Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,289 --> 00:00:12,345
Previously
on Star Trek: Discovery...
2
00:00:12,380 --> 00:00:14,330
I need a team around me
that's gonna help me
3
00:00:14,365 --> 00:00:15,294
carry the day.
4
00:00:15,330 --> 00:00:16,379
And that includes you.
5
00:00:16,414 --> 00:00:17,620
I accept.
6
00:00:19,000 --> 00:00:20,920
Getting out of here
was always a two-man job.
7
00:00:26,379 --> 00:00:27,899
The last
chief of security and I
8
00:00:27,934 --> 00:00:29,382
went through a lot together.
9
00:00:29,417 --> 00:00:30,795
I need someone I can trust.
10
00:00:30,829 --> 00:00:32,420
Someone that understands war.
11
00:00:32,454 --> 00:00:34,005
I think that's you.
12
00:00:34,039 --> 00:00:35,829
I'd be honored to serve
on the Discovery.
13
00:00:35,865 --> 00:00:38,142
We are creating
a new way to fly.
14
00:00:38,176 --> 00:00:40,048
The Discovery can be anywhere
15
00:00:40,082 --> 00:00:41,884
and gone in an instant.
16
00:00:41,920 --> 00:00:44,255
That's how you beat
the Klingons.
17
00:00:44,289 --> 00:00:46,579
Greetings from the United
Federation of Planets.
18
00:02:34,329 --> 00:02:35,254
This is Captain T'Shen Kovil
19
00:02:35,289 --> 00:02:37,120
of the Federation Starship
Gagarin.
20
00:02:37,155 --> 00:02:39,210
We are under attack.
21
00:02:39,245 --> 00:02:39,545
I repeat,
22
00:02:39,579 --> 00:02:40,895
we are under attack
23
00:02:40,930 --> 00:02:42,175
by six Klingon vessels.
24
00:02:42,210 --> 00:02:43,210
Any Starfleet ship in range,
25
00:02:43,245 --> 00:02:44,344
please respond.
26
00:02:44,379 --> 00:02:46,710
This is the USS Discovery.
27
00:02:46,745 --> 00:02:47,920
We got your back.
28
00:02:54,039 --> 00:02:55,460
Klingon vessels
locking weapons on us, sir.
29
00:02:55,495 --> 00:02:57,170
Detmer,
evasive pattern beta nine.
30
00:02:57,204 --> 00:02:57,812
Acknowledged.
31
00:02:57,847 --> 00:02:58,384
Mr. Rhys,
32
00:02:58,420 --> 00:02:59,939
could I trouble you
33
00:02:59,974 --> 00:03:01,460
to fire at something?
34
00:03:03,500 --> 00:03:05,080
I see them, Captain.
35
00:03:10,919 --> 00:03:13,879
Owosekun, you got anything?
36
00:03:13,879 --> 00:03:15,465
Negative, sir.
37
00:03:15,500 --> 00:03:17,379
I have power signatures
that are off the charts,
38
00:03:17,414 --> 00:03:19,000
but our sensors
can't seem to isolate
39
00:03:19,034 --> 00:03:20,085
individual ships
40
00:03:20,120 --> 00:03:21,879
when they have
those invisibility screens up.
41
00:03:21,914 --> 00:03:23,437
They can't fire
till they're visible.
42
00:03:23,472 --> 00:03:24,960
Just keep our fingers
on the trigger
43
00:03:24,995 --> 00:03:26,079
and get ready to move quickly.
44
00:03:26,115 --> 00:03:27,287
Understood?
45
00:03:27,322 --> 00:03:28,425
Aye, Captain.
46
00:03:28,460 --> 00:03:31,465
Hard to port, Detmer. Mr. Rhys,
47
00:03:31,500 --> 00:03:33,329
lock on the Bird-of-Prey
targeting Gagarin.
48
00:03:39,710 --> 00:03:41,545
Shields holding at 70%.
49
00:03:41,579 --> 00:03:43,004
Thanks for the assist,
Discovery.
50
00:03:43,039 --> 00:03:45,079
Doesn't look like a fair fight
to me, Kovil.
51
00:03:45,115 --> 00:03:46,347
Can you go to warp?
52
00:03:46,382 --> 00:03:47,579
Warp engines are down.
53
00:03:50,460 --> 00:03:52,215
Our shields are almost gone.
54
00:03:52,250 --> 00:03:54,670
Sir, the Klingon destroyer
has just de-cloaked
55
00:03:54,704 --> 00:03:56,120
right under Gagarin.
56
00:03:56,120 --> 00:03:57,750
two battle cruisers.
They're flanking us, sir.
57
00:03:57,784 --> 00:03:59,879
Just concentrate fire
on the destroyer.
58
00:04:07,960 --> 00:04:10,425
Shields holding at 32%.
59
00:04:10,460 --> 00:04:11,965
Two Birds-of-Prey
approaching, sir.
60
00:04:12,000 --> 00:04:14,330
All right, get us in between
the Klingons and the Gagarin.
61
00:04:14,365 --> 00:04:16,620
Aye, sir.
62
00:04:23,209 --> 00:04:24,964
Direct hit, Captain.
63
00:04:25,000 --> 00:04:26,540
Shields below ten percent.
64
00:04:26,574 --> 00:04:28,079
Did we get both torpedoes?
65
00:04:28,115 --> 00:04:29,175
Did we get 'em both?!
66
00:04:29,209 --> 00:04:30,459
I don't know, sir, I can't...
67
00:04:34,329 --> 00:04:36,290
The Gagarin is gone.
68
00:04:36,324 --> 00:04:38,141
It's over. Black alert.
69
00:04:38,177 --> 00:04:40,298
And get us out of here.
70
00:04:40,332 --> 00:04:42,420
Black alert. Black alert.
71
00:04:45,790 --> 00:04:47,420
Bridge to engineering.
You ready to jump?
72
00:04:47,454 --> 00:04:48,917
Lieutenant?
73
00:04:48,951 --> 00:04:49,665
I'm ready.
74
00:04:49,701 --> 00:04:50,345
Aye, Captain.
75
00:04:50,379 --> 00:04:51,670
Spore drive ready.
76
00:04:54,120 --> 00:04:55,120
Go.
77
00:05:02,209 --> 00:05:03,829
There will be time to grieve.
78
00:05:05,209 --> 00:05:07,634
But this is not that time.
79
00:05:07,670 --> 00:05:09,120
I want a full damage
report immediately.
80
00:05:11,000 --> 00:05:14,079
Airiam, you have the conn.
81
00:05:14,115 --> 00:05:16,040
Aye, Captain.
82
00:05:32,670 --> 00:05:35,829
Feel all right, Lieutenant?
83
00:05:37,829 --> 00:05:39,709
What are you doing
down here, Captain?
84
00:05:41,750 --> 00:05:44,120
Sorry, what?
85
00:05:44,154 --> 00:05:46,175
What?
86
00:05:46,209 --> 00:05:49,750
Did you just call me Captain?
87
00:05:49,784 --> 00:05:51,504
That's absurd.
88
00:05:51,540 --> 00:05:52,879
Why would I do that?
89
00:05:52,879 --> 00:05:53,925
I- I must've misheard.
90
00:05:53,959 --> 00:05:55,500
Are you daydreaming on the job?
91
00:05:55,534 --> 00:05:57,101
Are you... are you so bored here
92
00:05:57,137 --> 00:05:58,670
that your mind is wandering?
93
00:05:58,670 --> 00:06:00,329
I'm sorry.
I didn't, uh, mean to...
94
00:06:00,365 --> 00:06:01,920
Well, then, don't.
95
00:06:06,170 --> 00:06:08,120
Where were the other ships
patrolling the sector?
96
00:06:08,154 --> 00:06:10,000
Why were we
the only Starfleet vessel
97
00:06:10,035 --> 00:06:12,254
able to render aid?
98
00:06:12,290 --> 00:06:15,329
The Hoover and the Muroc
were simultaneously ambushed
99
00:06:15,365 --> 00:06:17,682
along with the Gagarin.
100
00:06:17,716 --> 00:06:19,964
All were destroyed.
101
00:06:20,000 --> 00:06:22,084
How many of the Klingon
ships you engaged
102
00:06:22,120 --> 00:06:24,170
were equipped with
invisibility screens?
103
00:06:24,204 --> 00:06:25,661
All of them.
104
00:06:25,697 --> 00:06:27,084
All six.
105
00:06:27,120 --> 00:06:30,500
Then our latest intelligence
reports are confirmed.
106
00:06:30,535 --> 00:06:34,209
Kol of House Kor
has managed to revive
107
00:06:34,245 --> 00:06:35,754
the Klingon Ship of the Dead
108
00:06:35,790 --> 00:06:38,500
and is now sharing
its stealth technology
109
00:06:38,534 --> 00:06:41,307
with any house that
will offer him fealty.
110
00:06:41,341 --> 00:06:44,086
Eventually every ship
in the Klingon armada
111
00:06:44,120 --> 00:06:46,829
will be able to attack
us out of nowhere.
112
00:06:46,865 --> 00:06:49,141
That makes your mission at Pahvo
113
00:06:49,177 --> 00:06:51,442
Starfleet's highest priority.
114
00:06:51,478 --> 00:06:53,675
What is your team's status?
115
00:06:53,709 --> 00:06:56,040
They transported to the surface
18 hours ago
116
00:06:56,074 --> 00:06:57,790
and have maintained
radio silence
117
00:06:57,824 --> 00:06:58,965
to avoid the chance
118
00:06:59,000 --> 00:07:00,384
of detection by the Klingons.
119
00:07:00,420 --> 00:07:04,134
We lost 462 souls
today, Captain.
120
00:07:04,170 --> 00:07:07,329
And that number will increase
exponentially until we are able
121
00:07:07,365 --> 00:07:10,175
to detect those invisible ships.
122
00:07:10,209 --> 00:07:12,079
I'm certain
I have made myself clear.
123
00:07:12,115 --> 00:07:14,045
Abundantly.
124
00:07:14,079 --> 00:07:16,170
Personal log.
Specialist Michael Burnham.
125
00:07:16,204 --> 00:07:18,964
Stardate 1308.9.
126
00:07:19,000 --> 00:07:21,754
We landed on Pahvo
18 hours ago.
127
00:07:21,790 --> 00:07:23,420
It's a seemingly uninhabited
planet,
128
00:07:23,454 --> 00:07:25,170
but a unique and, for us,
129
00:07:25,204 --> 00:07:27,084
strategic one.
130
00:07:27,120 --> 00:07:30,100
Every tree, rock,
and blade of grass here
131
00:07:30,134 --> 00:07:33,045
vibrates
with its own specific tone.
132
00:07:33,079 --> 00:07:36,290
Together, these combine
to form a kind of music,
133
00:07:36,324 --> 00:07:38,682
the signature sound
of the planet
134
00:07:38,716 --> 00:07:41,004
heard everywhere
on the surface.
135
00:07:41,040 --> 00:07:43,060
The sound
is even broadcast into space
136
00:07:43,095 --> 00:07:45,045
by a towering
crystal structure,
137
00:07:45,079 --> 00:07:47,709
a sort of naturally occurring
transmitter.
138
00:07:47,745 --> 00:07:49,175
It is Starfleet's plan
139
00:07:49,209 --> 00:07:51,355
to modify
the electromagnetic frequency
140
00:07:51,389 --> 00:07:53,465
of Pahvo's signal
and harness it
141
00:07:53,500 --> 00:07:55,545
as a form of sonar
that can detect the presence
142
00:07:55,579 --> 00:07:59,209
of the cloaked Klingon vessels
decimating our fleet,
143
00:07:59,245 --> 00:08:00,795
make them visible
to our sensors,
144
00:08:00,829 --> 00:08:04,000
and turn the tide of war
in our favor.
145
00:08:04,035 --> 00:08:07,170
The transmitter
is still 8.4 kilometers
146
00:08:07,204 --> 00:08:09,214
north, northeast.
147
00:08:09,250 --> 00:08:10,790
You've been setting
an accelerated pace
148
00:08:10,824 --> 00:08:12,295
since we got here.
149
00:08:12,329 --> 00:08:14,579
I know it's unfortunate that
the transmitter's interference
150
00:08:14,615 --> 00:08:16,959
meant that we had to beam
down 30 kilometers away,
151
00:08:16,995 --> 00:08:18,959
but look around.
It could be worse.
152
00:08:18,995 --> 00:08:20,175
Yeah.
153
00:08:20,209 --> 00:08:21,855
It's two days until pickup.
154
00:08:21,889 --> 00:08:23,464
We're making great time.
155
00:08:23,500 --> 00:08:25,714
Perhaps it's a great time
for you humans.
156
00:08:25,750 --> 00:08:28,355
I, of course, could make it
there in 15 minutes.
157
00:08:28,389 --> 00:08:30,959
Didn't know you were
such a sprinter, Mr. Saru.
158
00:08:30,995 --> 00:08:32,544
Kelpiens pursued
by apex predators
159
00:08:32,580 --> 00:08:34,710
have exceeded speeds
of 80 kilometers per hour.
160
00:08:34,745 --> 00:08:36,044
They can also sense predators
161
00:08:36,080 --> 00:08:37,980
from a distance of as
much as ten kilometers.
162
00:08:38,014 --> 00:08:39,879
And we particularly enjoy
being discussed
163
00:08:39,914 --> 00:08:42,460
in the third person
while present.
164
00:08:42,495 --> 00:08:44,254
I'm sorry.
165
00:08:44,289 --> 00:08:46,424
But you are accurate.
166
00:08:46,460 --> 00:08:49,460
I possess visual, auditory
and tactile receptors
167
00:08:49,495 --> 00:08:51,169
more acute than yours,
168
00:08:51,205 --> 00:08:53,215
which is why
169
00:08:53,250 --> 00:08:54,965
I am being tortured
170
00:08:55,000 --> 00:08:57,379
by this planet's constant
noise and you are not.
171
00:09:00,039 --> 00:09:01,750
Well, I can hear that.
What's going on?
172
00:09:19,210 --> 00:09:22,039
Keep this pointed
at the ground.
173
00:09:22,075 --> 00:09:23,585
Greetings.
174
00:09:23,620 --> 00:09:25,174
We are explorers
175
00:09:25,210 --> 00:09:26,830
from the Federation Starship
Discovery.
176
00:09:26,865 --> 00:09:28,004
We come in peace.
177
00:09:28,039 --> 00:09:30,019
I thought this planet
was uninhabited.
178
00:09:30,054 --> 00:09:32,000
It's not registering
as a life-form, sir.
179
00:09:32,034 --> 00:09:33,715
According to this,
180
00:09:33,750 --> 00:09:34,830
it's actually
not distinguishable
181
00:09:34,865 --> 00:09:36,460
from the rest of the forest.
182
00:09:37,539 --> 00:09:39,794
Uh, I believe
183
00:09:39,830 --> 00:09:41,134
it wants us to accompany it.
184
00:09:41,169 --> 00:09:43,000
The transmitter's in
the opposite direction.
185
00:11:34,710 --> 00:11:36,789
What's it saying?
186
00:11:40,169 --> 00:11:41,875
Universal translator's
got nothing.
187
00:11:41,909 --> 00:11:43,580
I don't think
they mean us any harm.
188
00:11:43,615 --> 00:11:45,254
You can't know that.
189
00:11:45,289 --> 00:11:46,705
If their intentions
were nefarious,
190
00:11:46,740 --> 00:11:48,514
I would be the first
to sense a threat.
191
00:11:48,549 --> 00:11:50,289
We need to establish
communication.
192
00:11:57,620 --> 00:12:00,965
I... am Commander Saru.
193
00:12:01,000 --> 00:12:04,080
As a first contact specialist,
I would like permission
194
00:12:04,115 --> 00:12:06,162
to analyze the sound
you are emitting,
195
00:12:06,197 --> 00:12:08,210
to determine if it is
a form of language.
196
00:12:19,879 --> 00:12:21,379
Are you all right?
197
00:12:21,414 --> 00:12:23,167
It was not painful,
198
00:12:23,201 --> 00:12:24,919
just disorienting.
199
00:12:26,330 --> 00:12:28,080
I believe I felt
their intentions,
200
00:12:28,115 --> 00:12:30,080
their desire to converse.
201
00:12:31,330 --> 00:12:33,544
This will take some time.
202
00:12:33,580 --> 00:12:35,580
We can't touch that
transmitter now.
203
00:12:35,615 --> 00:12:37,004
General Order One?
204
00:12:37,039 --> 00:12:40,039
No. Order One restricts us
from revealing ourselves
205
00:12:40,075 --> 00:12:42,789
to sentient beings
that aren't warp capable.
206
00:12:42,825 --> 00:12:44,674
We're well beyond that.
207
00:12:44,710 --> 00:12:47,169
Now our duty is to follow
first contact protocol.
208
00:12:47,205 --> 00:12:49,456
And we can't borrow or
alter their property
209
00:12:49,491 --> 00:12:51,710
without them understanding
our objective
210
00:12:51,745 --> 00:12:53,879
and agreeing to it.
211
00:13:19,669 --> 00:13:21,250
Scream.
212
00:13:25,830 --> 00:13:27,894
I said,
213
00:13:27,929 --> 00:13:29,960
"Scream."
214
00:13:44,080 --> 00:13:45,504
Good.
215
00:13:45,539 --> 00:13:47,105
You were convincing.
216
00:13:47,139 --> 00:13:48,965
The guard is gone.
217
00:13:49,000 --> 00:13:50,789
Now we can talk.
218
00:13:53,000 --> 00:13:54,960
Do you think Saru can make
the Pahvans understand
219
00:13:54,995 --> 00:13:56,750
why we need their transmitter?
220
00:13:56,784 --> 00:13:58,345
He's got to.
221
00:13:58,379 --> 00:14:00,080
Convincing them to let us
complete our mission
222
00:14:00,115 --> 00:14:01,424
is the only way.
223
00:14:01,460 --> 00:14:02,669
Then, we defeat
the Klingons.
224
00:14:02,705 --> 00:14:03,750
And the war ends.
225
00:14:03,784 --> 00:14:05,451
Easy.
226
00:14:05,486 --> 00:14:07,085
Easy.
227
00:14:07,120 --> 00:14:08,620
When all this fighting
is over,
228
00:14:08,654 --> 00:14:10,504
I got big plans.
229
00:14:10,539 --> 00:14:13,044
I own a place
at Lake Shasta.
230
00:14:13,080 --> 00:14:15,269
Take a little
sailboat on the water.
231
00:14:15,304 --> 00:14:17,460
Lake's full of trout
this time of year.
232
00:14:17,495 --> 00:14:19,500
Ever had
fresh-roasted trout?
233
00:14:19,534 --> 00:14:21,039
I haven't.
234
00:14:21,075 --> 00:14:23,044
What?
235
00:14:23,080 --> 00:14:25,085
It's actual heaven.
236
00:14:25,120 --> 00:14:27,169
And I'll camp
on the beach.
237
00:14:27,205 --> 00:14:30,830
Watch the stars fall.
238
00:14:34,120 --> 00:14:36,289
Sounds perfect.
239
00:14:36,325 --> 00:14:38,674
What?
240
00:14:38,710 --> 00:14:42,250
Our futures look different.
241
00:14:44,039 --> 00:14:46,330
You go back to your lake house.
242
00:14:46,365 --> 00:14:49,517
And I go back to prison.
243
00:14:49,552 --> 00:14:52,669
My sentence was life.
244
00:14:55,210 --> 00:14:57,500
This is just temporary.
245
00:15:00,169 --> 00:15:03,105
Well, maybe we just leave
that transmitter alone.
246
00:15:03,139 --> 00:15:06,039
You can't go back to prison
if we're still at war.
247
00:15:06,075 --> 00:15:07,596
The needs of the many...
248
00:15:07,631 --> 00:15:09,730
Are worth fighting for.
249
00:15:09,765 --> 00:15:11,830
Are worth dying for.
250
00:15:13,379 --> 00:15:16,000
But so are the needs of the few.
251
00:15:17,580 --> 00:15:20,289
Or the one.
252
00:15:40,919 --> 00:15:44,789
Okay. What is going on with you?
253
00:15:44,825 --> 00:15:45,517
Excuse me?
254
00:15:45,552 --> 00:15:46,174
At first,
255
00:15:46,210 --> 00:15:48,254
the Tardigrade DNA booster
seemed like a good thing,
256
00:15:48,289 --> 00:15:51,080
but now you're back to your old
persnickety, grumpy self.
257
00:15:51,115 --> 00:15:52,789
So what's the deal?
258
00:15:52,825 --> 00:15:55,000
Nothing.
259
00:15:57,169 --> 00:15:59,169
You're dismissed, Cadet.
260
00:16:07,169 --> 00:16:09,004
Okay, I'll admit
261
00:16:09,039 --> 00:16:11,080
that something has
been happening to me.
262
00:16:11,115 --> 00:16:12,174
One minute,
263
00:16:12,210 --> 00:16:14,134
I know wh-where I am,
264
00:16:14,169 --> 00:16:16,815
who you are, what I'm doing,
265
00:16:16,850 --> 00:16:19,460
and then, all of a sudden,
266
00:16:19,495 --> 00:16:22,307
what I know changes.
267
00:16:22,341 --> 00:16:25,085
It gets... jumbled.
268
00:16:25,120 --> 00:16:26,924
Have you told
Dr. Culber about this?
269
00:16:26,960 --> 00:16:30,019
That would put Hugh
in an impossible position.
270
00:16:30,054 --> 00:16:33,044
As a medical officer,
it would be his duty
271
00:16:33,080 --> 00:16:36,000
to report the effects
of my genetic manipulation.
272
00:16:36,034 --> 00:16:37,919
I'd be sent to
a Federation lab
273
00:16:37,955 --> 00:16:39,620
to be poked and prodded.
274
00:16:39,654 --> 00:16:40,965
On the other hand,
275
00:16:41,000 --> 00:16:45,210
if he doesn't tell,
and Starfleet finds out,
276
00:16:45,245 --> 00:16:48,182
his career would be ruined.
277
00:16:48,216 --> 00:16:51,120
Either way,
I hurt him.
278
00:16:51,154 --> 00:16:53,674
Um, okay, well,
279
00:16:53,710 --> 00:16:55,394
we'll monitor
these episodes.
280
00:16:55,429 --> 00:16:57,080
Hopefully, they'll pass, right?
281
00:16:58,210 --> 00:16:59,924
You don't seem reassured.
282
00:16:59,960 --> 00:17:02,080
Usually I'm-I'm pretty good
at providing that.
283
00:17:02,115 --> 00:17:04,119
That's kind of my thing.
284
00:17:05,579 --> 00:17:07,539
What happens to those
285
00:17:07,575 --> 00:17:09,500
who Starfleet captures?
286
00:17:09,535 --> 00:17:12,085
In war?
287
00:17:12,119 --> 00:17:14,704
They're imprisoned.
288
00:17:14,740 --> 00:17:17,255
Interrogated humanely.
289
00:17:17,289 --> 00:17:20,789
Eventually, they're
returned to their people
290
00:17:20,825 --> 00:17:23,380
as part of any final
peace settlement.
291
00:17:23,414 --> 00:17:27,045
So you do not... execute them?
292
00:17:27,079 --> 00:17:31,039
The Federation has
no death penalty.
293
00:17:33,960 --> 00:17:36,079
I wish to defect.
294
00:17:38,670 --> 00:17:40,674
There's nothing here
for me now.
295
00:17:40,710 --> 00:17:45,119
The p'taQ my people now follow
has no honor.
296
00:17:45,154 --> 00:17:48,964
It is because of Kol,
I am alone.
297
00:17:49,000 --> 00:17:52,059
I had like-minded
brothers and sisters.
298
00:17:52,095 --> 00:17:55,119
Even the one chosen
by Lord T'Kuvma
299
00:17:55,154 --> 00:17:56,505
to be his successor.
300
00:17:56,539 --> 00:18:01,000
But he was... chased away.
301
00:18:01,035 --> 00:18:03,517
Forever gone.
302
00:18:03,551 --> 00:18:06,000
Everyone is gone.
303
00:18:09,250 --> 00:18:12,005
My vessel is in
a nearby hangar.
304
00:18:12,039 --> 00:18:15,170
Kahless willing, we will use it
to both escape with our lives.
305
00:18:15,204 --> 00:18:19,539
And you will guarantee me
safe passage onto your ship.
306
00:18:19,575 --> 00:18:21,005
My ship?
307
00:18:21,039 --> 00:18:22,174
Discovery.
308
00:18:22,210 --> 00:18:24,000
I know its shuttle delivered you
309
00:18:24,035 --> 00:18:25,892
to the trap on Cancri IV.
310
00:18:25,926 --> 00:18:27,714
Why should I trust you?
311
00:18:27,750 --> 00:18:30,664
Because we need each other,
Admiral.
312
00:18:30,700 --> 00:18:33,579
And what other option
do you have?
313
00:18:39,420 --> 00:18:41,174
How far did you get?
314
00:18:41,210 --> 00:18:43,174
We are still establishing
315
00:18:43,210 --> 00:18:45,940
a vocabulary, so not very far.
316
00:18:45,974 --> 00:18:48,670
Are they native
to this planet?
317
00:18:49,670 --> 00:18:53,045
They... are the planet.
318
00:18:53,079 --> 00:18:56,250
Everywhere you go, you
can feel the symbiosis
319
00:18:56,285 --> 00:18:59,505
between nature and
the living spirit.
320
00:18:59,539 --> 00:19:03,579
Amazing to think that
while we fight our war,
321
00:19:03,615 --> 00:19:06,747
a place of peace and harmony
322
00:19:06,781 --> 00:19:09,845
not only survives, it thrives.
323
00:19:09,880 --> 00:19:12,045
Is the transmitter
their creation?
324
00:19:12,079 --> 00:19:15,099
I can't be sure,
but they desperately
325
00:19:15,134 --> 00:19:18,085
want to know others
and to be known.
326
00:19:18,119 --> 00:19:20,809
And have been trying
to share who they are
327
00:19:20,845 --> 00:19:23,152
with the rest of
the universe since...
328
00:19:23,186 --> 00:19:25,460
since the beginning
of their existence.
329
00:19:29,119 --> 00:19:31,144
You look exhausted.
330
00:19:31,180 --> 00:19:33,194
It's the constant noise
331
00:19:33,230 --> 00:19:35,174
generated by
this planet.
332
00:19:35,210 --> 00:19:37,250
It's better when I'm with
our Pahvan friend,
333
00:19:37,285 --> 00:19:39,247
but still it is ubiquitous.
334
00:19:39,281 --> 00:19:41,174
Do you think
you can relay
335
00:19:41,210 --> 00:19:42,884
the details of our mission to it
336
00:19:42,920 --> 00:19:45,079
before the Discovery comes back
to collect us?
337
00:19:45,115 --> 00:19:47,420
Well, I sincerely hope so.
338
00:19:47,454 --> 00:19:48,924
For now,
339
00:19:48,960 --> 00:19:52,210
I think it would be best
to call it a night.
340
00:20:31,079 --> 00:20:34,039
Can you please
make it stop?
341
00:20:34,075 --> 00:20:36,119
Even for a moment?
342
00:20:44,119 --> 00:20:45,174
We were biologically determined
343
00:20:45,210 --> 00:20:48,039
for one purpose
and one purpose alone...
344
00:20:50,119 --> 00:20:52,079
to sense the coming of death.
345
00:20:52,115 --> 00:20:53,384
I sense it coming now.
346
00:20:53,420 --> 00:20:56,000
We have come to Pahvo
for your help.
347
00:20:56,035 --> 00:20:59,119
We have come to end this war.
348
00:20:59,154 --> 00:21:01,386
I'm so afraid.
349
00:21:01,422 --> 00:21:03,619
So afraid.
350
00:21:23,579 --> 00:21:25,384
Oh, hello, Commander.
351
00:21:25,420 --> 00:21:27,000
Looks like someone
got some sleep.
352
00:21:27,035 --> 00:21:28,517
You do seem better.
353
00:21:28,551 --> 00:21:29,964
I am. Thank you.
354
00:21:30,000 --> 00:21:31,500
I just apprised
the captain
355
00:21:31,535 --> 00:21:33,000
of our new circumstances.
356
00:21:34,119 --> 00:21:35,384
Well, how did you do that?
357
00:21:35,420 --> 00:21:37,539
Discovery's not supposed to be
in comm range right now.
358
00:21:37,575 --> 00:21:39,174
Oh, a simple modification.
359
00:21:39,210 --> 00:21:41,519
I altered the frequency
of my communicator,
360
00:21:41,555 --> 00:21:43,692
linking it to the
planet's transmitter.
361
00:21:43,727 --> 00:21:45,738
It boosted the
signal sufficiently.
362
00:21:45,772 --> 00:21:48,240
Our new friend
was okay with that?
363
00:21:48,276 --> 00:21:50,722
The Pahvans
are incredibly hospitable.
364
00:21:50,758 --> 00:21:52,588
They will grant us
anything we want.
365
00:21:52,624 --> 00:21:54,372
So you're saying
we have permission
366
00:21:54,406 --> 00:21:56,085
to complete our mission
as planned?
367
00:21:56,119 --> 00:21:58,289
Some parameters of the
mission have changed.
368
00:21:58,325 --> 00:22:00,289
I require your communicators.
369
00:22:04,119 --> 00:22:06,750
Thank you
so very much.
370
00:22:11,829 --> 00:22:13,079
What are you doing?
371
00:22:14,420 --> 00:22:16,585
Oh, do not be alarmed.
372
00:22:16,619 --> 00:22:18,954
These are no longer necessary.
373
00:22:18,990 --> 00:22:21,119
The Pahvans
have invited us
374
00:22:21,154 --> 00:22:23,037
to remain here with them.
375
00:22:23,071 --> 00:22:24,920
We can't do that, Commander.
376
00:22:24,920 --> 00:22:27,079
you will experience
this world as I do.
377
00:22:27,115 --> 00:22:28,964
You must remain open to it.
378
00:22:29,000 --> 00:22:30,829
Even your limited
sensory abilities
379
00:22:30,865 --> 00:22:33,460
will improve, eventually.
380
00:22:33,460 --> 00:22:35,289
something has happened to you.
381
00:22:35,325 --> 00:22:37,119
You are not
thinking clearly.
382
00:22:37,154 --> 00:22:38,464
Not at all.
383
00:22:38,500 --> 00:22:40,769
The Pahvans
have found a way
384
00:22:40,805 --> 00:22:43,005
to exist in perfect balance,
385
00:22:43,039 --> 00:22:46,619
in absolute harmony
with their world.
386
00:22:46,654 --> 00:22:48,721
They have
already achieved
387
00:22:48,757 --> 00:22:50,755
everything we say we seek
388
00:22:50,789 --> 00:22:54,380
through our exploratory
and diplomatic efforts.
389
00:22:54,414 --> 00:22:58,255
The only answers we require
390
00:22:58,289 --> 00:23:00,579
for the advancement
of all species
391
00:23:00,615 --> 00:23:03,345
is here.
392
00:23:03,380 --> 00:23:05,380
And it's ours for the taking.
393
00:23:14,789 --> 00:23:17,579
I must go tell our hosts
we have accepted their offer.
394
00:23:19,920 --> 00:23:21,960
They will be so happy.
395
00:23:27,250 --> 00:23:28,500
Well, one thing's
for sure.
396
00:23:28,535 --> 00:23:29,714
He lied about
the captain.
397
00:23:29,750 --> 00:23:32,210
There's no way
he'd cut us loose.
398
00:23:32,244 --> 00:23:34,670
Obviously,
Saru has been compromised.
399
00:23:34,670 --> 00:23:36,079
I'm not sure we actually have
the Pahvans' permission.
400
00:23:36,115 --> 00:23:37,932
You want to wait for the
Pahvans' permission?
401
00:23:37,967 --> 00:23:39,750
There won't be any Pahvans
if we don't proceed.
402
00:23:39,785 --> 00:23:41,714
You know the Federation
has procedures.
403
00:23:41,750 --> 00:23:43,750
No starship may interfere
with the normal development
404
00:23:43,785 --> 00:23:45,424
of any alien life
or society.
405
00:23:45,460 --> 00:23:48,424
Saru said they would
grant us anything, right?
406
00:23:48,460 --> 00:23:51,079
Well, modifying the transmitter
is included in "anything."
407
00:23:51,115 --> 00:23:53,420
But we can't trust
anything that he says right...
408
00:23:53,454 --> 00:23:55,539
way of ending the war.
409
00:23:55,539 --> 00:23:57,519
This isn't up for debate.
410
00:23:57,555 --> 00:23:59,487
Given Saru's condition,
411
00:23:59,521 --> 00:24:01,420
I'm the senior officer now.
412
00:24:05,039 --> 00:24:06,960
You're certain we can get
to your ship undetected?
413
00:24:06,994 --> 00:24:08,750
I know this vessel
as if it were my home.
414
00:24:08,785 --> 00:24:10,345
It was my home, once.
415
00:24:10,380 --> 00:24:13,750
First I am ensuring
the end of Kol's days.
416
00:24:13,785 --> 00:24:16,384
He neglected
T'Kuvma's message.
417
00:24:16,420 --> 00:24:18,920
He desecrated this vessel
with his fetid presence.
418
00:24:18,954 --> 00:24:21,420
Before we depart,
I will set the ship's warp core
419
00:24:21,454 --> 00:24:22,845
to overload.
420
00:24:22,880 --> 00:24:24,619
He really
disappointed you.
421
00:24:24,654 --> 00:24:26,384
He disgusts me.
422
00:24:26,420 --> 00:24:28,755
My only regret is that
I will not be able to see
423
00:24:28,789 --> 00:24:31,460
his pretty, painted face
as he takes his final breath.
424
00:24:35,039 --> 00:24:37,079
You were not what I expected.
425
00:24:37,115 --> 00:24:38,079
Neither were you.
426
00:25:00,460 --> 00:25:04,500
At least you won't die
in a cage, Admiral.
427
00:25:44,539 --> 00:25:46,005
There will be no
428
00:25:46,039 --> 00:25:49,619
synthetic protein rations
tonight, Lieutenant.
429
00:25:49,654 --> 00:25:51,557
Where's Burnham?
430
00:25:51,592 --> 00:25:53,424
We had a fight.
431
00:25:53,460 --> 00:25:54,670
She's walking it off.
432
00:25:54,704 --> 00:25:56,255
I am sorry.
433
00:25:56,289 --> 00:25:58,380
But soon you will
know what it means
434
00:25:58,414 --> 00:26:01,045
to exist without conflict.
435
00:26:01,079 --> 00:26:03,829
I'm going to find Burnham.
She must be starving.
436
00:26:03,865 --> 00:26:04,829
Uh, Commander.
437
00:26:07,039 --> 00:26:08,845
Can I ask you something?
438
00:26:08,880 --> 00:26:11,380
When we first came here,
the sounds of this place,
439
00:26:11,414 --> 00:26:13,380
you said, were like
a physical assault.
440
00:26:13,414 --> 00:26:15,005
What changed?
441
00:26:15,039 --> 00:26:18,085
I believe I was the problem.
442
00:26:18,119 --> 00:26:21,579
I did not understand
what I was perceiving.
443
00:26:21,615 --> 00:26:23,539
I was not yet...
444
00:26:23,575 --> 00:26:26,142
in harmony.
445
00:26:26,176 --> 00:26:28,752
The Pahvans...
446
00:26:28,788 --> 00:26:31,295
helped me.
447
00:26:31,329 --> 00:26:33,329
Sounds like you were
fighting something,
448
00:26:33,365 --> 00:26:34,829
then you just stopped.
449
00:26:34,865 --> 00:26:36,714
Yes.
450
00:26:36,750 --> 00:26:39,664
I don't know how to do that.
451
00:26:39,700 --> 00:26:42,579
What is it you
are fighting?
452
00:26:45,500 --> 00:26:49,210
Well, everybody wants
to defeat the Klingons.
453
00:26:49,244 --> 00:26:51,505
I...
454
00:26:51,539 --> 00:26:53,559
I want to hurt them.
455
00:26:53,595 --> 00:26:55,545
They tortured you.
456
00:26:55,579 --> 00:26:58,039
The feeling is understandable.
457
00:26:58,075 --> 00:27:01,295
But all that is past now.
458
00:27:01,329 --> 00:27:03,500
No, you don't just forget
something like that. You can't.
459
00:27:03,535 --> 00:27:05,424
What's the other option?
460
00:27:05,460 --> 00:27:07,710
Allowing it to transform
you into something worse
461
00:27:07,744 --> 00:27:09,674
than those who did this?
462
00:27:09,710 --> 00:27:12,289
If it means
I can make them suffer
463
00:27:12,325 --> 00:27:14,829
like they made me suffer...
464
00:27:14,865 --> 00:27:16,460
then yes.
465
00:27:30,210 --> 00:27:32,464
Come here, Lieutenant.
466
00:27:32,500 --> 00:27:36,079
The Pahvans gave me something
you might find useful.
467
00:27:36,115 --> 00:27:38,005
Understanding
requires
468
00:27:38,039 --> 00:27:40,559
a common frame
of reference.
469
00:27:40,595 --> 00:27:43,547
Try to feel
the harmony,
470
00:27:43,582 --> 00:27:46,500
the peace this world offers.
471
00:28:06,039 --> 00:28:08,214
Your intentions
are false.
472
00:28:08,250 --> 00:28:09,500
You've been trying
to distract me.
473
00:28:10,670 --> 00:28:12,579
To delay me.
474
00:28:16,170 --> 00:28:17,980
Where is Burnham?
475
00:28:18,015 --> 00:28:19,789
Where has she gone?!
476
00:29:00,170 --> 00:29:02,170
Come on, come on, come on.
477
00:29:04,579 --> 00:29:05,670
Yes.
478
00:30:37,619 --> 00:30:39,829
Come on, come on, come on,
come on, come on, come on.
479
00:30:41,880 --> 00:30:44,025
Michael Burnham to Discovery.
480
00:30:44,059 --> 00:30:46,170
Discovery, do you read me?
481
00:30:53,789 --> 00:30:55,545
Saru,
482
00:30:55,579 --> 00:30:56,960
please... stop.
483
00:31:23,710 --> 00:31:26,170
Saru, this isn't you.
484
00:31:40,289 --> 00:31:43,625
Is this what harmony
and balance look like?
485
00:31:43,660 --> 00:31:46,960
Where is the peace
you say you found here?
486
00:31:46,994 --> 00:31:49,579
You have taken it from me.
487
00:31:51,039 --> 00:31:53,730
You won't stop taking!
488
00:31:53,765 --> 00:31:56,384
I would give anything
489
00:31:56,420 --> 00:32:01,255
for a second,
a millisecond of peace.
490
00:32:01,289 --> 00:32:05,619
But until the war is over,
none of us can have it.
491
00:32:07,079 --> 00:32:08,545
Saru, staying here...
492
00:32:08,579 --> 00:32:10,464
it's not gonna fix anything.
493
00:32:10,500 --> 00:32:13,670
We have the power
to end this conflict.
494
00:32:16,289 --> 00:32:17,884
Saru,
495
00:32:17,920 --> 00:32:20,579
we need you.
496
00:32:24,289 --> 00:32:28,380
You will not
take this away from me, too.
497
00:32:31,500 --> 00:32:33,329
Burnham, are you okay?
498
00:32:42,000 --> 00:32:44,295
I- I am sorry.
499
00:32:44,329 --> 00:32:48,005
I was trying
to protect you.
500
00:32:48,039 --> 00:32:50,500
You have
to make them all understand.
501
00:32:50,535 --> 00:32:52,714
We were wrong to come here.
502
00:32:52,750 --> 00:32:56,079
Our war is not your mistake
to correct.
503
00:32:56,115 --> 00:32:57,289
Please listen.
504
00:32:59,710 --> 00:33:01,345
Saru told you who we are,
505
00:33:01,380 --> 00:33:04,005
and like you, we seek harmony.
506
00:33:04,039 --> 00:33:06,710
But we face a threat that
doesn't share that same goal.
507
00:33:08,380 --> 00:33:11,420
But with your help
and our technology,
508
00:33:11,454 --> 00:33:14,424
we can put an end
to this conflict.
509
00:33:14,460 --> 00:33:17,920
Isn't that why you exist?
To keep harmony and peace?
510
00:33:20,210 --> 00:33:23,924
You have to help me finish
what I've begun.
511
00:33:23,960 --> 00:33:27,039
If the Klingons discover you've
helped us, they will hurt you.
512
00:33:27,075 --> 00:33:29,829
Please, don't do this.
513
00:34:16,710 --> 00:34:18,425
Discovery to landing party.
514
00:34:18,460 --> 00:34:20,000
We have a lock
on your coordinates.
515
00:34:20,034 --> 00:34:22,329
Prepare for transport.
516
00:34:22,329 --> 00:34:24,210
No, please!
517
00:34:24,244 --> 00:34:26,710
No!
518
00:34:41,289 --> 00:34:43,000
Oh.
519
00:34:49,460 --> 00:34:50,289
Keep it brief.
520
00:34:50,324 --> 00:34:51,119
Thank you.
521
00:34:57,250 --> 00:35:00,085
Saru.
522
00:35:00,119 --> 00:35:02,920
Please look at me.
523
00:35:10,119 --> 00:35:12,454
Are you all right?
524
00:35:12,489 --> 00:35:14,755
I lied to you...
525
00:35:14,789 --> 00:35:17,210
and Lieutenant Tyler.
526
00:35:17,244 --> 00:35:20,925
I attacked you.
527
00:35:20,960 --> 00:35:23,289
I could have killed you.
528
00:35:23,324 --> 00:35:25,619
You weren't yourself.
529
00:35:25,655 --> 00:35:27,965
But I was.
530
00:35:28,000 --> 00:35:33,039
We are born afraid,
we Kelpiens.
531
00:35:33,074 --> 00:35:35,965
It's how we survive.
532
00:35:36,000 --> 00:35:40,210
As such... my whole life,
533
00:35:40,244 --> 00:35:44,420
I have never known a moment
534
00:35:44,454 --> 00:35:46,585
without fear.
535
00:35:46,619 --> 00:35:49,119
The freedom of it.
536
00:35:50,710 --> 00:35:54,039
Not... one... moment.
537
00:35:56,750 --> 00:35:59,210
Until Pahvo.
538
00:36:43,619 --> 00:36:45,619
L'Rell.
539
00:38:18,000 --> 00:38:20,425
You said the adjustment
540
00:38:20,460 --> 00:38:23,119
to the Pahvan transmitter
was a success.
541
00:38:23,155 --> 00:38:24,425
I thought
it was, sir.
542
00:38:24,460 --> 00:38:26,329
The Pahvans repaired
our signal inhibitor
543
00:38:26,364 --> 00:38:28,036
after Saru destroyed it.
544
00:38:28,072 --> 00:38:29,710
I watched it happen.
545
00:38:29,710 --> 00:38:31,844
The signal strength
546
00:38:31,880 --> 00:38:34,579
has increased by a factor
of ten to the 12th power.
547
00:38:34,614 --> 00:38:36,085
The music's gone.
548
00:38:36,119 --> 00:38:38,000
All that's being
transmitted now is a massive
549
00:38:38,000 --> 00:38:40,500
Captain, I don't
understand.
550
00:38:40,534 --> 00:38:41,371
I thought the Pahvans...
551
00:38:41,407 --> 00:38:42,175
Sir, Specialist Burnham
552
00:38:42,210 --> 00:38:44,215
integrated our technology
exactly as ordered.
553
00:38:44,250 --> 00:38:47,250
We should now be able to detect
any invisible Klingon ships
554
00:38:47,284 --> 00:38:48,619
within range of
the Pahvan signal.
555
00:38:48,655 --> 00:38:50,795
Apparently not.
556
00:38:50,829 --> 00:38:52,545
The transmitter is now
sending out a new signal
557
00:38:52,579 --> 00:38:57,380
limited to two subspace bands...
ours and the Klingons'.
558
00:38:59,500 --> 00:39:01,215
What you did, Burnham,
559
00:39:01,250 --> 00:39:03,829
was invite the enemy
to join us here.
560
00:39:05,329 --> 00:39:06,795
No.
561
00:39:06,829 --> 00:39:08,545
The Pahvans did that.
562
00:39:08,579 --> 00:39:10,670
Their entire existence
is an effort
563
00:39:10,704 --> 00:39:12,505
to bring harmony
to discord,
564
00:39:12,539 --> 00:39:14,000
and they know about our
conflict with the Klingons.
565
00:39:14,034 --> 00:39:15,000
They're trying
to bring us together.
566
00:39:15,034 --> 00:39:16,681
They think they're helping.
567
00:39:16,717 --> 00:39:18,295
Captain, long-range sensors
568
00:39:18,329 --> 00:39:20,079
have detected
an incoming Klingon vessel
569
00:39:20,114 --> 00:39:21,880
entering the system
at high warp.
570
00:39:21,914 --> 00:39:23,295
Can you identify what it is?
571
00:39:23,329 --> 00:39:25,500
It's the Ship of the Dead, sir.
The sarcophagus.
572
00:39:29,710 --> 00:39:32,960
We're the Pahvans'
only line of defense.
573
00:39:32,994 --> 00:39:34,960
We have to protect
them, sir.
574
00:39:34,994 --> 00:39:38,045
We have to fight.
40105
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof