All language subtitles for Tear.This.Heart.Out.2009.BluRay.720p.DTS.x264-CHD

Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org
resync 720p: thiagoferreira21

PUEBLA, M�XICO, 1932.

Nesse ano n�o aconteceram
muitas coisas no pais

Entre outras..., conheci Andr�s
sem nunca saber dos portais

Em que outro local poderia ser,
em Puebla tudo acontece nos portais

Desde os noivados at� os homic�dios.

Como se n�o tivesse outro local.

-E verdade que s�o uns est�pidos?
-Quem?

Voc� devia falar que sim,
est� na cara que est� de acordo.

Sim, por�m de quem
voc� esta falando?

Todos os pueblanos linda.
Quem mais seria.

Claro que eu estava de acordo.

Para mim todos esses eram os Pueblanos
que andavam como se tivessem

a cidade escriturada nos seus nomes.

N�o n�s

Os filhos de um campon�s que
deixaram de ordenhar vacas

porque aprenderam a fazer queijos.

N�o ele, Andr�s Ascencio

Que se converteu em general gra�as
a todas as suas casualidades e astucias.

Menos a de ter herdado um
apelido com escudo.

O que foi que te atraiu
nesse senhor Catalina

Um her�i ou o que?
Sei n�o, e muito velho.

Sim, por�m gosto de como
ele me olha.

Gosto das m�os dele.

Logo ap�s mais tarde uma descarga
e logo um tiroteio fechado

confirmava o que os estava dizendo.

Ent�o ap�s o susto, uma ordem
confusa se dispersaram

Que est�pidos.

Ent�o fiz uma coisa que nunca
perdoaria a um subordinado.

dei a contra ordem, carregamos
contra um flanco federal a todo vapor.

Desde ent�o Andr�s se infiltrou
"impressionantemente" por todos nos.

At� meu pai o aceitou apesar das
coisas horr�veis que nos falavam

Que tinha in�meras mulheres,
que era criminoso.

Que era maluco e que ir�amos
arrepender-nos.

E acabamos nos arrependendo.
Por�m anos depois.

Desde ent�o eu tinha 15 anos

E muita vontade de
descobrir coisas.

ARRANCA-ME A VIDA

Conhe�o uma bela praia
que tem o nome de Catalina.

-Voc� conhece?
-N�o

N�o conhe�o o mar
como e que �?

Preto � noite, e transparente de dia.

Insepar�vel

Assim como voc�.

Queridos pais, n�o se preocupem,
fui conhecer o mar, Catalina.

H� nos seus olhos,
o verde esmeralda

que brota do mar.
E na sua boquinha

sua linhagem debilitada
que tem o coral,

E na cadencia
da sua voz divina

a rima do amor.
E nas tuas orelhinhas

se v�em as palmeiras
embriagadas de sol.

Meu General disse que me
levou a conhecer o mar.

Na verdade, estava fugindo da vida
pacata pelo o que estava descobrindo.

J� tinha visto touros
subindo nas vacas.

Mas o p�nis ereto de um senhor era outra coisa.

-Do que voc� tem medo?
-De nada.

Ent�o porque voc� est� me olhando assim?

N�o estou segura se isso entrar� em mim.

Como que n�o garotinha, e s�
voc� se manter relaxadinha.

"Ningu�m vai te comer se voc� n�o quer".

Olhe s�, j� esta bem molhada.

Voc� n�o sentiu?
Porque voc� n�o sentiu?.

Senti.

Por�m o final eu n�o entendi.

Mas o final e o que importa.

-Porque voc� n�o me ensina.
-O que?

"Sentir"

N�o linda, isso n�o se ensina, isso se aprende.

Anda vai.

S�o uns bandos de cobardes,
pensam que Pallares

vai me cortar o governo com discursos.

S�o uns est�pidos.

N�o iria ser t�o est�pido se
voc� n�o se preocupasse tanto.

Claro que � est�pido, alias
porque voc� anda se metendo.

Quem pediu a sua opini�o?

Faz quatro dias que
voc� fala da mesma coisa.

J� deu tempo para ter uma opini�o.

Olha s� a senhorita,
n�o sabe nem

como se faz beb�s e j� quer dirigir generais.

-Voc� est� bem?
-Sim

Muito bem, durma um pouco.

Meus pais me receberam de volta
sem perguntas ou coment�rios.

N�o estavam seguros do futuro
E tinham 5 filhos.

Assim que dedicaram festejar
que o mar era t�o belo

E que o general t�o am�vel, se
incomodou em me levar a v�-lo.

Vamos ver.

O que voc� quer?

Quero "sentir".

Ningu�m vem para isso aqui.

Voc� tem muita ousadia.

Para que depois a sua m�e venha
reclamar de mim, vai embora.

A senhora tamb�m n�o "sente"?

O que?

Voc� tamb�m n�o sente?

Pena que eu n�o me tenha
atrevido a perguntar isso, olha isso.

Aqui temos uma coisinha

Com isto se sente.

Voc� esta vendo?, vamos ver,
suba o vestido

Aqui � a bolinha.

Claro que tem tantos outros nomes.

Quando voc� estiver com algu�m

Pense que ai fica o centro do seu corpo.

Que dai vem todas as coisas boas.

Pensa que por ai voc� sente, escuta e olha.

Esque�a que voc� tem bra�os e cabe�a.

Se centralize s� ai e voc�
ver� se voc� n�o sente.

Cati? O que esta te acontecendo?

Sim, ali estava tudo

Mercadinho "Os Gusm�n"
Temos os melhores queijos.

Porque o Andr�s n�o tem vindo.

Est� ocupado vendo como
ganhar o General Pallares.

Pelo di�rio "O Sol" o primeiro e o
governador ap�iam Pallares.

Voc�s brigaram?

Da sua casa a minha, c�uzinho
lindo n�o h� mais que um passo.

Atravessa a rua...

Seus pais est�o?

Fale que venho por voc�s
para que nos casemos.

Quem?

Pois eu e voc�.
Por�m ainda tem que levar o resto.

Nem sequer voc� me perguntou
se eu queria me casar com voc�.

Quem voc� acha que �?

Muito bem me acho, eu me acho o
Andr�s Ascencio

Anda.

N�o proteste e suba no carro.

Vamos Gordo assine, para
isso que te trouxe.

ou voc� s� veio para comer
as minhas pamonhas?

N�o, n�o, coloque Ascencio querida.

Voc� colocou Guzman?

N�o minha filha, n�o � assim a coisa.

Eu te protejo e n�o voc� a mim.

Voc� passa a ser da minha fam�lia.
Voc� passa a ser minha.

Sua?

Depois n�o fale que a sua fam�lia
n�o se colocaram La�os de fita.

Chin�s, pamonhas para todos
variados, vermelhos, doces, verdes e

-Chocolate para todos.
-E eu quero um suco de laranja.

N�o, n�o complica, coma pamonha
e chocolate como todos aqui.

E que, n�o posso tomar caf�
da manha sem suco.

Voc� o que precisa � de uma guerra.

Agora mesmo aprendera a tomar
caf� da manha sem suco de laranja

De onde voc� tirou que sempre
tem que ter suco?

Pai diga a ele que sempre
tomo suco pelas manh�s.

Traga o suco da menina por favor.

Tudo bem.

Tome seu suco.

Voc� parece gringa.

Nem sempre pense que ter�
tudo o que voc� quiser.

A vida com um militar n�o � f�cil
e melhor voc� saber disso agora.

E voc� Sr. Marcos, lembre que
ela n�o � mais a sua menina.

E que nesta mesa mando eu.

-Pois bem, muitos parab�ns ent�o.
-Obrigado compadre.

-Parab�ns querida.
-Parab�ns Cati.

Ladr�o de amores me chamam,
por roubar o seu carinho,

como um brinquedo que um menino,
que vai ter vontade ao passar.

Tipitipit�n, tipit�n,
tipitipit�n, tipit�n

todas as manh�s,
junto a sua janela, canto esta can��o.

Tipitipit�n, tipit�n,
tipitipit�n, tipit�n

e � s� o som, do forte latido,
do meu cora��o.

Vamos pregui�osinha, o que voc� esta pensando?
como se voc� pensasse.

Te espero l� embaixo.
Vou contar at� 300 e vou embora.

3, 4, 5...

291, 292, 293, 294, 295...

297, 298, 299.

Velha lenta.

-Bom dia.
-Bom dia patr�o.

-Hei, uma corridinha?
-Vamos

E porque voc� anda batendo as
nadegas contra a Sela

Se ap�ie bem nos estribos
quando voc� corre.

Mas e isso que tento fazer

Voc� n�o sabe montar.
Voc� n�o sabe cozinhar.

Voc� n�o sabia transar, o
que voc� andou fazendo

durante todos estes anos?

Pois brincar.
Para tudo se aprende voc� ver�.

Tudo s� numa massa
Assim est�o vendo?

Hei

Em certos momentos, uma tem que
fechar os olhos e rezar uma Ave Maria.

E no resto?, voc�s s�o t�o
ignorantes como o que est�o fazendo?

N�o sei como voc�s v�o se casar.

-Fizemos entre todas.
-Entre todas as mu�os voc� quer dizer.

General, as suas ordens.

General, temos ordem de pris�o
assinada pelo comandante da regi�o.

Ficar� relevado do seu posto e
a disposi��o do f�rum civil.

-Do que o acusam?
-Homic�dio.

Como podem te levar assim,
Para onde est�o te levando?

Voc� n�o matou ningu�m
Andr�s fale para eles...

N�o se preocupe querida, vou
resolver isso, e volto em instantes.

Guarde para mim o Lombinho.

-Tenente, avise ao general Campos
e a Heiss.

Sim senhor.

Andr�s Ascencio Dominguez
Por tr�s das grades.

Acusado de matar Quirino Mendez.

Oi.

J�, comece a cortar essa fruta.

Assim que voc� anda chorando
pelo seu homem.

Tive medo que tivessem te
cortado seu pinto.

Porque te levaram e
porque te soltaram?

Porque s�o um bando de
mau car�ter e est�pidos.

Voc� devia ter visto os olhares das
rabugentas nas aulas de culin�ria.

Que gostosa voc� est�, espera
at� voc� ver quem manda aqui.

Aqui vamos colocar uma planta��o
de ameixas Pretas.

Tudo aquilo l� s�o os terrenos de Heiss.

Quando seja governador vamos
preencher todo este vale.

Vamos fazer uma represa.

Voc� vai ver que bonito
vai ficar a paisagem.

-Eu j� gosto assim como esta.
-Sim mas com a represa

Voc� vai gostar mais,
voc� vai ver.

E os que moram por aqui?

V�o ter que ir a outro lugar.

Esta represa vai levar
eletricidade a toda a cidade.

O que este pais precisa
� progresso.

Que neg�cios voc� tem com Heiss?

Eu n�o vivo com voc� para
falar de neg�cios.

Se voc� quiser mais
dinheiro e s� pedir.

E v� se voc� n�o fica
para tr�s sua velha.

Andr�s me tinha guardada
como se fosse um brinquedo

Com o que conversava sobre bobagens
e que transava 3 vezes pela semana.

�s vezes me convencia
que ele tinha raz�o.

Para mim o que importava
de onde tirava para pagar

a casa, cavalos, chocolates e
todas as coisas que tinha vontade.

Era s� uma fachada.

Que mau car�ter de uma figa!

E a voc� o que anda te faltando?

Esta mal alimentada?
Mal fodida?

Suba no carro.

E a voc� o que te falta?
Voc� est� mal fodido?

N�o fique brava.

E agora, porque voc� acordou
com essa cara

de cachorro moribundo.

Oras, vejamos.

Voc� j� tem olhos de vaca.

Voc� esta prenha?

-Oi.
-Catalina.

-Que bela que voc� est�.
-Que nada.

Falo s�rio, sempre soube que voc�
ficaria bonita esperando um filho.

Estou vendo que esta saindo
uma corcova pela minha frente

E passo o tempo com uma amargura
que chega at� a nariz.

-Cuidado Catalina, des�a
-Tudo bem sem problemas

Que bonito

Posso tocar?

Pablo se encarregou de me
tirar aquele mal estar

de todos esses meses de gravidez.

E eu me encarreguei de
tirar a virgindade dele

Que ainda n�o tinha
deixado em nenhum bordel.

E foi assim que fiquei gr�vida,
nem mesmo me tocava

Nem mesmo parava em casa.

-Que idiota.
-Sim

E eu tinha muita vontade
que n�o podia nem pensar.

Isso foi o �nico de bom que
tive durante o pesadelo da gravidez.

E os 20 ramos de rosas
vermelhas que o Andr�s

Me trouxe dois dias depois que dei a luz.

Ver�nia tinha 2 meses e eu
os peitos cheio de estrias

Quando Andr�s entrou com
uma das suas surpresas.

Pegue essa caixa.

Anunciando formalmente a
candidatura do general Andr�s

Ascencio como governador
constitucional do estado de Puebla.

-Parab�ns comadre.
-Obrigada.

Agora sim eles v�o ver quem manda.

Crian�as
Octavio e L�li.

Estavam com a minha m�e em Zacatl�n.
N�o quero que fiquem no interior.

Quero que venham
estudar por aqui.

S�o meus filhos mais
velhos Cati.

Bom.

Se conhe�am
Temos coisa para fazer.

Como voc�s est�o?

-Bem.
-Bem.

Quantos anos voc� tem?

19.

-E voc�?
-12.

Posso te chamar de m�e?

Se voc� quiser.

De onde sa�ram esses filhos?

Da minha primeira mulher.

E voc� tem mais?

Por enquanto s�o todos.

Digo mais mulheres.

Se chamava Eul�lia.

N�o era bonita, mas tinha um sorriso
como de uma virgem de igreja.

A conheci na capital quando
se iniciava a revolu��o.

Quando n�o se conseguia comida

O dinheiro valia um dia
sim e no outro n�o.

O pai dela tinha um est�bulo.

E fui viver com eles
para que nos ajudem.

Ela me ajudava a repartir o leite.

Logo, come�ou a ficar doente
quando vimos que tinha Tifo.

Fiquei sentado
vendo ela morrer.

Sem poder fazer nada al�m
de trazer panos molhados.

Ningu�m se recuperava
dessa doen�a.

Muito menos sem dinheiro.

O gordo me apadrinhou aos filhos.

Foi assim.

Senhora Governadora.

Porque voc� nunca me contou?

Oras, porque n�o me deu vontade.

Esta dram�tica e enternecedora
historia a acreditei completamente

durante v�rios anos, venerei
a mem�ria de Eul�lia.

Queria ser digna de um
sorriso como a dela.

Logo fiquei sabendo
que nesses tempos

Andr�s tinha um bom posto as ordens

De Victoriano Huerta e
traidor da revolu��o.

E que a m�e das crian�as
morava em Veracruz.

Com a nomea��o de Andr�s
fomos percorrer o estado.

-Voc� acha que fui bem?
-Sim.

As pessoas te adoram.

O que este estado precisa e
educa��o e progresso.

Gostei da campanha.
Pass�vamos de povoado a povoado.

Escutando camponeses, exigir terras
reclamar por justi�a, pedir milagres

No meu governo a revolu��o
sim vai fazer justi�a.

Bem-vindos.

Como se atreve.

Senhor Governador.

Triunfou a Revolu��o!

Temos muito o que fazer e desde
amanha come�aremos a trabalhar.

Por�m hoje, hoje viemos celebrar.

Quero, quero aproveitar para
anunciar tamb�m, que esta senhora

Minha esposa, estou nomeando
ela neste momento

Presidenta da benefic�ncia
p�blica do estado.

Tenho bastante conhecimento
com crian�as, festas, lares.

Eu sei o que disso tudo?
Me tire desse cargo.

N�o posso, voc� � a minha esposa.

Para isso s�o as esposas.

Nem tudo e transar
e cantar Cati.

Al�m disso vou pedir para minha
filha Adriana te ajudar.

Sua filha Adriana?

Sim ela tem 15 anos.
Vai morar com a gente.

E quem � a m�e dela?
Outra santa.

-E quem � a sua m�e?
-Deixa ela em paz!

N�o tem import�ncia, se chama
Of�lia e mor�vamos em...

-Estou trabalhando nisso...
-Assim tem que ser, tirar eles...

-Aqui senhores.
-Obrigado.

Desculpe senhora a est�o procurando.

Quando vi como viviam
essas crian�as e as loucas.

Me senti logo a enternecida
m�e do povo Pluebano.

Queria "botar para correr",
enfermeiras e m�dicos.

Ningu�m podia parar meu
bra�o de miseric�rdia.

Exceto meu marido, claro.

Voc� est� exagerando, nenhum
centavo mais para o hosp�cio

nem para hospitais, e as loucas
j� tem muito com o local novo.

Essas crian�as est�o morrendo de
fome e vivem encharcados em urina.

E as loucas dormem no ch�o.

Essas mulheres nunca
dormiram mais acima do ch�o.

Por acaso voc� acredita
que existe loucas ricas?

As ricas s� andam pelas ruas.
(Rica significa mulher bonita tamb�m)

E com voc�.

Cati n�o tenho mais dinheiro.

Ao idiota do Aguirre se lhe
ocorreu nacionalizar o Petr�leo.

Agora se da conta
que tem que pagar.

Onde diabos est�o esses papeis.

Isso vai na sala.

Ontem voc� prometeu uma
fortuna na pra�a do Charro.

Tudo bem Cati, amanha envio gonzalito
com uma feira para o Hosp�cio.

Para as loucas logo veremos.

Estes s�o os papeis que
voc� estava procurando?

Muito obrigada.
Coleta Estatal em apoio ao Hosp�cio

e para o Manic�mio do estado de Puebla.

N�o me deixa sair sozinha,
somente no mercado.

Agora mesmo ele acha que estou l�.

N�o sei como voc� ag�enta.

Um amante.

Nos vemos todas as segundas e
quintas num quarto perto do mercado.

Eu entro e saio duas horas depois.

E o empregado me espera com
as cestas cheias para ir embora.

Transamos como Deuses.

Desculpe que a interrompa.

N�o esta interrompendo,
nos acompanha?

Sou a senhora Gonz�lez.

A dona da casa da 3 norte
que seu marido quer comprar.

A casa n�o esta a venda.

Nem ao pre�o que seu marido quer
pagar e a nenhum outro pre�o.

Eu Suplico senhora, e o �nico
patrim�nio dos meus filhos.

N�o sei do que voc� esta falando.

O governador advertiu ao
meu marido que prefere

Pagar a ele que para a sua vi�va.

Entenda por favor, ele
nos deu um prazo de sa�da.

Ent�o al�m de lenta e
fofoqueira aquela senhora.

Estou pagando o que
est� no boleto pr�vio.

E quero pensar que n�o
est�o enganando o governo.

E para o que voc�
quer essa casa?

A voc� n�o te interessa.

Por alguma raz�o eu a quero.

Fale que voc� n�o sabe de nada.

-Eu n�o sei mesmo de nada.
-Pois ent�o esta ai.

Vamos � noite na inaugura��o
do edif�cio das loucas.

Mais para me assegurar
que te deixem sair, certo?.

Entre.

Como voc� vai querer Catinha.

N�o sei G�era.

Diferente.

Acho que teria gostado se
fosse amante de Andr�s.

Esperando ele dentro de um robe
de seda e sand�lias brilhantes

Dormir at� bem tarde e sim,
me livrar da Benefic�ncia Publica.

Al�m disso, amantes... as
pessoas tem lastima ou carinho.

E ningu�m as considera c�mplices.

No entanto eu era a c�mplice oficial.

Se eu te amei meu c�uzinho
lindo, foi pelo seu cabelo

Agora que voc� est� sem cabelo meu
c�uzinho lindo j� n�o te amo mais.

-Fiquei horr�vel n�o � verdade?
-Voc� est� radiante.

Vai ter um jantar em casa.

Isso n�o � novidade, tem um
jantar desses a cada 2 dias.

Sim mas vou ser motivo de risos para todos.

Desde quando voc� se importa do
que as pessoas andam falando.

Voc� parece a sua m�e.

O importante e que voc�
se sinta feliz.

O problema e que n�o estou feliz.

O que te incomoda?

Olha como est� lindo o c�u.

Quer ser a minha noiva?

Sua noiva sim,
Sua esposa n�o.

A nenhuma pessoa gosta de
pessoas sem classe.

Eu j� a tinha dito que tenha
cuidados com os trabalhadores.

da fabrica que s�o
uns irrespons�veis

por�m nem ligou e saiu enfadada,
assim s�o esse tipo de gente.

Parecem retardadas.

Ent�o eu falei a ela, olhe s�
as crian�as, voc� s� precisa

fazer esse trabalho,
voc� pode ficar enquanto

n�o apare�a a barriga,
caso contr�rio volte ao povoado.

Tadinha!

Que isso Catalina o que
voc� est� falando

Se nota que voc� �
esposa de pol�tico.

Qual foi a opini�o do seu pai a
respeito do corte do cabelo?

Para voc� a opini�o dele
conta muito n�o � verdade?

Quarta feira ele foi em
casa jantar e n�o

parava de falar de voc�.

Meu pai jantando na sua casa?

Claro!

E o representante do seu
marido nos neg�cios com Julian.

J� te contou que ele
pode ficar rico?

N�o.

Fica bem bonito o cabelo
curto em voc� Catalina.

-Muito lindo.
-Obrigada.

Bom, eu n�o acredito.

Ent�o Martin, e verdade
que o presidente j� est�

procurando seu sucessor?

N�o, ainda � cedo para isso Andr�s.

Por�m cedo fica bem tarde hein.

Desculpem, voc� pode me
dar licen�a um pouquinho?

E urgente?

Sim � uma coisa simples.

Bom, vamos ver a coisa
simples da senhora.

Licen�a.

O que aconteceu?

N�o quero que voc� coloque
meu pai nos seus neg�cios.

Para isso que voc�
me interrompeu?

Porque voc� cortou o cabelo?

Andr�s, pe�o pelo
que voc� mais quer...

Tudo bem, ok, ok.
Vou ver o que eu fa�o chorona.

Pare com isso se n�o voc�
vai ficar feia e n�o � assim.

O segredo e ficar apresent�vel,
bem bonita, doce e impec�vel.

Politicamente � uma
situa��o bem dif�cil

Pois sim, m�o n�o podemos
permitir que uns ignorantes

armados de machados,
decidam o futuro do estado.

Essa represa vai levar
energia a toda a cidade.

E te damos os parab�ns por isso.

O que deixa o presidente preocupado
e o derramamento de sangue.

Pois sim, mas se fez para salvar
os interesses da revolu��o.

O exercito tratou de tirar
todos pacificamente.

por�m eles estavam armados
e atacaram meus homens.

Que outra coisa poderia fazer?

Sendo assim, se defender.

Por�m n�o teve outro jeito?

Oferecemos terras em
outra parte do estado.

Dinheiro para darem andamento
aos seus cultivos.

Iriam sair ganhando.

O que pediam eram que queriam
suas terras perto da represa.

O que queriam n�o
eram essas terras.

O que queriam seus lideres era ver
quanto poderiam nos tirar para eles

E nos n�o negociamos assim.

Te dou parab�ns Andr�s
pelas obras que tem feito.

Desde os tempos de Don Porf�rio
n�o se via progresso como agora.

Voc� tem nostalgia?

Na verdade sim.
Eram outros tempos.

Claro.

Quando tinha 20 anos,
agora tem 60.

Pela minha esposa, que
esta cada dia mais bonita.

E mais inteligente.

-Boa noite.
-Boa noite.

-Boa noite.
-Boa noite.

-Esta em casa, foi um prazer.
-Obrigado.

-Martin.
-Andr�s.

Que �bvia voc� � Catalina
Da vontade de te bater.

-E voc� � bem dissimulado n�o?
-Eu n�o tenho o porqu� dissimular.

Eu sou um senhor, e
voc� uma mulher.

Quando as mulheres s�o atiradas.
Querendo trepar com tudo.

Que fazem elas tremerem o
umbigo, se chamam putas.

Vou tomar um banho
com �gua fria.

Quem te disse que eles
queriam aquelas terras?

Vieram a mim h� um m�s
para ver se falava com voc�.

E o que voc� disse?

E o que eu iria dizer?

Falei para procurarem
outro caminho.

Que com voc� n�o podia falar disso
porque voc� n�o me escutava.

E voc� ficou calada
durante um m�s?

Porque voc� tinha que se fazer a
que ficou sabendo justamente hoje!

-Com Mart�n Cienfuegos sentado na mesa.
-Porque assim s�o as pessoas.

At� que n�o cheguem ao
que e seu, n�o sentem.

N�o fale o que voc� n�o entende Catalina.

Quero que voc� tire meu
pai dos teus neg�cios.

O negocio que eu inclui seu pai
e o mais inofensivo do mundo.

N�o acredito em voc�.

Tamb�m n�o acredito o da represa.

Mas voc� acredita que gosto de
voc� muito com seus cabelos curtos?

Tudo bem, eu tiro ele.

Depois que ele n�o reclame.

Isso n�o vai acontecer.

Estava esquecendo o quanto
voc� esta gostosa.

Como esse pequeno triunfo
come�ou a vir meus fracassos.

A cada dois dias vinha algu�m
pedir ajuda relacionado ao Andr�s

E acreditar que s�
me chegavam rumores.

N�o fiquei sabendo de coisas,
talvez n�o quisesse ficar sabendo.

Por�m junto com as casas, os empregados
e os luxos chegaram �s evid�ncias.

Que somadas n�o se podiam ignorar.

Se trata do meu pai.

Saiu para o cinema e n�o
voltou j� faz tr�s dias.

E onde voc� pensa que
ele pode estar?

Bom e que, houve um desacordo
entre seu marido e o meu pai.

Catalina.

Voc� poderia perguntar
ao governador sobre ele?

Voc� acredita que a CTM vai
postular o idiota do meu compadre

para presidente da republica?
(CTM: Confedera��o de Trabalhadores.)

Ser� que n�o viram a rosto dele?

Parece um bife com olhos.

Este pais precisa de um
presidente com colh�es.

N�o um gordo idiota que se acha.

E o que voc� tem, por que
voc� n�o opina?

Porque voc� n�o pergunta?

Me d� id�ias, e para
isso que te mantenho.

Voc� parece uma son�mbula.

Voc� mant�m o Licenciado Maynes?

Mantenho o licenciado Maynes?
Porque voc� acha isso?

Porque ele esta te ganhando em
ju�zo e voc� n�o o pode comprar.

Deixa de receber todo mundo Catalina.
Se dedique a algo mais �til.

Maynes, que piada, deve estar
com uma amante sei l�.

Tenho coisas mais importantes
para pensar.

O que anda sendo falado l� fora?

O licenciado Maynes Catita.

A noite passada o encontraram
numa cesta em pedacinhos.

-Oi linda.
-Oi hei.

Me leve para a casa dos meus pais Juan.

Desculpe senhora, tenho ordens
de lev�-la para a sua casa.

Abra Catalina, n�o estou
para brincadeiras!

O que aconteceu com a sua camisa?

Fui para a cidade do M�xico ver o
gordo e o idiota n�o me recebe.

Na volta casualmente
atiraram no meu carro.

Algu�m matou o capit�o Rojas.

Est�o me acusando de n�o sei
quantos crimes, e agora

resulta que o �nico advogado idiota
com o que tive desaven�as

Apareceu morto em pedacinhos.

Querem me foder!, querem me foder
porque estou perto de Aguirre.

S� n�o sabem com quem eles
andam se metendo.

E voc�, porque est� me
olhando com essa cara?

Eu n�o tive nada a
ver com o de Maynes.

Ent�o quem o matou?

Que caralho.

T�o esperta que �s vezes voc� �,
outras voc� parece uma mulher.

Voc� n�o se deu conta
que est� em jogo coisas

mais importantes neste momento?

Voc� acha que vou fazer uma burrada
deste tipo neste momento?

Estas pessoas s�o capazes disto
E muito mais.

Tire esse vestido que
quero ver as sua tetas.

N�o sou a sua puta.

Sai fora Andr�s!

Me solte!

Quero que voc� me solte!

Est� mais dif�cil trepar com voc�,
que com uma virgem Pueblana.

Caralho.

AVANTE: As fraudes e os
crimes de dois felizes amigos.

Andr�s Ascencio e Rodolfo Campos.

Bom dia.

Voc� j� viu isto?

Contarei at� dez e o gordo
est� entrando por essa porta.

E pela outra estarei
saindo com meus filhos.

Que vai embora nada, neste momento
preciso de voc� mais do que nunca

Vou ser Presidente mesmo que
aquele gordo idiota n�o goste.

Quero ir embora.

Voc� � a minha mulher
e esta � a sua casa.

Voc� n�o quer ir a nenhum lugar.

Como que voc� sabe se
quero ir embora ou n�o.

Eu n�o tenho medo e
nem vontade de voc�

Medo voc� nunca teve de mim.

E a vontade vai acabar voltando.

N�o acredito.

As crian�as voc� n�o as
leva a nenhum lugar, hein.

Catalina.

Entenda.

Existem presidentes vi�vos,
n�o divorciados.

E eu serei Presidente.

N�o acredito.

Ol� comadre.

N�o se preocupe,
tudo vai ficar bem.

Obrigada Fito.

Andr�s esta no sal�o de bilhar.

Licen�a.

Aguirre j� o nomeou.

Amanha anunciam.

O idiota do Fito.

O gordo puto de merda.

O est�pido do meu compadre
Presidente da Rep�blica.

Voc� pode acreditar nisso?

Custa trabalho.

Pelo menos se deu conta
de que se me afundam

Nos afundamos os dois.

Quer que o ajude com as elei��es.

E o que voc� vai fazer?

Se comprometeu a me ajudar
nas pr�ximas elei��es.

-E o jornal?
-Isso � um conto de fic��o.

Vamos resolver isso.

Me ofereceu uma secretar�a.

J� se acabou toda esta merda.

Voc� vai gostar da cidade
do M�xico, voc� vai ver.

Rodolfo Campos candidato do P...
Para a Presid�ncia da Republica.

Dois dias depois, o editor do
AVANTE apareceu morto.

Disseram que foi um assalto.

Tamb�m ficamos sabendo
que os militantes do partido.

tiveram que salvar a revolu��o
roubando as urnas onde Fito perdia.

O candidato da oposi��o
acabou fugindo do pais.

E o congresso declarou a
situa��o triunfo do gordo.

Compre algo bonito
para voc� princesa.

Meu pai acabou falecendo
por esses dias.

N�o sei como Andr�s me viu
para estar t�o carinhoso comigo.

Queria que o acompanha-se
para todas os lugares.

Realizar todos meus caprichos.

Eu fiquei insuport�vel.

Quanto mais insuport�vel mais
toler�vel ficava com Andr�s.

Vejamos amigo, estamos fugindo do ritmo.

Voc� n�o est� me acompanhando.

No que voc� est� pensando que
seja mais importante que isto.

E voc�, quem deixou voc� entrar?

Sou jornalista.

Queria te entrevistar.

Que desordem.

Voc� poderia se sentar um pouco
mais para tr�s por favor?

Esta nos distraindo.

Tudo bem?

Sim.

Vamos desde o 16 por favor.

Que ladr�es.

E voc� o que fez?

Voc� passou por todas
as lojas n�o � verdade?

N�o.

Fiquei ouvindo m�sica.

Aposto que voc� achou uma
marimba na Alameda.

Porque voc� � t�o brega Cati?

(Marimba: Instrumento musical
africano com baquetas.)

Ficou excelente o discurso
que escrevi para Rodolfo.

Os comunistas de Cordera
n�o sabem de onde veio.

Coloquei para Fito, que a partir de
agora, a democracia tem que ser

Entendida como o enclausuramento
da luta de classes

dentro do ventre das liberdades e das leis.

E como as leis somos
n�s, pois j� se ferraram.

Oi, fiquei esperando a entrevista senhora.

Carlitos?

Garoto!

Se conhecem?

Puxa uma cadeira.

Acabei entrando em um ensaio.

-Porque a deixou entrar?
-N�o ela entrou sozinha.

Falou que queria me entrevistar.

Que garota mentirosa.

Porque n�o disse "entrei
aqui por me deu na telha"?

Pois fiquei com medo.

Que isso, ele � apenas um adolescente.

Tinha 12 anos durante a guerra.

O pai dele foi o meu superior.

Quando garoto uma vez o
levamos ver os enforcados.

Fizemos ele ficar em p�
nos postes para ver

os rostos roxos e as
l�nguas para fora.

Que horror.

-Voc� n�o se assustou?
-Muito

Por�m n�o queria me mostrar
a esse par de viados.

que eram, meu pai e seu marido.

Sa�de Carlos.

Pelo gosto de ter te reencontrado.

Sa�de General.

Por�m estou vendo que voc� anda
se juntando com pessoas que...

Quem sabe...

Bom, est� me esperando.

Bom proveito.

Olha s�, Rafael Cordera.

O L�der dos trabalhadores que n�o
trabalhou um dia sequer na vida.

Checo anda logo!

-Tem meninos bonitos na tua sala?
-Ai Mam�e!

-Tem ou n�o tem?
-Tem dois, mas s�o nojentos.

Que terr�vel, saiu igual a sua m�e.

Voc� est� estranha mam�e.

Andem logo se n�o chegam atrasados.

Me tornei infiel muito
antes de tocar Carlos Vives.

Gostava de como mexia as m�os
e como outros o obedeciam

Sem pararem para reflexionar.

Como se metiam entre as outras.

No meu corpo pendurado
sobre a grade do palco.

E meus olhos seguindo
as m�os dele.

Quem convida quem para
tomar um sorvete?

Eu a voc�.

Bom, voc� gosta dos sorvetes
por�m prefiro um u�sque.

Como voc� sabe que eu
gosto dos sorvetes.

Voc� n�o toma sorvetes
quando est� nervosa?

Sim.
Mas agora n�o estou nervosa.

Quem te falou isso?

Meus espi�es.

Tamb�m me falaram que
voc� vem aos ensaios

por qualquer raz�o, menos
pela m�sica.

Pois eles est�o errados.

Senhora?

N�o precisa, vamos andando.
Nos vemos no pal�cio.

N�o, sem a senhora eu n�o volto.

Ent�o, nos espere por favor
porque vamos andar.

Catalina, uma roda de b�bados.

-Oi.
-Oi como voc� est�.

-Ela � muda?
-N�o ela � camponesa.

Que elegante, no que
voc� se dedica?

-N�o a responda.
-Ela � jornalista.

-Ent�o ela � perigosa Vives.
-S� quando � necess�rio.

Gosto deste edif�cio.

Porque voc� n�o pede ao seu
general que o compre?

Ele est� comprando todo o resto
por que n�o Sanborns se voc� gosta?

"Vai ver se estou na esquina".

O que me faz pensar que voc� n�o
se da conta quem � Andr�s Ascencio.

Claro que me dou conta.

Por�m n�o te importa enquanto
voc� tem tudo o que voc� quer, n�o?

E isso que voc� acha?

N�o?

O que voc� fez hoje?

Fui ver outro ensaio.

E o que anda falando Vives?

Mandei ele "ver se estou na esquina".

E porque, o que ele te fez?

Me tratou como uma imbecil.

Comentei que gostava do
Sanborns e me perguntou por qu�

n�o te pedi de presente.

Gosta do Sanborns?

E feita de talavera, me
lembra bastante Puebla.

(Talavera: Cer�mica cl�ssica da regi�o de
Puebla que pode ser em formato de azulejo.)

Andr�s me deu de presente o Sanborns

E eu me apaixonei de Carlos.

Bel�ssimo!
Bravo!

Nem n�o sua posse foi assim Compadre.

Deveria ser um ator.

Pena que esses aplausos n�o foram
para a gente, teria um grande efeito.

Ele � um g�nio, e muito bonito.

Algo fundamental que
estamos de acordo.

J� o da m�sica � uma
qualidade que poderia faltar.

-Vamos embora.
-Tamb�m acho.

Nem que fosse um toureiro.

Parece como se estivesse
arriscando a vida.

Foi uma m� hora contar para Vives
que meu pai passava o tempo

Cantando para mim "Cielito Lindo."

Prontamente toda a orquestra era
meu pai assobiando pelas manh�s.

Rafael, te apresento a Martin Cienfuegos.

