Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,626 --> 00:00:03,276
CANADA
2
00:00:03,306 --> 00:00:06,371
CANADA
Nuova Scozia
3
00:00:26,606 --> 00:00:29,085
Il mio equipaggio sistemera'
il suo carico sotto coperta.
4
00:00:29,115 --> 00:00:33,346
Uno scompartimento speciale, al sicuro
da occhi indiscreti, come ha richiesto.
5
00:00:33,376 --> 00:00:35,026
La ringrazio, Capitano.
6
00:00:35,096 --> 00:00:38,796
La discrezione e' un'arte in via
d'estinzione, di questi tempi.
7
00:00:40,516 --> 00:00:43,033
Salperete non appena avrete
finito di imbarcare.
8
00:00:43,063 --> 00:00:44,763
Ha altre domande per me?
9
00:00:47,626 --> 00:00:50,026
Questi rispondono ad ogni mia domanda.
10
00:00:50,926 --> 00:00:51,976
Attenzione.
11
00:00:54,705 --> 00:00:55,905
Ma che cavolo?
12
00:00:56,745 --> 00:00:57,745
Armi?
13
00:01:10,845 --> 00:01:15,495
Come le ho detto, Capitano, la discrezione
e' davvero un'arte in via d'estinzione.
14
00:01:16,484 --> 00:01:20,834
Per favore, dica al suo prode equipaggio
di impostare la rotta per New York.
15
00:01:26,226 --> 00:01:28,622
{an8}CONSUMO ENERGETICO
16
00:01:27,715 --> 00:01:28,715
Kilroy.
17
00:01:29,540 --> 00:01:31,040
Ho bisogno che tu...
18
00:01:31,725 --> 00:01:34,875
faccia un controllo dei
precedenti personali per me.
19
00:01:35,554 --> 00:01:36,554
Kilroy?
20
00:01:36,654 --> 00:01:37,703
Tutto bene?
21
00:01:38,066 --> 00:01:39,066
No.
22
00:01:39,343 --> 00:01:40,343
Si'.
23
00:01:40,816 --> 00:01:42,166
Probabilmente no.
24
00:01:42,521 --> 00:01:44,846
Controllo dei precedenti,
hai un nome o lo scelgo io?
25
00:01:44,876 --> 00:01:45,956
Daphne White.
26
00:01:45,986 --> 00:01:48,046
- Sul tavolino.
- Sul tavolino?
27
00:01:48,076 --> 00:01:51,426
Sul tavolino. Stiamo facendo
una scenetta? Sul tavolino.
28
00:01:57,087 --> 00:01:59,837
Come facevi a sapere
che te l'avrei chiesto?
29
00:02:00,736 --> 00:02:01,886
Daphne White,
30
00:02:02,716 --> 00:02:05,747
maestra di una quinta
elementare, predisposta al...
31
00:02:05,777 --> 00:02:07,877
genere fantasy/azione/avventura.
32
00:02:07,915 --> 00:02:11,023
Le piacciono i formaggi che puzzano, il Pinot
nero, i balli di gruppo, e' un po' strana.
33
00:02:11,053 --> 00:02:12,645
L'hai conosciuta al supermercato
34
00:02:12,675 --> 00:02:14,432
e le hai chiesto di
uscire questo weekend.
35
00:02:14,462 --> 00:02:15,812
Mi stavi spiando.
36
00:02:16,164 --> 00:02:18,736
Ti rendi conto di quanto sia
ironico chiedermelo, vero?
37
00:02:18,766 --> 00:02:22,176
Ho fatto quello che potevo per rendere
questo posto una perfetta gabbia di Faraday,
38
00:02:22,206 --> 00:02:25,435
bloccando la maggior parte delle informazioni
in entrata e uscita, ma non posso evitare
39
00:02:25,465 --> 00:02:29,866
che il tuo cellulare faccia il backup
sui nostri server ogni volta che entri.
40
00:02:30,774 --> 00:02:32,670
Compresi i miei messaggi personali.
41
00:02:32,700 --> 00:02:35,706
Dovresti cambiare le tue impostazioni.
O forse no, in fondo non importa.
42
00:02:35,736 --> 00:02:37,636
Non funzionera' tra voi due.
43
00:02:37,668 --> 00:02:38,668
Perche'?
44
00:02:39,454 --> 00:02:41,054
Che cosa hai scoperto?
45
00:02:42,090 --> 00:02:45,513
- Ha parlato di me ai suoi amici?
- E' inquietante che tu non sia su internet.
46
00:02:45,543 --> 00:02:49,001
Fidati, ti scarichera', amico,
non appena scoprira' che non hai nessun
47
00:02:49,031 --> 00:02:50,781
account sui social media.
48
00:02:52,017 --> 00:02:53,296
Tu non ne hai nessuno.
49
00:02:53,326 --> 00:02:55,426
Che cosa dici? Ne ho tipo 4mila.
50
00:02:55,666 --> 00:02:57,316
In questo, sono un milionario
51
00:02:57,346 --> 00:03:02,246
che ha venduto la sua prima startup a Elon
Musk quando aveva 16 anni. Adrian Hollbrook.
52
00:03:06,266 --> 00:03:08,316
Si', probabilmente hai ragione.
53
00:03:09,276 --> 00:03:11,876
La chiamero',
cancellero' l'appuntamento.
54
00:03:14,046 --> 00:03:15,046
Ok, fermo.
55
00:03:15,677 --> 00:03:16,677
Aspetta.
56
00:03:16,936 --> 00:03:19,497
- Forse posso aiutarti.
- Non ho bisogno di favori da te.
57
00:03:19,527 --> 00:03:20,896
Non e' per te, ok?
58
00:03:20,926 --> 00:03:23,876
Insomma, se lei puo' tenerti
occupato e fuori dal mio bunker...
59
00:03:23,906 --> 00:03:27,533
Vedila come una cosa tipo un "quid pro quo,
Clarice", piu' che un favore.
60
00:03:27,563 --> 00:03:28,563
Allora,
61
00:03:29,385 --> 00:03:32,185
faro' sembrare che tu sia sui
social media dall'alba dei tempi.
62
00:03:32,215 --> 00:03:34,655
- Preferisci i cani o i gatti?
- Non sono del tutto d'accordo...
63
00:03:34,685 --> 00:03:36,385
- Cani o gatti?
- Cani.
64
00:03:37,966 --> 00:03:39,966
Vi presento Nikodemos Xanatos,
65
00:03:40,307 --> 00:03:44,365
un trafficante di armi specializzato
nel fornire le peggiori armi esistenti
66
00:03:44,395 --> 00:03:47,266
alle piu' ignobili
organizzazioni terroristiche.
67
00:03:47,296 --> 00:03:49,633
Isis, Hezbollah, Boko Haram.
68
00:03:49,835 --> 00:03:52,655
Ho sentito molto sul suo
conto. Niko e' da anni
69
00:03:52,685 --> 00:03:54,376
nella lista degli obiettivi della JSOC.
70
00:03:54,406 --> 00:03:56,225
Gia', e per una buona ragione.
71
00:03:56,255 --> 00:03:58,016
Ero in missione in Iraq per fermare
72
00:03:58,046 --> 00:04:01,486
la catena di fornitura di PIE
che stava portando nel Paese.
73
00:04:01,516 --> 00:04:03,616
Penetratori a innesto esplosivo.
74
00:04:03,736 --> 00:04:06,236
Hanno ucciso centinaia di nostri uomini.
75
00:04:06,286 --> 00:04:08,815
Quel tizio ha del ghiaccio
che gli scorre nelle vene.
76
00:04:08,845 --> 00:04:10,063
Qual e' la missione?
77
00:04:10,093 --> 00:04:14,193
Il mio contatto alla CIA mi ha fatto
sapere che hanno scoperto che Niko
78
00:04:14,375 --> 00:04:16,940
sta per concludere un accordo
per delle armi illegali
79
00:04:16,970 --> 00:04:18,419
a New York.
