Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:53,318 --> 00:00:55,753
Ah, ah,
2
00:00:55,820 --> 00:00:57,554
that was...
3
00:00:59,291 --> 00:01:00,724
Vigorous.
4
00:01:02,594 --> 00:01:03,594
You look like the sort of man
5
00:01:03,662 --> 00:01:05,562
that could handle it.
6
00:01:05,630 --> 00:01:06,897
I am rather rugged...
7
00:01:12,470 --> 00:01:14,471
Must go.
8
00:01:14,539 --> 00:01:16,040
Father will be worried.
9
00:01:16,107 --> 00:01:17,074
As well he should be...
10
00:01:19,344 --> 00:01:20,511
I have to go.
11
00:01:21,713 --> 00:01:24,949
If you do, my heart will break.
12
00:01:27,619 --> 00:01:29,019
Ask me to stay.
13
00:01:29,087 --> 00:01:30,821
Stay.
14
00:01:32,524 --> 00:01:34,525
Ask me.
15
00:01:34,592 --> 00:01:35,626
By my name.
16
00:01:39,764 --> 00:01:41,999
You do not even know it, do you?
17
00:01:43,702 --> 00:01:46,804
Sura.
18
00:01:46,871 --> 00:01:48,739
My name is Sura.
19
00:01:48,807 --> 00:01:49,907
Sura.
20
00:01:51,910 --> 00:01:53,544
As beautiful as the woman herself.
21
00:01:54,879 --> 00:01:55,879
My name is..
22
00:01:55,947 --> 00:01:58,649
Every woman knows who you are.
23
00:01:58,717 --> 00:02:00,651
And to avoid you.
24
00:02:02,620 --> 00:02:03,854
That bad, am I?
25
00:02:03,922 --> 00:02:05,489
Huh, the worst.
26
00:02:08,893 --> 00:02:11,762
Then why lay with a man
of such ill reputation?
27
00:02:11,830 --> 00:02:13,130
The gods led me to your bed.
28
00:02:15,900 --> 00:02:17,901
The gods?
29
00:02:17,969 --> 00:02:19,269
They come to me.
30
00:02:19,337 --> 00:02:21,605
In my dreams.
31
00:02:21,673 --> 00:02:24,274
They showed me the
man you could become.
32
00:02:24,342 --> 00:02:26,710
Could?
33
00:02:26,778 --> 00:02:28,078
If set upon the right path.
34
00:02:29,481 --> 00:02:30,814
And what else did the gods tell you
35
00:02:30,882 --> 00:02:32,316
about my future?
36
00:02:34,352 --> 00:02:36,620
That you will never
love another woman.
37
00:04:53,525 --> 00:04:55,559
The heart weighs heavy.
38
00:04:55,627 --> 00:04:58,095
So much hope in reunion.
39
00:04:58,163 --> 00:04:59,997
To come to such bitter end...
40
00:05:00,064 --> 00:05:00,998
How is it so?
41
00:05:03,334 --> 00:05:04,434
The fault is mine.
42
00:05:07,372 --> 00:05:08,972
The road from Neapolis is
known to be treacherous.
43
00:05:09,040 --> 00:05:10,407
I should have doubled the guard.
44
00:05:10,475 --> 00:05:11,575
Tripled it.
45
00:05:11,643 --> 00:05:12,943
I should have delayed
giving Barca his freedom
46
00:05:13,011 --> 00:05:14,678
and sent him along as well.
47
00:05:18,316 --> 00:05:20,384
Pray the gods forgive my error.
48
00:05:20,451 --> 00:05:22,019
No.
49
00:05:22,086 --> 00:05:23,921
You kept your word.
50
00:05:23,988 --> 00:05:27,157
The fault lies with the
men who took her life.
51
00:05:27,225 --> 00:05:28,892
And with Claudius Glaber,
52
00:05:28,960 --> 00:05:31,261
who condemned her to slavery.
53
00:05:33,831 --> 00:05:34,898
There is nothing to be done
54
00:05:34,966 --> 00:05:36,400
to change what has passed.
55
00:05:36,467 --> 00:05:39,069
We must look towards the future.
56
00:05:39,137 --> 00:05:41,905
You are the bringer of rain.
57
00:05:41,973 --> 00:05:44,141
The slayer of death.
58
00:05:44,209 --> 00:05:47,377
Together we will etch
the name Spartacus
59
00:05:47,445 --> 00:05:48,946
to the pillars of history.
60
00:05:53,985 --> 00:05:55,385
Spartacus.
61
00:05:55,453 --> 00:05:58,322
That is not what she called me.
62
00:05:58,389 --> 00:06:00,824
That is not my name.
63
00:06:00,892 --> 00:06:02,726
It is now.
64
00:06:12,136 --> 00:06:13,670
Nearly a year you had me searching
65
00:06:13,738 --> 00:06:17,040
for that thracian woman.
66
00:06:17,108 --> 00:06:19,977
Why have me take her
life short of the mark?
67
00:06:20,044 --> 00:06:21,712
An unfortunate necessity.
68
00:06:21,779 --> 00:06:22,713
I trust the sum sufficient?
69
00:06:24,582 --> 00:06:27,985
If other "necessities" arise,
70
00:06:28,052 --> 00:06:29,253
consider me your man.
71
00:06:35,159 --> 00:06:37,694
So great an expense,
to have her delivered all but dead.
72
00:06:39,163 --> 00:06:41,265
You could just as easily
have told Spartacus
73
00:06:41,332 --> 00:06:43,000
that she perished abroad.
74
00:06:43,067 --> 00:06:44,868
She was his life.
75
00:06:44,936 --> 00:06:46,703
The heart beating
beneath his chest.
76
00:06:46,771 --> 00:06:48,005
No.
77
00:06:48,072 --> 00:06:49,439
Such a man would not
believe she was gone,
78
00:06:49,507 --> 00:06:52,409
unless his own eyes
told him it was so.
79
00:06:52,477 --> 00:06:54,745
It was the only course.
80
00:06:54,812 --> 00:06:55,946
And one which you
could have told me
81
00:06:56,014 --> 00:06:57,648
you were undertaking.
82
00:06:59,150 --> 00:07:01,218
I would keep such blood
from these hands,
83
00:07:01,286 --> 00:07:02,619
as I have said.
84
00:07:02,687 --> 00:07:05,188
They hold yours.
85
00:07:05,256 --> 00:07:07,491
Are they not stained by the touch?
86
00:07:07,558 --> 00:07:10,127
There has been too
much death of late.
87
00:07:10,194 --> 00:07:11,795
I would turn towards more
respectable ventures.
88
00:07:13,665 --> 00:07:15,932
With his wife removed from thought,
89
00:07:16,000 --> 00:07:17,668
I will mold Spartacus
into a gladiator
90
00:07:17,735 --> 00:07:19,202
the likes of which the
world has never seen.
91
00:07:21,005 --> 00:07:22,272
He has already defeated Theokoles.