Andr�s, desculpe, vou ter
que lev�-lo Catalina.

Deixe te apresentar...

Licen�a.

Era isso que tinha que ser
tocado nas Belas artes.

-Parab�ns.
-Obrigado.

Catalina.

Obrigada.
Me fez te lisonjear.

-Irm�o, estou indo, mais uma
vez, muitos parab�ns.

Obrigado.

Rafael Cordera.
Catalina Ascencio.

Sim claro, muito prazer senhora.
Igualmente.

Licen�a.

-Como foi?
-Bem.

Era muito importante
que voc� o conhecesse.

-Falaram alguma coisa?
-Nada em especifico.

-N�o brinque comigo irm�o.
-O que voc� quer que eu fale?

Ela tamb�m sabe que o marido
� uma desgra�a nacional.

Voc� o incomoda e quer voc� fora.

Voc� � o �nico que pode
"puxar" os trabalhadores.

Se nos juntamos a Cienfuegos
podemos ferrar eles.

Est�o dispostos a fazer
o que seja Carlos.

Fazem pol�tica para fazer neg�cios.

Inventam as leis que precisam
Eles tem tudo.

Isso � muito dif�cil.

Temos que lutar por isso.
Ou voc� j� se cansou?

N�o se trata disso, irm�o.

Nos falamos amanha?

Voc� tem medo de morrer?

N�o mas tamb�m n�o tenho vontade.

Te vejo amanha.

Senhora, muito obrigado
pela sua Discri��o.

Como sabe que a terei?

Eu sei.

Que pais � esse Catalina.

Aquele que n�o tem medo tem t�dio.

Voc� tem medo?

Eu tinha t�dio.

J� n�o tem?

N�o tenho mais.

O que voc� quer fazer?

O que voc� quiser.

E o que voc� quer fazer?

Quero ficar com voc�.

Muito.

Para onde fugimos?

Ao mar?

Vamos embora ent�o.

Que horas s�o?

N�o sei.

Porque n�o morremos agora?

Porque ainda tenho muitas
coisas que fazer.

Nunca dirigi em Viena.

Voc� vai me levar a Viena?

Se me convidam...

Falta que essa guerra acabe.

E que consiga dirigir melhor.

At� l� voc� n�o vai querer me amar.

Te amo agora.

O general est� perguntando
pela senhora.

Falou que tem certeza
que estaria no Jardim.

Vamos embora.

Voc� est� ai.

Vamos para a casa de Aguilar.

Que foi um banho por Tonhita e toda essa eleg�ncia.

Voc� est� b�bado.

Meu amor, tamb�m esse pais �
uma festa ou sem ju�zo.

E eu quase sempre
ando meio sem ju�zo

Agora mesmo a gordura
quase me ganha e n�o deixei

Carlos, vamos.
Ei acho que � comunista.

Ei, ei pare, Carlos � um grande artista.
E um amigo da fam�lia.

Nos vemos Vives.
Parab�ns.

Voc� tem um talento pol�tico.
N�o o desperdice.

Olha isso?, "que sem vergonha que saiu".

Depois de tanto suportar a
pena do seu esquecimento.

Depois que tudo te deu meu
pobre cora��o ferido.

Voc� voltou a me ver para que
saiba das suas desventuras.

Pela amargura de um amor
igual ao que voc� me deu.

J� n�o poderei nem perdoar nem te dar...

Cale-se Catalina, esta
estragando tudo.

Voc� que vai estragar
tudo com seus gritos.

Fique sabendo que deu um
carinho morto n�o existe rancor.

E se voc� pretende remover as
ru�nas que voc� mesmo fez.

Somente cinzas ficar�o de
tudo, o que foi meu amor.

Arranca-me a vida, com o
�ltimo beijo de amor.

Arranque ela, tome meu cora��o!

Arranca-me a vida, e se
por acaso te fere a dor.

vai ser de n�o me ver, por que
ao final teus olhos...

os levo eu...

Que barbaridade Tonha, meus
sinceros respeitos.

Obrigada Tonhita.

Muito bom.

E voc�s dois?
Se amam ou v�o se amar?

Curta bastante.

-Adeus irm�zinha.
-Muito obrigada Tonhita.

Da aqui.

Amanha?

Amanha.

Escuta, j� � amanha.

Tenha piedade de um miser�vel com ressaca.

Levante.

Se n�o voc� vai se sentir pior.

De que falavam Cordera e
Vives ontem � noite?

Do concerto.

O que mais?

Cordera falou para Vives
que tudo vai bem.

Que a assembl�ia vai eleger o l�der.

N�o fique inventando

Me diga o que falaram de Cienfuegos?

Cordera n�o queria falar.

Seguramente porque estava por ai.

Se voc� quiser morar nos
Pinheiros, lembre do que falaram.

Eles falam em c�digo.

General.

Se alguma vez ouvir
alguma coisa importante

prometo reproduzir a conversa.

Ontem n�o falaram de nada importante.

-Voc� vai ver as touradas?
-Sim

Touradas voc� vem?

N�o.
Eu n�o gosto dos touros.

Que sacril�gio

N�o preciso presenciar crimes.

Que pezinho t�o bonitos voc� tem.

N�o tinha reparado.

Igual a uma japonesinha.

Bom dia.

Ol� diretor.

Madrugou?

Desculpe.

Gosto de ficar aqui sozinha.

-Se quiser vou embora.
-Nem pensar.

Me ensine a tocar isto.

Estou farta de ficar tendo
que te ver a escondidas.

Quem mandou voc� se casar
com o General aos 16 anos?

E eu sei l� o porqu� fazia
coisas aos 16 anos.

Tenho quase 28.
Quero mandar a mim mesma.

Quero viver com voc�.

Quero que voc� me leve a
Nova York.

E voc� me apresente aos seus amigos.

Quero dizer tudo ao General
matador Andr�s Ascencio.

Nos vemos sexta feira?

Vamos a Puebla na ponte.

Que pena.

Voc� n�o liga, n�o?
Claro que voc� n�o liga.

Ao final das contas, voc�
fica bem saciado em sexo

E voc� me manda para o outro.

Viado.

Vou dar um concerto de
musica em Revueltas.

Na pra�a de Cholula.

Vai Cordera, Cienfuegos.
As pessoas da CNC.

(CNC: Confedera��o Nacional dos Camponeses.)

Se por isso vai seu marido...

Nos vemos na sexta?

Voc� vai ao concerto?

Isso n�o � um concerto,
� um ato pol�tico.

Todos os concertos
s�o atos pol�ticos?

Porque em Puebla?

N�o o provoque Vives.

Voc� vai jogar tudo no ralo.

N�o se preocupe.

Voc� me leva para conhecer
onde voc� nasceu?

Como estou?

E Javier, n�o era o
amor da sua vida?

Guillermo � um cara legal.

N�o querida � um irrespons�vel.
Fez Georgina Letona perder 7 anos.

E agora a deixa para
noivar com voc�.

Voc� � linda e descuidada.

Que casualmente voc� �
filha de Andr�s Ascencio.

Voc� n�o se da conta que voc�
� parte de um negocio?

Quando te conv�m � a sua filha.
Quando n�o, � a nossa filha.

Voc� a trouxe para casa com um
discurso que seria a m�e dela.

Agora � s� filha sua.

Porque agora ela precisa de algu�m
que garanta o futuro dela.

N�o para que limpem o nariz dela.

N�o vou deixar que
voc� a case a for�a.

N�o se preocupe, ela vai se
casar pelo gosto dela.

J� chegou o Senhor e sua esposa.

Ontem seu amigo Vives juntou
a 15000 pessoas num concerto.

Estavam Cordera, Cienfuegos
visitando as pessoas.

Se dominam nossas terras
Ficamos sem o grande Andr�s.

Fique tranq�ilo, Vives vem
s�bado comer por aqui

E "Tiramos a sopa dele"

O que voc� tem que fazer amanha
mesmo, e mandar ele ao inferno

Querida, de uma forma suave e sem
grosserias, mas direto ao inferno.

O que vou dizer ao meu pai?

Eu me encarrego do seu pai.

Tudo bem.

Voc� tem que receber a noiva.

Ela entrar� com a marcha nupcial.
Sendo tocada pela sua orquestra.

Me casarei com voc�.

Ei, eu n�o posso me casar e
dirigir ela ao mesmo tempo.

Faz de conta que voc� consegue.

Voc� me espera l�.

Como voc� � maluquinha Catalina.

Eu digo sim para voc�.
Como meu marido.

E prometo te ser fiel.

Na felicidade ou na tristeza.

Na sa�de e na doen�a.

Te amar e respeitar

Todos os dias da minha vida.

Que bela fala, voc� ensaiou?

Eu prometo te ser fiel.

Como marido ou sem marido.

E te amar

E te respeitar.

Voc� pode beijar a noiva.

Voc�s dois n�o tem um pouquinho
de vergonha de fazer essas

coisas, aqui na frente, diante
de Deus o nosso Senhor?

T�o perto do altar?
Saiam para fazer essas porcarias

-l� fora em algum est�bulo.
-Aqui � a casa de Deus.

Deus gosta do amor,
acabamos de nos casar senhora.

Sim, mas � uma safadeza
o que trazem aqui

-n�o � outra coisa, andem saiam!
-Animadores de purgat�rio.

Seria bem bonito se os t�mulos
das pessoas tivessem esse odor.

Quando me for, voc� ficar�
encarregada de me enterrarem aqui.

Voc� vai morrer em Nova
York ou Paris de velhice.

Voc� n�o precisa se importar
com o cheiro da sua tumba.

Quando morrer quero que a minha
tumba cheire como seu corpo agora.

Vamos embora, n�o?.

Deve ser quase as
duas da tarde.

Se n�o chegamos para almo�ar
meu marido nos mata.

Deixe ele.

Venha viver comigo.

Vontade n�o me falta.

O que te falta?

Sair com tudo e os 20 filhos.

Se voc� quiser.

Presidente s�o vi�vos
mas n�o divorciados.

Por isso que voc� fica?

Vives, n�o enche.
Vamos embora.

Isso s�o bobagens.

O �nico que problema que eles tem.

E se deixarem dirigir
por Cienfuegos.

Bom, mas porque voc� se mete tonto.

Deixe que os trabalhadores
decidam a quem querem.

N�o, a quest�o � que voc�
e que n�o se deve meter.

Se dedique a musica, as
suas intelectualidades.

Se dedique as mulheres
complicadas se voc� quiser.

Mas n�o se meta na pol�tica.

Isso � um trabalho que tem
que saber faz�-lo.

Para mim nem se me ocorre
dirigir orquestras.

E estou seguro que � muito
mais f�cil mexer as m�os

Na frente de um bolo de "Musiqueiros",
que governar estados e maus car�ter.

J� foi a era de militares
e caciques como voc�.

J� se acabou a revolu��o,
fizeram o que tinham que fazer.

Cordera e Cienfuegos tem
novas id�ias e todos os ap�iam.

Al�m disso s�o os meus amigos.

E eu o que?

N�o sou seu amigo?

Olha s� deputado.

Como as pessoas s�o compradas.

Voc� n�o est� de acordo Catalina?
Ok j� te convenceu o artista?

Portanto que fique do
meu lado, n�o?

As mulheres deputado.
J� n�o s�o como as de antes.

Tenho que ver a minha.
E quando digo a minha

Me refiro a voc� senhora Ascencio.

O resto s�o anedotas, necess�rias
por�m n�o imprescind�veis.

Me desculpe meu
querido amigo fardado.

Minha mulher e eu temos
um trabalho urgente.

Prometi a eles lev�-los
para a f�ria.

Voc� � uma m�e exemplar.
Por�m prometer n�o empobrece.

Olha tudo que eu prometo
Prometa que o levamos �s 6 horas

-Com licen�a.
-Mam�e!

Carlos falou alguma coisa de
aonde Cordera e Cienfuegos

ir�o se encontrar?
-N�o

Durma, voc� quer alguma coisa?

Hoje � tarde, voc� vai ficar
na cama com seu marido.

Porque como espi�
voc� � um desastre.

E como namorada voc�
est� gostando do papel.

Para o que voc�
quer que eu fique?

Para voc� me fazer um favor?

Se faz meses que n�o
te vejo Andr�s.

Te cai bem a distancia.

Voc� est� bem linda.

E conchita?

Voc� faz perguntas de
mau gosto Catalina.

N�o, s�o de cortesia, me
interessa saber da sa�de

das que voc� dorme.

Que pessoa vulgar que voc� virou.

Desde quando vamos virar finos?

Deve ser uma destreza que te
passou a sobrinha dos Ibarras.

Eles s�o t�o distinguidos.

Voc� ainda continua a
mantendo no rancho?

Coitadinha, deve andar com chap�u
com v�u entre pe�es e touros.

N�o fica com t�dio?

Teve uma filha.

Vai trazer ela tamb�m?

Ela n�o quer.
E uma boa m�e.

Incr�vel como voc�
ainda est� radiante.

N�o � a toa que o Carlos
parece enfeiti�ado.

Carlos � o meu amigo.

Tamb�m Vit�ria, Pilar e a
outra s�o as minhas amigas.

Sim, por�m eu n�o transo com Carlos.

Vamos ver.

Repete isso, condenada.

Eu n�o transo com Carlos.

E bom saber.

Porque voc� � a minha mulher.

E n�o se esque�a disso.

Carlos levou checo
e ver�nia para a feira.

Te esperam.

-Voc� vem?
-N�o.

-Voc� est� bem?
-Sim.

Que aconteceu?

Levaram o Carlos.

-Andr�s.
-O que est� acontecendo?

-Algu�m levou o Carlos.
-Quem vai levar ele?

Seguramente ele se meteu
onde n�o deveria se meter.

Estava com as crian�as.

-Levou as crian�as?
-Com permiss�o de quem?

Eles viram que o levaram
a for�a com pistolas.

Catalina, teus filhos tem
muita imagina��o.

Cuide deles e os coloque para dormir
que � isso o que precisam.

E voc� o que vai fazer?

Abrir o jogo, estou com
um jogo nas m�os.

J� voltar�.

Agora aviso o Benitez para
que a policia o procure.

Que belo que se movia a �gua

Quando eu voltei a beij�-la.

Senhora.

O senhor a est� chamando.

Sirva o jantar para ele por favor.

Quer que a senhora des�a.

Falou para avisar que o
governador est� aqui.

E o senhor Carlos?

N�o, ele n�o esta?

Sinto muito senhora.

Mataram ele?
Juan te falou?

Senhora parece que
o encontraram.

Ai esta seu t�mulo de flores imbec�l.

Lembra de mim?

Claro que me lembro de voc� garota.

Uma m�o como a sua
n�o se esquece.

Como vai?

Por ai.

O que voc� quer?

N�o � mais sentir.

Vou te dar umas
ervas que dizem que

curam as dores da alma.

Os �ndios de aqui a bebem.

Quando se sentir mal
Voc� faz seu ch�.

Apenas uma.

Ou metade.
N�o o fa�a muito seguido.

Voc� n�o vai acreditar que uma
senhora do meu povoado

Morreu por ter usado tr�s.

Parou o cora��o dela e
ningu�m soube o porqu�.

Assim s�o estas ervas.

S�o muito boas.

Por�m trai�oeiras.

Seu pai esta chegando.

-Como voc� esta?
-Bem

Vi a moto do garoto na esquina.

N�o sejas t�o cobarde.

Voc� n�o vai mais dormir comigo?

Nunca te faltou com quem dormir.

Catalina isso s�o bobagens
e voc� sabe disso.

Voc� � a minha mulher
e ningu�m mais.

-E assim que as coisas come�am.
-(cochicho)

-Pense nisso.
-(cochicho)

Sim, mas eu vi.

Olha s� esta foto.
M�xico declara guerra.

O gordo sempre com
Cienfuegos do lado.

Bem arrumadinho.

De puxa saco.
Falando o quanto � esperto.

Esta em todas esse
idiota n�o? compadre.

Ainda mais se fazendo
de fino e delegado.

Esta claro que quer
ele como seu sucessor.

Ele � mais est�pido que mau car�ter.

Isso n�o esta certo.

Esqueceu quem � o seu compadre.

E que meu futuro consogro e
o dono da r�dio neste pais.

Este ch� � a �nica coisa
que me da energia.

Voc� vai ver a pisada que dar�o
a Cienfuegos hoje na r�dio.

-Voc� leva o melhor da minha colheita.
-Eu sei

Voc� vai ver a grande
festan�a que vou organizar.

Manda um abra�o ao seu pai.

Que desperdi�o querida.

Com esse corpo e essa cabe�a.

que tanto lhe falta aprender.

E tudo vai ficar na cama de Memito?

O est�pido de Memito?

Vamos nos lamentar
por isso sempre.

N�o exagere mam�e.

E porque n�o quero que aconte�a
alguma coisa com Javier.

Como ao seu Carlos.

Te prometo que n�o vai
acontecer nada a Javier.

Eu o que queria saber, e se
conto com seu apoio ou n�o.

Voc� j� sabe que voc� pode
contar com as for�as armadas.

E comigo pessoalmente.

-Precisamos que Campos aceite.
-General tem mais o que cobi�ar.

J� com a gente, somos 11 governadores
que apoiamos a Ascencio.

E Campos sabe disso, se
conseguirmos que esses

11 suba n�o vai dar em outra.

VIVA OS NOIVOS.

L�li, amor vamos ao outro,
as malas est�o l�.

N�o eu quero ir neste.

Lili desce dai, vamos ao outro.

Se voc� for ficar assim, e
melhor cada um dirigir o seu.

O que?
L�li!

Isso sim que � uma f�mea
e n�o peda�os.

Agora sim.

O pessoal da c�mara vai me apoiar.

Cienfuegos se ferrou.

Voc� vai ser a primeira dama mais
bela que este pais j� teve.

E voc� ganhou, pensa
que n�o sei?

Sem voc� n�o tinha chegado aqui.

Voc� � t�o esperta
como nenhuma outra.

Tanto que voc� parece um homem.

Voc� ainda e meu raio de luz.

Com voc� s� ganhei cara.

Ande pregui�osinha que j�
esta ficando tarde.

13 horas temos que almo�ar.

N�o vou.

Temos que ir, jogar
esses caras no lixo.

Anda, estou te esperando
l� embaixo.

1, 2, 3...

296, 297, 298, 299.

A Sra. Catalina falou
que o Sr. pode ir.

Espere a Sra. e me alcance.

O sindicato �nico Trabalhadores.
Solidariedade com os trabalhadores.

J� viu como o seu povo te aclama?

Andr�s!, Andr�s!

Vai r�pido!

Voc� precisa descansar.

Tudo o que voc� tem � cansa�o.

Amanha ser� outro dia.

Claro que ser� outro,
mais frio e duro.

Mais descansado e claro.

Todos querem que eu morra.

N�o sabem a falta que eu fa�o.

Fazem falta homens como eu.

V�o ver quando fiquem nas m�os
de Fito e o idiota do Cienfuegos.

Esse idiota vai acabar ferrando
o que ainda resta neste pais.

Vai acabar vendendo o
anjo da independ�ncia.

(S�mbolo da independ�ncia do pais)
Mexican Souvenirs

Tudo bem moderno e muito fino.

Que n�o se nos note
os t�midos, s� ariscos

Outro Mexsico.

Droga.

Que l�stima que vou morrer.

Bom, estamos indo.

J� estava na hora.

Obrigada.

Te ferrei a vida n�o?

Apenas tenho 30 anos.

Alem disso, dizem que a vi�ves
e o estado ideal da mulher.

Voc� me deixa com inveja.

N�o me fa�a rir que tenho coisas
mais importantes para te dizer.

Que voc� n�o vai morrer,
n�o ouviu os m�dicos?

S�o uns idiotas que
n�o sabem nada.

Agora sim escuta o melhor.

Coloquei tudo no seu nome.

At� as casas onde moram as outras.

Vamos ver o que voc� far�,
porque vir�o te pedir e exigir.

Mande todas para o inferno.

Tamb�m coloquei para que me
enterrem no meu povoado.

Junto a minha m�e.

A pentelha da minha m�e que amou
Fito como se fosse seu filho.

Falaram que a comida
dele foi envenenada.

Falaram que j� estava
com problemas card�acos.

Falaram muitas coisas.

Por�m ningu�m fez nada.

E todo mundo parecia que
estavam conformados com isso.

Sei do testamento.

Me encarregarei para que
voc� n�o tenha problemas.

Conto com voc� para
que n�o os tenha.

O que voc� quer que eu fa�a?

N�o precisa se meter nisso.

N�o precisa me ajudar, nem fa�a
acordos com as outras vi�vas.

De que outras vi�vas voc� fala?

Voc� n�o est� falando com
a sua mulher compadre.

Sei perfeitamente quem
s�o as outras vi�vas

e quantos filhos que n�o
moraram com a gente.

Sei quem pode ficar com
os ranchos da cerra.

Quem � Julia.
Quem � mandarina.

Que neg�cios v�o ficar
com determinadas pessoas.

De quem � o �lcool clandestino.

A pra�a de touros, os cinemas.

At� em que rel�gio os
ponteiros s�o para quem.

N�o poderia ter escolhido
melhor o meu compadre.

Quis relembrar o rosto do Andr�s.

N�o consegui.

Quis sentir pena de n�o
ver ele nunca mais.

N�o consegui.

Quis que n�o estivessem em cima
os olhos de tantas pessoas.

Pensei em Carlos.

Ele sim, podia relembr�-lo.

Exatamente seu sorriso
e suas m�os.

Ent�o, como � correto
em uma vi�va

Chorei mais que meus filhos.

Estava sozinha.

Ningu�m me mandava
me senti livre.

Quantas coisas n�o
precisarei fazer.

Quantas coisas eu faria.

Estava s�.

Divertida com o meu futuro.

Quase feliz.

Tradu��o pelo �udio:
FORTON

Best watched using Open Subtitles MKV Player