80
00:04:18,505 --> 00:04:21,341
Beh, su suolo nazionale e' fuori
dalla giurisdizione della CIA.
81
00:04:21,371 --> 00:04:24,340
Esattamente. Ed e' per questo che ci
hanno chiesto di finire il lavoro.
82
00:04:24,370 --> 00:04:27,322
I soldati uccidono solo combattenti
legittimi. Noi non uccidiamo la gente.
83
00:04:27,352 --> 00:04:30,002
Una differenza che
rispetto assolutamente.
84
00:04:30,119 --> 00:04:33,430
Ma le azioni di Niko sono
responsabili di numerose atrocita'.
85
00:04:33,460 --> 00:04:36,822
Questo tizio e' conosciuto per la capacita'
di uccidere chiunque gli intralci la strada.
86
00:04:36,852 --> 00:04:38,623
Questa e' una carovana
di Beduini in Iraq,
87
00:04:38,653 --> 00:04:40,846
che ha fatto l'errore di
accamparsi in una delle sue zone.
88
00:04:40,876 --> 00:04:42,876
Li ha massacrati senza pieta'.
89
00:04:42,906 --> 00:04:46,056
Se non lo facciamo fuori,
ne moriranno ancora molti.
90
00:04:46,680 --> 00:04:49,297
A volte sono richieste azioni terribili,
91
00:04:49,327 --> 00:04:50,870
per proteggere il bene superiore.
92
00:04:50,900 --> 00:04:54,625
Queste sono le informazioni che la
CIA ha ottenuto sulla sua posizione.
93
00:04:54,655 --> 00:04:55,932
La missione e' semplice.
94
00:04:55,962 --> 00:04:57,152
Andate a New York,
95
00:04:57,182 --> 00:04:59,204
localizzate e neutralizzate l'obiettivo.
96
00:04:59,234 --> 00:05:01,146
Dovreste riuscire ad andare
e tornare in 24 ore.
97
00:05:01,176 --> 00:05:03,379
Per coprire la cosa,
Kilroy mettera' in giro la voce
98
00:05:03,409 --> 00:05:06,164
che la mafia russa ha ucciso
Niko per motivi di sicurezza.
99
00:05:06,194 --> 00:05:07,148
D'accordo. E...
100
00:05:07,178 --> 00:05:10,382
terro' questa cosa fuori dalla tua
lista di hobby, per tu-sai-chi.
101
00:05:10,412 --> 00:05:11,552
Vi spiego piu' tardi.
102
00:05:11,582 --> 00:05:12,632
O forse no.
103
00:05:25,604 --> 00:05:27,807
Le informazioni della CIA erano giuste.
104
00:05:27,837 --> 00:05:28,937
Niko e' qui.
105
00:05:29,937 --> 00:05:33,987
Dovremmo riuscire ad accedere al
sistema di sicurezza dell'hotel, ora.
106
00:05:36,474 --> 00:05:39,474
Come fai sempre a trovare
tutti questi strumenti?
107
00:05:39,956 --> 00:05:41,906
Ogni donna ha i suoi segreti.
108
00:05:45,327 --> 00:05:47,077
Niko e' al 41esimo piano.
109
00:05:51,500 --> 00:05:54,950
Quindi l'opzione migliore e'
posizionarci su questo tetto.
110
00:05:56,296 --> 00:05:57,296
Cosa?
111
00:05:56,991 --> 00:05:59,391
{an8}CONSUMO ENERGETICO
112
00:05:57,781 --> 00:06:00,381
C'e' un picco di energia.
Da dove arrivi?
113
00:06:03,941 --> 00:06:05,041
Non capisco.
114
00:06:05,150 --> 00:06:06,409
Ti ho calibrato ieri.
115
00:06:06,439 --> 00:06:08,840
Stai prelevando piu' energia
di quella che dovresti.
116
00:06:08,870 --> 00:06:11,864
Non vorrai davvero farti
smascherare cosi', vero?
117
00:06:11,031 --> 00:06:13,003
{an8}CONSUMO ENERGETICO
118
00:06:12,750 --> 00:06:14,044
Gia', come pensavo.
119
00:06:14,074 --> 00:06:15,474
Ok, fai come vuoi.
120
00:06:16,161 --> 00:06:19,261
Una diagnosi completa
dovrebbe trovare il problema.
121
00:06:24,744 --> 00:06:25,967
Velocita' del vento...
122
00:06:25,997 --> 00:06:27,449
5 chilometri orari.
123
00:06:27,786 --> 00:06:29,386
Posizione, 2 in punto.
124
00:06:29,913 --> 00:06:32,613
La temperatura e' di
38,9 gradi centigradi.
125
00:06:32,718 --> 00:06:35,122
La distanza dal bersaglio e' 350 metri.
126
00:06:35,152 --> 00:06:36,852
Inclinazione di 4 gradi.
127
00:06:47,268 --> 00:06:49,550
Allontanatevi dalle armi.
128
00:06:54,413 --> 00:06:55,788
Taken 2x12
"Imperium"
129
00:06:55,818 --> 00:06:59,633
Diventa un Traduttore Anonimo!
(www.traduttorianonimi.it)
130
00:06:59,663 --> 00:07:01,213
Revisione: mono_cromo
131
00:07:03,118 --> 00:07:05,620
Traduzione: SputnikGirl,
martilla, mik70, Alaska_
132
00:07:05,650 --> 00:07:08,390
Traduzione: Red_91, Argent91,
Shiru-Chan, chevyimpala67
133
00:07:08,469 --> 00:07:09,469
Isabel?
134
00:07:16,891 --> 00:07:18,318
Dopo tutti questi anni,
135
00:07:18,348 --> 00:07:21,048
non pensavo mi avresti
riconosciuta, Bryan.
136
00:07:26,090 --> 00:07:27,190
Ma guardati.
137
00:07:27,764 --> 00:07:29,464
Quanto tempo e' passato.
138
00:07:30,380 --> 00:07:32,595
- Come mi hai trovato?
- Ho avuto un buon insegnante.
139
00:07:32,625 --> 00:07:35,125
"Non perdere mai di vista la tua preda".
140
00:07:35,208 --> 00:07:37,424
Ti ho visto pedinare Niko all'hotel.
141
00:07:37,454 --> 00:07:39,453
Io e Domingo vi abbiamo seguiti fin qui.
142
00:07:39,483 --> 00:07:41,981
Quando ho capito le vostre intenzioni...
143
00:07:42,011 --> 00:07:43,311
Beh, eccoci qua.
144
00:07:43,455 --> 00:07:45,361
Anche tu sei alla caccia
di Niko. Perche' fermarmi?
145
00:07:45,391 --> 00:07:46,741
Perche', Bryan...
146
00:07:47,512 --> 00:07:49,562
ho bisogno che Niko resti vivo.
147
00:07:54,295 --> 00:07:55,768
TRASMISSIONI DI RETE: TRASFERIMENTO
SEGNALE IN USCITA 89%
148
00:07:56,617 --> 00:07:57,817
Che delusione.
149
00:07:58,703 --> 00:07:59,853
Ma e' giusto?
150
00:08:00,473 --> 00:08:01,973
Dovrei preoccuparmi?
151
00:08:02,371 --> 00:08:03,621
Ottima domanda.
152
00:08:04,384 --> 00:08:06,852
Tre diverse diagnosi
hanno riportato tre...
153
00:08:06,882 --> 00:08:07,953
risultati identici.
154
00:08:07,983 --> 00:08:10,931
Sembra ci sia qualcosa che trasmette
informazioni fuori dalla SCIF,
155
00:08:08,988 --> 00:08:12,659
{an8}TRASMISSIONI DI RETE: PERICOLO
SEGNALE IN USCITA 89%
156
00:08:10,961 --> 00:08:12,571
ma e' impossibile.
157
00:08:12,601 --> 00:08:15,851
No, no, la nostra rete sta
davvero facendo amicizia...
158
00:08:16,087 --> 00:08:17,388
con qualcuno all'esterno.
159
00:08:17,418 --> 00:08:19,432
Insomma, un handshake
iniziale e' inevitabile,
160
00:08:19,462 --> 00:08:20,962
- ma...
- Ma, cosa?
161
00:08:21,370 --> 00:08:23,703
Le comunicazioni sono
abbastanza piccole, ma...
162
00:08:23,733 --> 00:08:25,948
e' l'effetto cumulativo che mi...
163
00:08:25,978 --> 00:08:29,528
innervosisce. Se sono state
raccolte dall'esterno, allora...
164
00:08:31,301 --> 00:08:32,801
Siamo stati hackerati.
165
00:08:33,287 --> 00:08:36,893
Quando hai controllato la SCIF,
mi hai assicurato che fosse sicura.
166
00:08:36,923 --> 00:08:38,731
- Kilroy.
- Lo era. Lo e', ok?
167
00:08:38,761 --> 00:08:41,201
E' solo che la protezione
elettromagnetica non e' totale.
168
00:08:41,231 --> 00:08:44,572
Chiaramente. Quindi, beh,
potrebbe essere un fenomeno naturale,
169
00:08:44,602 --> 00:08:47,146
- come una tempesta solare.
- No, l'ho pensato, ma vedi questa?
170
00:08:47,176 --> 00:08:48,510
E' la sequenza di Fibonacci.
171
00:08:47,242 --> 00:08:50,401
{an8}TRASMISSIONE DI RETE IN USCITA
172
00:08:48,540 --> 00:08:50,818
E' la sequenza che riflette
l'incertezza intrinseca e...
173
00:08:50,848 --> 00:08:52,932
E... Non ha importanza.
174
00:08:53,005 --> 00:08:54,321
Capisco la matematica.
175
00:08:54,351 --> 00:08:55,401
Cosa implica?
176
00:08:55,431 --> 00:08:57,453
Qualcuno sta usando quella sequenza
177
00:08:57,483 --> 00:08:59,824
per sbirciare sotto le nostre sottane.
178
00:08:59,854 --> 00:09:01,898
Vuoi dire qualcuno piu' abile di te.
179
00:09:01,928 --> 00:09:02,928
No.
180
00:09:04,679 --> 00:09:06,579
I giochi sono ancora aperti.
181
00:09:09,063 --> 00:09:11,363
Isabel, perche' sei qui, a New York?
182
00:09:12,378 --> 00:09:15,228
E perche' ti serve uno
come Nikodemos Xanatos.
183
00:09:16,923 --> 00:09:20,581
Il sogno di mio padre e' sempre stato
quello di vedere la mia patria libera.
184
00:09:20,611 --> 00:09:23,240
Niko puo' aiutarmi a far
diventare il suo sogno realta'.
185
00:09:23,270 --> 00:09:24,839
Non capisco. Chi e' tuo padre?
186
00:09:24,869 --> 00:09:26,069
Francisco Edu.
187
00:09:26,792 --> 00:09:28,547
Presidente della Guinea Equatoriale.
188
00:09:28,577 --> 00:09:29,777
Ex Presidente.
189
00:09:30,175 --> 00:09:31,925
E' morto qualche mese fa.
190
00:09:33,727 --> 00:09:35,227
Mi dispiace davvero.
191
00:09:36,559 --> 00:09:37,726
Era un grande uomo.
192
00:09:37,756 --> 00:09:41,017
Gli Stati Uniti hanno foraggiato un governo
democratico laggiu' diversi anni fa, vero?
193
00:09:41,047 --> 00:09:42,427
Si', ero in servizio laggiu'.
194
00:09:42,457 --> 00:09:46,457
Durante quel periodo, Bryan e i suoi
uomini sono stati nostri ospiti.
195
00:09:47,395 --> 00:09:48,926
Piu' come una famiglia.
196
00:09:49,427 --> 00:09:51,923
Il che mi rende difficile
credere che potresti mai
197
00:09:51,953 --> 00:09:53,869
voler metterti in affari
con uno come Niko.
198
00:09:53,899 --> 00:09:55,156
Non ha avuto molta scelta.
199
00:09:55,186 --> 00:09:56,505
Dopo la morte di suo padre,
200
00:09:56,535 --> 00:09:59,051
Isabel e' stata nominata
Presidente ad interim.
201
00:09:59,081 --> 00:10:01,219
Ma deve essere in grado di
difendere il nostro Paese
202
00:10:01,249 --> 00:10:03,035
dagli animali che l'hanno ucciso.
203
00:10:03,065 --> 00:10:05,143
Molte cose sono cambiate da
quando te ne sei andato.
204
00:10:05,173 --> 00:10:07,423
Il mio popolo sta soffrendo, Bryan.
205
00:10:13,480 --> 00:10:14,530
Boko Haram.
206
00:10:15,358 --> 00:10:17,058
Lo riconoscerei ovunque.
207
00:10:19,685 --> 00:10:21,591
Stanno attaccando i nostri confini,
208
00:10:21,621 --> 00:10:23,513
uccidendo chiunque non si converta.
209
00:10:23,543 --> 00:10:26,543
Rapiscono le nostre donne,
fanno cose indicibili.
210
00:10:26,811 --> 00:10:30,751
Ci servono le armi di Niko per proteggere
il nostro popolo da questi terroristi.
211
00:10:30,781 --> 00:10:34,263
Gli Stati Uniti vi hanno coperto in passato,
sono sicura che vi fornirebbero le armi.
212
00:10:34,293 --> 00:10:36,692
Il vostro governo ce l'aveva promesso.
213
00:10:37,198 --> 00:10:38,478
Poi hanno ritrattato,
214
00:10:38,508 --> 00:10:41,392
costringendomi a mettermi in affari
con quel diavolo di Nikodemos.
215
00:10:41,422 --> 00:10:43,322
Una tratta illegale di armi.
216
00:10:44,293 --> 00:10:45,993
Mio padre diceva sempre,
217
00:10:46,275 --> 00:10:47,482
"A volte...
218
00:10:47,512 --> 00:10:50,838
sono richieste cose terribili per
proteggere il bene superiore".
219
00:10:50,868 --> 00:10:53,048
Il mio popolo sta morendo, Bryan.
220
00:10:53,254 --> 00:10:57,204
Ti prego, concedimi di concludere
la trattativa delle armi con Niko.
221
00:10:57,477 --> 00:10:59,527
Dopo, fai di lui quel che vuoi.
222
00:11:05,862 --> 00:11:06,871
Ciao, Bryan.
223
00:11:06,901 --> 00:11:08,146
Missione compiuta?
224
00:11:08,176 --> 00:11:09,226
Non ancora.
225
00:11:09,384 --> 00:11:11,634
C'e' stato un risvolto inaspettato.
226
00:11:11,880 --> 00:11:13,780
Puoi controllare Isabel Edu?
227
00:11:13,823 --> 00:11:16,260
Intendi il Presidente ad interim
della Guinea Equatoriale?
228
00:11:16,290 --> 00:11:19,117
Sta combattendo una battaglia
persa contro Boko Haram,
229
00:11:19,147 --> 00:11:21,629
sin da da quando e' stata incaricata
dopo la morte di suo padre.
230
00:11:21,659 --> 00:11:23,509
Allora la sua storia torna.
231
00:11:23,704 --> 00:11:25,620
Cosa c'entra con la vostra missione?
232
00:11:25,650 --> 00:11:27,206
Io e Isabel abbiamo dei trascorsi.
233
00:11:27,236 --> 00:11:29,382
Quando ero in servizio
nella Guinea Equatoriale,
234
00:11:29,412 --> 00:11:31,612
lei e suo padre mi hanno accolto.
235
00:11:32,999 --> 00:11:35,749
E' Isabel che sta comprando
le armi di Niko.
236
00:11:36,394 --> 00:11:39,894
E le ho promesso che l'avrei
aiutata a concludere l'affare.
237
00:11:40,475 --> 00:11:42,525
Questa situazione non mi piace.
238
00:11:42,733 --> 00:11:45,281
La missione viene prima
di tutto. Sempre.
239
00:11:45,311 --> 00:11:49,228
Boko Haram ha ucciso suo padre e ora
stanno massacrando degli innocenti.
240
00:11:49,492 --> 00:11:52,683
Mi dispiace, ma non posso restare
seduto senza fare niente.
241
00:11:52,713 --> 00:11:54,906
Una volta che Isabel avra' le armi,
242
00:11:54,936 --> 00:11:56,436
neutralizzero' Niko.
243
00:12:00,522 --> 00:12:01,522
Procedi.
244
00:12:02,962 --> 00:12:05,312
Fateci sapere come possiamo aiutarvi.
245
00:12:07,235 --> 00:12:10,602
RICERCA SU AJNA 2.0
246
00:12:14,025 --> 00:12:16,625
Kilroy, perche' Ajna
2.0 si sta avviando?
247
00:12:20,838 --> 00:12:22,791
{an8}IMPOSTAZIONI DI ACCESSO
248
00:12:22,085 --> 00:12:24,285
Ho una notizia bella e una brutta.
249
00:12:24,738 --> 00:12:27,226
Ricordi quegli sporadici
handshake di cui stavo parlando?
250
00:12:27,256 --> 00:12:29,756
Basati sulla sequenza Fibonacci, giusto?
251
00:12:30,012 --> 00:12:32,755
La bella notizia e' che
so perche' avvengono.
252
00:12:32,785 --> 00:12:34,871
E la brutta e' che so perche' avvengono.
253
00:12:34,901 --> 00:12:36,935
Qualcuno mi sta rubando Ajna,
ce la stanno rubando.
254
00:12:36,965 --> 00:12:38,350
Disattivala, disattivala!
255
00:12:38,380 --> 00:12:40,830
Dobbiamo trovare una soluzione, subito.
256
00:12:43,568 --> 00:12:45,765
Santana e Mills non possono
piu' contare su di noi.
257
00:12:51,234 --> 00:12:55,384
Queste vanno nell'orecchio e ci terranno
costantemente in comunicazione.
258
00:12:58,327 --> 00:13:01,517
Questo mi permettera' di
avere una visione d'insieme.
259
00:13:01,547 --> 00:13:04,662
Domingo procedera' al versamento
elettronico a favore di Niko,
260
00:13:04,692 --> 00:13:06,942
dopo che ci avra' mostrato le armi.
261
00:13:07,036 --> 00:13:09,058
Dopo che il trasferimento
sara' completato
262
00:13:09,088 --> 00:13:10,388
e avrai le armi,
263
00:13:11,825 --> 00:13:13,425
a Niko ci pensero' io.
264
00:13:29,120 --> 00:13:30,455
Nikodemos Xanatos,
265
00:13:30,591 --> 00:13:32,891
e' un piacere conoscerla finalmente.
266
00:13:33,651 --> 00:13:35,084
Tutto e' stato disposto
267
00:13:35,114 --> 00:13:36,364
come avevamo...
268
00:13:36,922 --> 00:13:39,672
Niko parla solo con
coloro alla sua altezza.
269
00:13:42,948 --> 00:13:44,148
Che significa?
270
00:13:45,574 --> 00:13:47,368
Significa che non
parlera' con una donna.
271
00:13:49,374 --> 00:13:51,024
Allora parlera' con me.
272
00:13:56,131 --> 00:13:57,331
Avete i soldi?
273
00:13:57,769 --> 00:13:59,170
Dove sono le armi?
274
00:13:59,425 --> 00:14:00,425
Sono qui.
275
00:14:00,634 --> 00:14:02,334
Nascoste in bella vista.
276
00:14:03,374 --> 00:14:06,724
Procedete col pagamento e vi
portero' ai loro container.
277
00:14:07,317 --> 00:14:08,666
Poi ce ne andremo tranquilli.
278
00:14:08,696 --> 00:14:09,996
Per voi va bene?
279
00:14:19,965 --> 00:14:21,565
Vorrei prima vedere...
280
00:14:22,074 --> 00:14:23,824
la merce che sto pagando.
281
00:14:26,486 --> 00:14:27,486
Wow.
282
00:14:27,804 --> 00:14:31,254
Sono fortunata a potermi
crogiolare in tanto testosterone.
283
00:14:31,592 --> 00:14:35,342
Mills, fammi sapere quando avrete
finito di studiarvi a vicenda.
284
00:14:49,685 --> 00:14:52,433
2000 fucili automatici M4,
500 lanciarazzi...
285
00:14:53,098 --> 00:14:55,812
Quel figlio di puttana sta
vendendo armi americane.
286
00:15:03,164 --> 00:15:04,779
Muoversi, muoversi, muoversi.
287
00:15:12,094 --> 00:15:13,726
Veloci, veloci!
288
00:15:13,756 --> 00:15:15,107
Avete compagnia, Mills.
289
00:15:15,795 --> 00:15:18,784
- E' l'FBI, Mills!
- FBI!
290
00:15:18,814 --> 00:15:20,164
Siete in arresto!
291
00:15:21,239 --> 00:15:23,139
Andate, mettetevi in riparo.
292
00:15:26,820 --> 00:15:27,820
Domingo.
293
00:15:52,361 --> 00:15:53,611
Bryan, aiutami.
294
00:15:53,865 --> 00:15:55,565
Isabel, dobbiamo andare.
295
00:15:56,391 --> 00:15:58,041
Non possiamo lasciarlo.
296
00:15:59,567 --> 00:16:00,567
E' morto.
297
00:16:00,597 --> 00:16:02,017
- Salite!
- Forza, sali nel furgone!
298
00:16:02,047 --> 00:16:03,927
Dai, non possiamo fare niente. Sali!
299
00:16:03,957 --> 00:16:06,507
- Isabel!
- Non me ne vado senza di lui.
300
00:16:06,659 --> 00:16:07,659
Vai.
301
00:16:10,539 --> 00:16:11,539
Stai giu'!
302
00:16:24,333 --> 00:16:27,045
Non riesco a credere
che Domingo sia morto.
303
00:16:27,075 --> 00:16:30,346
- E Isabel...
- Non voleva salire sul furgone, Mills.
304
00:16:30,376 --> 00:16:31,783
Devi smetterla di incolparti.
305
00:16:31,813 --> 00:16:34,622
Se la Hart fosse ancora nei Servizi
Segreti, non sarebbe mai successo.
306
00:16:34,652 --> 00:16:37,253
Si sarebbe assicurata che l'FBI e la
CIA condividessero le informazioni.
307
00:16:37,283 --> 00:16:40,232
Chiaramente hanno piani diversi,
per quanto riguarda Niko.
308
00:16:40,262 --> 00:16:41,512
L'hai chiamata?
309
00:16:43,917 --> 00:16:47,598
- Ha contattato l'ufficio di Christina Hart.
- C'e' subito la segreteria.
310
00:16:47,628 --> 00:16:49,378
Non ha mai la segreteria.
311
00:16:49,473 --> 00:16:50,923
Prova al cellulare.
312
00:16:51,737 --> 00:16:54,787
- Ha contattato Christina Hart...
- Stessa storia.
313
00:16:56,212 --> 00:16:57,512
Qualcosa non va.
314
00:16:58,650 --> 00:17:00,650
Ce la dobbiamo cavare da soli.
315
00:17:03,689 --> 00:17:07,239
Controlla se l'auricolare di
Isabel trasmette ancora il GPS.
316
00:17:12,133 --> 00:17:13,133
Ok.
317
00:17:13,468 --> 00:17:15,325
Abbiamo un segnale, si sta spostando.
318
00:17:15,355 --> 00:17:18,805
Probabilmente la stanno portando alla
roccaforte dell'FBI o qualcosa di simile.
319
00:17:18,835 --> 00:17:19,754
Che facciamo?
320
00:17:19,784 --> 00:17:22,209
Liberiamo Isabel, finiamo la
missione e neutralizziamo Niko.
321
00:17:22,239 --> 00:17:25,852
Far evadere Isabel dalla custodia dell'FBI?
E' una mossa coraggiosa, amico.
322
00:17:25,882 --> 00:17:28,223
- Non ci servira' aiuto?
- Non credo proprio.
323
00:17:29,065 --> 00:17:30,665
Abbiamo ancora Isabel.
324
00:17:48,442 --> 00:17:50,026
Dove mi state portando?
325
00:17:50,056 --> 00:17:54,423
- Devo occuparmi della guardia del corpo.
- Ha problemi piu' gravi in vista.
326
00:17:54,453 --> 00:17:57,153
Gli Stati Uniti stanno
confiscando le armi?
327
00:17:57,403 --> 00:17:59,716
- Dove le portate?
- Signora, questo non la riguarda.
328
00:17:59,746 --> 00:18:01,196
Lei sa chi sono io?
329
00:18:01,433 --> 00:18:04,533
Una terrorista che cospirava
con Nikodemos Xanatos.
330
00:18:04,664 --> 00:18:07,834
Ci sara' anche sfuggito, ma scommetto
che puo' dirmi come trovarlo.
331
00:18:07,864 --> 00:18:08,964
In che modo?
332
00:18:09,534 --> 00:18:11,793
Con dieci agenti e mezza
dozzina di veicoli?
333
00:18:11,823 --> 00:18:14,464
- Servira' un esercito piu' grande.
- Brava la mia ragazza.
334
00:18:14,494 --> 00:18:16,855
Con gli agenti speciali,
signora. E' diverso.
335
00:18:16,885 --> 00:18:17,985
Voi americani...
336
00:18:18,015 --> 00:18:21,066
- sempre cosi' presuntuosi.
- Lo prendo come un complimento.
337
00:18:21,096 --> 00:18:24,214
Perche' mi rinchiudete in questa
roulotte abbandonata sul retro?
338
00:18:24,244 --> 00:18:25,684
Ho diritto a una chiamata.
339
00:18:25,714 --> 00:18:29,150
Le consiglio di avvalersi del
diritto di rimanere in silenzio.
340
00:18:29,243 --> 00:18:31,693
L'FBI ha preso due dei nostri uomini...
341
00:18:31,865 --> 00:18:33,365
e ha le nostre armi.
342
00:18:33,594 --> 00:18:35,144
Cosa vuoi fare, Niko?
343
00:18:38,234 --> 00:18:40,854
Abbiamo rischiato molto,
venendo in America.
344
00:18:40,884 --> 00:18:42,793
Mi faro' restituire la mia merce.
345
00:18:42,823 --> 00:18:43,973
"Restituire"?
346
00:18:46,832 --> 00:18:50,982
Dovremmo limitare le perdite e lasciare
questo Paese dimenticato da Dio.
347
00:18:53,234 --> 00:18:55,234
Non saremmo mai dovuti venire!
348
00:18:55,863 --> 00:18:56,913
Non devi...
349
00:18:57,053 --> 00:18:58,570
darmi ordini!
350
00:19:08,003 --> 00:19:09,903
Qualcun altro vuole fuggire?
351
00:19:12,635 --> 00:19:14,973
Uso il jammer per disturbare
le apparecchiature dell'FBI
352
00:19:15,003 --> 00:19:17,453
e togliere la corrente a tutta la zona.
353
00:19:17,895 --> 00:19:18,895
Ricevuto.
354
00:19:19,634 --> 00:19:24,234
Ti dara' 90 secondi di tempo per introdurti
nel loro perimetro e liberare Isabel.
355
00:20:15,213 --> 00:20:16,613
Fatti un pisolino.
356
00:20:27,705 --> 00:20:28,706
Bryan.
357
00:20:28,844 --> 00:20:30,455
Sei venuto a liberarmi.
358
00:20:30,485 --> 00:20:31,785
Avevi dei dubbi?
359
00:20:35,005 --> 00:20:36,555
- Tutto bene?
- Si'.
360
00:20:40,942 --> 00:20:41,942
Andiamo.
361
00:20:45,505 --> 00:20:47,095
Non abbiamo molto tempo.
362
00:20:47,125 --> 00:20:48,894
Il carico d'armi di Niko e' qui.
363
00:20:48,924 --> 00:20:50,474
Non me ne vado senza.
364
00:20:53,574 --> 00:20:56,225
E' un po' vecchio stile,
ma dovrebbe funzionare.
365
00:20:56,255 --> 00:20:57,405
Ed e' sicuro.
366
00:21:02,654 --> 00:21:04,914
Ehi. Tutto ok? Ho provato a
chiamare, ma non riuscivo...
367
00:21:04,944 --> 00:21:07,113
La SCIF e' saltata.
Siamo stati hackerati.
368
00:21:07,143 --> 00:21:10,174
Kilroy sta cercando di localizzare la falla.
Aggiornamenti sulla missione?
369
00:21:10,204 --> 00:21:11,454
Nulla di buono.
370
00:21:21,423 --> 00:21:22,623
Metti in moto.
371
00:21:27,595 --> 00:21:30,245
- Fateli fuori!
- Nemici in avvicinamento!
372
00:21:41,304 --> 00:21:42,345
Al mio tre...
373
00:21:42,375 --> 00:21:43,375
due...
374
00:21:43,424 --> 00:21:44,424
uno.
375
00:22:10,944 --> 00:22:12,394
Andiamocene da qui!
376
00:22:26,865 --> 00:22:28,015
Parti, parti!
377
00:22:39,145 --> 00:22:40,145
Fermi!
378
00:22:49,135 --> 00:22:50,735
Non le conviene farlo.
379
00:22:51,544 --> 00:22:54,053
Siete accusati di
favoreggiamento del terrorismo.
380
00:22:54,083 --> 00:22:56,015
E complicita' in atti terroristici.
381
00:22:56,045 --> 00:22:57,295
Sa chi sono io?
382
00:22:57,813 --> 00:23:00,293
Un uomo che affrontera'
da 25 anni all'ergastolo.
383
00:23:00,323 --> 00:23:01,523
Ammanettateli.
384
00:23:06,624 --> 00:23:07,874
Direttore Casey...
385
00:23:07,904 --> 00:23:12,054
so che e' una richiesta insolita,
ma con la SCIF in queste condizioni...
386
00:23:12,353 --> 00:23:16,063
- ho le mani legate.
- Ma certo, Christina. Me ne occupo subito.
387
00:23:21,875 --> 00:23:23,274
Agente Speciale Johnson.
388
00:23:23,304 --> 00:23:25,456
Agente Speciale Johnson,
sono il Direttore Casey,
389
00:23:25,486 --> 00:23:27,486
- dei Servizi Segreti.
- Si', signore.
390
00:23:27,516 --> 00:23:30,605
Il signor Mills e la sua squadra
sono agenti operativi della CIA,
391
00:23:30,635 --> 00:23:34,114
che collaborano con il nucleo
antiterrorismo, quindi ufficialmente...
392
00:23:34,144 --> 00:23:36,244
- non sono li'.
- Si', signore.
393
00:23:36,295 --> 00:23:38,325
Qualunque cosa le chieda di fare,
394
00:23:38,355 --> 00:23:41,335
stia certo che sara' per
il bene del nostro Paese.
395
00:23:41,365 --> 00:23:43,794
Quindi segua i suoi comandi.
Sono stato chiaro?
396
00:23:43,824 --> 00:23:45,074
Certo, signore.
397
00:23:45,235 --> 00:23:47,164
Per quanto riguarda Isabel Edu,
398
00:23:47,194 --> 00:23:51,464
non e' una terrorista, e' il Presidente
ad interim della Guinea Equatoriale.
399
00:23:51,494 --> 00:23:54,494
- Quindi trattatela bene.
- Si', Direttore Casey.
400
00:23:57,953 --> 00:24:00,653
Ha degli amici ai piani
alti, signor Mills.
401
00:24:01,266 --> 00:24:02,916
Come possiamo aiutarla?
402
00:24:16,064 --> 00:24:18,614
- Abbiamo isolato tutti i sistemi.
- Ok.
403
00:24:18,866 --> 00:24:20,277
Abbiamo controllato
404
00:24:20,307 --> 00:24:22,257
tutte le difese della SCIF...
405
00:24:22,572 --> 00:24:24,922
e non sappiamo come scovare la falla.
406
00:24:25,330 --> 00:24:26,330
Ok.
407
00:24:26,686 --> 00:24:28,336
Cosa potrebbe penetrare
408
00:24:28,381 --> 00:24:29,931
la gabbia di Faraday?
409
00:24:40,392 --> 00:24:42,318
Ok, va bene, Kilroy.
410
00:24:42,760 --> 00:24:43,583
Calmati.
411
00:24:43,613 --> 00:24:45,113
- Sono calmo.
- No.
412
00:24:45,309 --> 00:24:46,530
Ma io sono calmo.
413
00:24:46,560 --> 00:24:48,610
No, non e' vero. Non sei calmo.
414
00:24:48,882 --> 00:24:50,695
Ok? Stai affrontando una situazione
415
00:24:50,725 --> 00:24:53,615
che sta andando oltre
il tuo controllo e...
416
00:24:53,728 --> 00:24:54,878
E sei scosso.
417
00:25:04,786 --> 00:25:06,486
Mi serve il controllo...
418
00:25:07,985 --> 00:25:09,535
per sentirmi normale.
419
00:25:09,717 --> 00:25:10,717
Si', lo...
420
00:25:12,029 --> 00:25:13,079
Lo capisco.
421
00:25:14,150 --> 00:25:16,473
Ok, ti guardo e vedo che...
422
00:25:16,940 --> 00:25:19,179
Che controlli te stesso...
423
00:25:19,325 --> 00:25:20,932
e il tuo ambiente.
424
00:25:21,116 --> 00:25:23,770
Vuoi persino avere controllo
sulla miscela di caffe' importato
425
00:25:23,800 --> 00:25:24,800
che bevi.
426
00:25:25,315 --> 00:25:27,594
Vero? Lo comprendo, io piu' di tutti.
427
00:25:27,624 --> 00:25:31,447
Lo capisco ed e' una delle ragioni per
cui ti ho assunto, tanto per cominciare.
428
00:25:34,102 --> 00:25:36,030
Ok, prova a pensare alla SCIF
429
00:25:36,060 --> 00:25:38,410
come fosse un mondo in preda al caos.
430
00:25:39,481 --> 00:25:41,754
Ma puoi riportare l'ordine, di nuovo.
431
00:25:41,784 --> 00:25:45,034
Pensaci, cosa potrebbe
penetrare la gabbia di Faraday?
432
00:25:48,664 --> 00:25:49,664
Cosa?
433
00:25:53,177 --> 00:25:54,377
Le onde radio.
434
00:25:57,363 --> 00:25:58,663
Le onde radio...
435
00:25:59,337 --> 00:26:02,737
non possono penetrare una
gabbia di Faraday funzionante.
436
00:26:04,304 --> 00:26:05,354
Cosa senti?
437
00:26:05,611 --> 00:26:06,761
Interferenze.
438
00:26:07,415 --> 00:26:08,415
Gia'.
439
00:26:08,600 --> 00:26:11,694
Non c'e' segnale, quindi la gabbia
di Faraday funziona perfettamente.
440
00:26:11,724 --> 00:26:14,831
L'unica cosa che puo' penetrare
una gabbia di Faraday funzionante
441
00:26:14,861 --> 00:26:17,518
e' una trasmittente che emette
una frequenza molto bassa.
442
00:26:17,548 --> 00:26:20,282
Quindi vuol dire che e' qui,
all'interno della SCIF?
443
00:26:20,312 --> 00:26:23,121
Altrimenti come potrebbe
trasmettere dati in uscita?
444
00:26:32,849 --> 00:26:35,553
Con questo mezzo arriveremo
indisturbati al porto.
445
00:26:35,583 --> 00:26:37,825
Possiamo trasportare la nostra merce...
446
00:26:37,855 --> 00:26:40,055
e lasciare questo posto maledetto.
447
00:26:41,392 --> 00:26:43,392
E che facciamo se ci bloccano?
448
00:26:45,174 --> 00:26:46,464
Propongo...
449
00:26:48,165 --> 00:26:50,665
di prendere tutti le dovute precauzioni.
450
00:26:51,510 --> 00:26:52,510
No?
451
00:26:53,816 --> 00:26:55,266
Non rilevo segnali.
452
00:26:56,352 --> 00:26:59,302
- Sei sicuro che l'applicazione funzioni?
- Si'.
453
00:27:00,122 --> 00:27:01,322
L'ho creata...
454
00:27:01,753 --> 00:27:03,153
per individuare...
455
00:27:03,770 --> 00:27:07,470
eventuali basse frequenze che
potrebbero teoricamente penetrare
456
00:27:08,132 --> 00:27:10,682
la gabbia di Faraday,
finche' si trova...
457
00:27:11,189 --> 00:27:12,689
nel raggio d'azione.
458
00:27:12,792 --> 00:27:16,292
- Qual e' il raggio d'azione?
- 30 centimetri, piu' o meno.
459
00:27:16,401 --> 00:27:18,551
La vera domanda che dovresti fare
460
00:27:18,602 --> 00:27:21,402
e': da dove arrivano i
giocattoli di Santana?
461
00:27:49,187 --> 00:27:51,337
Oh, io e te ci divertiremo tanto.
462
00:27:54,206 --> 00:27:56,790
Come ha fatto Niko ad
ottenere armi americane?
463
00:27:56,820 --> 00:27:59,925
E' stato rubato un carico diretto
a Israele tramite il Canada.
464
00:27:59,955 --> 00:28:02,083
Quest'uomo e' molto intelligente.
465
00:28:02,113 --> 00:28:05,475
Ogni volta che qualcuno crede di
averlo incastrato, riesce a scappare.
466
00:28:05,701 --> 00:28:08,159
Niko sembra preparato per tutti
gli imprevisti possibili.
467
00:28:08,189 --> 00:28:10,093
E per i benefici,
anche quando sembra spacciato.
468
00:28:10,123 --> 00:28:11,677
Controlla ogni aspetto della sua vita.
469
00:28:11,707 --> 00:28:14,092
Ecco come riesce a essere sempre
un passo avanti da tempo.
470
00:28:14,122 --> 00:28:15,901
Possiamo usarlo contro di lui.
471
00:28:15,931 --> 00:28:18,375
C'e' un solo modo per lasciare
la citta' con quelle armi.
472
00:28:18,405 --> 00:28:21,496
- Con una nave mercantile.
- Ma in quale porto? Saranno centinaia.
473
00:28:21,526 --> 00:28:24,387
Niko usa quasi esclusivamente
navi di origine greca.
474
00:28:24,417 --> 00:28:27,917
Questo dovrebbe far diminuire
il numero dei porti fino a...
475
00:28:28,404 --> 00:28:29,404
Quello.
476
00:28:29,826 --> 00:28:31,445
E' il porto di cui abbiamo parlato.
477
00:28:31,475 --> 00:28:35,430
Come sa che non ha nascosto le armi
rubate per una ritirata strategica?
478
00:28:35,460 --> 00:28:38,009
Cioe', il viscido bastardo
e' bravo a riorganizzarsi.
479
00:28:38,039 --> 00:28:41,479
Ha rischiato venendo in America per
venderle e non se ne andra' via senza.
480
00:28:41,509 --> 00:28:43,317
E sa come rendersi invisibile.
481
00:28:43,347 --> 00:28:45,271
Controllate tutti i
percorsi verso il porto.
482
00:28:45,301 --> 00:28:47,065
Piu' e' isolato, meglio e'.
483
00:28:47,095 --> 00:28:48,595
Questa stradina qui.
484
00:28:48,796 --> 00:28:50,146
Prendera' questa.
485
00:28:50,176 --> 00:28:52,076
Porta direttamente al porto.
486
00:28:52,188 --> 00:28:54,988
Non corra mai alle
conclusioni, signor Mills.
487
00:28:56,461 --> 00:28:58,481
E' il percorso piu' controllabile.
488
00:28:58,511 --> 00:29:01,704
Traffico minimo, poca polizia locale.
Nessuna telecamera del traffico.
489
00:29:01,734 --> 00:29:03,461
Sembra azzardato,
ma e' l'unica possibilita'.
490
00:29:03,491 --> 00:29:05,591
L'FBI non si affida all'azzardo.
491
00:29:06,237 --> 00:29:10,381
Mettete posti di blocchi su tutte le strade
per New York entro un raggio di 100 km.
492
00:29:10,411 --> 00:29:13,212
Organizzate posti di controllo
anche in tutti gli aeroporti.
493
00:29:13,242 --> 00:29:14,586
Portatemi Niko vivo.
494
00:29:16,309 --> 00:29:17,442
Johnson si sbaglia.
495
00:29:17,472 --> 00:29:20,270
Voi due dovete giocare d'anticipo,
altrimenti Niko scappera'.
496
00:29:20,300 --> 00:29:23,261
- Abbiamo tutto sotto controllo.
- Si', e so esattamente come fermarlo.
497
00:29:25,168 --> 00:29:26,968
Pensi di farcela in tempo?
498
00:29:29,565 --> 00:29:33,024
Senti, dovro' anche riprendermi,
ma questo e' il mio punto forte. Ce la faro'.
499
00:29:33,054 --> 00:29:35,354
La vera domanda e'... Niko ci sara'?
500
00:29:43,189 --> 00:29:44,489
Blocco stradale.
501
00:29:44,617 --> 00:29:45,767
Non fermarti.
502
00:29:56,861 --> 00:29:57,911
Spostatevi!
503
00:30:23,310 --> 00:30:26,873
Niko ha fatto saltare il nostro blocco
con con un proiettile ad alta precisione.
504
00:30:26,903 --> 00:30:28,703
E' diretto verso il porto.
505
00:30:29,615 --> 00:30:33,042
Aveva ragione, signor Mills.
Dobbiamo spedire una copertura aerea.
506
00:30:33,072 --> 00:30:35,884
Niko ha dei missili
terra-aria in quelle casse.
507
00:30:35,914 --> 00:30:38,842
Se li lancia contro ad uno
dei vostri elicotteri,
508
00:30:38,872 --> 00:30:41,622
il rischio di vittime
civili e' troppo alto.
509
00:30:41,896 --> 00:30:45,639
Dobbiamo chiudere l'interstatale.
E' il modo migliore per catturare Niko.
510
00:30:45,669 --> 00:30:47,435
Niko ha un gran bel vantaggio.
511
00:30:47,465 --> 00:30:49,811
Sta prendendo strade panoramiche
per non attirare l'attenzione.
512
00:30:49,841 --> 00:30:53,857
- Se prendessimo un percorso diretto...
- Potremmo tagliargli la strada al passaggio.
513
00:30:53,887 --> 00:30:54,887
Potremmo?
514
00:30:55,342 --> 00:30:56,492
Tu resti qui.
515
00:30:56,700 --> 00:30:58,100
No, vengo con voi.
516
00:30:58,552 --> 00:30:59,989
E' fuori questione.
517
00:31:00,019 --> 00:31:01,419
No, vengo con voi.
518
00:31:02,615 --> 00:31:04,915
Sei testarda proprio come tuo padre.
519
00:31:05,744 --> 00:31:07,194
E' tutta colpa mia.
520
00:31:07,782 --> 00:31:09,919
Se non avessi fatto affari con Niko...
521
00:31:09,949 --> 00:31:12,699
quel pazzo non minaccerebbe
il vostro Paese.
522
00:31:14,909 --> 00:31:16,809
Domingo sarebbe ancora vivo.
523
00:31:20,434 --> 00:31:22,584
Non sono piu' una bambina, Bryan.
524
00:31:23,811 --> 00:31:24,811
Va bene.
525
00:31:26,179 --> 00:31:27,329
D'altronde...
526
00:31:27,832 --> 00:31:30,432
avrai bisogno di tutto
l'aiuto possibile.
527
00:31:32,596 --> 00:31:34,691
Ti ricordi come maneggiare una Beretta?
528
00:31:34,721 --> 00:31:36,971
Sono stata addestrata dal migliore.
529
00:31:40,800 --> 00:31:43,406
Puoi andare con l'Agente
Speciale Johnson.
530
00:31:43,436 --> 00:31:44,936
La terro' al sicuro.
531
00:31:48,045 --> 00:31:52,545
Se vogliamo catturare Niko, ci serviranno
delle macchine piu' veloci di queste.
532
00:31:53,027 --> 00:31:54,227
Portatela qui.
533
00:31:54,850 --> 00:31:55,850
Mills.
534
00:31:56,187 --> 00:31:57,717
Le presento l'Agente Speciale Wood.
535
00:31:57,747 --> 00:32:01,047
E' il miglior guidatore che
l'FBI abbia mai addestrato.
536
00:32:04,369 --> 00:32:08,061
Ha appena finito una missione sotto copertura
come un autista per dei rapinatori di banca.
537
00:32:08,091 --> 00:32:10,441
Questa macchina era la sua copertura.
538
00:32:17,428 --> 00:32:18,878
Scusa per la morsa.
539
00:32:21,598 --> 00:32:24,398
Sei abbastanza grande
per guidare, ragazzino?
540
00:32:24,589 --> 00:32:26,689
Perche' non sali e lo scopriamo?
541
00:32:34,490 --> 00:32:35,640
Ottima guida.
542
00:32:36,002 --> 00:32:37,802
Non e' la mia prima volta.
543
00:32:56,880 --> 00:32:59,394
Chiudete la strada.
La voglio libera da civili.
544
00:33:03,475 --> 00:33:06,450
Johnson, abbiamo avvistato il camion
di Niko. Ha un veicolo di supporto.
545
00:33:06,480 --> 00:33:09,830
- Ci avviciniamo per farlo fuori.
- Ricevuto. Arriviamo.
546
00:33:16,469 --> 00:33:17,869
Abbiamo compagnia.
547
00:33:21,064 --> 00:33:24,264
Sai cosa dicono sui tipi che
guidano macchine veloci?
548
00:33:41,550 --> 00:33:42,550
Entra.
549
00:33:56,299 --> 00:33:57,849
Hai colpito qualcuno?
550
00:33:58,800 --> 00:34:01,200
Se mi avessi fatto avvicinare di piu'.
551
00:34:01,281 --> 00:34:02,281
Aspetta.
552
00:34:29,259 --> 00:34:31,109
Mills, siamo dietro di voi.
553
00:34:36,799 --> 00:34:38,949
Rallenta. Facciamoci raggiungere.
554
00:34:52,432 --> 00:34:53,632
Gira a destra!
555
00:35:09,290 --> 00:35:10,859
Johnson, Isabel, state bene?
556
00:35:10,889 --> 00:35:13,337
Stiamo bene, ma abbiamo
degli agenti feriti.
557
00:35:13,367 --> 00:35:14,641
Johnson alla base.
558
00:35:14,671 --> 00:35:16,958
Mandate i paramedici al miglio 84.
559
00:35:16,988 --> 00:35:20,088
Dobbiamo andare. Bryan ha
bisogno del nostro aiuto.
560
00:35:21,289 --> 00:35:22,579
L'hai sentita. Andiamo.
561
00:35:27,409 --> 00:35:30,086
- Santana, sei in posizione?
- Si', sono pronta.
562
00:36:18,566 --> 00:36:19,666
Ci penso io!
563
00:36:20,575 --> 00:36:22,225
Vai, Niko, ti copro io.
564
00:36:36,215 --> 00:36:37,515
Fermo li', Niko!
565
00:36:43,868 --> 00:36:44,868
Stai giu'!
566
00:36:48,010 --> 00:36:49,010
Stai bene?
567
00:36:50,620 --> 00:36:51,620
E' finita.
568
00:36:53,502 --> 00:36:55,102
Metti giu' la pistola.
569
00:37:25,244 --> 00:37:26,694
Il suo codice e'...
570
00:37:27,045 --> 00:37:28,395
davvero elegante.
571
00:37:29,721 --> 00:37:30,971
Inconfondibile.
572
00:37:32,423 --> 00:37:33,423
Ella.
573
00:37:33,945 --> 00:37:36,095
"Strappa il becco dal mio cuore."
574
00:37:37,692 --> 00:37:40,042
Deve aver impiantato il trasmettitore
575
00:37:40,936 --> 00:37:43,859
su un cellulare usa e getta
che Santana ha inventariato.
576
00:37:43,889 --> 00:37:44,889
Aspetta.
577
00:37:45,237 --> 00:37:49,259
Ella, l'hacker che David Ramsay ha
assunto per distruggere Little India?
578
00:37:49,289 --> 00:37:51,664
Si', poi lui ha cercato di
ucciderla per coprire le tracce.
579
00:37:51,694 --> 00:37:53,794
Quella volta ha avuto la meglio.
580
00:37:53,825 --> 00:37:56,403
E adesso e' ufficialmente
diventata la mia nemesi.
581
00:37:56,433 --> 00:37:58,204
Quanto materiale e'
riuscita a raccogliere?
582
00:37:58,234 --> 00:38:00,927
- Buona parte del codice di Ajna.
- Ma non tutto.
583
00:38:00,957 --> 00:38:02,332
Si', ma insomma, ecco,
584
00:38:02,362 --> 00:38:03,944
tu mi hai dato l'algoritmo
585
00:38:03,974 --> 00:38:05,509
e guarda cosa sono riuscito a fare.
586
00:38:05,539 --> 00:38:08,539
Sicuramente lei e' in grado
di scoprire il resto.
587
00:38:10,339 --> 00:38:11,339
E' brava.
588
00:38:11,564 --> 00:38:12,864
Devo ammetterlo.
589
00:38:14,094 --> 00:38:15,094
Ma...
590
00:38:16,355 --> 00:38:17,855
sono sempre stato...
591
00:38:18,115 --> 00:38:19,828
un tipo da "porta sul retro".
592
00:38:19,858 --> 00:38:21,711
E ho trovato la sua backdoor.
593
00:38:21,741 --> 00:38:24,441
Ora sto inviando un
virus progettato da me.
594
00:38:25,210 --> 00:38:29,114
Una volta che l'avra' raggiunta, ci
permettera' di rintracciare la sua posizione
595
00:38:29,144 --> 00:38:30,878
ed emulare il suo sistema.
596
00:38:30,908 --> 00:38:32,508
Vediamo un po' com'e'.
597
00:38:34,861 --> 00:38:35,861
Notevole.
598
00:38:37,411 --> 00:38:38,611
Ottimo lavoro.
599
00:38:38,852 --> 00:38:39,852
Comunque,
600
00:38:40,452 --> 00:38:44,302
rinforzero' la sicurezza della SCIF
appena faremo ripartire tutto.
601
00:38:44,583 --> 00:38:46,833
Se Ella non lavora piu' per Ramsay,
602
00:38:47,965 --> 00:38:51,067
allora per conto di chi stava
rubando quelle informazioni?
603
00:38:51,097 --> 00:38:52,097
Non lo so.
604
00:38:52,772 --> 00:38:55,340
Lei non sa niente di questo carico
di armi, passato in custodia
605
00:38:55,370 --> 00:38:57,420
nelle mani di Isabel Edu, vero?
606
00:38:59,851 --> 00:39:01,051
Assolutamente.
607
00:39:02,305 --> 00:39:04,905
I miei uomini le
caricheranno sul camion.
608
00:39:07,539 --> 00:39:08,739
Niko e' morto.
609
00:39:09,377 --> 00:39:11,213
Isabel ottiene le armi per
difendere il suo Paese.
610
00:39:11,243 --> 00:39:13,244
Solo l'FBI non porta a
casa nessun risultato.
611
00:39:13,274 --> 00:39:15,347
Ha in custodia il
braccio destro di Niko.
612
00:39:15,377 --> 00:39:17,954
Sono sicuro che si dimostrera'
una miniera di informazioni.
613
00:39:17,984 --> 00:39:20,043
E il Bureau prendera' il
merito per aver eliminato
614
00:39:20,073 --> 00:39:23,273
uno dei trafficanti d'armi
ricercati piu' pericolosi.
615
00:39:25,538 --> 00:39:27,588
No, e' stato lei, signor Mills.
616
00:39:28,232 --> 00:39:30,882
Sta dimenticando una cosa,
Agente Johnson.
617
00:39:31,891 --> 00:39:33,541
Non sono mai stato qui.
618
00:39:49,876 --> 00:39:51,576
E' stato caricato tutto?
619
00:39:51,677 --> 00:39:55,357
Santana mi ha procurato un passaggio sulla
prima nave per la Guinea Equatoriale.
620
00:39:55,387 --> 00:39:56,787
Partiro' tra poco.
621
00:39:58,421 --> 00:39:59,621
Grazie, Bryan.
622
00:40:00,621 --> 00:40:02,221
Non devi ringraziarmi.
623
00:40:04,100 --> 00:40:05,950
Ho tantissime cose da fare.
624
00:40:08,014 --> 00:40:09,164
Vieni con me.
625
00:40:09,751 --> 00:40:13,242
Potremmo finire il lavoro di mio padre.
Ristabilire l'equilibrio nel mio Paese.
626
00:40:13,272 --> 00:40:15,122
Sto gia' facendo molto qui.
627
00:40:16,704 --> 00:40:19,954
E penso che te la caverai
benissimo anche senza di me,
628
00:40:20,064 --> 00:40:21,514
signora Presidente.
629
00:40:24,061 --> 00:40:25,661
Devo ancora abituarmi.
630
00:40:26,516 --> 00:40:29,026
Sembrera' sempre il titolo di mio padre.
631
00:40:29,056 --> 00:40:30,256
E' tuo adesso.
632
00:40:32,339 --> 00:40:33,589
Fanne buon uso.
633
00:40:35,851 --> 00:40:37,501
Aveva ragione su di te.
634
00:40:42,688 --> 00:40:45,538
Sei il fratello maggiore
che non ho mai avuto.
635
00:40:49,072 --> 00:40:51,822
Avrai sempre una casa
in Guinea Equatoriale.
636
00:40:54,847 --> 00:40:56,297
Arrivederci, Bryan.
637
00:41:08,745 --> 00:41:12,145
Diventa un Traduttore Anonimo!
(www.traduttorianonimi.it)
48995
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof