Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:05:15,857 --> 00:05:17,442
Excuse me
2
00:05:17,651 --> 00:05:19,569
May I borrow a light?
3
00:05:29,871 --> 00:05:30,956
Uh...
4
00:05:31,164 --> 00:05:33,208
and a cigarette as well?
5
00:05:54,479 --> 00:05:56,815
Thanks.
6
00:05:57,023 --> 00:05:58,859
You forgot something.
7
00:06:02,445 --> 00:06:04,030
Sorry about that.
8
00:06:13,164 --> 00:06:15,041
Nowadays, before suffering
from lung cancer
9
00:06:15,250 --> 00:06:18,128
we smokers have to suffer from
social stigma first.
10
00:06:18,336 --> 00:06:21,798
Look at us, banished to the
parking lot like this.
11
00:06:24,301 --> 00:06:25,093
Sure.
12
00:06:45,363 --> 00:06:46,656
My name's Guy.
13
00:06:47,866 --> 00:06:48,825
Hi.
14
00:06:59,294 --> 00:07:03,465
Maybe people like us should
move to Turkey.
15
00:07:04,591 --> 00:07:07,427
It's like a smoker's
paradise there.
16
00:07:07,636 --> 00:07:12,015
You can smoke in restaurants,
pubs, and any bars.
17
00:07:12,223 --> 00:07:15,143
Maybe they'll even let us
smoke inside hospitals.
18
00:07:16,645 --> 00:07:18,521
When were you there?
19
00:07:18,730 --> 00:07:20,190
Where?
20
00:07:20,398 --> 00:07:22,192
Turkey.
21
00:07:22,400 --> 00:07:24,653
I didn't say that I was there.
22
00:07:24,861 --> 00:07:26,738
I heard it from a friend.
23
00:07:28,782 --> 00:07:31,242
Your friend must have been
there ages ago.
24
00:07:31,451 --> 00:07:34,120
It's not like that anymore.
25
00:07:34,329 --> 00:07:36,581
Uhm...
26
00:07:36,790 --> 00:07:38,750
That's a shame.
27
00:07:47,759 --> 00:07:49,844
So what are you here for?
28
00:07:50,053 --> 00:07:52,389
Lung cancer or social stigma?
29
00:07:55,684 --> 00:07:57,769
I'm here for my mom.
30
00:07:57,978 --> 00:08:00,271
- What's wrong with her?
- Oh, nearly everything.
31
00:08:00,480 --> 00:08:05,777
Kidney failure, diabetes,
bone disease, deafness
32
00:08:05,986 --> 00:08:07,445
and even Alzheimer's.
33
00:08:07,654 --> 00:08:09,698
But she's lucky that she
has Alzheimer's.
34
00:08:09,906 --> 00:08:11,825
How's that lucky?
35
00:08:13,326 --> 00:08:17,247
She forgets she has all
those other diseases.
36
00:08:18,957 --> 00:08:19,874
How about you?
37
00:08:20,083 --> 00:08:22,085
What happened to your head?
38
00:08:23,586 --> 00:08:25,130
Accident.
39
00:08:25,338 --> 00:08:27,966
But my car had it way worse.
40
00:08:28,174 --> 00:08:29,843
Which car?
41
00:08:44,441 --> 00:08:47,610
Don't worry.
I have to get a new one anyway.
42
00:08:49,029 --> 00:08:51,156
Could you help me bring it here?
43
00:09:12,093 --> 00:09:15,221
Can I repay you by
treating you to lunch?
44
00:09:15,430 --> 00:09:17,223
Do you know how much
this bumper costs?
45
00:09:17,432 --> 00:09:20,101
A meal won't be enough.
46
00:09:20,310 --> 00:09:24,355
No, I mean repaying you
for the cigarette.
47
00:09:29,027 --> 00:09:31,154
That question again...
48
00:09:31,362 --> 00:09:33,531
Let me explain.
49
00:09:33,740 --> 00:09:38,787
The way we recite prayers in a
language that we don't even understand
50
00:09:39,746 --> 00:09:41,414
it's useless.
51
00:09:41,623 --> 00:09:44,709
They're just ancient rituals
passed down to us.
52
00:09:44,918 --> 00:09:49,005
It's much more useful to learn from
reading or from life experience.
53
00:09:50,799 --> 00:09:53,426
But why is it bad to pray?
54
00:09:53,635 --> 00:09:54,928
See, most people
55
00:09:55,136 --> 00:09:57,764
when they pray they
also make a wish.
56
00:09:57,972 --> 00:10:00,600
They wish to be rich
or successful.
57
00:10:00,809 --> 00:10:03,645
They turn prayers into wish
fulfillment. Do you pray'?
58
00:10:03,853 --> 00:10:05,396
- Yes.
- What did you wish for?
59
00:10:05,605 --> 00:10:08,817
If my film earns 100 million baht
then I'll offer a pig's head.
60
00:10:09,025 --> 00:10:10,110
Did you make it?
61
00:10:10,318 --> 00:10:11,945
100 million?
62
00:10:12,153 --> 00:10:13,279
Not even close.
63
00:10:13,488 --> 00:10:15,240
- Did you make the offering?
- Yes.
64
00:10:15,448 --> 00:10:16,866
See?
65
00:10:17,075 --> 00:10:19,702
Even though you didn't get 100 million,
you still made the offering.
66
00:10:19,911 --> 00:10:20,495
It's true.
67
00:10:20,703 --> 00:10:22,205
People are strange.
68
00:10:22,413 --> 00:10:24,916
'If I pass my exam I'll run
a hundred laps'
69
00:10:25,125 --> 00:10:27,752
'If I make 100 million I'll
offer a pig's head...'
70
00:10:27,961 --> 00:10:29,295
Vi...
71
00:10:30,421 --> 00:10:32,590
- Vi.
- Hmm.
72
00:10:32,799 --> 00:10:35,218
The Holy One asked
about you today.
73
00:10:37,011 --> 00:10:39,472
I told him you were not
feeling well.
74
00:10:41,683 --> 00:10:43,852
Why did you lie?
75
00:10:44,060 --> 00:10:45,645
Not really...
76
00:10:45,854 --> 00:10:48,523
I didn't know what
else to tell him.
77
00:10:50,900 --> 00:10:52,610
Tell him the truth.
78
00:10:52,819 --> 00:10:56,239
That I don't like him, I
don't look up to him
79
00:10:56,447 --> 00:10:59,325
and I don't believe in his
absurd philosophies.
80
00:10:59,534 --> 00:11:01,369
Just tell him the truth.
81
00:11:08,418 --> 00:11:11,671
Can you at least attend
the blessing ceremony tomorrow?
82
00:11:44,913 --> 00:11:47,749
If you don't want to get slapped
83
00:11:47,957 --> 00:11:51,211
then keep your mouth shut,
you bitch.
84
00:12:08,811 --> 00:12:10,438
If you don't want to get slapped
85
00:12:10,647 --> 00:12:13,233
then keep your mouth shut,
you bitch!
86
00:13:36,607 --> 00:13:37,483
Vi!
87
00:14:01,215 --> 00:14:02,175
Good night.
88
00:14:02,383 --> 00:14:03,551
Good night.
89
00:14:16,314 --> 00:14:17,690
Is that a new perfume?
90
00:14:17,899 --> 00:14:19,525
What's wrong with you?
91
00:14:30,453 --> 00:14:32,080
Somebody went shopping?
92
00:14:42,006 --> 00:14:43,591
It feels nice.
93
00:14:45,551 --> 00:14:46,761
How much is it?
94
00:14:47,887 --> 00:14:49,430
Don't remember.
95
00:14:57,188 --> 00:14:58,398
Wow.
96
00:14:58,606 --> 00:15:00,191
It's not cheap, Vi.
97
00:15:01,442 --> 00:15:03,653
Tomorrow I'm going to a wedding.
98
00:15:03,861 --> 00:15:05,530
There will be lots of
press there.
99
00:15:05,738 --> 00:15:08,574
The press...of course!
100
00:15:08,783 --> 00:15:11,202
In that case you must
buy a new dress.
101
00:15:11,411 --> 00:15:12,912
I'm your wife.
102
00:15:13,121 --> 00:15:15,540
If I look good, you'll
look good too.
103
00:15:15,748 --> 00:15:17,875
That's so sweet.
104
00:15:18,084 --> 00:15:22,672
For sure you made me look
fantastic today at the monastery.
105
00:15:22,880 --> 00:15:26,926
And you didn't even need
an expensive dress to do it!
106
00:15:35,977 --> 00:15:38,646
How could you do this to me?
107
00:15:38,855 --> 00:15:42,400
That cult is making you
crazier every day.
108
00:15:42,608 --> 00:15:44,152
You know that?
109
00:15:45,069 --> 00:15:47,947
That so-called religion with
its so-called rituals
110
00:15:48,156 --> 00:15:50,408
all made up by that
crazy old man.
111
00:15:50,616 --> 00:15:54,912
And those women fawning over
him like groupies.
112
00:15:55,121 --> 00:15:56,831
How can you look up to him?
113
00:15:57,039 --> 00:15:59,834
- You're not making sense!
- Oh, now I know.
114
00:16:00,042 --> 00:16:02,211
The reason why you joined
115
00:16:02,420 --> 00:16:05,423
is because you want those sluts
to come your way, right?
116
00:16:05,631 --> 00:16:06,215
Enough!
117
00:16:06,424 --> 00:16:08,885
But it's no use anyways...
118
00:16:10,136 --> 00:16:12,472
because that little
cock of yours
119
00:16:13,389 --> 00:16:15,475
isn't crowing anymore.
120
00:17:08,277 --> 00:17:12,323
'Guy Spencer'
121
00:17:21,541 --> 00:17:24,293
Why don't you divorce him?
122
00:17:24,502 --> 00:17:26,504
Then I'll be flat broke.
123
00:17:26,712 --> 00:17:30,925
If I divorce him, I
won't get a penny.
124
00:17:31,133 --> 00:17:33,928
He has to divorce me.
It's in the contract.
125
00:17:34,136 --> 00:17:35,763
That contract again?
126
00:17:37,265 --> 00:17:38,724
Yes.
127
00:17:40,935 --> 00:17:43,020
He hits you too?
128
00:17:45,189 --> 00:17:48,317
Last night. I was really scared.
129
00:17:51,320 --> 00:17:55,533
Your story reminds me
of a friend in the Philippines.
130
00:17:55,741 --> 00:17:58,244
Exactly the same case.
131
00:17:58,452 --> 00:18:00,997
But my friend was lucky.
132
00:18:01,205 --> 00:18:03,583
She woke up one morning...
133
00:18:03,791 --> 00:18:06,002
and her husband disappeared.
134
00:18:06,210 --> 00:18:08,129
He went to work...
135
00:18:08,337 --> 00:18:10,756
and never came back.
136
00:18:10,965 --> 00:18:13,134
How did he disappear?
137
00:18:14,677 --> 00:18:16,637
No one knows.
138
00:18:16,846 --> 00:18:18,764
He just vanished.
139
00:18:24,020 --> 00:18:26,939
I wish that would happen to me.
140
00:18:32,778 --> 00:18:35,281
Would you like it to?
141
00:18:38,034 --> 00:18:40,161
It's possible.
142
00:18:41,787 --> 00:18:44,457
You sound like you're
in the movies.
143
00:18:44,665 --> 00:18:47,835
Lots of movies are based
on true stories.
144
00:18:54,342 --> 00:18:56,177
I have to go.
145
00:18:56,385 --> 00:18:57,595
Thanks for the lunch.
146
00:18:57,803 --> 00:18:59,722
Thanks for the cigarettes.
147
00:21:26,494 --> 00:21:28,913
I want to be in his film.
148
00:21:29,121 --> 00:21:30,498
I'll even audition for it.
149
00:21:30,706 --> 00:21:33,918
Why? His films make no sense!
150
00:21:34,126 --> 00:21:37,713
That director makes movies that
no one understands.
151
00:21:37,922 --> 00:21:41,383
He's harsh, and pays peanuts.
152
00:21:42,593 --> 00:21:45,805
- Have you seen his movies?
- Once.
153
00:21:46,013 --> 00:21:47,389
Slept through it.
154
00:21:47,598 --> 00:21:50,476
- Which one?
- Can't remember...
155
00:21:50,684 --> 00:21:54,355
The one where a guy wanders
around a ship the whole time.
156
00:21:54,563 --> 00:21:58,609
When I woke up, he was still
walking in that damn ship.
157
00:22:03,906 --> 00:22:06,450
I'm bored with soap operas.
158
00:22:06,659 --> 00:22:08,536
Bored of being evil.
159
00:22:08,744 --> 00:22:10,162
I want something different.
160
00:22:10,371 --> 00:22:12,164
You can't afford to be bored!
161
00:22:12,373 --> 00:22:15,584
What else do Thais watch
except for soaps?
162
00:22:15,793 --> 00:22:21,215
Plus, aren't you famous
because of those bitchy roles?
163
00:22:37,106 --> 00:22:39,692
Whenever you're ready, sir.
164
00:22:44,572 --> 00:22:47,408
Young people are
always in a hurry!
165
00:22:48,659 --> 00:22:51,328
- Isn't that right, Deputy?
- Yes, sir.
166
00:23:01,881 --> 00:23:04,049
Do you have beer?
167
00:23:06,719 --> 00:23:07,469
Yes, sir.
168
00:23:07,678 --> 00:23:09,722
Please bring three bottles.
169
00:23:16,979 --> 00:23:19,857
Maestro. Shall we?
170
00:23:20,065 --> 00:23:21,901
Please follow me.
171
00:23:37,791 --> 00:23:39,585
Vi!
172
00:23:39,793 --> 00:23:41,545
Vi!
173
00:23:41,754 --> 00:23:43,005
Just a minute!
174
00:23:45,758 --> 00:23:47,760
She's all yours.
175
00:24:19,208 --> 00:24:20,918
Close the door.
176
00:24:23,462 --> 00:24:24,964
Close it.
177
00:24:38,060 --> 00:24:40,479
You don't need to wear that.
178
00:24:44,858 --> 00:24:47,319
What can I do for you, Sir?
179
00:25:03,919 --> 00:25:06,046
Have a seat.
180
00:25:15,514 --> 00:25:17,683
Would you like more beer?
181
00:25:17,891 --> 00:25:22,146
Let's give your wine a try.
Something classy.
182
00:25:22,354 --> 00:25:23,522
Sure!
183
00:25:26,066 --> 00:25:28,652
This is a very nice one.
184
00:25:44,793 --> 00:25:46,003
Cheers!
185
00:25:47,046 --> 00:25:48,630
Cheers!
186
00:25:48,839 --> 00:25:49,673
Cheers!
187
00:26:01,977 --> 00:26:03,020
How about some music?
188
00:26:03,228 --> 00:26:05,856
Yeah, it's a bit quiet, huh?
189
00:26:26,335 --> 00:26:28,879
This music is perfect
for this wine.
190
00:26:31,882 --> 00:26:33,425
Maestro.
191
00:26:35,844 --> 00:26:38,222
This one's more perfect.
192
00:26:38,430 --> 00:26:40,099
For sure.
193
00:26:56,698 --> 00:27:00,160
I love eating tasty young liver!
And love the young eating liver!
194
00:27:00,369 --> 00:27:03,580
Been eating it since young,
you'll see my iron power
195
00:27:03,789 --> 00:27:06,834
Too sweet, too fat, too dull,
I want none of 'em
196
00:27:07,042 --> 00:27:10,045
I could die for tasty liver!
I could die for tasty liver!
197
00:27:10,254 --> 00:27:13,841
Before I sleep I must have my
liver, liver, liver, liver!
198
00:27:14,049 --> 00:27:15,634
Liver, liver, liver...
199
00:32:01,211 --> 00:32:03,880
'Did you sleep well, beautiful?'
200
00:33:54,366 --> 00:33:57,619
I'm getting some milk.
Need anything?
201
00:33:57,827 --> 00:33:59,871
You scared me.
202
00:34:01,164 --> 00:34:03,291
Sorry.
203
00:34:03,500 --> 00:34:05,919
You're getting milk now?
204
00:34:36,408 --> 00:34:38,493
The story of your friend
in the Philippines...
205
00:34:38,702 --> 00:34:40,829
is it true?
206
00:34:42,497 --> 00:34:43,999
My friend?
207
00:34:44,207 --> 00:34:47,085
The one whose husband
disappeared.
208
00:34:52,966 --> 00:34:55,051
Are you sure about this?
209
00:34:56,052 --> 00:34:57,387
Yes, I'm sure.
210
00:35:04,019 --> 00:35:05,645
How much do you charge?
211
00:35:05,854 --> 00:35:07,606
In the Philippines?
212
00:35:07,814 --> 00:35:10,650
No, in general.
213
00:35:10,859 --> 00:35:14,279
It depends. But your case
doesn't sound complicated.
214
00:35:14,487 --> 00:35:16,072
Should be around...
215
00:35:16,281 --> 00:35:17,282
800,000 baht.
216
00:35:17,490 --> 00:35:18,950
800,000!
217
00:35:19,159 --> 00:35:21,661
How much do you usually pay?
218
00:35:23,663 --> 00:35:26,458
If I were you,
I'd even pay 2 million.
219
00:35:26,666 --> 00:35:31,838
Think about it. Once your
husband is gone, you're free.
220
00:35:32,047 --> 00:35:34,799
You'll still be rich.
Everything will remain the same.
221
00:35:35,008 --> 00:35:36,760
No one will hit you any more.
222
00:35:36,968 --> 00:35:39,346
Or force you to sleep
with some monk.
223
00:35:42,641 --> 00:35:45,602
How about the police?
Won't they get involved?
224
00:35:45,810 --> 00:35:48,897
Yes. But you're an actress,
you can handle it.
225
00:35:49,105 --> 00:35:50,690
That's a minor detail anyways.
226
00:35:50,899 --> 00:35:54,611
The important thing is...
be nice to him.
227
00:35:54,819 --> 00:35:56,946
- To whom?
- Your husband.
228
00:35:57,155 --> 00:35:59,199
Oh, and that monk too.
229
00:36:29,312 --> 00:36:31,815
The plane arrived
exactly on time.
230
00:36:32,023 --> 00:36:35,026
I'll get Somchai to
bring Dondee here.
231
00:40:52,575 --> 00:40:54,452
Did you kill him?
232
00:40:57,080 --> 00:40:59,165
What did I tell you?
233
00:41:01,250 --> 00:41:05,713
Didn't we agree... That you
don't need to know any of this?
234
00:41:05,922 --> 00:41:12,345
By tomorrow, this person will
be gone from your life. Done.
235
00:41:12,553 --> 00:41:15,515
In two or three weeks, you'll
need to report him missing.
236
00:41:15,723 --> 00:41:18,142
And they'll ask you all
sorts of questions.
237
00:41:18,351 --> 00:41:21,813
If you're not innocent,
you won't act convincing.
238
00:41:22,021 --> 00:41:24,065
Then you'll screw me over!
239
00:41:26,025 --> 00:41:30,905
That's why I told you not to
come back until I call you.
240
00:41:32,865 --> 00:41:35,284
So Jerome's dead?
241
00:41:35,493 --> 00:41:39,038
Yes! Your husband's been lying
dead in that cabin for hours!
242
00:41:39,247 --> 00:41:40,832
Happy now?
243
00:45:16,881 --> 00:45:17,882
Good morning.
244
00:45:18,090 --> 00:45:21,093
Is this Mr. Jerome
Beaufoy's residence?
245
00:45:21,302 --> 00:45:22,637
Yes.
246
00:45:22,845 --> 00:45:24,889
Sorry to disturb you.
247
00:45:25,097 --> 00:45:26,724
I'm Captain Somyos
248
00:45:26,933 --> 00:45:29,435
and this is Lieutenant Kong.
249
00:45:29,644 --> 00:45:31,437
Can we a have talk inside?
250
00:45:32,563 --> 00:45:34,315
Please.
251
00:45:42,615 --> 00:45:45,868
Did your husband come
home last night?
252
00:45:48,621 --> 00:45:52,541
Jerome was home. He
didn't go out.
253
00:45:52,750 --> 00:45:54,085
Miss Viyada.
254
00:45:54,293 --> 00:45:59,173
A foreigner was found injured
500 meters from here.
255
00:45:59,382 --> 00:46:02,635
He has been identified as
Mr. Jerome Beaufoy.
256
00:46:28,744 --> 00:46:30,788
Where's Jerome?
257
00:46:32,290 --> 00:46:34,000
We sent him to the hospital.
258
00:46:34,208 --> 00:46:36,460
His condition is serious.
259
00:46:38,671 --> 00:46:39,922
What happened?
260
00:46:42,758 --> 00:46:44,802
A car accident?
261
00:46:47,346 --> 00:46:50,182
Were you together last night?
262
00:46:52,768 --> 00:46:54,395
Yes.
263
00:46:56,188 --> 00:46:59,817
But then I went to
the supermarket.
264
00:47:00,026 --> 00:47:02,820
Jerome was in the studio.
265
00:47:03,029 --> 00:47:04,989
I was tired when I got back
266
00:47:05,197 --> 00:47:07,658
so I went to sleep first.
267
00:47:07,867 --> 00:47:11,037
What time did Mr.
Jerome go to bed?
268
00:47:11,245 --> 00:47:13,456
I don't know.
269
00:47:13,664 --> 00:47:15,166
I mean...
270
00:47:15,374 --> 00:47:17,460
we sleep separately.
271
00:48:21,148 --> 00:48:23,234
- Hello.
- Where are you heading?
272
00:48:23,442 --> 00:48:25,111
Just on my way home.
273
00:48:27,530 --> 00:48:29,657
Your driver's license please.
274
00:48:30,574 --> 00:48:32,368
Is there anything wrong, Sir?
275
00:48:32,576 --> 00:48:33,869
License please.
276
00:48:35,079 --> 00:48:35,704
Sure.
277
00:49:45,191 --> 00:49:46,025
Thank you!
278
00:49:49,361 --> 00:49:50,196
Thank you.
279
00:50:20,976 --> 00:50:23,312
How are you doing?
280
00:50:25,731 --> 00:50:27,775
Come stay at the
monastery tonight.
281
00:50:27,983 --> 00:50:32,821
You shouldn't be alone right now.
Jack will bring you.
282
00:50:40,663 --> 00:50:41,580
Please let us through.
283
00:50:41,789 --> 00:50:42,790
No pictures please.
284
00:50:42,998 --> 00:50:43,916
Out of our way please.
285
00:50:45,042 --> 00:50:46,877
Out of our way please!
286
00:50:47,086 --> 00:50:49,255
- Can we interview you?
- Out of our way please!
287
00:51:43,726 --> 00:51:45,352
May I come in?
288
00:51:45,561 --> 00:51:47,229
Yes.
289
00:51:58,782 --> 00:52:01,076
Is the room okay?
290
00:52:01,285 --> 00:52:02,828
It's fine.
291
00:52:03,037 --> 00:52:04,913
Are you comfortable?
292
00:52:05,122 --> 00:52:07,041
Yes I am.
293
00:52:07,958 --> 00:52:10,336
If you need anything, just ask.
294
00:52:28,979 --> 00:52:31,065
Have a seat.
295
00:53:19,446 --> 00:53:23,575
Could you please leave?
I'd like to be alone.
296
00:53:30,207 --> 00:53:32,459
Please.
297
00:58:13,115 --> 00:58:13,991
Hello?
298
00:58:14,199 --> 00:58:16,868
She's gone.
We can't find her anywhere.
299
00:58:53,905 --> 00:58:56,241
'Guy Spencer'
300
00:58:57,284 --> 00:59:00,579
Chaweewan Spencer!
301
00:59:06,334 --> 00:59:09,838
Total is 3,261 baht.
302
00:59:18,138 --> 00:59:21,767
Could you tell me which medicine
is the least necessary?
303
00:59:21,975 --> 00:59:25,896
All of them are, otherwise the
doctor won't prescribe them.
304
00:59:27,022 --> 00:59:28,065
True.
305
00:59:28,273 --> 00:59:32,152
But I don't have enough cash, so I can
only pay for what's most necessary.
306
00:59:32,360 --> 00:59:35,072
The cash machine's in front.
307
00:59:36,198 --> 00:59:37,115
Thank you.
308
00:59:37,324 --> 00:59:40,577
What if I buy some first
and take the rest later
309
00:59:40,786 --> 00:59:42,788
then which medicine is the
least important?
310
00:59:42,996 --> 00:59:47,042
You need to ask the pharmacy.
I'm just the cashier.
311
00:59:47,250 --> 00:59:48,543
Where's the pharmacy?
312
00:59:48,752 --> 00:59:49,920
Over there.
313
00:59:50,128 --> 00:59:53,173
But you have to pay
for the prescription first.
314
00:59:53,381 --> 00:59:54,466
May I borrow it for now?
315
00:59:54,674 --> 00:59:58,512
You must pay first before
you can take the prescription.
316
01:00:02,891 --> 01:00:03,725
Listen.
317
01:00:03,934 --> 01:00:06,353
I don't have enough money.
318
01:00:06,561 --> 01:00:11,983
If I can just borrow this
prescription to show the pharmacy
319
01:00:12,192 --> 01:00:14,778
then they can tell me which
medicine my mother needs more.
320
01:00:14,986 --> 01:00:16,530
I'll pay for the rest later.
321
01:00:16,738 --> 01:00:18,156
But the cash machine's outside.
322
01:00:18,365 --> 01:00:21,827
Yes, you've told me twice already! But
there's no money in there either!
323
01:00:22,035 --> 01:00:25,747
If you cancel some items, I'll have
to recalculate the entire bill.
324
01:00:25,956 --> 01:00:29,126
Bravo! That's exactly my point.
325
01:00:30,210 --> 01:00:32,129
So which items do you
want to cancel?
326
01:00:33,672 --> 01:00:34,881
I don't know.
327
01:00:35,090 --> 01:00:36,299
I'm not a doctor.
328
01:00:36,508 --> 01:00:39,386
That's why I need to show the
prescription to the pharmacist
329
01:00:39,594 --> 01:00:41,513
and ask them which is
least necessary!
330
01:00:41,721 --> 01:00:46,935
But the pharmacist can't change the
prescription. Only the doctor can do that.
331
01:00:50,188 --> 01:00:52,649
So can I ask the doctor...
332
01:00:52,858 --> 01:00:55,443
The doctor will only change
the prescription
333
01:00:55,652 --> 01:00:59,739
if you bring Chaweewan Spencer
back for a re-examination.
334
01:03:45,322 --> 01:03:47,198
Hey aunty.
335
01:03:47,407 --> 01:03:49,576
Aunty!
336
01:03:49,784 --> 01:03:52,203
Hey, keep an eye on her.
337
01:04:30,950 --> 01:04:35,038
'He'll be back'
338
01:04:36,498 --> 01:04:38,625
I'm not your damn sister.
339
01:04:38,833 --> 01:04:42,545
Just because Mother
allows you to use our last name
340
01:04:42,754 --> 01:04:44,672
doesn't mean that we are family.
341
01:04:44,881 --> 01:04:48,051
I'll let you in on a
little secret.
342
01:04:48,259 --> 01:04:52,430
Mother picked you up
from a dumpster!
343
01:04:56,267 --> 01:05:02,065
Our clan only has one daughter,
me:
344
01:05:02,273 --> 01:05:06,444
Vipawee Wongduanrassamee!
345
01:05:08,488 --> 01:05:10,990
Can we please talk about
Mr. Parames?
346
01:05:12,617 --> 01:05:15,578
What? You still have
things to say?
347
01:05:15,787 --> 01:05:17,789
Well...
348
01:05:17,997 --> 01:05:20,667
...Parames and I are
getting married.
349
01:05:28,967 --> 01:05:30,844
- You're lying!
- It's true.
350
01:05:31,052 --> 01:05:33,847
Mother's given us her blessings.
351
01:05:34,055 --> 01:05:36,224
It's not true! How dare you!
352
01:09:27,413 --> 01:09:28,247
Mom.
353
01:09:28,456 --> 01:09:30,083
Mom!
354
01:09:59,946 --> 01:10:03,032
'Medicine'
355
01:10:31,602 --> 01:10:35,606
'No need, you're fine now'
356
01:11:54,268 --> 01:11:57,855
Today we have the latest news on
the case of Mr. Jerome Beaufoy
357
01:11:58,064 --> 01:12:01,776
the French millionaire
who died yesterday
358
01:12:01,984 --> 01:12:05,404
after being in a coma
for over a month.
359
01:12:05,613 --> 01:12:09,992
He was married to famous TV actress
Viyada Worapetcharat
360
01:12:10,201 --> 01:12:15,873
who mysteriously vanished, leaving
two soap opera shoots in turmoil.
361
01:12:16,082 --> 01:12:22,922
Evidence shows that Mr. Jerome
was assaulted and killed
362
01:12:23,130 --> 01:12:25,758
while he was working in a
studio at home.
363
01:12:25,967 --> 01:12:30,763
Police believes that this is a
case of premeditated murder.
364
01:12:30,972 --> 01:12:36,018
Forensics confirm that the victim was struck
repeatedly in the head by a hard object.
365
01:12:36,227 --> 01:12:42,275
Police have now launched a
massive manhunt for the suspect
366
01:12:42,483 --> 01:12:48,865
Mr. Jerome was a long-standing
member of the Buddhakaya sect.
367
01:12:49,073 --> 01:12:53,786
Maestro was a good person. I could
never imagine him having enemies.
368
01:12:53,995 --> 01:12:56,414
He was a kind man with a
generous heart.
369
01:12:56,622 --> 01:12:58,875
I never once saw him do
anything bad.
370
01:12:59,083 --> 01:13:04,338
It's hard to imagine someone attacking
him so viciously like that.
371
01:13:04,547 --> 01:13:07,633
We will return with
international news.
372
01:14:18,788 --> 01:14:20,456
Let's go to the temple.
373
01:14:24,460 --> 01:14:26,545
What did mom say?
374
01:14:27,713 --> 01:14:29,966
I want to go pray.
375
01:14:42,603 --> 01:14:45,356
Where are you heading?
376
01:14:46,983 --> 01:14:50,403
We're thinking of finding
a hotel in town.
377
01:14:51,570 --> 01:14:56,450
Why don't you just stay here? You
mother seems to like this temple.
378
01:14:56,659 --> 01:15:00,079
We have a few vacant cabins.
379
01:15:01,163 --> 01:15:03,457
Uh...
380
01:15:03,666 --> 01:15:05,334
I don't want to be a bother.
381
01:15:05,543 --> 01:15:08,087
Oh it's no bother!
382
01:15:08,295 --> 01:15:11,716
Just stay here. Why
waste your money?
383
01:15:16,387 --> 01:15:19,640
Then...I'll go ask her.
384
01:15:19,849 --> 01:15:21,225
Mmm.
385
01:16:28,084 --> 01:16:30,044
Where is she?
386
01:19:58,669 --> 01:20:01,255
Hey... Good news, guys.
387
01:20:01,463 --> 01:20:03,716
We forgot to bring the screen.
388
01:21:14,578 --> 01:21:16,163
Help me!
389
01:21:16,372 --> 01:21:18,082
Help!
390
01:21:18,290 --> 01:21:19,666
Guitar!
391
01:21:19,875 --> 01:21:21,543
You bastard!
392
01:21:31,303 --> 01:21:33,597
What did you do to her,
you bastard?
393
01:21:34,640 --> 01:21:36,725
Let's bring her down first.
394
01:22:02,876 --> 01:22:04,837
Come sit down first.
395
01:22:15,556 --> 01:22:17,057
Good evening Aunty.
396
01:22:17,266 --> 01:22:18,851
He's asleep now.
397
01:22:21,019 --> 01:22:23,230
Thank you so much.
398
01:23:17,242 --> 01:23:19,077
Thank you.
399
01:24:39,199 --> 01:24:41,243
Let's take a shower together!
400
01:24:41,451 --> 01:24:43,662
Why don't you go first?
401
01:24:43,870 --> 01:24:46,206
But I want to shower with you.
402
01:26:40,904 --> 01:26:42,322
Give Mommy a kiss.
403
01:27:37,961 --> 01:27:39,212
Noi!
404
01:27:40,756 --> 01:27:42,632
Turn off the lights.
405
01:27:45,093 --> 01:27:46,970
Turn it off.
406
01:27:55,187 --> 01:27:56,480
Lock the door.
407
01:28:00,233 --> 01:28:02,319
Sit on the sofa.
408
01:28:43,443 --> 01:28:45,153
It's incredible...
409
01:28:45,362 --> 01:28:47,572
Plastic surgery nowadays.
410
01:28:51,576 --> 01:28:53,453
If you're here for your money
411
01:28:53,662 --> 01:28:56,039
you're a few years too late.
412
01:29:07,884 --> 01:29:09,886
If my mother were still alive
413
01:29:10,971 --> 01:29:13,223
then I'd need the money.
414
01:29:16,434 --> 01:29:17,978
But now...
415
01:29:19,396 --> 01:29:21,690
this is all that's left of her.
416
01:29:39,583 --> 01:29:41,209
Open the bag.
417
01:29:51,177 --> 01:29:53,179
I'm sorry about your mother.
418
01:29:56,099 --> 01:29:58,393
Don't you dare talk about her.
419
01:29:58,602 --> 01:30:00,186
Open the bag.
420
01:30:19,539 --> 01:30:20,916
Open your mouth.
421
01:30:21,917 --> 01:30:23,501
Open it.
422
01:30:23,710 --> 01:30:25,253
Open your mouth.
423
01:30:25,462 --> 01:30:27,589
Open your mouth! My
mom's watching!
424
01:30:50,070 --> 01:30:50,946
Yes?
425
01:30:51,154 --> 01:30:53,239
I brought laundry.
426
01:30:54,950 --> 01:30:56,743
Just leave it there.
427
01:34:50,685 --> 01:34:54,355
- How is she?
- She refuses to talk.
428
01:35:57,585 --> 01:35:59,337
Nice. Good shot!
429
01:36:00,713 --> 01:36:01,839
Hold it.
430
01:36:02,048 --> 01:36:03,758
Great!
431
01:36:03,967 --> 01:36:04,926
Now kick.
432
01:36:05,134 --> 01:36:06,427
Good.
433
01:36:07,387 --> 01:36:08,513
Okay.
434
01:36:17,021 --> 01:36:19,190
Kick it here.
435
01:36:19,399 --> 01:36:21,276
Good job.
436
01:36:22,568 --> 01:36:24,237
Now hold it.
437
01:36:26,239 --> 01:36:27,490
Hey...
438
01:37:04,110 --> 01:37:05,611
Here, son.
439
01:37:09,949 --> 01:37:11,868
Mom, quickly!
440
01:37:29,302 --> 01:37:30,720
Vi!
441
01:37:51,991 --> 01:37:52,492
Cut!
442
01:37:52,700 --> 01:37:53,284
End slate!
443
01:37:53,493 --> 01:37:55,161
Cut cut cut.
444
01:37:55,370 --> 01:37:56,496
And mark!
445
01:40:38,616 --> 01:40:40,243
See you tomorrow.
446
01:40:40,451 --> 01:40:41,994
See you.
447
01:41:30,334 --> 01:41:35,298
Chermarn Boonyasak
448
01:41:36,841 --> 01:41:41,762
David Asavanond
449
01:41:43,306 --> 01:41:48,269
Vithaya Pansringarm
450
01:41:56,319 --> 01:42:01,282
Written & Directed by
Pen-ek Ratanaruang
451
01:42:02,825 --> 01:42:07,788
Story by Pen-ek Ratanaruang,
Raymond Phathanavirangoon
452
01:42:09,332 --> 01:42:14,295
Producers: Raymond Phathanavirangoon,
Rasarin Tanalerttararom
453
01:42:15,880 --> 01:42:18,049
Executive Producers:
Thanawat Lertwattanarak
454
01:42:18,257 --> 01:42:19,884
Chayamporn Taeratanachai,
Srirat Chuchottaworn
455
01:42:20,092 --> 01:42:21,719
Pichai Chirathivat,
Chaichat Boonyarat
456
01:42:21,927 --> 01:42:23,804
Perapol Suwannapasri,
Karn Promayorn
457
01:42:25,348 --> 01:42:27,683
Co-Producers: Arunee Sriruk
458
01:42:27,892 --> 01:42:30,311
Maximilian Leo, Jonas
Katzenstein, Frode Søbstad
459
01:42:31,854 --> 01:42:36,817
Director of Photography:
Chankit Chamnivikaipong
460
01:42:38,361 --> 01:42:43,324
First Assistant Director:
Cherdpong Laoyont
461
01:42:44,867 --> 01:42:49,830
Editor: Patamanadda Yukol
462
01:42:51,374 --> 01:42:53,709
Production Designer:
Pawas Sawatchaiyamet
463
01:42:53,918 --> 01:42:56,379
Art Director:
Wittaya Chaimongkol
464
01:42:57,922 --> 01:43:00,758
Original Score: Koichi Shimizu,
Saowakhon Muangkruan
465
01:43:00,966 --> 01:43:03,844
Sound: Richard Hocks,
Akritchalerm Kalayanamitr
466
01:43:05,388 --> 01:43:06,847
Costume: Visa Kongka
467
01:43:07,056 --> 01:43:10,351
Casting: Sukumaporn Suthisrisinlpa,
Tipwarin Luthisotvithi
468
01:43:11,894 --> 01:43:13,771
Special Thanks: Wilawan Aow,
Vichet Tantivanich
469
01:43:13,979 --> 01:43:16,857
Rudeewan Toatong, Lee Chatametikool,
Chayaporn Maneesutham
32444
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof