Original subtitles

PL נבדק והוגש ע"י

== המחברת של שרה ==

,צפון קיוו - - הרפובליקה הדמוקרטית של קונגו

- המלחמה על מכרות הקולטן -

- בין ממשלת קונגו לקבוצות המורדים -

- הפכה את האזור לאחד המסוכנים בעולם -

, -חטיפת ילדים והפיכתם לחיילים -

אונס, רצח והטלת מום - . -הם מעשי יומיום בקרב קבוצות המורדים

?מה היא עושה פה

!שיט

!קדימה, בן

!אלוהים

!שיט

הנוסעים בטיסת חברת התעופה של דרום אפריקה מספר 702AAS

מתבקשים לגשת לאולם הטיסות הבינ"ל .לביקורת דרכונים

!לאורה

- לאורה אלונסו -

?אלסה

- ארגון הרפואה הבינלאומי -

.תודה

?הלו

.מדברת

.תראה את זה

.ברוכה הבאה לאפריקה

?אפשר לראות את התצלום

.תודה

.בואי, אני רוצה להראות לך משהו

.בקופסה הזו נמצאים כל החפצים שלה ששמרתי

?היא לא לקחה אותם

.היא לא רצתה לקחת הרבה דברים .הנסיעה הייתה אמורה לארוך רק שלושה שבועות

...הייתי צריכה לשלוח את זה אליך מזמן

.אבל משהו אמר לי שהיא עדיין בחיים

?אפשר .בטח-

.היא כל כך קטנה. בת חמש

.אני נראית כמו אמא שלה

.שמרי הכול עד שתוכלי להחזיר לה את זה בעצמך

.תודה

- הרופא האהוב עליי -

- סוון -

" -כשצעירים חיים בשלום, האומה חיה בשלום" -

?את הולכת לשוחח עם השגריר

הייתה לי שיחה מאירת-עיניים .במשרד החוץ במדריד

.הם לא ינקפו אצבע כדי למצוא את אחותי

?הם אמרו לך את זה .לא בדיוק-

,הם אמרו, "נשלח את הפרטים לאו"ם

."לאחראי האזורי

.אבל לא יותר מזה. הם היו ברורים מאוד

.תמיד יש אפשרות נוספת

?המגזר הפרטי

- מלון ספיק -

.ברוכה הבאה לאפריקה, לאורה

.נעים מאוד. סרחיו רוחס .נעים מאוד-

.שבי ?פה-

.כן

- הרפובליקה הדמוקרטית של קונגו -

,תראי. כאן, באזור הזה

.צילמו העיתונאים את אחותך

זה וירונגה, אחד האזורים המסוכנים בקונגו

.בין גומה לבין ווליקלה

.שמעת על קולטן, אני מניח .כן-

,את יודעת שזה הזהב השחור החדש .או כמו שאומרים, מחצב דמים

,הבעיה היא שכדי לייצר מכשירים אלקטרוניים

,צריכים שלל חומרים, חלקם נדירים

.כגון קסיטריט או קולטן

,אבל בקונגו, פחות מ-300 ק"מ מפה

.נמצאים 80% מהמרבצים בעולם

וזו הסיבה

שרוב החלאות הכי גדולות בקונגו ,נמצאות כאן, בג'ונגל

.והם מרפדים את הכיסים בכסף

.כן, יש מעל 5,000 חיילים שמוכנים לתקוף

.יש קבוצות שונות, כגון המאי-מאי

,והרצחנית מכולם, האסדר"ס

.בפיקודו של גנרל ניגונדה

.או כפי שאנשיו קוראים לו, הנץ

?הוא מחזיק באחותי .כך נראה-

שיטת העבודה שלו היא לגייס את אנשיו .כשהם עדיין ילדים בכפרים

.ככל שהם צעירים, כך נאמנותם לו גדולה יותר

.הוא הופך אותם לרוצחים

הוא משכנע אותם שהוא מדבר עם הרוחות .ושהן מעניקות לו כוח

.סליחה. תיכף אשוב

,רבותיי, אם תתאזרו בסבלנות .תיכף אשוב

.בסדר? תיכף אשוב

סליחה. נאלצתי לקבוע פה פגישות נוספות

.כי הפקקים בקמפלה מטורפים

.נקודה אחת - הנקודה העיקרית

אילו ערובות יש לי שתוכל לבצע ?את מה שהצבא או האו"ם לא יכולים לבצע

?ערובות

.כאן אין ערובות

.זו אפריקה

אבל אני רוכש חלק מהקולטן .שנופל לידיו של המנוול הזה

.תראי

.הנה התנאים שלפיהם אני מוכן לסייע לך

.קראי אותם בנחת, ואם את מעוניינת, צרי קשר

?ואני אעזור לך, בסדר

.יום טוב

.הלו

?לאורה, מה שלומך .שלום, מריה-

?איך הלך עם סרחיו הבוקר

.התנאים שלו יקרים מהצפוי

.בצעי את ההעברה בהקדם האפשרי

.זה אומר שאת צריכה למכור, והמניות בשפל

?אני יודעת, אבל יש כ-3,000 מניות, נכון

...לא משנה כמה הן בשפל

?בסדר. יש לך מידע עליו .כן-

.אמרו לי שהוא מחפש את מזלו ?מה-

הוא נסע לקונגו כדי לנצל רישיון מכרה זהב .ואיבד הכול

?את שומרת על עצמך

.כן

.כן, מים מבקבוק, אוכלת במלון

.אני יודעת לדאוג לעצמי

עוד משהו. בטלי את הפגישות שלי בחברה .בשבוע הבא

?כמה זמן תהיי שם .לא יודעת-

.אבל הפעם אני לא עוזבת בלי למצוא את אחותי

.לא כמו בפעם שעברה

.זה אחד המקומות החביבים עליי בקמפלה

.מר רוחס? השולחן שלך מוכן

.המקום הזה מעניק לי מעט שלווה בתוך הבלגן

.ניגש

.בכל אופן, אני יוצא לגומה הערב

,אסיים להכין את הצוות, את כלי הרכב .ואת כל מה שנצטרך

.הבאתי את הכסף

.בסדר

.גם לי יש תנאי ?תנאי-

.כן. אני רוצה לבוא לגומה

?סליחה .אני רוצה לבוא לגומה-

?את יודעת שזה מסבך את המצב

.בחלק ההוא של קונגו יש מלחמה

?ברור לך מה עלול לקרות לבלונדינית יפה כמוך

.אני רוצה גם לפגוש את הצוות שלך

.בסדר, הבנתי

.זה העניין ?מה-

...את נותנת לי כסף, וחושבת שאני .לא-

...זה לא שאני לא סומכת עליך. זה פשוט ש

.אני רוצה לבוא איתך למצוא את אחותי

.אני זקוקה לזה

.בסדר

.רוצה לבוא לקונגו? בואי לקונגו

.האחריות לתוצאות עליך

.אקנה לך כרטיס טיסה

.עוזבים הלילה בחצות .בסדר-

- סרחיו רוחס -

.שלום. יש לנו בעיה

.שר הבריאות היה אמור לטוס לגומה

.המטוס שלו שבק, אז הוא לוקח את שלנו

,שוחחתי עם חבר באו"ם ואני יכול להשיג מטוס .אבל רק עבורי

?את תצטרפי בהמשך עם שאר הצוות. בסדר

.אם את צריכה משהו, תתקשרי. ביי

- סוון -

?הלו

?סוון .כן-

.כן. מדבר

.זו לאורה, אחותה של שרה

?אפשר לשאול משהו

?אתה יודע איפה המקום הזה

!לאורה

!סוון

.הלכתי לאיבוד

?את בסדר .עכשיו כן-

.זיהיתי אותך מהתמונות. שרה הראתה לי אותן

.שתיכן עם אביכן .כן. הספרדית שלך טובה-

.שנתיים בקולומביה, מזמן

.נהדר שהתקשרת .כן-

?אפשר ללכת למקום שקט יותר .כמובן-

.כן, מכאן. בואי ?מפה-

.כן, בואי

.כששרה נעלמה, כבר לא היינו ביחד

?אבל הייתם בקשר

.שכבנו לזמן-מה

.כשפגשתי אותה, היא כבר הייתה מקצוענית

.היא ידעה הכול על העבודה הזו

.החלק הטוב. . . וכל השאר

?כל השאר

?בסיוע הומניטרי מעורב המון כסף. את מבינה

.אצל הרבה אנשים, זה הפך לדרך חיים

.אבל אחותך מעולם לא ראתה את זה ככה

.שרה התנדבה כדי לברוח מכל זה

.היא רצתה לשכנע את עצמה שוב

?לשכנע במה

.שעדיין יש היגיון במה שאנחנו עושים

?סליחה. זה שידור חי, נכון

- שר הבריאות -

?שר הבריאות בקמפלה

.כן, זה הוא בקמפלה

?למה

.סתם. תיכף אשוב .בסדר-

?סרחיו, אתה שומע אותי

?לאורה! טוב לשמוע אותך. איך שם

?בסדר, בסדר. המטוס שלך הגיע ליעד

.כן, הכול בסדר

.יצרתי קשר עם הביצועיסט המקומי

.אל דאגה. הכול יהיה מוכן תוך כמה ימים

?סוון, אפשר לבקש ממך טובה

.אני צריך שני אופנועים .אנחנו נוסעים למסעדה העגולה

.כן? תודה

.קדימה

?סוון, תוכל להמתין פה לרגע .בטח-

.כולם מרוצים

...אתם צריכים לבצע שינויים, או .סלחו לי לרגע

?היי, מתוקה, מה שלומך

?מי נראה לך שאתה

.אל תעשי פה סצנה ?לא לעשות סצנה-

.בואי נירגע. יש הסבר לכל זה

?איזה הסבר

.מסתבר שיש אנשים שרוצים אותו הדבר כמוך

.אני מתעסק עם כמה בלגים מהטלוויזיה

הם רוצים לצלם סרט תיעודי על מכרות הקולטן .שאחותך נמצאת בהם

?מה הבעיה לחבר בין שני המסעות

מעולם לא הייתה לך כוונה קלושה ביותר ?להסתכן עבור אחותי. נכון

.זה לא נכון. אני עוזר לך

.בגלל זה לא רצית שאבוא לגומה

?את בכלל לא קולטת את מה שאני אומר, נכון

.אתה זה שלא קולט

,אני אדבר עם הבלגים, עם השגרירות .ועם כל מי שיקשיב

.בתוך שעה, במלון שלי . . . עם הכסף שלי

מה תעשי? תעברי בקונגו מדלת לדלת ?ותשאלי על אחותך

?זו התכנית

.כן, וירונגה. שנינו

?בטוח שאתם רוצים ללכת לשם .זה אזור מסוכן מאוד

.כן, אנחנו יודעים .זה בשטח המורדים-

.זה גרוע מתמיד .אנחנו יודעים-

.תודה. נהדר

?הכול בסדר .כן-

.זה פה

.זו תחנה במסלול שלהם מזה מספר חודשים

,הם מביאים אספקה ,אוספים את הקולטן של ניגונדה

.ומסתלקים

?הכול בסדר

.הכול בסדר. יש עוד שעתיים

.בסדר. טוב מאוד

?כיוון תקין .תקין-

.בסדר. זה בטוח

.ננחת עוד שתי דקות

.שבי פה .כן-

!תנופף בדגלים המזוינים

!תנופף בדגלים המזוינים

!ירו בו

!מי יורה? תוציא אותנו מפה

.מושך מעלה !מהר-

!פאק

!אלוהים

"ארגון הצדקה "הצילו את הילדים - - סיאנגוגו, רואנדה

אלסה, נראה שכמה מורדים רצו .לחטוף את המשלוח

...אילולא הטייס .היינו מנסים לחלץ אותך עכשיו-

?מה שלום סוון .כדור פילח לו את הרגל-

.אבל זה פצע נקי, והיה לנו מזל

...יש פה אנשים מארגון הצדקה שלו

.שמטפלים בו

.אנחנו במחנה שלהם

.קנינו כרטיס טיסה כדי להעביר אותו לקמפלה

.כדאי שתצטרפי אליו

,לא. אני ממש מפחדת .אבל אחותי לא יכולה לחכות

...ואני צריכה לדבר עם מישהו

.נער שעבד במכרות קרוב לאיפה שראו את שרה

.שמעי, זה עשוי להיות מסוכן

.את ברואנדה, רחוק מאוד מווליקלה

.תצטרכי לחצות את אגם קיוו כדי להגיע לגומה

.יש מאות מכרות שם. זו יכולה להיות כל אישה

,אלסה, הוא יודע קצת ספרדית

.ואישה לבנה לימדה אותו

.קוראים לו חמיר. הוא דובר ספרדית

.הוא אמור להיות פה

.רק רגע

.יש פה אישה שרוצה לדבר איתך

.אז זו אמת. הנער זיהה אותך

,זוכר את התצלום ששרה הראתה לך ?שבו אנחנו עם אבא שלנו

.כן

.היא הראתה אותו גם לו

.היא אמרה לו שקוראים לי לאורה ושאני אחותה

לפעמים הם ממציאים סיפורים .אם הם רוצים ממך משהו

.לא ייתכן שהוא המציא את זה

.לא ייתכן. הוא יודע דברים עליי ועל אבי

?ומה את רוצה לעשות

,שמע, בחור צעיר

.יש לנו הצעה בשבילך

...אם תלך עם הגברת הזו לחפש את אחותה

.יהיה לך הרבה יותר קל לחזור הביתה

.ונוכל לתת לך הרבה כסף עבור משפחתך

.לא. אני לא רוצה לחזור לשם

?מה הוא אמר

.לאורה, הוא לא רוצה ללכת איתך

.קונגו מסוכנת מאוד. אי אפשר ללכת לבדך

.אני חייבת למצוא אותה, איתו או בלעדיו

.אני זקוקה לעזרתך

?איך קראו למדריך .דויד. אפשר לסמוך עליו-

,הוא ימתין לך בגבול עם רכב

.וילווה אותך לווליקלה

.הנה הסירה שלך

.בסדר

.אל תדאגי. האגם בטוח יותר

.זו הדרך הטובה ביותר להגיע לגומה

.אני לא יודעת איך להודות לך

.אין מה להודות לי

.ועדיין יש לך זמן להתחרט

.אפשר למצוא דרך אחרת

?שמור על עצמך, בסדר

.בסדר

?איפה ראית את אחותי בפעם האחרונה

.ניגונדה

.הוא נותן נשק. . . כשלילה

.הם הולכים לכפר להרוג

.בבית יש אבא ואימא

.אבל הוא אומר שצריך להרוג

."לירות ולהרוג"

?עשית את זה .לא. אחר-

.לא אני

.עכשיו אין לו משפחה

.רק הגנרל

.בננה

,מחודש לחודש" .אני מרגישה שאנחנו לא עושים מספיק

.הבדידות הולכת וגוברת

,לאחר ימים רבים בלי להביט במראה

.הופתעתי מכמה שאני לבנה

רק מלראות את עצמי אני יודעת .שאני לא אחת מהם

.אני צריכה להרגיש שיש ערך למעשיי

."יש כל כך הרבה דברים לתקן בעולם

.אני לא יודעת איפה דויד

.תודה

.היי

.היי, בוא !המפקד-

.תבדוק אותו

?סליחה. אנחנו ביחד. מה הבעיה

.הוא איתי

.תודה .לכו-

.בוא נלך. עזבו אותו

.בוא

!לכו

.הכול בסדר

.בוא

.שיט. אין מזוודות

.דויד לא בא

.סוון לא עונה

?מה נעשה .בואי נלך-

.דויד לא בא .אני יודע, לאורה. הוא לא הצליח להגיע-

אני מצטער. הוא עדיין לא יודע .מתי יוכל להגיע אליך

.תודה, סוון, אבל לא נוכל לחכות

.אנחנו חייבים להגיע לווליקלה בהקדם

.ברדת הלילה, זה מסוכן מאוד

.לאורה, יש המון מתח באזור

.תיזהרי

.קדימה. חייבים לזוז

- בעזרת האל -

?רוצה קצת

?את עושה את זה בשביל אחותך

.את חזקה

.היא אחותי היחידה

.אבא שלי ואחותי הם המשפחה היחידה שלי

?יש לך ילדים

.לא

?ובעל

.לא, כבר לא

?הוא מת

.לא. אלוהים, הוא לא מת

?לא. נפרדנו. יש לך אחים

.גם כבר לא

!דחפו! קדימה

!חזק יותר! קדימה

!קדימה! כמעט

!חמיר

!חמיר, בבקשה! חמיר

!בבקשה

!חמיר! תוציא אותי מכאן

!בואי

.קדימה

.קדימה

.בואו, בואו

.בואו

.בואו. דלתנו תמיד פתוחה לנזקקים

?אפשר להיכנס .כן, בבקשה-

.בואו .תודה-

.בואו .תודה-

.את יכולה להירגע עכשיו

.בואי

?מה שמך .לאורה-

.לאורה. את יכולה להירגע

?מאיפה את .ספרד-

.ספרד .כן-

.תירגעי .כן-

.חמיר. זה חמיר

.חמיר

.תירגעו. הכול בסדר פה

.כשיש צרות, המשפחות שלהם מביאות אותם לפה

.הם ישנים פה, כולם יחד

?מה עוד אנחנו יכולים לעשות

.אתם יכולים להתארגן פה

.כשהמצב יירגע, אני אגיד לכם

.תודה

.חמיר

.תודה

...לפני שנתיים

.אותו דבר

.הילדים באו לפה כדי להימלט מהחטיפות

.זו הייתה קבוצת מורדים אחרת אז

.יום אחד, הייתה דפיקה בדלת

.זה היה ילד כבן עשר

.אז נתנו לו אוכל, שמיכה ללילה

.והוא הלך לישון עם האחרים

.בבוקר, כשהתעוררתי, הילדים נעלמו

?הוא פתח את הדלת. את מבינה

.כמו הסוס הטרויאני

?כמה שנים אתה כבר פה

?עשרים

?שלושים

?איך זה הועיל לאנשים האלו, לילדים האלו

.בזכותנו רבים מהם לא הפכו לחיילים

?כלום לא משתנה פה, נכון

.גם היום. במשאית

.הם התנהגו כמו חיות

.כולנו חיות, לאורה

.צריך רק לחרוץ בציפוי שלנו

...אבל הבעיה היא שבארץ הזו

.מעולם לא הפסקנו לחרוץ

?רוצה עוד

?ילד, אתה חייל, נכון

?אני לא חייל. אל תקרא לי חייל. הבנת

.בסדר .אני לא רוצה שתחזור על זה-

.סליחה. אין בעיה

.סלח לי

?מה קרה, חמיר

?מה קרה

.הכול בסדר

.ביי .ביי-

.סיימתי. אקח אתכם לתחנת האו"ם הקרובה

.תודה

.חמיר, בוא נלך

.חמיר

?שנלך

.השמש מסתתרת, ולפתע הלילה בא

.זו הארץ הזו

.כל מצב עשוי להתהפך בן-רגע

?הבנת

?כן, כאילו שאלוהים כיבה את האור לפתע, נכון

,בלילה שבו אמא שלי מתה

.אבא שלי הלך לחדר של אחותי הקטנה

...ושמעתי אותו אומר לה

".אלוהים כיבה את האור"

?את ואבא שלך קרובים

.הוא קשוח איתי, תובעני

.זה כמו הסיפור התנכי על שני האחים

?הבן האובד

.רק שאני האח השני, זה שנשאר

זה ש. . . לא מבין למה כ"כ קשה לו

.ולאחרים לא קשה

.לא נראה לי שקל כל כך לאחותך

...לא, אני מפחדת לחשוב ש

...נכנסתי לכל זה לא רק בשביל אחותי שרה

...אלא כדי

.כי אני רוצה שאבי יבין שאני אוהבת אותו

,אבל אם זה בלתי אפשרי .לפחות אחזיר לו את מה שהוא הכי אוהב

?מה זה

?הם מורדים .לדאבוני, כן-

.יש לי כסף. אפשר לשלם להם .הם יחזיקו בבחור-

.והם הורגים את אלו שכמוהו

?מה נעשה

.יש כפר למטה בעמק

.תוכלו להסתתר שם

.אל דאגה. אני אהיה בסדר

!קדימה

?לא היינו אמורים להגיע כבר לכפר

?אתה יודע איפה אתה, חמיר

?אתה יודע איפה אנחנו

!שיט

.חכה, חמיר

?מה האב סלביו אמר לך אתמול

?אתמול בארוחת הערב, בסווהילית. זוכר

.לא יודע

.וגם היום, במשאית

.הוא אמר שהם הורגים אנשים כמוך

?למה הוא התכוון

.חמיר

.פאק

.לדעתי יש לי זכות לדעת

?לדעת מה

.את צריכה אותי

...ואני

.חמיר

.פאק

!חמיר

.לאורה

.לאורה

.תירגעי. יהיה בסדר

.את תראי. הכול יהיה בסדר

?את בסדר .בסדר-

.כואב לראות אותו כזה מבולבל

.הוא מתקשה להגיב לדברים

אולי בעוד כמה חודשים .הוא כבר ישכח איך להשתמש בכפית

.כל מקרה שונה

.איש לא יכול לדעת מה יקרה בעוד כמה חודשים

.ביום שני אנחנו נפגוש אישה

.לא יודעת. זה יהיה לו קשה

.הוא ייאלץ להתרגל. יש לי הרבה עבודה

?ואת? מתי את חוזרת לאפריקה

.ביום שני

את לא יכולה לדמיין איך הוא נהייה .כשאת יוצאת לשם

"?לשם"

.הבנת אותי .בהחלט-

.העניין הוא שאת מעולם לא הבנת אותי

.זו הבעיה

.היא רוצה לדעת אם נקונדי אומר עליה משהו

?לא הבנתי. נקונדי

.היא אומרת שאת ללכת רחוק. לכן את עייפה

.אבל לא זזתי מפה

.הגוף שלך לא זז, אבל הרוח שלך יוצאת

?הרוח שלי

.תגיד לה שהיא הצילה את חיי

?איך אומרים "תודה" בשפה שלה

.זה בסדר

. . .?ו

.בואי נזוז

!תעלי

.הנה

.את. . . פה

!נלך

?זה היית אתה

.הילד מהכפר

.זה היית אתה

?את בסדר

- או"ם -

.עכשיו כן

.תירגעי

!עצור

.אתה צריך לרדת

!רד

.הוא איתי

.אסור

.אבל הוא בא איתי .לא-

.רד

.תיכף אצא, חמיר

.יש סיפורים נוראיים לגבי נערים כאלו .אני יודעת-

.מוזר שהוא החליט לחזור

?הוא שונה, לא

.קשה מאוד לשלב אותם מחדש

.רובם חוזרים למה שהם מכירים, להרג

.לא חמיר

.אני מצטערת

.זה המצב

מחנה בווארה - - מחסום בטיחות

.שוחחתי עם הסגן

,היא אמרה לי שבגומה

.יש ארגונים שמסייעים לנערים במצבך

?למה לא אמרת משהו, חמיר

.עכשיו את יודעת מי אני

.את לא מביטה בי אותו דבר

.את משתנה

.הם כולם משתנים

.בגלל זה אני לא יכול לספר

.הצלת את החיים שלי . . . יותר מפעם אחת

...הסגן אמרה לי

.שהיא משיגה לי מקום בטיסה מחר לקמפלה

...את לא

.את עוזבת

.אני עוזבת

.חשבתי שאני יכולה, ואני לא

.מסיקה נתנה לי את זה

,לא יכולנו להבין אחת את השנייה

...אבל היא מצאה דרך להביע את חיבתה אליי

.ואת אהבתה

.היא אמרה שזה יגן עליי .אני רוצה לתת לך את זה

.זה יעזור לך. הכסף הזה הוא בשבילך

...חמיר

.אני רוצה שתתחיל מהתחלה

.אתה מבין? חיים חדשים

.ואסור לך לחזור לג'ונגל

?אתה מבין אותי? אתה מבין

.אני מעולם לא אומר שאני רוצה לחזור

.נכון

...אתה מעולם לא אומר

.לאורה

?את בסדר

.כן, תארי לך

.רק הגענו, וכל הבלגן עם החיילים התחיל

.אז לבלגים אין סיפור

.שלום

,בינתיים לא יכולנו להתחיל

.ועוד הבאנו שישה מאבטחים, כלי רכב

.הצוות מוכן, אבל אנחנו תקועים פה כבר שבוע

.בדיוק איפה שהתחלנו

.אפילו את

.איש קשר אישר שאחותך בחיים, באזור וירונגה

.אז אם תרצי, את יכולה לבוא איתנו

.התנאים יישארו ללא שינוי

.תחשבי על זה

?קודם משורת החזית, בסדר

.זה חשוב. ואז נוכל ללכת ימינה ושמאלה

.אבל קודם משם. שנראה את הסבל שלהם

?מה יש לך שם .קולטן-

.קולטן .כן-

?הגעת לכאן מהמכרה .כן. שלושה ימים ברגל-

?היי! מה אתה עושה

!תפסיק לצלם

!תפסיק לצלם

!זוז! לך מכאן

?מה לעזאזל אתה עושה .תבקש ממני רשות קודם

.אתה מסכן את כל הצוות. קדימה. בוא נלך

.בסדר

.תבקש ממני קודם .כן-

?מה שלומך? אפשר לשאול כמה שאלות

.בטח

.אלכס, פול, בואו נעבוד

?אתה נושא אוכל למכירה .כן. אני מביא אוכל למכירה-

?אתה מרוויח הרבה

.תלוי. אם מכרתי הרבה, אז עד רווח כפול

.תודה .על לא דבר-

.קדימה

.בואי נלך

.הם לקחו ילד קטן והרגו אותו מול הוריו

.והם אנסו את האם

.האב החל לצרוח

.הם הרגו אותו וביתרו אותו לחלקים

,כשהמפקד הגיע

הוא לקח חלק מהגופה של האב .ודחף אותו לפה שלה

?זה אפשרי

.כן

.הוא אומר שהנץ נמצא פה

.הוא משנה מסלול כדי לבלבל את עוקביו

.הוא עוצמתי מאוד, כמו מכשף

.הרוחות עוזרות לו. חיות ואנשים

.הוא עוצמתי

.כשהכלב מרחרח, גם הוא מריח את זה

.כשהנץ עף, הוא רואה

?שמעת את זה

.כן

.אני לא רואה את השומרים בשום מקום

!בטיסט

.אתה. תן לי סיבה אחת לא להרוג אותם

.באנו לצלם כתבה על ניגונדה

.משך שנים הגנרל לחם למען אותה מטרה ?למה עכשיו

.מפני שזה מה שהקהל שלנו מעוניין בו

...בגלל זה נשלחתם לכאן

?כדי להציל אותנו

?ועל הדרך, תיקחו את הקולטן, נכון

!הוציאו אותם להורג !כן-

.חכה

אנחנו כאן כדי לספר לעולם

.איזה מנהיג דגול ואסטרטג מבריק הגנרל

אם אויביכם יראו את עוצמתו של הגנרל . . .על המסך

...הכתבה שלנו

.תחזק את מנהיגותו

.בחרי אחד

...בבקשה

!בבקשה, אני מתחנן. אל תהרגי אותי

.לא, בבקשה, תפסיקי

!בבקשה

.תן לי משהו משכנע יותר

!מחיר טוב יותר עבור הקולטן שלכם

!מחיר טוב יותר. . . עבור הקולטן שלכם

.קחו אותו למפקדה

.קחו את השאר מפה

!שאף אידיוט לא יזוז

!קדימה! קום. קום. זוז

!קדימה! צעד

!צעד

.לאורה

.לאורה

.לאורה

?זו את, שרה

?את פה, או שאני חולמת

.לא. אני פה

.עכשיו נסי לנוח

!בואי. קומי! קדימה

?שבי כאן. את בסדר

?מה שלומך

.טוב יותר עכשיו

.את נעדרת כבר שנתיים

?מה קרה, שרה

.הנחנו שאת מתה

.אין לך מושג כמה סבלנו

.הכול קרה כ"כ מהר

.הייתי לבדי

.פתאום היו צעקות ויריות

.אבל הפעם הם לא באו לאנוס או לגייס אף אחד

.הם רצו רופא

...מה שלא ידעתי עד שהגעתי

.זה שהקצין הפצוע היה גנרל ניגונדה שלהם

.כאן הוא ידוע בתור הנץ

.בטיסט מחכה

.לכי איתם

!מהר. בטיסט מחכה

.קדימה

.זה מכרה הקולטן

.הגנרל ניגונדה שולט בכל זה

.יש עוד מכרה בצד השני. נלך אליו אח"כ

.אתה ואני נעשה אחלה עסקים

.כן

!לא לזוז! אחורה

!אחורה

!אחורה

.עומר, קח את הבחורה מפה

!כולם להמשיך לעבוד

!לעבודה

!תמשיכו

.קדימה

.תן לי לדבר איתה רגע

.בבקשה

.לא היית צריכה לבוא

.באתי בשבילך

.אני לא יכולה לעזוב

.הם לא יכולים להכריח אותך להישאר .זה לא העניין-

,עד שהגעתי, לא היה מי שיטפל במלריה

.שיכרות רגל, שיילד תינוק

.אני מרגישה שפה לחיים שלי יש היגיון

...בתמורה למה

?להצלת חייו של רוצח

.כן

.בתמורה להצלת חייו, כן

.שיחת טלפון

.שיחת טלפון פשוטה, שרה

.הודעה שאת בסדר

.אסור היה לי לתקשר עם איש

.זה היה התנאי של הגנרל

.אבא לא מזהה אף אחד מזה זמן מה

.כן, שרה. החיים נמשכים. אפילו שם

.אבל אם זו נחמה, אבא הפסיק לדאוג לגביך

.יש לנו תכנית להימלט מפה

.שוחחתי עם דאבור והצוות, והם הסכימו

.הגנרל יהיה פה הערב

.הוא יעניק את הנשקים לחיילים החדשים בטקס

,זו ההזדמנות היחידה שלנו להימלט .כי דעתם תהיה מוסחת

.זה מטורף

התקשורת החיצונית היחידה שלנו

.היא הטלפון הלווייני במגורים של בטיסט

.זה לא יעבוד, סרחיו

.אלו נקודות הציון

.זו הדרך היחידה. סמכי עליי

.סליחה

.יש לנו בעיה עם המצלמה

אנחנו צריכים לטעון את הסוללות .במגורים של בטיסט

.בסדר .תודה-

.לכו איתם

.תראי שם

?אחי, מה לעזאזל אתה עושה פה .אין טעם שתהיה פה

.אם בא לך לשתות בירה, נלך יחד

.לא .למה לא? שלחו אותי להביא אותך-

.אם אתה רוצה, בוא .אם לא, תישאר פה

?סגן

?מה אתם !כלב-

?אתם רוצים להיות גבר !כן, המפקד-

?אתם רוצים להילחם עבור הנץ !כן-

!כנס

.שרה

- קבלות - הוצאות -

.עומר מחפש אותך .אני אטפל בה

.זה לא מה שנדמה לך, לאורה

.הנץ מת

.אני הרגתי אותו

?אתה רוצה להיות חייל

?אתה רוצה להילחם עבור אסדר"ס

.כן, הגנרל

.אתה תהיה בלתי מנוצח

.חייל, קליעים לא הורגים אותך

!אתה בלתי מנוצח

.הגוף שלו היה חזק למרות גילו

אבל הייתה לו אובססיה לביטחון .והוא לא הפסיק לנוע ממקום למקום

.והפצע שוב נפתח

...בשלב זה, כבר ראיתי הרבה דברים

.הרבה זוועות

.והנחתי לזיהום להתפשט

...בלילה האחרון

...כשהוא בקושי הצליח לזוז

...רכנתי על אוזנו

...ואמרתי

שאני מקווה שהוא יירקב בגיהינום . . .על כל האנשים שהוא בגד בהם

.אנס אותם, רצח אותם

.בטיסט קלט מה קורה, אבל לא אמר דבר

...הוא נתן לזה להמשיך

.ואיים להרוג אותי אם מישהו יגלה שהנץ מת

.הוא מחזיק אותך בשבי

...לאורה

,אם בטיסט יגלה שאת יודעת על זה .הוא לעולם לא ייתן לך לעזוב בחיים

.שתינו עוזבות הלילה

,הצלחתי ליצור קשר עם כוחות האו"ם .והם יצילו אותנו

.אחרי כל מה שעשיתי, אני לא יכולה לחזור

.אני מועילה פה. אני לא יכולה לעזוב, לאורה

עומר מקשיב לי, ואני יודעת שאני יכולה .לשנות דברים

.אני בטוחה בזה, לאורה

.אני רק צריכה זמן

.זה הכול

?איך, שרה

.תגידי לי איך, יקירה

.כלום לא משתנה פה

.את יודעת את זה

?הנערים פה, מה הם ילמדו

.לשנוא ולהרוג

...ואם ביום מן הימים יצליחו לצאת מפה

.הם ישנאו את עצמם

והזעם הזה יחזיר אותם לג'ונגל . . .כדי להמשיך להרוג

...כנקמה על מה שנעשה להם

.למות או להרוג

.להרוג

.כמובן. זו הסיבה שהוא חזר

.לנקום. הוא בא כדי להרוג את הנץ

.לאורה, הנץ מת

.אבל הוא לא יודע את זה

...חייל

.זהו אביך

.זוהי אמך

!עומר

.בטיסט

?מה קרה? בטיסט, מה קרה

.קרא לשרה

!קראי לשרה

.בטיסט

!בטיסט פצוע

.תן לי

.אל תתני לי למות

.אל תתני לי למות

,אם תתני לי למות כמו לניגונדה .אהרוג אותך

.אהרוג אותך

.הוא מת

.את חייבת לצאת מפה

!מהר

!מהר

!מהר

.זה יתפוצץ ברגע שהם יגלו שניגונדה מת

!מהר

.אתה עוזר להם

!אתה עוזר ללבנים

.הנץ מת

!הנץ לעולם לא ימות

!הנץ לעולם לא ימות

!הלבנים הרגו אותו

!הלבנים הרגו אותו

!בבקשה תקשיבו לי! חכו

!זה לא אנחנו! בבקשה

!הלבנים הרגו אותו

!עכשיו. בואי

!קדימה! מהר

!עצרי! את האשמה

.תני לנו ללכת

.תני לנו ללכת

!אני הרגתי את הנץ

!אני הרגתי את הנץ

!קדימה

!בואו! קדימה

!בואו

.עצור

.עזרו לי איתו

.בואו נזוז

.מצבו התדרדר. הוא זקוק לעזרה

.עצור

!עזרו לי

!קדימה

!רוצו! קדימה! הם לא יכולים לבוא

.הם לא יכולים .הוא צריך בי"ח-

.הם שייכים לקבוצה חמושה

.האו"ם לא יכול להתערב. מצטער

.הנה תרופות. זה כל מה שאנחנו יכולים לעשות .מצטער

!אלו ההוראות. בואי !רגע! רק רגע-

!קדימה! אין לנו זמן

.היה קשה לנו להגיע לפה .אלו הכללים-

.אין לנו מה לעשות פה .הגענו לכאן הודות להם-

.איננו יכולים לעשות דבר

!שרה, אנחנו חייבים לעזוב. בואי

.בואי

.לאורה, אני לא יכולה לעזוב אותו פה

.עלי .אני לא יכולה. נותרו פה עדיין דברים לעשות-

...שרה, בבקשה .תגידי לאבא שאני אוהבת אותו-

.למרות שהוא לא זוכר אותי

.אנחנו חייבים לעזוב

.קחי את זה

.הכול פה. הדברים הטובים והרעים .אני רוצה שתיקחי את זה

.אני לא יכולה

.אבא היה מתגאה בך

.שרה, בבקשה תעלי .אני אוהבת אותך-

.שרה, אני צריכה אותך

.תודה

.תחזיק אותה

...התרחקת בהדרגה, הולכת ונעשית קטנה

,עד שנהיית נקודה

.טיפה אחת בתוך ים של ירוק

מה שלא יכולתי לדעת אז הוא שדפי המחברת

.ישתלטו על חמשת השנים הבאות בחיי

,היו קולות אחרים, דיווחים אחרים

...אבל הסיפור הזה, הסיפור שלך

.סייע לפקוח את עיניהם של אנשים

לראשונה

,אנשים כמוך וכמוני, מאותו רקע

...היו מוכנים לשמוע מפיך

.את מה שאיש לא רצה לשמוע עד אז

.אף פעם לא יכולנו לדבר

.אני לא יודעת אם היית מודעת לתהליך שהנעת

...אבל אני כן יודעת, ממה שסיפרו לי

.שבכל השנים מאז, מעולם לא ויתרת

,המשכת להיאבק עד הסוף

...ולא הסתפקת רק בריפוי פצעים

.אלא הפכת את עצמך לחלק מהארץ הזו

...זהו הסיפור

,שאני אמשיך לספר לכל מי שיאזין

...עד שיום אחד

?מי יודע מה צפוי לנו יום אחד

- המחברת של שרה -

שרה