92
00:07:22,340 --> 00:07:23,874
Imagine what he will
accomplish once his mind
93
00:07:23,941 --> 00:07:26,843
has been focused on
nothing but victory.
94
00:07:26,911 --> 00:07:28,812
You will be the greatest lanista
95
00:07:28,880 --> 00:07:30,380
in the Republic.
96
00:07:30,448 --> 00:07:32,115
And on such a title we will climb
97
00:07:32,183 --> 00:07:33,450
beyond our station.
98
00:07:33,518 --> 00:07:34,985
Beyond Capua.
99
00:07:36,621 --> 00:07:40,691
Perhaps to the very steps
of the senate itself.
100
00:07:55,606 --> 00:07:56,840
The fever still grips him?
101
00:08:00,211 --> 00:08:02,579
I would know if his
condition changes.
102
00:08:15,793 --> 00:08:17,627
A word, Doctore.
103
00:08:17,695 --> 00:08:20,731
Pietros.
104
00:08:20,798 --> 00:08:22,432
The birds, left in Barca's cell.
105
00:08:22,500 --> 00:08:24,401
What should I do with them?
106
00:08:24,469 --> 00:08:25,736
Whatever you wish.
107
00:08:25,803 --> 00:08:26,970
He said we would release them.
108
00:08:27,038 --> 00:08:28,238
Once he gained our freedom.
109
00:08:29,507 --> 00:08:31,074
He intended yours as well?
110
00:08:31,142 --> 00:08:33,443
That was his purpose in
speaking with our Dominus.
111
00:08:34,812 --> 00:08:37,314
Ashur said the price was
too steep for us both.
112
00:08:37,382 --> 00:08:38,749
Ashur?
113
00:08:38,816 --> 00:08:40,016
He helped negotiate the sum.
114
00:08:41,185 --> 00:08:43,220
Would it be ok if I kept them?
115
00:08:43,287 --> 00:08:44,354
The birds?
116
00:08:46,891 --> 00:08:48,925
It would not cause notice.
117
00:08:48,993 --> 00:08:50,460
Thank you.
118
00:09:43,281 --> 00:09:44,614
That is unwise.
119
00:09:48,986 --> 00:09:50,654
If the guards were
to see you with it...
120
00:09:52,557 --> 00:09:53,623
What could they do to me,
121
00:09:53,691 --> 00:09:55,058
that hasn't already been done?
122
00:09:57,128 --> 00:09:58,462
I never should have left her.
123
00:09:58,529 --> 00:10:00,630
You did not leave her.
124
00:10:00,698 --> 00:10:02,632
She was taken from you.
125
00:10:02,700 --> 00:10:05,502
Before I left for war.
126
00:10:05,570 --> 00:10:07,337
She asked me not to go.
127
00:10:07,405 --> 00:10:09,840
You did what you thought was right.
128
00:10:09,907 --> 00:10:10,907
To protect her.
129
00:10:13,411 --> 00:10:14,778
You should toss
that over the cliff.
130
00:10:17,014 --> 00:10:18,915
Best to be done with such thoughts.
131
00:10:31,696 --> 00:10:34,931
Careful with that,
it costs more than your worth.
132
00:10:34,999 --> 00:10:38,802
It won't be long until our
house is finally livable again.
133
00:10:38,870 --> 00:10:40,570
Tilt your bow higher!
134
00:10:40,638 --> 00:10:41,771
We aim at the heavens!
135
00:10:41,839 --> 00:10:43,573
The palace of Batiatus!
136
00:10:43,641 --> 00:10:44,608
Where dignitaries kneel
137
00:10:44,675 --> 00:10:46,543
to suck the cock
of my good fortune!
138
00:10:46,611 --> 00:10:48,411
Well, they'll have
to get in line...
139
00:10:53,551 --> 00:10:54,518
Crixus?
140
00:11:06,030 --> 00:11:07,531
Lie still!
141
00:11:07,598 --> 00:11:08,832
Best to heed the advice.
142
00:11:08,900 --> 00:11:11,067
For a while we thought
you for the afterlife.
143
00:11:11,135 --> 00:11:13,336
When will I fight again.
144
00:11:13,404 --> 00:11:16,006
When will I fight again he says.
145
00:11:16,073 --> 00:11:17,674
Worry of nothing but recovery,
146
00:11:17,742 --> 00:11:20,710
the crowd will once again
cheer the name Crixus.
147
00:11:20,778 --> 00:11:22,045
A word.
148
00:11:27,485 --> 00:11:29,052
It would be improper
for me to visit
149
00:11:29,120 --> 00:11:31,187
you in the ludus.
150
00:11:31,255 --> 00:11:34,457
But know that my
thoughts are with you.
151
00:11:34,525 --> 00:11:37,594
I'll send my slave Naevia
often to attend your needs.
152
00:11:37,662 --> 00:11:39,095
Rest now.
153
00:11:40,531 --> 00:11:42,599
And worry for nothing.
154
00:12:12,129 --> 00:12:14,331
Your swords for practice, champion.
155
00:12:25,276 --> 00:12:27,544
The day's training begins.
156
00:12:27,612 --> 00:12:28,845
Pair up!
157
00:12:29,914 --> 00:12:31,848
Sword and shield!
158
00:12:31,916 --> 00:12:33,249
Spartacus!
159
00:12:34,719 --> 00:12:36,186
You face me.
160
00:12:47,465 --> 00:12:49,466
Your wife's passing.
161
00:12:49,533 --> 00:12:51,868
That was an unfortunate thing.
162
00:12:51,936 --> 00:12:53,303
As was your plan for escape.
163
00:12:55,906 --> 00:12:57,874
I have not tasted
wine for many years.
164
00:12:57,942 --> 00:13:00,577
Yet a single cup would
not rob me of my senses.
165
00:13:00,645 --> 00:13:03,113
The choice was to see you sleep...
166
00:13:03,180 --> 00:13:05,315
Or never awaken.
167
00:13:19,630 --> 00:13:21,698
Your victory over Theokoles...
168
00:13:21,766 --> 00:13:22,966
Is the only reason Batiatus
169
00:13:23,034 --> 00:13:24,834
does not know of your treachery.
170
00:13:24,902 --> 00:13:28,605
Champion or no,
you would be crucified.
171
00:13:28,673 --> 00:13:30,740
Then part your lips
and see it done!
172
00:13:36,514 --> 00:13:38,248
Next time you seek escape...
173
00:13:38,315 --> 00:13:39,916
You'd best kill me.
174
00:13:55,032 --> 00:13:57,567
Make it half, yeah?
175
00:13:57,635 --> 00:13:59,335
Good Mercato!
176
00:13:59,403 --> 00:14:00,704
You must excuse the chaos!
177
00:14:00,771 --> 00:14:01,838
I had hoped to see such affairs
178
00:14:01,906 --> 00:14:03,406
completed before your arrival.
179
00:14:03,474 --> 00:14:04,741
Fortune favors you.
180
00:14:04,809 --> 00:14:07,677
As it does all of Capua,
since the rains!
181
00:14:07,745 --> 00:14:08,845
My time is pressed.
182
00:14:08,913 --> 00:14:10,113
Come, let us to business.
183
00:14:10,181 --> 00:14:11,414
Ah, to the matter then.
184
00:14:11,482 --> 00:14:13,950
I secured six of your
men for my games,
185
00:14:14,018 --> 00:14:16,553
honoring the storied
history of my family.
186
00:14:16,620 --> 00:14:19,189
Arrangements made before the
Vulcanalia, if you recall.
187
00:14:19,256 --> 00:14:20,757
As if it were yesterday.
188
00:14:20,825 --> 00:14:22,258
Well, I've decided as highlight
189
00:14:22,326 --> 00:14:24,728
to reenact Rome's
victory over the Maedi,
190
00:14:24,795 --> 00:14:27,530
the thracian tribe who
dared invade Macedonia.
191
00:14:27,598 --> 00:14:28,698
They were slaughtered
for their insolence
192
00:14:28,766 --> 00:14:30,200
by my grandfather,
193
00:14:30,267 --> 00:14:32,202
Marcus Minucius Rufus.
194
00:14:32,269 --> 00:14:34,838
A name that carries weight,
long after it's passing!
195
00:14:34,905 --> 00:14:37,774
I'd planned for to play
the very man himself,
196
00:14:37,842 --> 00:14:38,908
leading the charge.
197
00:14:38,976 --> 00:14:39,909
Apologies.
198
00:14:39,977 --> 00:14:41,077
Crixus is yet recovering
199
00:14:41,145 --> 00:14:42,445
from his battle with Theokoles.
200
00:14:42,513 --> 00:14:44,481
Ah. As I suspected.
201
00:14:44,548 --> 00:14:46,149
Perhaps Gnaeus, then?
202
00:14:46,217 --> 00:14:48,985
I turn thought towards Spartacus.
203
00:14:50,454 --> 00:14:51,788
He is much in demand.
204
00:14:51,856 --> 00:14:53,089
The cost of such a thing?
205
00:14:53,157 --> 00:14:54,624
An additional forty percent.
206
00:14:54,692 --> 00:14:56,626
Prisoners to play the
thracians included?
207
00:14:56,694 --> 00:14:58,161
Consider it done.
208
00:14:58,229 --> 00:15:00,764
I will see it announced
all over Capua!
209
00:15:00,831 --> 00:15:04,300
Spartacus, Slayer of Theokoles!
210
00:15:04,368 --> 00:15:06,770
To assume the mantle
of my grandfather!
211
00:15:06,837 --> 00:15:09,105
A great day!
212
00:15:15,379 --> 00:15:17,280
Pietros.
213
00:15:17,348 --> 00:15:18,815
Bring more water.
214
00:15:21,218 --> 00:15:22,452
Now.
215
00:15:25,122 --> 00:15:27,056
Fucking pig.
216
00:15:27,124 --> 00:15:28,424
The way he paws at the boy...
217
00:15:28,492 --> 00:15:30,827
The fault lies with Barca.
218
00:15:30,895 --> 00:15:32,462
For leaving him.
219
00:15:33,697 --> 00:15:35,398
Is it delivered?
220
00:15:35,466 --> 00:15:36,432
As promised.
221
00:15:39,069 --> 00:15:41,471
A letter to my wife.
222
00:15:43,440 --> 00:15:44,774
Long overdue.
223
00:15:45,509 --> 00:15:46,843
Yeah.
224
00:15:46,911 --> 00:15:49,012
Did you bring reply?
225
00:15:49,079 --> 00:15:51,014
She did not favor me with one.
226
00:15:51,081 --> 00:15:53,583
She insisted on bringing
you message herself.
227
00:16:22,646 --> 00:16:24,547
How did you gain entry?
228
00:16:24,615 --> 00:16:27,884
Your man Ashur spoke to
Batiatus on my behalf.
229
00:16:27,952 --> 00:16:30,053
Did he ask coin for the service?
230
00:16:30,120 --> 00:16:32,088
He said he would take
the matter up with you.
231
00:16:35,025 --> 00:16:37,193
Who cares of coin
on such a day, eh?
232
00:16:41,065 --> 00:16:42,265
The boy has grown monstrous!
233
00:16:46,470 --> 00:16:48,738
And his mother ever
more beautiful...
234
00:16:53,911 --> 00:16:55,812
I miss the taste of your lips.
235
00:17:00,551 --> 00:17:01,951
The letter came as a surprise.
236
00:17:03,020 --> 00:17:05,054
Every day I prayed for word.
237
00:17:05,122 --> 00:17:06,222
And that it would not be news
238
00:17:06,290 --> 00:17:07,991
of your death in the arena.
239
00:17:08,058 --> 00:17:09,626
We agreed no letters, Aurelia.
240
00:17:11,462 --> 00:17:13,930
To keep you and the
boy far from this.
241
00:17:13,998 --> 00:17:16,766
And my mind on the task.
242
00:17:16,834 --> 00:17:18,968
And what has changed?
243
00:17:19,036 --> 00:17:20,870
A friend.
244
00:17:20,938 --> 00:17:23,139
His loss.
245
00:17:23,207 --> 00:17:25,475
A friend.
246
00:17:25,542 --> 00:17:27,410
You are moved by a friend.
247
00:17:27,478 --> 00:17:31,581
I am moved by the
need to see my wife.
248
00:17:31,649 --> 00:17:32,982
To know she is still real,
249
00:17:33,050 --> 00:17:36,753
and not the dream
of a desperate man.
250
00:17:36,820 --> 00:17:40,089
After one more year
my debts will be paid.
251
00:17:40,157 --> 00:17:41,257
We can start again.
252
00:17:41,325 --> 00:17:43,559
All of us, together.
253
00:17:43,627 --> 00:17:44,994
We should have just left.
254
00:17:45,062 --> 00:17:47,330
To Pompeii. Or Sicilia.
255
00:17:47,398 --> 00:17:48,464
It would not have been honorable.
256
00:17:48,532 --> 00:17:51,167
Honor?
257
00:17:51,235 --> 00:17:54,570
Where is the honor in debts
of gambling and chance?
258
00:17:54,638 --> 00:17:57,173
Where is the honor in
leaving your wife and child?
259
00:17:59,343 --> 00:18:00,810
Every mistake I have made...
260
00:18:00,878 --> 00:18:02,445
I will set right.
261
00:18:02,513 --> 00:18:06,516
I will be the man you deserve.
262
00:18:06,583 --> 00:18:08,117
From this moment on
my life is yours,
263
00:18:08,185 --> 00:18:10,320
and yours alone.
264
00:18:14,058 --> 00:18:16,259
I am with child.
265
00:18:16,327 --> 00:18:17,460
Child?
266
00:18:23,334 --> 00:18:24,767
What is your meaning?
267
00:18:24,835 --> 00:18:25,868
Varro..
268
00:18:25,936 --> 00:18:27,904
Your meaning.
269
00:18:27,972 --> 00:18:30,373
Your absence has been difficult.
270
00:18:30,441 --> 00:18:31,541
The money you send barely enough
271
00:18:31,608 --> 00:18:34,544
to keep us fed and sheltered.
272
00:18:34,611 --> 00:18:37,313
Titus offered assistance.
273
00:18:37,381 --> 00:18:38,948
Titus?
274
00:18:39,016 --> 00:18:41,718
An acquaintance,
from the marketplace.
275
00:18:41,785 --> 00:18:44,220
And you repay him by
spreading your fucking legs?!
276
00:18:44,288 --> 00:18:46,689
No. I thought of him
only as a friend.
277
00:18:46,757 --> 00:18:48,391
He forced himself upon me.
278
00:18:48,459 --> 00:18:49,392
Why didn't you stop him?
279
00:18:49,460 --> 00:18:53,029
You think I wanted this?
280
00:18:53,097 --> 00:18:55,298
Where were you, Varro?
281
00:18:55,366 --> 00:18:56,866
Where the fuck were you?
282
00:19:00,070 --> 00:19:02,271
Fighting.
283
00:19:02,339 --> 00:19:04,774
For us.
284
00:19:04,842 --> 00:19:06,109
As you should have been.
285
00:19:22,860 --> 00:19:24,860
The House of Batiatus is
filled with champions.
286
00:19:25,963 --> 00:19:27,764
Father's.
287
00:19:27,831 --> 00:19:29,832
Grandfather's.
288
00:19:29,900 --> 00:19:31,167
Soon you will stand among them.
289
00:19:31,235 --> 00:19:32,869
I have commissioned you to
be immortalized in stone,
290
00:19:32,936 --> 00:19:34,904
at great expense.
291
00:19:34,972 --> 00:19:36,239
You honor me, Dominus.
292
00:19:36,306 --> 00:19:38,107
Well the laurels
do not cease there.
293
00:19:38,175 --> 00:19:40,043
Good Mercato has insisted that
294
00:19:40,110 --> 00:19:42,612
Spartacus be moved to the
forefront of his games!
295
00:19:42,679 --> 00:19:45,214
You will take the guise of
his storied grandfather,
296
00:19:45,282 --> 00:19:46,949
Marcus Minucius Rufus!
297
00:19:47,017 --> 00:19:48,084
Rufus?
298
00:19:48,152 --> 00:19:50,753
You know of him?
299
00:19:50,821 --> 00:19:52,822
I have heard the name,
300
00:19:52,890 --> 00:19:55,124
spoken by my father
when I was a boy.
301
00:19:55,192 --> 00:19:57,593
You will be dressed
in his very armor,
302
00:19:57,661 --> 00:20:00,163
four of our gladiators
bedecked as roman legion.
303
00:20:00,230 --> 00:20:01,264
Our enemy?
304
00:20:01,331 --> 00:20:03,833
Six prisoners sentenced
to execution,
305
00:20:03,901 --> 00:20:05,101
clad in the barbaric fashion
306
00:20:05,169 --> 00:20:07,203
of the thracian
hordes of the Maedi!
307
00:20:07,271 --> 00:20:08,971
It will be a grand spectacle,
308
00:20:09,039 --> 00:20:10,706
with you its shining helm!
309
00:20:12,676 --> 00:20:13,843
I will not fight.
310
00:20:13,911 --> 00:20:16,145
You misunderstand.
311
00:20:16,213 --> 00:20:17,713
I do not ask.
312
00:20:17,781 --> 00:20:19,282
I command.
313
00:20:19,349 --> 00:20:21,484
I will not dress as a roman
314
00:20:21,552 --> 00:20:23,953
and pretend to slaughter
my own people.
315
00:20:24,021 --> 00:20:25,888
It is time for you to
release your hold upon past.
316
00:20:25,956 --> 00:20:27,590
You are no longer of Thrace.
317
00:20:30,094 --> 00:20:31,094
You are destined for great
318
00:20:31,161 --> 00:20:33,329
and wonderful things, Spartacus.
319
00:20:35,866 --> 00:20:37,967
Embrace the path the
gods have set you upon.
320
00:20:39,837 --> 00:20:42,038
Your mind is clouded by grief.
321
00:20:42,106 --> 00:20:43,272
Pause to clear it.
322
00:20:54,952 --> 00:20:57,320
You bathe me as if a child.
323
00:20:57,387 --> 00:21:00,456
You must rest.
324
00:21:00,524 --> 00:21:02,925
Lay still.
325
00:21:02,993 --> 00:21:04,494
You'll reopen your wounds.
326
00:21:07,898 --> 00:21:10,066
I can't even rise.
327
00:21:10,134 --> 00:21:11,200
In time.
328
00:21:12,870 --> 00:21:15,004
Always the enemy of a gladiator.
329
00:21:15,072 --> 00:21:17,807
Yet friend to us now.
330
00:21:17,875 --> 00:21:20,543
Domina has given excuse
for us to be together.
331
00:21:21,745 --> 00:21:24,080
Let us pluck blessing
from misfortune.
332
00:21:28,418 --> 00:21:32,655
Crixus, you live.
333
00:21:32,723 --> 00:21:35,491
My prayers, answered.
334
00:21:35,559 --> 00:21:36,826
I would have more prayers,
335
00:21:36,894 --> 00:21:38,661
to return me to the
sand to be by the men.
336
00:21:38,729 --> 00:21:41,230
You shall rejoin your
brothers soon enough.
337
00:21:41,298 --> 00:21:43,232
Brothers?
338
00:21:43,300 --> 00:21:45,101
None have visited me.
339
00:21:45,169 --> 00:21:47,170
Not even Barca.
340
00:21:49,173 --> 00:21:50,473
Have you not told him?
341
00:21:50,541 --> 00:21:51,941
The moment has not arisen.
342
00:21:52,009 --> 00:21:54,443
Has he fallen, in the arena?
343
00:21:54,511 --> 00:21:56,245
Far the opposite.
344
00:21:56,313 --> 00:21:58,114
He has purchased his freedom.
345
00:22:00,551 --> 00:22:02,118
The Beast of Carthage?
346
00:22:02,186 --> 00:22:04,187
What is Barca if not a gladiator?
347
00:22:04,254 --> 00:22:08,024
A man. Free to roam
outside these walls.
348
00:22:08,091 --> 00:22:10,092
The thought is foreign.
349
00:22:10,160 --> 00:22:12,495
The giant fuck tending goats
350
00:22:12,563 --> 00:22:14,463
and picking vegetables?
351
00:22:14,531 --> 00:22:17,633
With Pietros his ever doting wife?
352
00:22:17,701 --> 00:22:19,535
He left the boy.
353
00:22:19,603 --> 00:22:22,171
He'd sooner part with his own cock!
354
00:22:22,239 --> 00:22:25,274
The news found me surprised also.
355
00:22:25,342 --> 00:22:30,046
He did not wish it,
but had no choice.
356
00:22:30,113 --> 00:22:32,882
You shared words with him?
357
00:22:32,950 --> 00:22:36,652
No, but I saw it in his eyes,
358
00:22:36,720 --> 00:22:39,188
as he was escorted
through the gates.
359
00:22:40,757 --> 00:22:42,058
You were there?
360
00:22:48,098 --> 00:22:50,233
Regain your strength.
361
00:22:50,300 --> 00:22:52,201
I would see you with
a sword in hand soon.
362
00:22:59,643 --> 00:23:01,944
Barca gone.
363
00:23:02,012 --> 00:23:03,679
Spartacus champion.
364
00:23:05,816 --> 00:23:08,317
I have awoken to a world of shit.
365
00:23:19,263 --> 00:23:21,297
You are a fool to refuse Batiatus.
366
00:23:22,866 --> 00:23:25,101
The man makes unreasonable demands.
367
00:23:25,168 --> 00:23:27,670
He is your master.
368
00:23:27,738 --> 00:23:30,406
His demands your duty,
unreasonable or otherwise.
369
00:23:30,474 --> 00:23:32,475
I will not be forced to
slaughter my countrymen.
370
00:23:32,542 --> 00:23:33,709
Countrymen in dress only.
371
00:23:33,777 --> 00:23:35,645
You share no kinship
with these prisoners.
372
00:23:35,712 --> 00:23:36,646
They are murderers.
373
00:23:36,713 --> 00:23:37,947
Rapists.
374
00:23:38,015 --> 00:23:39,682
Their death well deserved.
375
00:23:39,750 --> 00:23:42,618
Then let another
man's blade grant it.
376
00:23:42,686 --> 00:23:44,020
You act as if you have
free will in the matter.
377
00:23:44,087 --> 00:23:45,288
You are a gladiator.
378
00:23:45,355 --> 00:23:46,756
I am a thracian.
379
00:23:46,823 --> 00:23:48,024
You are a slave.
380
00:23:49,960 --> 00:23:51,594
To cling to a life
beyond these walls
381
00:23:51,662 --> 00:23:54,163
is to see your heart
parted from your chest.
382
00:23:54,231 --> 00:23:55,531
You above all others
should know this.
383
00:24:03,240 --> 00:24:05,007
I do not think before I speak.
384
00:24:08,478 --> 00:24:10,379
I will remove myself to
less deserving company.
385
00:24:30,600 --> 00:24:32,368
Pietros.
386
00:24:38,809 --> 00:24:40,076
Gnaeus' hand?
387
00:24:41,812 --> 00:24:42,878
I shall have a word.
388
00:24:42,946 --> 00:24:44,747
To what end?
389
00:24:44,815 --> 00:24:46,282
Will it see Barca return?
390
00:24:47,351 --> 00:24:49,051
Will it see us reunited,
391
00:24:49,119 --> 00:24:52,021
or free, as he promised?
392
00:24:52,089 --> 00:24:55,958
Fate often takes a man
far from his heart.
393
00:24:56,026 --> 00:24:57,293
To his regret.
394
00:24:57,361 --> 00:24:59,729
Felt more keenly by
the one left behind.
395
00:25:03,066 --> 00:25:04,266
Rome is positively aflutter
396
00:25:04,334 --> 00:25:06,402
with news of Theokoles' defeat.
397
00:25:06,470 --> 00:25:08,204
No one could believe such
a thing was possible.
398
00:25:08,271 --> 00:25:10,773
Especially at the
hands of a thracian.
399
00:25:10,841 --> 00:25:12,975
The gods truly bless
the House of Batiatus.
400
00:25:14,544 --> 00:25:16,512
We've even entertaining
thoughts of a patron,
401
00:25:16,580 --> 00:25:19,181
to share in our good fortune.
402
00:25:19,249 --> 00:25:20,316
Hm.
403
00:25:20,384 --> 00:25:22,017
And does your good
fortune extend downward?
404
00:25:23,286 --> 00:25:25,121
I don't follow.
405
00:25:25,188 --> 00:25:26,555
The priestess.
406
00:25:26,623 --> 00:25:28,824
Has her fertility rite born any seed?
407
00:25:30,761 --> 00:25:32,361
I was unable to conclude the rite
408
00:25:32,429 --> 00:25:33,796
in the allotted time.
409
00:25:33,864 --> 00:25:34,797
No!
410
00:25:34,865 --> 00:25:36,365
Well my husband was sadly absent.
411
00:25:36,433 --> 00:25:37,967
What of the other man?
412
00:25:38,034 --> 00:25:41,470
Oh. You still have not
told me anything about him.
413
00:25:41,538 --> 00:25:42,905
Is it Solonius?
414
00:25:42,973 --> 00:25:44,273
I would rather fuck an eel.
415
00:25:46,476 --> 00:25:50,746
No, no, a woman as beautiful
as you are deserves a man.
416
00:25:51,848 --> 00:25:54,350
Someone of position maybe...?
417
00:25:54,418 --> 00:25:55,584
He's no one of note.
418
00:25:55,652 --> 00:25:57,853
No one of note...
419
00:25:57,921 --> 00:26:00,089
Someone more physical, perhaps.
420
00:26:00,157 --> 00:26:01,090
A slave?!
421
00:26:01,158 --> 00:26:02,625
Oh, your cups empty.
422
00:26:02,692 --> 00:26:04,260
Isn't it?
423
00:26:04,327 --> 00:26:06,896
But not just any slave,
no not for you.
424
00:26:06,963 --> 00:26:09,765
He would have to be forged
by Jupiter himself...
425
00:26:09,833 --> 00:26:12,368
Let us move on from the subject.
426
00:26:12,436 --> 00:26:13,803
Of course. To other matters.
427
00:26:18,008 --> 00:26:22,545
How fares Crixus?
428
00:26:22,612 --> 00:26:23,979
Crixus?
429
00:26:24,047 --> 00:26:26,615
His injuries,
suffered against Theokoles.
430
00:26:26,683 --> 00:26:28,584
Is he expected to live?
431
00:26:28,652 --> 00:26:30,286
His strength returns.
432
00:26:30,353 --> 00:26:32,288
Joyous news.
433
00:26:32,355 --> 00:26:35,090
It would be a great
tragedy to see such a man
434
00:26:35,158 --> 00:26:39,295
pass from this world, would it not?
435
00:26:39,362 --> 00:26:40,930
It would.
436
00:26:40,997 --> 00:26:44,300
Pity he will not take the
sand in good Mercato's games.
437
00:26:44,367 --> 00:26:47,002
I long to see his
sword thrust home.
438
00:26:53,343 --> 00:26:54,310
How did you fare?
439
00:26:55,846 --> 00:26:57,746
The game of dice and bones.
440
00:26:59,883 --> 00:27:01,951
Poorly, as I often have.
441
00:27:03,520 --> 00:27:05,187
I will balance the
loss at next chance..
442
00:27:09,192 --> 00:27:11,861
It would seem Pietros has
lost control of his flock.
443
00:27:23,940 --> 00:27:24,874
Pietros..
444
00:27:33,383 --> 00:27:35,351
The boy has freed himself.
445
00:27:54,037 --> 00:27:56,605
Gnaeus!
446
00:28:05,282 --> 00:28:06,515
Enough!
447
00:28:11,121 --> 00:28:12,621
What is this foolishness?
448
00:28:16,359 --> 00:28:18,894
Pietros.
449
00:28:18,962 --> 00:28:20,396
The boy took his own life.
450
00:28:26,403 --> 00:28:29,705
He will be missed...
451
00:28:29,773 --> 00:28:32,308
Especially his lips around my cock.
452
00:28:58,401 --> 00:29:02,171
This morning I boasted the top
retiarius in all of Capua!
453
00:29:02,238 --> 00:29:04,540
Now I possess nothing
more than bones
454
00:29:04,608 --> 00:29:07,009
and brains scattered
upon the rocks!
455
00:29:07,077 --> 00:29:08,210
Apologies.
456
00:29:08,278 --> 00:29:11,847
Fuck your apologies!
457
00:29:11,915 --> 00:29:14,817
I will have return
of the value lost!
458
00:29:14,884 --> 00:29:16,919
The price of the man will be
subtracted from your winnings
459
00:29:16,987 --> 00:29:18,654
until the remainder is balanced!
460
00:29:18,722 --> 00:29:20,456
As you see fit, Dominus.
461
00:29:20,523 --> 00:29:22,625
All of this for what?
462
00:29:22,692 --> 00:29:23,726
Pietros?
463
00:29:23,793 --> 00:29:26,295
He was nothing. Shit from a whore.
464
00:29:26,363 --> 00:29:28,731
He was a man. His life had worth.
465
00:29:28,798 --> 00:29:30,265
Half a coin at most.
466
00:29:30,333 --> 00:29:33,535
Gnaeus was a gladiator!
467
00:29:33,603 --> 00:29:37,373
Years of training,
each mounting to exorbitant cost.
468
00:29:37,440 --> 00:29:40,075
That is true worth!
469
00:29:40,143 --> 00:29:41,877
He did not deserve to live.
470
00:29:44,014 --> 00:29:45,848
I alone decides who live!
471
00:29:45,915 --> 00:29:47,950
Not you! Not a fucking slave!
472
00:29:49,853 --> 00:29:51,553
Argh!
473
00:29:54,958 --> 00:29:57,793
My generosity has been boundless,
474
00:29:57,861 --> 00:29:59,228
yet you defy me still.
475
00:30:01,631 --> 00:30:05,000
Mercato's games are upon us.
476
00:30:05,068 --> 00:30:08,937
I expect you to fight
as a loyal roman.
477
00:30:09,005 --> 00:30:11,740
Or die as a thracian.
478
00:30:16,079 --> 00:30:17,246
See him to the Medicus.
479
00:30:33,563 --> 00:30:36,165
You shed tears for the boy?
480
00:30:36,232 --> 00:30:37,566
His passing saddens me.
481
00:30:37,634 --> 00:30:40,235
He was too weak for this place.
482
00:30:40,303 --> 00:30:44,006
Without Barca to protect him.
483
00:30:44,074 --> 00:30:46,241
Not all of us can be strong.
484
00:31:01,791 --> 00:31:04,359
Have you been making friends again?
485
00:31:04,427 --> 00:31:06,562
Gnaeus.
486
00:31:06,629 --> 00:31:07,963
A disagreement.
487
00:31:08,031 --> 00:31:10,599
And you emerged the battered cunt.
488
00:31:10,667 --> 00:31:13,368
What, did his tiny net prove
too fierce an opponent?
489
00:31:13,436 --> 00:31:15,471
For the Slayer of Theokoles?
490
00:31:15,538 --> 00:31:17,406
Ask the man himself.
491
00:31:17,474 --> 00:31:20,209
If you can scrape enough of
him off the cliff for reply.
492
00:31:20,276 --> 00:31:22,878
Gnaeus is dead?
493
00:31:22,946 --> 00:31:27,216
What reason did you
have to take his life?
494
00:31:27,283 --> 00:31:29,017
My reasoning lies forever silent.
495
00:31:31,020 --> 00:31:33,756
Your actions betray us all.
496
00:31:33,823 --> 00:31:35,724
Gnaeus was a gladiator!
497
00:31:35,792 --> 00:31:36,725
A brother.
498
00:31:36,793 --> 00:31:38,327
He was no brother of mine.
499
00:31:38,394 --> 00:31:39,461
When you swore the oath.
500
00:31:39,529 --> 00:31:41,864
Every man in here
became your brother,
501
00:31:41,931 --> 00:31:45,601
deserving of an honorable
death in the arena.
502
00:31:45,668 --> 00:31:49,538
Your actions shame my
fighting beside you.
503
00:31:49,606 --> 00:31:52,107
You speak as if you had
choice in the matter.
504
00:31:52,175 --> 00:31:54,877
I did and I chose
not to end your life
505
00:31:54,944 --> 00:31:57,079
in the arena.
506
00:31:57,147 --> 00:31:59,081
A decision I presently regret.
507
00:32:02,685 --> 00:32:03,919
As do I.
508
00:32:17,233 --> 00:32:20,102
You knew Pietros well?
509
00:32:20,170 --> 00:32:21,236
Only in passing.
510
00:32:21,304 --> 00:32:24,139
Yet you tend to his pets.
511
00:32:24,207 --> 00:32:25,307
A duty not required.
512
00:32:25,375 --> 00:32:27,142
A foolish gesture.
513
00:32:27,210 --> 00:32:29,344
Born of a kind heart.
514
00:32:31,347 --> 00:32:36,451
It surprises, that Barca
would claim his freedom
515
00:32:36,519 --> 00:32:38,120
at yet leave the things
he loved in captivity.
516
00:32:42,458 --> 00:32:43,525
Did he speak to you of his plans
517
00:32:43,593 --> 00:32:46,094
for life outside the ludus?
518
00:32:46,162 --> 00:32:47,229
No.
519
00:32:50,366 --> 00:32:53,769
Did he exchange words with Ashur?
520
00:32:53,837 --> 00:32:56,171
Ashur?
521
00:32:56,239 --> 00:32:58,006
He was there, was he not?
522
00:32:58,074 --> 00:32:59,107
I do not recall.
523
00:33:01,544 --> 00:33:04,780
Surely if you set your
mind to the task...
524
00:33:06,382 --> 00:33:08,550
Apologies, but I must
return to the villa.
525
00:33:08,618 --> 00:33:10,419
Domina awaits.
526
00:33:10,486 --> 00:33:14,056
The fear in your eyes betray
the lie on your tongue.
527
00:33:15,491 --> 00:33:18,594
Your questions put
me in harm's way.
528
00:33:18,661 --> 00:33:20,762
Please. Let me pass.
529
00:33:31,007 --> 00:33:32,608
The day approaches
530
00:33:32,675 --> 00:33:34,610
when I'm finally free of this.
531
00:33:34,677 --> 00:33:37,512
Perhaps you can fashion
a proper cock from it.
532
00:33:39,182 --> 00:33:40,415
Remove yourselves.
533
00:33:42,518 --> 00:33:43,886
Remain.
534
00:33:49,292 --> 00:33:51,526
I seek information.
535
00:33:51,594 --> 00:33:52,561
On what subject?
536
00:33:52,629 --> 00:33:53,929
Barca.
537
00:33:53,997 --> 00:33:57,132
I understand he made wager
upon the Theokoles fight.
538
00:33:57,200 --> 00:33:59,635
Yeah, and won a small fortune,
539
00:33:59,702 --> 00:34:01,136
applied towards his freedom.
540
00:34:01,204 --> 00:34:03,939
With no thought towards Pietros?
541
00:34:04,007 --> 00:34:05,607
Not enough coin remained
to liberate him.
542
00:34:05,675 --> 00:34:06,875
Hm.
543
00:34:06,943 --> 00:34:08,610
Barca's eyes filled with tears,
544
00:34:08,678 --> 00:34:09,978
though spurred by regret
545
00:34:10,046 --> 00:34:14,616
or impending freedom, I know not.
546
00:34:16,252 --> 00:34:17,653
It is a stirring sight.
547
00:34:17,720 --> 00:34:19,454
To see the bonds of
servitude lifted.
548
00:34:19,522 --> 00:34:21,189
Hm.
549
00:34:21,257 --> 00:34:22,357
I confess my eyes swimming
550
00:34:22,425 --> 00:34:24,226
as Barca took leave of the villa.
551
00:34:27,530 --> 00:34:29,932
Who else offered farewells?
552
00:34:29,999 --> 00:34:32,534
Ah, only our master and myself.
553
00:34:36,239 --> 00:34:40,142
Naevia claims to have
escorted Barca to the gates.
554
00:34:41,644 --> 00:34:43,512
She made no mention
of your presents.
555
00:34:45,682 --> 00:34:46,782
Why, she's a simple thing,
her mind easily..
556
00:34:46,849 --> 00:34:51,520
Stories in conflict
give me concern.
557
00:34:51,587 --> 00:34:53,055
If I find there is
more to the matter
558
00:34:53,122 --> 00:34:54,189
of Barca's departure...
559
00:34:57,827 --> 00:34:58,794
We shall have words.
560
00:35:22,118 --> 00:35:24,820
You still believe in them?
561
00:35:24,887 --> 00:35:26,188
The gods?
562
00:35:28,124 --> 00:35:29,958
Yes.
563
00:35:30,026 --> 00:35:31,493
Why?
564
00:35:35,932 --> 00:35:39,001
Our entire village is gone.
565
00:35:39,068 --> 00:35:40,869
Everyone we knew, dead.
566
00:35:43,139 --> 00:35:46,541
If there are no gods...
567
00:35:46,609 --> 00:35:48,310
There is nothing to shape
what happens in our lives...
568
00:35:50,880 --> 00:35:52,080
There is no meaning to any of it.
569
00:36:00,623 --> 00:36:02,391
I cannot believe the gods
would lead me to you...
570
00:36:03,793 --> 00:36:07,996
To bless me with such love...
571
00:36:08,064 --> 00:36:10,599
Only to make me bare
witness to your suffering.
572
00:36:11,901 --> 00:36:12,968
No.
573
00:36:14,337 --> 00:36:15,570
There is a deeper purpose
574
00:36:15,638 --> 00:36:17,305
to the path you've been set upon.
575
00:36:18,408 --> 00:36:20,008
One that has yet to reveal itself.
576
00:36:22,612 --> 00:36:24,746
I will never see you
from my side again.
577
00:36:26,182 --> 00:36:29,484
Without you, there is
no reason for breath.
578
00:36:29,552 --> 00:36:31,686
There is always reason to live.
579
00:36:31,754 --> 00:36:33,288
I would be lost.
580
00:36:33,356 --> 00:36:34,489
No.
581
00:36:36,893 --> 00:36:38,693
The gods would set you
on the proper path.
582
00:36:41,064 --> 00:36:43,899
All you have to do
is close your eyes...
583
00:36:46,102 --> 00:36:47,869
And place yourself in their hands.
584
00:37:02,952 --> 00:37:04,719
We leave for the games.
585
00:37:04,787 --> 00:37:06,388
Is your decision made?
586
00:37:07,723 --> 00:37:10,158
It is.
587
00:37:14,831 --> 00:37:18,700
What sort of answer is this?
588
00:37:18,768 --> 00:37:20,202
A gesture.
589
00:37:25,041 --> 00:37:27,442
I care not for its
means of delivery.
590
00:37:27,510 --> 00:37:29,578
Perhaps its meaning
will be more agreeable.
591
00:37:29,645 --> 00:37:31,213
Out with it, then.
592
00:37:35,618 --> 00:37:39,888
Sura spoke often to me of the gods.
593
00:37:39,956 --> 00:37:41,923
She believed in them.
594
00:37:41,991 --> 00:37:46,261
I never truly have.
595
00:37:46,329 --> 00:37:50,232
The cock on you,
daring to doubt the gods!
596
00:37:50,299 --> 00:37:53,001
And I have suffered much for it.
597
00:37:53,069 --> 00:37:55,704
But no longer.
598
00:37:55,771 --> 00:37:58,673
From this point forward...
599
00:37:58,741 --> 00:38:00,509
I give myself over
to her beliefs...
600
00:38:02,812 --> 00:38:05,447
And embrace my fate.
601
00:38:05,515 --> 00:38:09,918
Your words give my heart great joy.
602
00:38:09,986 --> 00:38:11,386
Enough even to erase questions
603
00:38:11,454 --> 00:38:13,688
of how a blade belonging
to the magistrate's son
604
00:38:13,756 --> 00:38:15,624
came to your possession.
605
00:38:18,261 --> 00:38:22,097
Let us put the past
truly behind us.
606
00:38:22,165 --> 00:38:25,433
Come the games await you.
607
00:38:25,501 --> 00:38:28,336
I have but one condition.
608
00:38:28,404 --> 00:38:30,639
Condition?
609
00:38:30,706 --> 00:38:33,108
You kiss my cheek only
to finger my ass?!
610
00:38:33,176 --> 00:38:35,377
Uh! Speak!
611
00:38:35,444 --> 00:38:38,446
Before I carve out
your fucking tongue.
612
00:38:38,514 --> 00:38:39,614
I will take to the sands
613
00:38:39,682 --> 00:38:42,817
against the specter
of my countrymen.
614
00:38:42,885 --> 00:38:44,553
But I will face them alone.
615
00:38:44,620 --> 00:38:47,589
Six to your one?
616
00:38:47,657 --> 00:38:50,091
I will not risk the champion
of Capua to such absurdity.
617
00:38:50,159 --> 00:38:52,727
If this is my fate,
618
00:38:52,795 --> 00:38:55,130
if this is the path the gods
619
00:38:55,198 --> 00:38:56,631
have truly set me upon...
620
00:38:56,699 --> 00:38:57,999
Then they will not see me fall.
621
00:38:58,067 --> 00:39:01,703
And if you are wrong?
622
00:39:01,771 --> 00:39:03,772
Then I will give your city
623
00:39:03,839 --> 00:39:07,042
a great spectacle of blood...
624
00:39:07,109 --> 00:39:08,610
Before joining my wife.
625
00:39:15,518 --> 00:39:17,319
The gods have brought you this far.
626
00:39:19,522 --> 00:39:21,756
I believe they are not
done with you yet.
627
00:39:23,359 --> 00:39:25,860
But I have a condition of my own.
628
00:39:25,928 --> 00:39:28,063
When you have killed
the last of these shits
629
00:39:28,130 --> 00:39:29,831
garbed as your countrymen,
630
00:39:29,899 --> 00:39:34,569
what's left of the thracian
inside you dies with them
631
00:39:34,637 --> 00:39:36,438
and you will embrace this fate
632
00:39:36,505 --> 00:39:39,007
and your destiny as Spartacus,
633
00:39:40,243 --> 00:39:41,910
the Champion of Capua.
634
00:40:19,915 --> 00:40:20,915
Citizens of Capua!
635
00:40:24,587 --> 00:40:26,755
Today, we honor
636
00:40:26,822 --> 00:40:31,526
the noble Marcus Minucius Rufus.
637
00:40:31,594 --> 00:40:35,196
A roman consul and commander
unmatched in glory.
638
00:40:38,401 --> 00:40:42,270
As tribute, good Mercato
has seen fit to re-enact
639
00:40:42,338 --> 00:40:45,874
his grandfather's
most famous victory
640
00:40:45,941 --> 00:40:47,542
against the thracian hordes!
641
00:40:56,952 --> 00:40:59,988
Gaze at the prisoners
standing before you.
642
00:41:00,056 --> 00:41:03,892
And imagine the thracian
Maedi that invaded Macedonia.
643
00:41:03,959 --> 00:41:06,461
Rape, pillaging its noble people.
644
00:41:06,529 --> 00:41:08,930
Murdering all in their path...
645
00:41:08,998 --> 00:41:10,765
Even a roman governor!
646
00:41:18,941 --> 00:41:23,378
Violence and madness
swept the land.
647
00:41:23,446 --> 00:41:25,947
Echoing into the heavens,
648
00:41:26,015 --> 00:41:29,718
where the gods themselves
turned their backs.
649
00:41:29,785 --> 00:41:33,521
All seemed lost,
until Rome dispatched
650
00:41:33,589 --> 00:41:36,124
it's favored son...
651
00:41:36,192 --> 00:41:39,361
Enter Marcus Minucius Rufus!
652
00:41:45,234 --> 00:41:47,569
For the honorable role of Rufus,
653
00:41:47,636 --> 00:41:50,572
there was but one choice.
654
00:41:50,639 --> 00:41:52,974
The bringer of rain!
655
00:41:53,042 --> 00:41:55,944
The Slayer of Theokoles!
656
00:41:56,011 --> 00:41:58,413
The Champion of Capua...
657
00:41:58,481 --> 00:42:00,014
Stand up!
658
00:42:00,082 --> 00:42:01,850
I present to you.
659
00:42:03,619 --> 00:42:05,920
Spartacus!!!
660
00:42:12,695 --> 00:42:15,163
Spartacus!
661
00:42:18,434 --> 00:42:19,501
Spartacus!
662
00:42:19,568 --> 00:42:20,635
Spartacus!
663
00:42:20,703 --> 00:42:22,504
Spartacus!
664
00:42:26,142 --> 00:42:28,309
I thought it was your
grandfather we honor.
665
00:42:28,377 --> 00:42:29,944
Yet the crowd chants "spartacus".
666
00:42:32,548 --> 00:42:34,916
Worry not of details, good Mercato.
667
00:42:34,984 --> 00:42:36,818
The glory is your
grandfather's alone.
668
00:42:38,087 --> 00:42:39,721
Come!
669
00:42:39,789 --> 00:42:41,556
Give the signal to begin
the glorious victory!
670
00:42:43,692 --> 00:42:47,195
In honor of Marcus
Minucius Rufus...
671
00:42:47,263 --> 00:42:48,763
Let blood be shed!
672
00:43:11,320 --> 00:43:13,755
All you have to do is
close your eyes
673
00:43:13,823 --> 00:43:16,524
and place yourself in
their hands...
674
00:44:11,113 --> 00:44:12,714
Yeah!
675
00:45:07,770 --> 00:45:09,938
You do realize my
grandfather won this battle?
676
00:45:11,373 --> 00:45:14,409
Perhaps this day history
will not repeat itself.
677
00:45:42,471 --> 00:45:44,906
There is always a reason to live.
678
00:45:44,974 --> 00:45:48,343
The gods would set you on
the proper path.
679
00:45:48,410 --> 00:45:49,911
Yeah!
680
00:46:32,254 --> 00:46:34,756
He fights like a man possessed.
681
00:46:34,823 --> 00:46:36,724
By the gods themselves.
682
00:46:41,864 --> 00:46:43,631
Kill!
683
00:46:43,699 --> 00:46:44,666
Kill!
684
00:46:44,733 --> 00:46:46,934
Kill!
685
00:47:18,500 --> 00:47:19,634
Kill!
686
00:47:19,702 --> 00:47:21,002
Kill!
687
00:47:21,070 --> 00:47:23,004
Kill!
688
00:47:36,719 --> 00:47:38,686
Don't.
689
00:48:30,072 --> 00:48:31,606
A marvelous show!
690
00:48:33,509 --> 00:48:34,609
An honor to be of service.
691
00:48:34,676 --> 00:48:36,477
Spartacus!
692
00:48:36,545 --> 00:48:38,679
Spartacus!
693
00:48:38,747 --> 00:48:42,016
Spartacus!
694
00:48:52,294 --> 00:48:53,461
I...
695
00:48:53,529 --> 00:48:54,462
Am...
696
00:48:54,530 --> 00:48:56,130
Spartacus!!!
697
00:48:56,198 --> 00:48:57,865
Spartacus!
698
00:48:57,933 --> 00:48:59,600
Spartacus!46788
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Armenian
Azerbaijani
Basque
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof