All language subtitles for THIS IS US S02E10

Previously on This Is Us...

YOUNG RANDALL: I put an ad in the
paper looking for my birth parents.

I'm looking for Shakespeare.

I wonder if I could check on him
from time to time.

No.

You knew my father?

You kept him from me my entire life?

Apparently there was a mix-up.

Our visit wasn't cleared with...

So she's not coming?

Deja's the one good thing I've done.

And the second I get out of here,

I'm coming back for her.

You're gonna have to go through me.

I've been through worse.

- Okay, Number Three, it's your turn.
- It's your turn.

Oh, he's up. He's walking.

Tay-buh.

- JACK: What'd you say?
- What did you just say, Randall?

- What'd you say? Come here, bud.
- Tay-buh.

- Did he say "table"?
- REBECCA: Did you say "table"?

JACK: The kid can walk and talk?

REBECCA: Of course he can.
He's our Randall.

♪ Thanksgiving Dad ♪

♪ Oh, choo ♪

♪ Thanksgiving Dad is a hot dad. What? ♪

♪ Making cherry pie... ♪

(TESS AND ANNIE GIGGLING)

ANNIE: Come on, come on.

Okay, guys, bedtime.

Bedtime.

- No. Come on, one more game.
- No, please.

No. Brush those beautiful chompers.

I'll come tuck you in. Come on.

Your teeth will thank me one day.

Hey, why did the iPad go to the dentist?

(INDISTINCT CONVERSATION ON TV)

It had Bluetooth.

It's funny, right?

TESS: No.

Photosynthesis is the process
by which green plants...

and some other organisms

use sunlight to synthesize foods

- from carbon dioxide and water.
- (KNOCKING ON DOOR)

What you doing?

I was just practicing my presentation.

You know, all this stuff
about photosynthesis and, um...

- carbon, uh...
- Carbon dioxide.

Yeah. It's just so much work.

Come on, you got this.

Thanksgiving break's
right around the corner.

And Thanksgiving's
a pretty big deal around here.

A lot of fun traditions.

You like Police Academy 4? (SUCKS LIPS)

Oh, you will, Deja.

You will.

How are our plants doing tonight?

The one that's listening to Beyoncé

is a half inch taller

- than the others.
- Way to go, Queen Bey.

Hey, guess they like, uh,

Lemonade as much as water.

'Cause the name of her album is...

- Oh, my God, you are so corny.
- Well, if you think

that's corny, how about this?

I'm really proud of you for
working so hard on this project.

I've had a lot of fun doing it with you.

"I had fun, too, Foster Dad."

(LAUGHS)

Don't say "Foster Dad," that's stupid.

Okay.

Okay.

Kids in my school
are gonna make fun of me

once they see how hard I worked on this.

Well, the joke's on them.
Because working hard

is what gets you the big house
and the fancy car.

SHAUNA (IN DISTANCE): They
dropped the charges. I'm here

- for my daughter.
- BETH: What are you doing here, Shauna?

You shouldn't be here.
You need to leave.

I'm gonna ask you
politely one last time.

- I need you to leave.
- I want to talk to my daughter.

- No.
- What's going on?

They dropped the charges.

I'm here for my daughter.

Deja! Deja, come outside!

Don't call her, okay?

Now, what do you mean?
Why did they drop the charges?

Because I didn't do anything.

Look, I told you it wasn't my gun.

Okay, look, I'm not here
to explain myself to you.

I'm here to get my daughter.

- Deja! Your mother is outside.
- I need you to calm down.

- I need you to calm down.
- Excuse me.

- Don't tell me to...
- Randall, you guys okay?

Yeah, Pat, everything's okay.

- Thanks.
- Okay.

I'm gonna call Linda.

You can call whoever the hell you want,

but I'm leaving with my daughter.

- I just...
- DEJA: Mom?

Dayje.

Hey, Tater Tot. (LAUGHS)

You okay?

They treating you all right?

They do this to your hair?

No. No, I did it.

I-I like it.

I'm fine. Mom, what are you doing here?

They let me out.

And I couldn't wait to come see you.

DEJA: I know, but...

you know it doesn't work like this.

We got to do it
through the social worker.

Yeah, but she's not calling me back.

Ms. Linda's nice.

She'll get me back home quick.

We just need to wait a little longer.

You sure?

I'm sure.

Go home,

and wait until Ms. Linda calls you back.

(SIGHS, SNIFFLES)

What would I do without my Dayje?

- I'll be back.
- We'll be here.

(CAR ENGINE STARTS)

(SIGHING): Okay.

Come on. Let's go inside.

What's going on?

Who was that?

That was Deja's mom, hon.

Sorry. I know that was very upsetting.

She just hadn't seen Deja
in a really long time,

and she was excited to say hi.

That's all.

Come on. Let's go to bed.

♪

Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today

(SIREN WAILS IN DISTANCE)

REBECCA: Jack! Fuse.

JACK: Yep. I'm working on it.

Hey, Ivy League, you think
you could help me figure out

which one of these is
for the first floor?

I'm not Ivy League yet.

Yeah, you're gonna get in.

Harvard. You know,
I just keep saying it.

Harvard, my kid, Harvard.

(LAUGHS) Yeah.

I was actually wondering if we
could visit a different school?

- JACK: Yeah?
- Howard University.

It's in D.C., where Keith goes.

- Howard, huh?
- Yeah.

- Is that that?
- Yeah.

Yeah, okay.

Yeah. We could take a ride
down to D.C. one day.

Killing me.

Sorry to have interrupted
your evening, my liege.

What about, you know, this Friday?

Nah, your brother's got
a game on Friday night.

He has a game every Friday.

(SWITCH CLICKING)

Fixed it!

REBECCA: Good job, babe!

Let me talk to your mother.

Okay? We'll figure it out.

- We'll go on Friday.
- Thanks, Dad.

- You got it.
- I'm gonna go call Keith.

- Okay.
- Awesome.

LINDA: I'm very sorry you had

to find out that way.
My husband has the flu.

I was away from my phone.

Shauna showing up here
was completely inappropriate.

But it's true? They dropped the charges?

Prosecutor tied the gun found
in Shauna's car to a robbery.

And they want to use it
as evidence in that case,

so they dropped Shauna's charge
in exchange for her cooperation.

It works like that, huh?

Sometimes.

I went to Shauna's apartment

after we connected last night.

Everything was good.

The place was clean.

She'd already stocked the fridge.

There's a hearing scheduled
this afternoon.

I'm going to recommend to the court

that Shauna get custody of her daughter.

Sorry, you got to be joking.

(LAUGHS) Look, um, I've tried

to keep an open mind
throughout this whole thing,

but she gets out,

and the first thing,
the first thing she does,

she storms over to our house uninvited.

She makes a scene.

- She gets in my wife's face.
- Randall....

No. I'm sor...
you got to say yours, Linda.

She freaks out my kids,

she freaks out her own
daughter, and then Deja

has to talk her down
like she's the child.

But she put food in the
fridge, so it's all good?

She had a gun in her car, Linda.

I don't care whose it was.

What's to say there won't
soon be one in her house?

You done?

- Oh, I'm not even close.
- It's not my job

to predict the future, Randall.

It's my job to make a judgment
based on the present.

And presently, Shauna's doing well.

She's even made inroads
into getting her job back

- at the supermarket.
- The girl's hair

was falling out from stress.

She flinched every time
my husband walked in a room.

But Shauna is making inroads,

so let's throw a freakin' parade.

I need to remind you both

that this is exactly
what you signed up for.

Mm.

We know what we signed up for, Linda.

This has nothing to do
with our attachment to Deja.

The woman that we saw last night

is not fit to take care of a child.

And we're gonna fight it.

We talked about it last night.

We're meeting with our lawyer today.

- Your lawyer?
- Shauna trespassed.

She threatened us.

Surely, any of those alone
violates her parole,

so if we decide to press charges...

- You're making a mistake here.
- Sorry. Have you ever made

a bad call, Linda?

You ever returned a kid to a situation

that they never should have returned to?

My job isn't a perfect science, Randall.

You know what, I got to get
the girls to school.

I got two different drop-offs
at two different schools,

'cause that's how we do it here,

in a house that's always clean,

with a fridge that's always stocked.

- I think we should keep talking.
- And I don't think

there's anything left to say.

Now I'm done.

synced and corrected by susinz
*www.addic7ed.com*

Here. Babe, take this.
It's gonna be cold.

I didn't even know that you
were interested in Howard.

Did you even know what Howard was?

(LAUGHS) I think it's great, you know,

that you're figuring out who
you are and what works for you.

- Proud of you.
- JACK: Okay, bud.

Let's hit the road.

(SIGHS) Off to college already.

(DOG WHINES)

Oh, great. Here we go.

RANDALL: It's just a tour, Mom.

- I know.
- Still have a year of high school left.

All right, we'll see you
guys after Kev's game.

- REBECCA: Yes.
- Dad, come on. It's a four-hour drive.

I don't want to get there late

- and make a bad impression.
- Randall.

You're a math prodigy

with insane SAT scores and
perfect grades.

Any college would be lucky
to have a giant dork like you.

- (CHUCKLES) Thanks, LL Cool K.
- Hmm.

So, you guys out?

Yeah. Sorry we're missing your game.

- Next campus tour's a month away.
- That's fine, man.

I've got enough fans
in the stands cheering me on.

That's a nice attitude adjustment, Kev.

Glad that talk really sunk in.

- See you later.
- Okay.

Hey, drive safe. I love you.

Love you, too, Mom.

Road trip, road trip.

(LAUGHS)

Come on.

- You ready?
- I'm so ready.

(ENGINE STARTS)

Is Deja gonna have to go home?

(SIGHS) Annie, they already
told us. They don't know.

We're just trying to figure out
what's best for Deja.

That's all anyone wants,

what's best for Deja.

Okay, little monsters.

Hey, have a great day.

Everything's gonna be okay. Promise.

Did Ms. Linda say when she was
gonna check up on my mom?

To see if it's okay for me to go home?

Um...

I'm not sure.

♪

- Let's go find the library.
- Okay.

This must be the Founders Library.

- It's nice.
- Yeah.

- R.P. at H.U.
- (LAUGHS)

You still rocking that box, man.
I told you about that.

- I like it.
- I can't wait to show you around, man.

- Hey, Mr. Pearson.
- Good to see you, Keith.

Your mom wanted me
to give you a good once-over,

make sure you're doing good.

I don't know why my mom
needs you checking up on me.

- She already calls every day.
- I'm sure she does.

MAN: Excuse me. Excuse me, everyone.

I want to welcome you all
to Howard University.

I'm Fred. I'll be giving you
your tour today.

- We'll begin in about five minutes.
- All right.

- Okay.
- Here we go.

Actually, I was gonna take Randall
behind the curtain a little bit.

You know, introduce him
to some of my boys.

Okay. Do you want me to go with you?

Oh.

No, you guys... you go ahead.

- You sure?
- Yeah.

- Have fun.
- Cool.

- See you in a bit.
- Okay.

- Come on.
- Hey, Keith,

a real tour, okay?

Point out all the buildings,
answer all of his questions.

I don't want him to major in Pac-Man.

Yes, sir. (LAUGHS)

Come on. Fellas, this is Randall.

♪

KEITH: Yeah, bro.

It's like that.

- (LAUGHTER)
- You're gonna like Howard.

- ♪ Your time's out, what the ... ♪
- There you go.

So, there are, like, no white people?

There's med students.

Some international kids.

- The soccer team.
- (LAUGHS)

My entire high school is white.

Oh, mine was, too.

Me, three.

♪ If I ruled the world ♪

I had that same feeling
when I came here.

Feel like Malcolm at Mecca.

Like you're not alone.

(EXHALES) It's weird, man.

♪ If I ruled ♪

♪ If I ruled the world ♪

- ♪ If I ruled the world. ♪
- (SCHOOL BELL RINGS)

Got it?

All right. Beth and I
will be back at 2:30 to watch.

You don't have to come.
No one shows up at these things.

We'll see you at 2:30.

Break a leg.

(PHONE RINGS)

Hey, baby.

How's she doing?

She's okay, I think.

All things considered.

She still thinks we're waiting on Linda

- to give us a decision.
- That's okay.

I talked to the lawyer,
and he thinks we have a case,

and he can squeeze us in at 4:00.

So we can go over together
after Deja's presentation.

- Sounds good.
- And I thought last year

was gonna be
our craziest Thanksgiving ever.

(LAUGHS)

I love you.

Love you.

"Dear William,

I'm sorry I had to leave
in such a hurry,

but it was wonderful
to see you looking so well

after all these years."

- After all these years.
- (SIGHS)

WILLIAM: That was
one hell of a Thanksgiving.

How was the cabin?

Not quite ready for small talk just yet.

Fair enough.

How many times
did you and my mother meet?

Just twice.

She came to find me
right after you were born

to make sure
I wasn't gonna come after you.

And then again when you were...

nine or so.

And why'd she come to you then?

You were asking
about where you came from.

She was struggling

with whether to tell you about me

or keep you from me.

I was clean then.

Had a good job.

I think I got a little too excited

about the idea of seeing you.

Must've come on too strong.

When she disappeared like that,

I was so... shocked.

And disappointed.

So I followed her.

I remember thinking, "William,
you fool, don't do this.

She doesn't want you to do this."

But I knew if I let her go,
I might never find you again.

Uh, if you could just make a
left and follow that car.

- Here you go.
- I only had $20 cash.

YOUNG WILLIAM: Please, sir.

WILLIAM: I remember the whole ride

I just kept praying

that she wasn't going too far,

that I had enough to make it to you.

But I had enough.

I made it.

All I had to do

was walk up to that door and knock.

Hi.

I'd explain I was no threat,

that I just wanted
to be a part of your life

in whatever way they found comfortable.

Okay, sweetheart?

There's someone we want you to meet.

Hi, son.

♪ Happy birthday... ♪

I wasn't expecting
to be dropping by every day,

but maybe... just maybe...

I could be a part of the big stuff.

(CHEERING)

♪

Introduction to Chemistry!

Do you like it, R?

- I love it.
- Yeah?

Thank you.

Can we do one more? One more?

But then I saw something
on the front lawn.

I didn't know what bike belonged to you.

I didn't know
whether yours was Number One,

Number Two,

or Number Three.

I figured one of them was your nickname,

but a nickname that I didn't know

from a life I had nothing to do with.

Just like that, I realized it was over.

Strangest thing.

A bicycle, and it was over.

How many rides
had you taken over the years

on that bicycle?

How many adventures had you had
with your brother and sister?

And who was I
to insert myself into your life

against your mother's wishes?

Who was I?

(SIGHS)

Hey, bud.

Hey, guys.

Oh, guys, uh, this is my dad.

- Oh, hey.
- Dad, this is James, Craig...

- Nice to meet you...
- Hi.

We should probably get going.

- Get ahead of traffic.
- Already?

Yeah. It was good to meet you guys.

- Yeah, you, too.
- Okay.

- All right, peace.
- See you guys.

This is awesome.

- Of course, man.
- It was nice meeting you, man.

- Of course, man.
- Nice to meet you.

- (INDISTINCT CHATTER)
- Thank you.

Hope to see you here at Howard, man.

I hope to come here, man, so bad.

H.U.!

- You know!
- (LAUGHTER)

They have a double major option, too.

I really like it there, Dad.

Hmm.

Did you like it?

Oh, yeah, it was great.

Yeah, the... the dorms are real nice,

the...

the library was... really impressive.

But?

No, it was really great.

I mean, Harvard is... Harvard.

You know, Ivy League.

What do you care
about the Ivy Leagues, Dad?

I don't.

You're gonna make
the right decision, Randall.

You always do.

("ALL THINGS MUST PASS"
BY GEORGE HARRISON PLAYING)

You know, you hesitated back
there with those kids when...

you introduced me.

I-I didn't hesitate.

Yeah, you did.

I'm not mad.

I get it.

I know what it must be like...

to meet new people,

people that don't know you or us.

♪

I hesitated.

But, uh, not because you're white.

But be-because you're old.

(RANDALL LAUGHS)

I'm not that old.

- Yeah, you are.
- Okay, kiddo.

(JACK SIGHS)

- ♪ All things must pass away... ♪
- But, Dad...

you know how you felt at Howard...

when you thought I hesitated
because you're white?

How you were kind of mad about it

but couldn't exactly say why?

I feel like that all the time.

Not from you guys,

but, you know, from everybody else.

Felt like that ever since I was little.

But, I mean...

not that th-that's your fault.

Oh, Randall, come on.

Come on, I...

I get it.

I just... I just feel like
I'm always gonna feel this way.

Not, like, mad, but...

just off balance.

Like everything's just gonna be

a little bit more complicated for me.

♪

♪ All things must pass away ♪

Let's make one more stop.

I got something I want to show you.

♪ All things must pass ♪

♪ None of life's strings ♪

♪ Can last ♪

♪ So I ♪

♪ Must be on my way ♪

♪ And face another day ♪

♪ Now, the darkness only stays ♪

♪ At nighttime ♪

♪ In the morning ♪

♪ It will fade away ♪

♪ All things must pass ♪

♪ All things must pass away... ♪

I was 25 when I got drafted to Vietnam.

Not much older than you right now.

It was on TV, the draft.

My life changed on that TV.

I don't...

talk about it a lot, I know.

Even your mom,

she doesn't know what I really did,

what I really saw.

It's just...

too hard.

You know, for all of us
that were over there.

It was just... hard.

(SIGHS)

When I got back...

I was off-balance.

I was out of place...

in every place that I went.

You're gonna find your balance, Randall.

And then you're gonna lose it,

and then... you're gonna find it again.

That's the ride.

And you're gonna make a lot of choices,

and I'm probably not gonna
be around for all of them.

The choices you make

are gonna be spectacular, because you

are spectacular, son.

- I...
- You are.

Look at me.

You are.

Own it.

Run with it.

(PATS LEG)

(PAGER RINGS)

It's your sister.

Something's wrong.
Let's, um... let's go find a phone.

- Okay.
- Come on.

- Hey there.
- Hey.

I don't think we can keep Deja
from her mother.

(SIGHS)

I've been unsure, too.

- But, Randall...
- I know we can't, Beth.

- Went to Shauna's apartment today.
- No, you didn't.

I know I shouldn't have, but... I did.

Saw her neighborhood.

Her world.

Saw her coming home with a...

bunch of new clothes for Deja.

Bunch of purple clothes.

Bet you that's her favorite color.

I didn't know that.

Me neither.

Also didn't know she had
really cool nicknames,

- like Tater Tot...
- (LAUGHS)

and Dayje.

Me, neither.

She had this whole world
spinning before us.

And I saw that, and...

just like that, it was...

(SIGHS)

I used to be obsessed with Pac-Man.

I had it on my computer.

I'd play it for hours
after everybody went to sleep.

Got the girls into it, too.

And it's strange,
like, all these years later,

the game really hasn't changed,

just different people playing it.

And in the middle of it all
is Pac-Man, right?

Bright yellow little dude
just doing his thing.

Homie's like Sisyphus.

Decade after decade
just eating those circles,

I mean, trying different routes,

trying his best
to avoid all those ghosts.

- Baby?
- Huh?

- What you talking about?
- I don't know.

Uh...

Life feels like Pac-Man...

sometimes, I guess.

It's the same game over and over again.

Same board, same ghosts.

Sometimes you get a bunch of cherries,

but eventually, inevitably,

those ghosts catch up with you.

- Damn.
- Hmm?

That's bleak as hell, babe.

Or... is it beautiful?

- Nah, it's bleak.
- (CHUCKLES)

Well, you're beautiful.

Mm, rose-colored glasses.

Still beautiful.

♪

I'm gonna miss her.

Me too.

My project is about
the different factors

that help plants grow.

And it's not the usual stuff,

like how much water or light they get...

but it's other stuff, too.

Like if they listen to music

or if you add certain stimulants.

My foster dad helped me with that.

♪

Hey, Kev.

Now's not a good time, man. I got to...

- I'm on my way to your house.
- What, today?

- But Thanksgiving's not till...
- I-I got into town early.

Huh. Okay.

- I, um...
- (DOORBELL RINGS)

Hey, man, uh, I got to go.

I'll see you later.

- Good morning.
- Morning.

She's right outside.

Okay.

Just getting the rest
of her things together.

(RANDALL SIGHS)

If you ever need any help with her,

you know, someone to watch her
or pick her up from school,

or even with homework, you know.

Math and science are kind of my thing.

I think they're kind
of Deja's thing, too.

We live all the way in Newark.

That's okay.

I'll bring the girls.

I think we're good from here.

But I appreciate you
taking good care of her.

♪

♪

♪ One night to be confused ♪

♪ One night to speed up truth ♪

♪ We had a promise made ♪

♪ Four hands and then away ♪

You ready?

♪ We had divine scent ♪

♪ To know what to say ♪

Thank you, Beth.

Be a good girl, okay?

Take care of that beautiful,
thick hair of yours.

♪ To lean on ♪

♪ Wouldn't be good enough ♪

And that big, beautiful heart, too.

♪ For me, no ♪

I will.

- ♪ One night of magic rush ♪
- (SIGHS)

What am I gonna do without you around?

Who gonna call me out
when I'm being corny?

Beth will.

That's true, she will.

Um... you remember when we first met?

You told me when you were a kid,

you always felt split inside.

♪ To call for hands of above ♪

I don't, I don't want you
to think that...

Just because I want to go home,

doesn't mean I don't like
living with you.

I know that.

You don't have to worry
about that, I know.

♪ The start a simple touch ♪

♪ One night to push and scream ♪

I know my mother does
some stupid stuff sometimes,

but mostly she's cool.

♪ Ten days of perfect tunes ♪

♪ The colors red and blue ♪

(SIGHS)

Well, I know you're not too keen
on me touching you, so...

It's-it's really when
I don't see it coming.

- ♪ To call for hands of above ♪
- Oh... okay.

So...

♪ For me, no ♪

♪ To call for hands of above ♪

♪ To lean on ♪

♪ Wouldn't be good enough ♪

Hey, um... (SNIFFS)

You remember what I told you
about working hard.

All right?

Big house, fancy car.

Big house.

Fancy car.

♪ And you ♪

♪ Kept us awake ♪

♪ With wolf teeth, sharing different ♪

Bye, Randall.

Bye, Dej.

♪

♪ To call for hands of above ♪

♪ To lean on ♪

♪ Wouldn't be good enough ♪

♪ For me, no ♪

♪ To call for hands of above ♪

♪ To lean on ♪

♪ Wouldn't be good enough. ♪

♪

(SNIFFS)

♪

Hey, Mom.

Oh, God.

Randall, I need to tell you something.

I already know.

Kate lost the baby.

Mom's already in L.A.

says she's gonna stay
for Thanksgiving, so...

Wow.

It's a little early for vodka.

You look like hell.

Yeah, it's just... you know,
it's a lot, all this.

I drove straight here from that
alumni thing in Pittsburgh.

I'm just... I'm exhausted.

I'm all right, though, you know.

I'm gonna call Kate.

You want to try with me?

No. Um, I'll call her later.

I want to make sure my head's
straight when I talk to her.

- You know?
- Okay.

Well, you go get some rest.

Hey, uh...

I'm sorry about Deja.

When it rains.

Feels like it's pouring.

Hey, sis.

You feel like talking?

You shouldn't drink so fast,
you'll get the hiccups.

Hey. All right. I didn't see you.

Did Dad tell you about Deja?

He did. I'm sorry to hear that.

We all thought she was gonna be
staying here

for a really long time, and...

Yeah.

Uh, can you tell your dad,
tell your dad I had to go?

(QUIETLY): Where's my bag?

Basement, maybe.

(DOOR OPENING)

How's Kate doing?

All things considered, she's okay.

She wants to try again.

Have a baby.

Hey, Beth, we don't have to go
through this again

if you don't want to, but...

I want to.

- Yeah?
- Yeah.

I mean, maybe not, like, today,
or tomorrow, or next month,

but... we have a good home.

We should bring another child into it.

Even if it means losing 'em
all over again.

I think so, too.

There's another kid out there
who needs us.

Maybe a boy this time.

(BETH LAUGHS)

A boy, huh?

I don't know.

Not in charge of destiny.

WOMAN: How you feeling?

- Not so good.
- I know.

Well, you know, bud, sometimes
it just takes a little longer.

But I promise,

we are working very hard
to find you a home.

- ♪ Well, I think it's fine ♪
- Okay, thanks. Here.

- ♪ Building jumbo planes ♪
- Um, Kevin Pearson.

Insurance card.

♪ Or taking a ride ♪

Hey. You really think
he's gonna be all right?

Yeah. Yeah, your brother's
gonna be okay.

♪ Switch on summer ♪

♪ From a slot machine ♪

Things are gonna be different
for your brother now,

but he's gonna be okay.

Hey, sweetheart.

♪ I know we've come a long way ♪

Tess!

♪ We're changing day to day ♪

Tess.

- Tess!
- ♪ Where do the children play? ♪

Tess!

You know, that's the thing
about the three of you.

You know, there's always a blind spot.

Uncle Kevin, slow down.

What the hell are you do... Wh... Get...

Put your seat belt on.
What are you doing here?

You know, I'd be with one of you
having a great time,

and then, bam, something
happens to the other.

And I realize that
I should have been looking

in that other direction.

I just wanted to hang out
with you for a while.

I hate my house.

(SIREN BLARES)

She's nowhere on our block.

She's safe. She's with Kevin.

He just got arrested for a DUI.

It's been that way
since you guys were babies.

And when one of you falls down...

♪ And it seems that you can't get off ♪

...the other one's standing up.

♪ Will you make us laugh? ♪

♪ Will you make us cry? ♪

I'll kill him.

Not if I don't kill him first.

Yeah. Hello.

Okay, where are you?

♪ Will you tell us when to die? ♪

♪ I know we've come a long way ♪

♪ We're changing day to day ♪

♪ Tell me ♪

♪ Where do the children play? ♪

synced and corrected by susinz
*www.addic7ed.com*

♪ Do, do, do ♪

♪ Do-do, do, do-do. ♪

Please rate this subtitle at www.osdb.link/53kb5
Help other users to choose the best subtitles