Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,020 --> 00:00:01,488
TERESA: Previously on
Queen of the South...
2
00:00:01,521 --> 00:00:04,170
MAN: (SPEAKING SPANISH) _
3
00:00:04,193 --> 00:00:06,540
_
4
00:00:06,590 --> 00:00:08,291
- Are you working for Camila?
- No.
5
00:00:08,325 --> 00:00:09,492
JAMES: Since the first day we met,
6
00:00:09,525 --> 00:00:11,160
I've been trying to keep you alive.
7
00:00:11,194 --> 00:00:13,396
Whether you wanna believe it
or not, I'm still trying to.
8
00:00:13,429 --> 00:00:14,897
But you have to trust me.
9
00:00:14,931 --> 00:00:17,000
You want me to trust you?
I don't even know you.
10
00:00:17,032 --> 00:00:18,301
Why did you come back?
11
00:00:18,334 --> 00:00:19,702
I wanna do things differently.
12
00:00:19,735 --> 00:00:21,504
So I'm asking you. Please let me in.
13
00:00:21,538 --> 00:00:24,408
No more cat and mouse, General.
I want blood.
14
00:00:24,441 --> 00:00:25,936
When will she get what's coming to her?
15
00:00:25,968 --> 00:00:27,076
Today.
16
00:00:27,110 --> 00:00:28,579
Do you think she's trying
to move against me?
17
00:00:28,611 --> 00:00:30,646
That's why we need to make our own moves.
18
00:00:30,680 --> 00:00:31,982
When the heroin business
is up and running,
19
00:00:32,015 --> 00:00:33,817
we won't need her or Reynaldo.
20
00:00:33,850 --> 00:00:36,249
Took us six months to build
what we have here in Malta.
21
00:00:36,250 --> 00:00:38,853
You burn Rocco, and you burn it all.
22
00:00:38,887 --> 00:00:41,222
I knew we were gonna rob a bank.
23
00:00:41,255 --> 00:00:42,390
(GUNSHOTS)
24
00:00:42,423 --> 00:00:43,658
(GRUNTS)
25
00:00:43,691 --> 00:00:44,792
(PANTING)
26
00:00:44,826 --> 00:00:46,862
(YELLS)
27
00:00:46,895 --> 00:00:48,630
Whoo!
28
00:00:48,663 --> 00:00:52,300
If I ever see you again,
you're gonna be screaming.
29
00:00:52,332 --> 00:00:55,069
(TENSE MUSIC)
30
00:01:14,955 --> 00:01:16,424
(WATER TURNS OFF)
31
00:01:21,595 --> 00:01:22,997
(BELL DINGS)
32
00:01:23,030 --> 00:01:26,035
(COUNTRY MUSIC PLAYING)
33
00:01:29,770 --> 00:01:31,239
You all right?
34
00:01:33,107 --> 00:01:35,076
Yeah. It's been a long trip.
35
00:01:36,443 --> 00:01:37,778
How far is your place?
36
00:01:37,812 --> 00:01:39,448
Not far. It's just up the road.
37
00:01:41,548 --> 00:01:43,017
(TIRES RUSTLING ON PAVEMENT)
38
00:01:43,050 --> 00:01:44,685
POTE: I smell pork.
39
00:01:44,719 --> 00:01:46,088
JAMES: My money's on the sausage.
40
00:01:46,121 --> 00:01:49,390
Not there, cabrón. There.
41
00:01:53,994 --> 00:01:55,130
JAMES: Easy.
42
00:01:55,163 --> 00:01:57,599
We should go. Excuse me.
43
00:01:57,631 --> 00:01:58,901
Check, please.
44
00:02:02,604 --> 00:02:04,940
That's County Sheriff Jed Mayo.
45
00:02:04,973 --> 00:02:07,441
Harassing illegals is his favorite hobby.
46
00:02:07,474 --> 00:02:08,943
I'll show him my pinche papers.
47
00:02:08,976 --> 00:02:10,645
JAMES: Don't call attention.
48
00:02:10,677 --> 00:02:14,716
The good news is he's for sale.
Worst case.
49
00:02:14,748 --> 00:02:15,816
(POLICE RADIO CHATTER)
50
00:02:15,849 --> 00:02:17,451
OWNER: What the hell is this?
51
00:02:17,485 --> 00:02:19,988
I already paid you
sons of bitches this month.
52
00:02:20,021 --> 00:02:21,857
This ain't the place
for that kind of tone.
53
00:02:23,091 --> 00:02:25,159
Here, boy.
54
00:02:25,193 --> 00:02:26,628
Hey!
55
00:02:26,660 --> 00:02:28,629
Mm.
56
00:02:28,663 --> 00:02:31,633
(OMINOUS MUSIC)
57
00:02:31,665 --> 00:02:37,805
♪ ♪
58
00:02:37,838 --> 00:02:39,807
MAN: Please, please. No, no.
59
00:02:39,841 --> 00:02:41,142
(ENGINE TURNS OVER)
60
00:02:41,176 --> 00:02:44,411
(BOTH SPEAKING INDISTINCTLY)
61
00:02:44,445 --> 00:02:47,182
(SPEAKING SPANISH) _
62
00:02:47,214 --> 00:02:49,850
POTE: I don't know about this place.
63
00:02:49,884 --> 00:02:54,623
♪ ♪
64
00:02:54,655 --> 00:02:57,325
TERESA: There's dirty cops everywhere.
65
00:02:57,357 --> 00:02:59,827
I have to stop running at some point.
66
00:03:01,663 --> 00:03:03,265
We'll make it work.
67
00:03:03,297 --> 00:03:10,304
♪ ♪
68
00:03:18,546 --> 00:03:25,554
♪ ♪
69
00:03:28,922 --> 00:03:31,458
We've got just that
one access road coming in.
70
00:03:31,492 --> 00:03:35,897
These pole cams set up to alert
us to any uninvited guests.
71
00:03:35,929 --> 00:03:39,735
And that perimeter fence.
Be careful. It's electrified.
72
00:03:42,770 --> 00:03:44,206
You gotta be kidding me.
73
00:03:44,238 --> 00:03:45,907
¿Qué pasó, Pot?
74
00:03:45,939 --> 00:03:48,210
JAMES: Charger and Tonto,
they work for us now.
75
00:03:52,347 --> 00:03:55,349
I know some local players.
They've got good distribution.
76
00:03:55,383 --> 00:03:57,152
But not consistent product.
77
00:03:57,184 --> 00:03:59,320
I've been working on
something since Malta.
78
00:03:59,354 --> 00:04:01,488
We're gonna sell on the dark web.
79
00:04:01,522 --> 00:04:02,923
I have a guy. His name is Ivan.
80
00:04:02,956 --> 00:04:04,592
He's built me a site.
81
00:04:04,625 --> 00:04:07,094
Didn't work out so well
for the Silk Road guys.
82
00:04:07,128 --> 00:04:11,065
Rocco was insane.
But cryptocurrency makes sense.
83
00:04:11,099 --> 00:04:13,500
It's safer. Less risk.
84
00:04:13,534 --> 00:04:15,036
And less profit.
85
00:04:16,738 --> 00:04:19,775
What kind of volume can we move that way?
86
00:04:19,808 --> 00:04:22,777
We're gonna connect with
a thousand mid-level dealers.
87
00:04:22,810 --> 00:04:26,381
People who can handle,
I don't know, a kilo a month.
88
00:04:26,414 --> 00:04:28,082
We're never gonna have to meet them.
89
00:04:28,116 --> 00:04:30,685
We're gonna ship
through a legitimate front.
90
00:04:30,717 --> 00:04:32,587
And get paid with cryptocurrency.
91
00:04:33,654 --> 00:04:35,190
Mail-order cocaine?
92
00:04:35,222 --> 00:04:38,059
You said you wanted a better
way of doing business.
93
00:04:40,628 --> 00:04:43,198
Arizona's carved up by five narcos.
94
00:04:43,231 --> 00:04:45,300
JAMES: Nothing comes in and
out without their say-so.
95
00:04:45,332 --> 00:04:47,234
They're called "La Comisión."
96
00:04:47,267 --> 00:04:50,371
But the power between
the five isn't an even split.
97
00:04:50,404 --> 00:04:52,806
There's Taza.
His tribe controls the border.
98
00:04:52,839 --> 00:04:54,476
So everything goes through him.
99
00:04:54,508 --> 00:04:56,310
And Pecas, he brings in the most product.
100
00:04:56,344 --> 00:04:57,545
He's the boss.
101
00:04:57,577 --> 00:04:59,046
We're gonna ship out of state.
102
00:04:59,080 --> 00:05:01,082
We won't be cutting
into anyone's territory.
103
00:05:01,114 --> 00:05:03,284
No, but we still need
to transport through it.
104
00:05:03,318 --> 00:05:05,654
JAMES: They cut a deal with
that corrupt Sheriff Mayo.
105
00:05:05,686 --> 00:05:08,122
He makes sure no one else's
product can get through.
106
00:05:08,156 --> 00:05:10,158
And they pay him a pretty penny for it.
107
00:05:11,825 --> 00:05:15,496
About seven miles out that way
is a mass grave.
108
00:05:15,529 --> 00:05:17,298
It's filled with the bodies of dealers
109
00:05:17,332 --> 00:05:18,733
who thought just
what you're thinking now.
110
00:05:18,765 --> 00:05:20,467
Set up business here.
111
00:05:20,500 --> 00:05:22,236
And don't give La Comisión a taste.
112
00:05:22,270 --> 00:05:23,972
(INDISTINCT SHOUTING)
113
00:05:24,005 --> 00:05:26,106
JAMES: The graveyard of ambition.
114
00:05:26,140 --> 00:05:27,909
Trust me.
115
00:05:27,942 --> 00:05:30,812
We wanna break into this
market, it's gonna cost blood.
116
00:05:30,844 --> 00:05:32,335
(TENSE MUSIC)
117
00:05:32,367 --> 00:05:39,037
Synced & corrected by -robtor-
www.addic7ed.com
118
00:05:39,252 --> 00:05:41,292
CAMILA: (SPEAKING SPANISH) _
119
00:05:41,292 --> 00:05:44,886
_
120
00:05:46,638 --> 00:05:49,457
_
121
00:05:50,047 --> 00:05:51,126
_
122
00:05:53,699 --> 00:05:56,704
(OMINOUS MUSIC)
123
00:05:57,799 --> 00:05:59,799
_
124
00:06:01,040 --> 00:06:02,944
CAMILA: Mucho gusto.
125
00:06:04,545 --> 00:06:07,515
(SPEAKING SPANISH) _
126
00:06:07,547 --> 00:06:12,487
♪ ♪
127
00:06:12,606 --> 00:06:14,606
_
128
00:06:15,483 --> 00:06:17,483
_
129
00:06:18,111 --> 00:06:20,111
_
130
00:06:22,282 --> 00:06:24,282
_
131
00:06:26,494 --> 00:06:28,494
_
132
00:06:29,235 --> 00:06:30,704
Muerte.
133
00:06:34,675 --> 00:06:36,843
(DRAMATIC MUSICAL STING)
134
00:06:36,877 --> 00:06:38,478
Teresa.
135
00:06:38,511 --> 00:06:41,148
EPIFANIO: (GRUNTS)
136
00:06:41,180 --> 00:06:46,687
♪ ♪
137
00:06:46,720 --> 00:06:48,789
- (GUNSHOT)
- (GASPS)
138
00:06:48,821 --> 00:06:50,891
(BREATHING HEAVILY)
139
00:06:59,232 --> 00:07:00,800
(LINE TRILLING)
140
00:07:00,833 --> 00:07:03,737
LOYA (OVER PHONE): Camila.
- I need you to come.
141
00:07:03,769 --> 00:07:05,205
Right away.
142
00:07:06,939 --> 00:07:09,410
REPORTER: This roadblock
you see behind me,
143
00:07:09,442 --> 00:07:11,544
is intended to put
a stranglehold on smuggling
144
00:07:11,578 --> 00:07:13,214
along the I-10 corridor.
145
00:07:13,247 --> 00:07:15,848
It's an operation being
spearheaded by a man
146
00:07:15,882 --> 00:07:18,819
with a deplorable record
of civil rights abuses.
147
00:07:18,852 --> 00:07:21,589
Sheriff Mayo, what is your
response to those who say
148
00:07:21,622 --> 00:07:23,857
that you are unfairly targeting Mexicans
149
00:07:23,889 --> 00:07:25,658
- during these sweeps?
- You call it profiling.
150
00:07:25,692 --> 00:07:27,561
I call it common sense policing.
151
00:07:27,593 --> 00:07:29,396
And I'm doing the job that
the voters of this county
152
00:07:29,429 --> 00:07:30,898
elected me to do.
153
00:07:30,930 --> 00:07:34,067
REPORTER: Sam Espinoza, Action 12 News.
154
00:07:34,100 --> 00:07:37,204
(FOREBODING MUSIC)
155
00:07:41,807 --> 00:07:44,677
- Hey.
- Hey.
156
00:07:44,711 --> 00:07:48,581
If La Comisión has
the Sheriff in their pocket,
157
00:07:48,615 --> 00:07:51,997
why is he setting up
roadblocks on their routes?
158
00:07:52,653 --> 00:07:55,723
Maybe he just wants
a bigger piece of the action.
159
00:07:55,756 --> 00:07:58,125
Like I said, he's just in it for himself.
160
00:07:58,158 --> 00:08:00,427
Can you get us a meeting?
161
00:08:00,459 --> 00:08:03,529
JAMES: With La Comisión?
You sure about that?
162
00:08:03,562 --> 00:08:05,598
TERESA: Yes.
- Yeah, I know some people.
163
00:08:05,632 --> 00:08:07,067
I can make a call.
164
00:08:09,336 --> 00:08:11,237
Thank you.
165
00:08:11,271 --> 00:08:12,473
Yeah.
166
00:08:12,506 --> 00:08:16,309
♪ ♪
167
00:08:16,343 --> 00:08:17,778
I don't know what
you want me to tell you.
168
00:08:17,810 --> 00:08:18,978
Really?
169
00:08:19,011 --> 00:08:20,814
It's not like she's on her own.
170
00:08:20,846 --> 00:08:23,216
- Yeah, I know that.
- I've got nothing for you.
171
00:08:23,249 --> 00:08:25,952
The DEA lost sight of Mendoza
when she got burned in Malta.
172
00:08:25,985 --> 00:08:28,254
Then you need to work
your sources harder.
173
00:08:28,288 --> 00:08:30,124
I want her found. Do you understand?
174
00:08:30,157 --> 00:08:32,393
Just how much access do you think I have?
175
00:08:32,426 --> 00:08:34,128
I'm still on suspension.
176
00:08:34,161 --> 00:08:35,996
And I just gave you one of
Boaz Jimenez's shipments.
177
00:08:36,028 --> 00:08:37,965
400 kilos for you to look good.
178
00:08:37,998 --> 00:08:39,700
You think that comes for free?
179
00:08:41,000 --> 00:08:43,169
- Do you?
- Camila, calm down.
180
00:08:43,202 --> 00:08:44,737
Don't tell me to calm down.
181
00:08:44,770 --> 00:08:46,572
You know, that woman
took everything from me.
182
00:08:46,605 --> 00:08:47,807
Shit.
183
00:08:47,841 --> 00:08:50,076
- It's nothing.
- It's something.
184
00:08:50,110 --> 00:08:51,479
Come.
185
00:08:53,179 --> 00:08:55,181
It's a small cut. Hold it here.
186
00:08:55,215 --> 00:08:57,051
It's not as bad as it looks.
187
00:08:58,851 --> 00:09:02,456
Sometimes I wish I had a different life.
188
00:09:02,489 --> 00:09:05,993
♪ ♪
189
00:09:06,025 --> 00:09:07,927
Sometimes we all do.
190
00:09:07,961 --> 00:09:13,933
♪ ♪
191
00:09:13,966 --> 00:09:16,370
This is not a good idea.
192
00:09:16,403 --> 00:09:17,738
I don't care.
193
00:09:17,770 --> 00:09:25,812
♪ ♪
194
00:09:27,581 --> 00:09:29,216
(MOANING)
195
00:09:29,249 --> 00:09:31,719
(PANTING)
196
00:09:31,751 --> 00:09:38,758
♪ ♪
197
00:09:40,192 --> 00:09:42,233
POTE: We're buying a winery?
198
00:09:42,266 --> 00:09:45,398
TERESA: We can't operate
from James' compound.
199
00:09:45,432 --> 00:09:46,901
We need a base.
200
00:09:55,041 --> 00:09:58,112
WOMAN: [INDISTINCT SPEECH]
201
00:10:00,614 --> 00:10:02,716
POTE: Is that who I think it is?
202
00:10:04,049 --> 00:10:06,586
Oh, it's so good to see you, girl.
203
00:10:06,620 --> 00:10:08,020
Yeah, that's her.
204
00:10:08,053 --> 00:10:09,255
Good to see you, Kelly Anne.
205
00:10:09,288 --> 00:10:12,658
You look great.
206
00:10:12,692 --> 00:10:14,528
POTE: The red hair don't fool me.
207
00:10:14,561 --> 00:10:16,830
KELLY: So the realtor said I
could give you the grand tour.
208
00:10:16,863 --> 00:10:18,565
This is the main room, obviously.
209
00:10:18,597 --> 00:10:20,733
There's a wine tasting bar over there.
210
00:10:20,767 --> 00:10:22,069
How soon can we close the deal?
211
00:10:22,101 --> 00:10:23,403
Uh, pretty damn quick.
212
00:10:23,437 --> 00:10:24,937
The owner's desperate to unload.
213
00:10:24,970 --> 00:10:26,773
And I've already got a straw
corporation set up
214
00:10:26,807 --> 00:10:28,374
to be the owner of record.
215
00:10:28,408 --> 00:10:30,344
The police looking for you?
216
00:10:30,376 --> 00:10:32,912
Officially, I'm a missing person.
217
00:10:32,946 --> 00:10:34,415
KELLY: And it's Priscilla now.
By the way,
218
00:10:34,447 --> 00:10:36,382
those papers you gave me
worked like a charm.
219
00:10:36,416 --> 00:10:38,552
Wow, that's a heavy door.
220
00:10:38,585 --> 00:10:40,220
Okay, here we go. Isn't this cool?
221
00:10:40,253 --> 00:10:42,189
It's like our very own
little Batgirl cave.
222
00:10:42,221 --> 00:10:44,624
(ELECTRONIC MUSIC)
223
00:10:44,658 --> 00:10:46,894
We can put our production down here.
224
00:10:46,927 --> 00:10:48,896
Oh, guys. Those stairs there,
225
00:10:48,928 --> 00:10:50,963
kind of takes the wind out
of you a little bit.
226
00:10:50,996 --> 00:10:52,732
Okay, so these big silver things, uh, uh,
227
00:10:52,765 --> 00:10:54,100
I think they're vats.
228
00:10:54,134 --> 00:10:56,236
That's where they make the wine.
229
00:10:58,638 --> 00:11:00,139
KELLY: Yep, over here
there's a tunnel that leads
230
00:11:00,172 --> 00:11:01,475
off the property here.
231
00:11:01,508 --> 00:11:04,244
So... (GRUNTS)
232
00:11:04,277 --> 00:11:07,081
KELLY: You know, for security.
- If you say so.
233
00:11:09,349 --> 00:11:11,752
TERESA: Thank you, Kelly Anne.
234
00:11:11,784 --> 00:11:14,587
Are you kidding? God knows
where I'd be without you.
235
00:11:14,620 --> 00:11:18,458
- How's Tony?
- Oh, good. Yeah.
236
00:11:18,491 --> 00:11:21,727
He loves his new school.
Oh, he made the soccer team.
237
00:11:21,760 --> 00:11:23,496
He's getting good grades.
238
00:11:23,529 --> 00:11:25,966
- TERESA: He's big.
- KELLY: Yeah, I know.
239
00:11:25,999 --> 00:11:28,000
Everything's taken care of
with the money you gave me.
240
00:11:28,033 --> 00:11:30,370
But, you know, he asks about you.
241
00:11:31,971 --> 00:11:34,640
It's too dangerous for him to see me.
242
00:11:34,673 --> 00:11:35,975
It's better this way.
243
00:11:37,677 --> 00:11:39,111
I understand.
244
00:11:39,724 --> 00:11:41,781
Okay, well, what do you guys think?
245
00:11:41,815 --> 00:11:43,317
Is this our new home?
246
00:11:43,350 --> 00:11:45,284
- Let's make an offer.
- Oh, deal.
247
00:11:45,317 --> 00:11:47,120
Bring it in for a hug, girl.
248
00:11:47,153 --> 00:11:48,754
- You want a hug too?
- (CELL PHONE VIBRATING)
249
00:11:48,788 --> 00:11:51,158
Nope? No. He's not... (GIGGLES)
He doesn't hug.
250
00:11:51,191 --> 00:11:53,994
♪ ♪
251
00:11:54,027 --> 00:11:56,129
- Yeah.
- JAMES (OVER PHONE): It's on.
252
00:11:56,162 --> 00:11:58,331
We meet with La Comisión in two hours.
253
00:11:58,365 --> 00:12:00,334
I'm ready.
254
00:12:00,366 --> 00:12:03,269
♪ ♪
255
00:12:03,302 --> 00:12:05,205
I just got word the DEA seized
256
00:12:05,238 --> 00:12:07,174
another one of Boaz's shipments.
257
00:12:07,206 --> 00:12:09,610
300 kilos of cocaine.
258
00:12:09,643 --> 00:12:11,177
And a surprise,
259
00:12:11,211 --> 00:12:14,947
100 kilos of Mexican brown heroin.
260
00:12:14,980 --> 00:12:16,817
Colombians will not be pleased.
261
00:12:16,850 --> 00:12:19,952
Another seizure,
and Boaz is bringing in heroína
262
00:12:19,985 --> 00:12:21,599
behind their back.
263
00:12:22,321 --> 00:12:24,390
No way they're gonna stand for this.
264
00:12:24,423 --> 00:12:27,894
CORTEZ: You will be hearing
from Reynaldo soon, I'm sure.
265
00:12:27,927 --> 00:12:31,865
Not even that niece of his
will defend Boaz on this one.
266
00:12:31,898 --> 00:12:33,834
♪ ♪
267
00:12:33,866 --> 00:12:36,168
Mom, you wanted to see me?
268
00:12:36,201 --> 00:12:39,273
Yes. Excuse me, General.
269
00:12:40,773 --> 00:12:42,342
Is everything okay?
270
00:12:44,878 --> 00:12:47,081
It's about the Widows' March.
271
00:12:48,948 --> 00:12:51,083
I don't want you to come, Isabela.
272
00:12:51,116 --> 00:12:52,586
It's not safe.
273
00:12:53,419 --> 00:12:56,322
You know, it's a protest
against the cartels.
274
00:12:56,355 --> 00:12:58,091
And there's been threats.
275
00:12:58,124 --> 00:12:59,826
We're honoring Papi's memory.
276
00:12:59,859 --> 00:13:01,427
How could I not be there?
277
00:13:01,461 --> 00:13:04,096
Your father would insist
upon your safety above all.
278
00:13:04,129 --> 00:13:05,566
You know that.
279
00:13:05,599 --> 00:13:07,234
What aren't you telling me?
280
00:13:12,404 --> 00:13:14,277
You know,
281
00:13:15,575 --> 00:13:17,911
I told you that
282
00:13:17,943 --> 00:13:20,846
my nana believed in omens.
283
00:13:20,879 --> 00:13:22,716
And she was always right.
284
00:13:24,884 --> 00:13:26,586
I had a nightmare.
285
00:13:26,620 --> 00:13:28,922
I'm not gonna let you
do this by yourself.
286
00:13:28,955 --> 00:13:32,126
I already lost Papi.
I'm not gonna lose you too.
287
00:13:38,431 --> 00:13:41,567
(TENSE MUSIC)
288
00:13:41,600 --> 00:13:44,390
JAMES: We're meeting
at a casino owned by Taza.
289
00:13:45,804 --> 00:13:47,807
His tribe put all their assets into it.
290
00:13:47,841 --> 00:13:51,778
When it failed, that's when
Taza turned to selling drugs.
291
00:13:51,811 --> 00:13:53,913
They meet on Taza's territory,
292
00:13:53,946 --> 00:13:55,982
but it's Pecas who calls the shots.
293
00:13:56,015 --> 00:13:58,150
He's the redhead
with the temper to match.
294
00:13:58,183 --> 00:13:59,963
We don't wanna cross him.
295
00:13:59,996 --> 00:14:02,756
♪ ♪
296
00:14:02,788 --> 00:14:04,158
TERESA: And the others?
297
00:14:05,759 --> 00:14:07,394
JAMES: They carry their weight.
298
00:14:07,427 --> 00:14:09,428
But it's Pecas and Taza
we need to convince.
299
00:14:09,461 --> 00:14:10,831
If they like us, we live.
300
00:14:10,864 --> 00:14:13,167
They don't, we disappear.
301
00:14:14,466 --> 00:14:16,669
PECAS: That's the business
you should've learned.
302
00:14:16,702 --> 00:14:17,937
Ooh.
303
00:14:20,927 --> 00:14:22,783
_
304
00:14:22,808 --> 00:14:25,312
Because you have bigger balls
than any man I've ever met,
305
00:14:25,345 --> 00:14:27,581
to come and sit at our table
with a $10 million bounty
306
00:14:27,614 --> 00:14:30,783
on your head. (CHUCKLES)
307
00:14:30,817 --> 00:14:32,952
Saludos, chica.
308
00:14:34,821 --> 00:14:36,657
10 million is a finite number.
309
00:14:38,725 --> 00:14:40,694
I'm here because I'm confident
310
00:14:40,726 --> 00:14:42,990
I can make you more than that.
311
00:14:43,629 --> 00:14:45,063
JAMES: Thank you for meeting us.
312
00:14:45,096 --> 00:14:47,200
We know you're busy men,
so we'll be brief.
313
00:14:47,233 --> 00:14:50,937
"We"? (SHUSHES)
314
00:14:50,970 --> 00:14:52,639
PECAS: Go ahead, Miss Mendoza.
315
00:14:52,672 --> 00:14:56,343
I've come to ask for
safe passage for my product.
316
00:14:56,375 --> 00:14:59,879
Each one of you kicks in
8% of your profit.
317
00:14:59,913 --> 00:15:03,616
You share risks and provide
each other with protection.
318
00:15:03,649 --> 00:15:07,019
What I'm offering
is an extra contribution.
319
00:15:07,052 --> 00:15:09,789
You have a lot of enemies back in Mexico.
320
00:15:09,822 --> 00:15:12,124
PECAS: We would not want
those enemies to become ours.
321
00:15:12,158 --> 00:15:16,196
Perhaps you'd be better off
taking your business
322
00:15:16,229 --> 00:15:18,999
out of Arizona, while you still can.
323
00:15:20,734 --> 00:15:22,802
What if I brought something
else to the table?
324
00:15:22,836 --> 00:15:25,071
Oh, I'm sure we could think of something.
325
00:15:25,105 --> 00:15:27,707
(CHUCKLING)
326
00:15:27,740 --> 00:15:29,442
Sheriff Mayo.
327
00:15:31,510 --> 00:15:33,879
What do you know about Mayo?
328
00:15:33,913 --> 00:15:36,349
He's setting up roadblocks on your routes
329
00:15:36,381 --> 00:15:38,350
to get more money out of you.
330
00:15:38,384 --> 00:15:40,086
What if I could do something about him?
331
00:15:41,019 --> 00:15:43,590
Perhaps we're getting a little
ahead of ourselves here.
332
00:15:43,612 --> 00:15:44,859
_
333
00:15:45,057 --> 00:15:47,027
If Hangman Jed were
to disappear tomorrow,
334
00:15:47,060 --> 00:15:48,695
our days would be much lighter.
335
00:15:48,727 --> 00:15:51,497
That said, with him,
we know what we've got.
336
00:15:51,530 --> 00:15:54,667
Mm, but lately he's become unreasonable.
337
00:15:54,701 --> 00:15:56,769
Greedy. Cutting into our profits.
338
00:15:56,802 --> 00:15:58,504
PECAS: This isn't Mexico.
339
00:15:58,538 --> 00:16:00,573
You know the kind of heat
something like that would draw?
340
00:16:00,606 --> 00:16:03,677
You all have a deal with Mayo.
341
00:16:03,710 --> 00:16:05,479
You can't move against him.
342
00:16:07,046 --> 00:16:08,382
But I can.
343
00:16:10,149 --> 00:16:11,284
Let me help you.
344
00:16:16,655 --> 00:16:19,692
Okay. Mera mera, we'll play.
345
00:16:19,725 --> 00:16:21,461
PECAS: You get the Sheriff to stand down,
346
00:16:21,494 --> 00:16:23,330
you can write your own ticket.
347
00:16:24,563 --> 00:16:26,065
Consider it done.
348
00:16:28,634 --> 00:16:30,136
Thank you.
349
00:16:31,970 --> 00:16:38,979
♪ ♪
350
00:16:44,037 --> 00:16:46,673
CASTEL: My uncle put me in
a plane as soon as we got word
351
00:16:46,706 --> 00:16:48,274
of the load getting seized.
352
00:16:48,307 --> 00:16:50,843
I'm as appalled as you are
about what Boaz did.
353
00:16:50,876 --> 00:16:52,711
Boaz and I have spoken.
354
00:16:52,745 --> 00:16:55,014
He has agreed to make restitution to us.
355
00:16:55,048 --> 00:16:57,683
He moved heroin behind our back.
356
00:16:57,716 --> 00:17:00,720
It's a matter of trust, not finance.
357
00:17:00,752 --> 00:17:03,689
Our primary concern right now
is that he shore up the leaks
358
00:17:03,722 --> 00:17:05,459
in his operation.
359
00:17:05,491 --> 00:17:08,095
CASTEL: It's clear he has
una rata in his house.
360
00:17:10,096 --> 00:17:11,164
It's lunacy.
361
00:17:12,265 --> 00:17:14,701
We've reached an accommodation with Boaz,
362
00:17:14,733 --> 00:17:18,004
so there's no need for you to
concern yourself any further.
363
00:17:18,805 --> 00:17:19,907
Are we clear?
364
00:17:21,907 --> 00:17:23,276
Thank you, Castel.
365
00:17:24,510 --> 00:17:26,378
General.
366
00:17:26,412 --> 00:17:29,149
(OMINOUS MUSIC)
367
00:17:29,182 --> 00:17:34,560
♪ ♪
368
00:17:34,592 --> 00:17:37,164
They're still backing that hijo de puta.
369
00:17:38,157 --> 00:17:41,994
Yes, Boaz cut them in on the heroin.
370
00:17:42,028 --> 00:17:44,931
While they're making money
with him, we cannot touch him.
371
00:17:44,963 --> 00:17:46,899
Not without losing our supplier.
372
00:17:46,932 --> 00:17:48,969
Well, tonight's march is about Epifanio.
373
00:17:49,001 --> 00:17:51,504
We're gonna get his business back.
374
00:17:51,538 --> 00:17:53,807
And the Colombians
are gonna turn on Boaz.
375
00:17:53,839 --> 00:17:57,677
If heroin wasn't enough,
then we'll do more.
376
00:18:00,646 --> 00:18:02,481
IVAN (OVER TABLET):
It's pretty heinous stuff,
377
00:18:02,515 --> 00:18:03,917
and you can't un-see it.
378
00:18:03,950 --> 00:18:05,785
When are you arriving in Phoenix?
379
00:18:05,817 --> 00:18:08,922
Tomorrow, I've got a laptop
with your sales system set up,
380
00:18:08,954 --> 00:18:10,356
and I'll secure your location.
381
00:18:10,390 --> 00:18:12,325
Great, I'll see you tomorrow.
382
00:18:12,357 --> 00:18:13,827
- Great.
- Bye.
383
00:18:18,798 --> 00:18:22,269
James. Look at this.
384
00:18:22,301 --> 00:18:26,372
I sent Ivan looking for
something to use against Mayo.
385
00:18:26,405 --> 00:18:27,640
- MAYO: (GRUNTS)
- (THUD)
386
00:18:27,673 --> 00:18:30,609
MAN: (CRYING)
387
00:18:30,643 --> 00:18:34,480
MAYO: Quit whining. Stay awake.
388
00:18:34,513 --> 00:18:36,015
MAN: (SCREAMS IN PAIN)
389
00:18:36,048 --> 00:18:38,652
MAYO: Little bitch.
390
00:18:38,684 --> 00:18:40,654
Maybe we should just kill him.
391
00:18:40,686 --> 00:18:42,821
TERESA: I had Ivan leak
the video to this reporter.
392
00:18:42,855 --> 00:18:44,658
JAMES: Sam Espinoza.
393
00:18:44,691 --> 00:18:46,927
He's been after Mayo for years now.
394
00:18:48,361 --> 00:18:49,863
Now he's got him.
395
00:18:55,934 --> 00:18:58,904
(BILINGUAL HIP-HOP MUSIC)
396
00:18:58,938 --> 00:19:02,909
♪ ♪
397
00:19:02,942 --> 00:19:04,111
Mmm.
398
00:19:05,944 --> 00:19:12,952
♪ ♪
399
00:19:15,520 --> 00:19:19,326
General. ¿Qué pasa? ¿Qué pedo?
400
00:19:19,358 --> 00:19:21,327
You seem to be in high spirits for a man
401
00:19:21,361 --> 00:19:23,230
who just lost 400 kilos.
402
00:19:23,262 --> 00:19:25,598
I'm trying to...
403
00:19:25,632 --> 00:19:27,734
take it in stride. (SNIFFS)
404
00:19:27,767 --> 00:19:29,068
CORTEZ: Is that what I think it is?
405
00:19:29,102 --> 00:19:32,005
The Colombians wanted me
to find the rata.
406
00:19:32,038 --> 00:19:33,539
I found the rata.
407
00:19:33,573 --> 00:19:36,944
Cochi's got some great skills
with the knife, no?
408
00:19:38,243 --> 00:19:40,913
Hah, who's laughing now, pendejo?
409
00:19:40,946 --> 00:19:42,881
(LAUGHS)
410
00:19:42,914 --> 00:19:45,018
I hate to tell you this, compa,
411
00:19:45,050 --> 00:19:47,886
but I can say with all certainty,
412
00:19:47,920 --> 00:19:50,958
you decapitated an innocent man.
413
00:19:53,225 --> 00:19:55,761
CORTEZ: There's your rata right there.
414
00:19:55,795 --> 00:19:58,565
Camila's been talking to
the DEA agent that set her up?
415
00:19:58,597 --> 00:20:00,299
Is this even real?
416
00:20:00,333 --> 00:20:01,935
I'm afraid so.
417
00:20:05,471 --> 00:20:08,875
Camila is playing you.
418
00:20:08,907 --> 00:20:10,776
She wants the business back.
419
00:20:10,809 --> 00:20:13,712
And you? What do you want?
420
00:20:13,746 --> 00:20:15,949
I simply want to be
at the right hand of someone
421
00:20:15,981 --> 00:20:18,084
who's got a hold of this business.
422
00:20:18,116 --> 00:20:19,286
I realize that you have
423
00:20:19,318 --> 00:20:21,053
a delicate situation on your hands.
424
00:20:21,086 --> 00:20:24,124
What, just 'cause our kids
are engaged to be married
425
00:20:24,156 --> 00:20:26,326
you don't think I'll kill the bitch?
426
00:20:26,358 --> 00:20:27,498
Did you forget?
427
00:20:27,498 --> 00:20:29,498
_
428
00:20:30,195 --> 00:20:32,999
BOAZ: Camila better watch
her ass and her damn head.
429
00:20:33,031 --> 00:20:34,800
Damn it!
430
00:20:35,458 --> 00:20:38,320
_
431
00:20:39,439 --> 00:20:42,409
(TENSE MUSIC)
432
00:20:42,442 --> 00:20:45,745
♪ ♪
433
00:20:45,778 --> 00:20:47,346
JAMES: As soon as
the Sheriff's out the way,
434
00:20:47,380 --> 00:20:49,749
his roadblocks will stop.
435
00:20:49,781 --> 00:20:51,784
La Comisión, they own
border guards, you know?
436
00:20:51,817 --> 00:20:53,952
They can wave our shipments through.
437
00:20:53,986 --> 00:20:56,489
(CHATTER ON POLICE RADIO)
438
00:20:56,521 --> 00:20:58,524
James.
439
00:20:58,557 --> 00:21:00,527
TERESA: The cops are coming
in this direction.
440
00:21:00,559 --> 00:21:02,561
- (SIRENS WAILING)
- Let's go.
441
00:21:04,997 --> 00:21:07,366
(TIRES SCREECH)
442
00:21:07,400 --> 00:21:10,737
Freeze. Do not move.
443
00:21:11,703 --> 00:21:14,273
JAMES: It's Mayo.
How the hell did he find us?
444
00:21:14,307 --> 00:21:17,277
(SUSPENSEFUL MUSIC)
445
00:21:17,309 --> 00:21:18,278
♪ ♪
446
00:21:18,310 --> 00:21:21,047
Show me your hands.
447
00:21:21,079 --> 00:21:23,649
♪ ♪
448
00:21:25,632 --> 00:21:31,289
REPORTER: (SPEAKING SPANISH) _
449
00:21:31,290 --> 00:21:33,106
_
450
00:21:33,106 --> 00:21:37,880
_
451
00:21:38,078 --> 00:21:39,346
MAID: (SPEAKING SPANISH) _
452
00:21:40,284 --> 00:21:42,284
_
453
00:21:42,449 --> 00:21:44,318
CAMILA: (SPEAKING SPANISH) _
454
00:21:45,942 --> 00:21:47,942
_
455
00:21:52,169 --> 00:21:54,169
_
456
00:21:54,797 --> 00:21:56,797
_
457
00:21:59,645 --> 00:22:01,380
_
458
00:22:01,380 --> 00:22:03,380
_
459
00:22:14,208 --> 00:22:15,559
_
460
00:22:15,559 --> 00:22:16,819
_
461
00:22:17,695 --> 00:22:19,695
_
462
00:22:19,780 --> 00:22:21,339
_
463
00:22:21,340 --> 00:22:23,340
_
464
00:22:23,342 --> 00:22:24,702
_
465
00:22:25,177 --> 00:22:27,177
_
466
00:22:27,955 --> 00:22:29,955
_
467
00:22:41,901 --> 00:22:42,886
_
468
00:22:43,320 --> 00:22:44,555
_
469
00:22:44,947 --> 00:22:46,823
_
470
00:22:46,824 --> 00:22:48,824
_
471
00:22:49,017 --> 00:22:50,686
_
472
00:22:52,855 --> 00:22:55,858
_
473
00:22:56,208 --> 00:22:57,701
_
474
00:22:58,991 --> 00:23:06,000
♪ ♪
475
00:23:27,854 --> 00:23:30,257
Get down. Let's go.
476
00:23:31,124 --> 00:23:32,626
Come on. Go.
477
00:23:35,260 --> 00:23:37,230
Why aren't you taking us to jail?
478
00:23:37,262 --> 00:23:40,099
Well, I never said you were under arrest.
479
00:23:40,133 --> 00:23:44,138
MAYO: But we do have business
that needs to be settled.
480
00:23:47,240 --> 00:23:49,376
MAYO: Let's get out. Get out.
481
00:23:49,408 --> 00:23:50,576
Get out.
482
00:23:53,246 --> 00:23:56,250
On your knees.
Put your face on the ground.
483
00:23:57,916 --> 00:23:59,913
Oh, my God, it's the reporter.
484
00:23:59,946 --> 00:24:02,755
I think you know Mr. Espinoza.
485
00:24:02,789 --> 00:24:04,166
I don't know who you think we are.
486
00:24:04,198 --> 00:24:07,359
Hey, hey, hey, let's cut
the bullshit, shall we?
487
00:24:07,393 --> 00:24:09,296
Save us all a lot of time and grief.
488
00:24:10,430 --> 00:24:14,343
You wanted my attention, right?
Now you got it.
489
00:24:14,376 --> 00:24:17,871
Then let's keep it between us.
You can let him go.
490
00:24:17,904 --> 00:24:19,306
MAYO: You're the one that
brought him into this.
491
00:24:19,338 --> 00:24:20,941
Poking around my business.
492
00:24:20,973 --> 00:24:24,077
And then out of the blue,
this reporter calls me,
493
00:24:24,109 --> 00:24:26,745
starts telling me
about this video he got sent.
494
00:24:26,779 --> 00:24:29,535
So I'm thinking you sent it to him.
495
00:24:29,982 --> 00:24:31,984
Get up.
496
00:24:32,018 --> 00:24:33,752
On your knees. Get up.
497
00:24:33,786 --> 00:24:35,555
Look at me. Look at me.
498
00:24:35,587 --> 00:24:38,157
He asked me if I have any comment
499
00:24:38,191 --> 00:24:40,626
before he goes public with it,
500
00:24:40,660 --> 00:24:44,498
like he's fixin' to stick it up my ass.
501
00:24:44,530 --> 00:24:47,466
Gonna stick it up my ass.
502
00:24:47,500 --> 00:24:51,270
- Like he's got me by the balls.
- SAM: (GRUNTS)
503
00:24:51,303 --> 00:24:53,072
MAYO: So, you know, he says
that to me, and suddenly,
504
00:24:53,106 --> 00:24:55,308
I got a question for him.
505
00:24:55,340 --> 00:24:58,344
(SUSPENSEFUL MUSIC)
506
00:24:58,377 --> 00:25:02,848
♪ ♪
507
00:25:02,882 --> 00:25:05,452
Hold this. Hold this pen!
508
00:25:05,484 --> 00:25:07,987
Stick it out there.
509
00:25:08,020 --> 00:25:11,691
That's good. You keep it there.
510
00:25:11,723 --> 00:25:14,493
(BREATHING RAPIDLY)
511
00:25:14,527 --> 00:25:18,664
Okay, so, my question is...
512
00:25:20,066 --> 00:25:22,001
Is the pen
513
00:25:22,035 --> 00:25:26,139
truly mightier than the sword?
514
00:25:26,172 --> 00:25:27,540
Don't do this.
515
00:25:32,478 --> 00:25:34,481
(MUFFLED WHIMPERS)
516
00:25:38,084 --> 00:25:41,988
- MAYO: Ah!
- SAM: (MUFFLED SCREAMS)
517
00:25:42,020 --> 00:25:45,024
It would appear not.
518
00:25:45,058 --> 00:25:48,694
(WHIMPERING)
519
00:25:48,728 --> 00:25:50,830
- (BLADE SWISHES, SLOSHES)
- SAM: (GURGLES)
520
00:25:50,863 --> 00:25:53,866
- (GRUNTS)
- (BODY THUMPS)
521
00:25:58,837 --> 00:26:01,141
From the look of things,
522
00:26:01,174 --> 00:26:03,176
you should not have sent that video.
523
00:26:04,410 --> 00:26:06,479
MAYO: This is my town.
524
00:26:06,511 --> 00:26:09,148
I got eyes everywhere.
525
00:26:09,182 --> 00:26:12,184
You think I don't know who you are?
526
00:26:12,218 --> 00:26:13,553
You think I don't know you got
527
00:26:13,586 --> 00:26:15,889
a $10 million bounty on your head?
528
00:26:15,922 --> 00:26:18,325
We can double that for you in cash.
529
00:26:18,357 --> 00:26:20,359
We'll give it to you and we'll
get out of Phoenix tonight.
530
00:26:20,393 --> 00:26:23,063
You think I just started
this life yesterday, son?
531
00:26:23,096 --> 00:26:25,030
I'll stay with you until
someone brings the money.
532
00:26:25,064 --> 00:26:27,100
- I'll stay with you.
- MAYO: You shut up.
533
00:26:28,533 --> 00:26:30,136
You'll stay with me?
534
00:26:32,437 --> 00:26:34,241
Yeah, you'll stay with me.
535
00:26:36,908 --> 00:26:40,946
Tonight. Time and place of my choosing.
536
00:26:40,980 --> 00:26:45,885
MAYO: Try and play me, my first
call will be to Camila Vargas.
537
00:26:45,917 --> 00:26:47,953
Aaron, put this woman in my car.
538
00:26:47,987 --> 00:26:49,289
AARON: Come on.
539
00:26:50,822 --> 00:26:52,325
This way.
540
00:27:06,405 --> 00:27:08,875
Bury him.
541
00:27:08,907 --> 00:27:12,078
After all, it was you two got him killed.
542
00:27:12,110 --> 00:27:19,118
♪ ♪
543
00:27:25,758 --> 00:27:32,766
♪ ♪
544
00:27:40,839 --> 00:27:43,876
(WOMAN VOCALIZING)
545
00:27:54,104 --> 00:27:56,405
How could you let them take her?
546
00:27:56,438 --> 00:27:57,593
We didn't have a choice.
547
00:27:57,627 --> 00:27:59,173
They were gonna kill us right there.
548
00:27:59,207 --> 00:28:01,246
They would've had to kill me first.
549
00:28:01,810 --> 00:28:03,604
He could be selling her
to Camila right now.
550
00:28:03,636 --> 00:28:05,381
Mayo's a greedy pig.
551
00:28:05,415 --> 00:28:06,883
If he could get more money out of us,
552
00:28:06,915 --> 00:28:08,784
that's exactly what he's gonna try.
553
00:28:08,818 --> 00:28:11,187
They wouldn't have
left me alive otherwise.
554
00:28:11,221 --> 00:28:13,056
When they meet for the money drop,
555
00:28:13,088 --> 00:28:14,691
we get one shot.
556
00:28:14,723 --> 00:28:16,292
We have to take the Sheriff out.
557
00:28:16,326 --> 00:28:17,694
Him and his deputy.
558
00:28:17,726 --> 00:28:19,662
If he show his face.
559
00:28:20,730 --> 00:28:24,735
(CELL PHONE VIBRATING)
560
00:28:26,165 --> 00:28:27,333
Are you all right?
561
00:28:27,366 --> 00:28:30,170
I'm fine. Listen.
562
00:28:30,202 --> 00:28:33,039
There's an old drive-in in Mesa.
563
00:28:33,073 --> 00:28:35,409
I'll shoot you the address, okay?
564
00:28:35,441 --> 00:28:37,310
That's where he wants to meet.
565
00:28:37,344 --> 00:28:39,912
TERESA (OVER PHONE):
Send Pote with the money, okay?
566
00:28:39,945 --> 00:28:41,547
I understand.
567
00:28:41,581 --> 00:28:43,384
One hour.
568
00:28:47,019 --> 00:28:49,722
POTE: She wants us
to take the Sheriff out.
569
00:28:49,756 --> 00:28:52,326
Are you sure you can even handle this?
570
00:28:52,358 --> 00:28:55,261
You worry about Teresa, not me.
571
00:28:55,295 --> 00:28:58,265
(ENGINE REVS)
572
00:28:58,297 --> 00:29:01,602
(SOMBER MUSIC)
573
00:29:01,634 --> 00:29:04,518
TERESA: Why do you treat
your own people like this?
574
00:29:05,372 --> 00:29:07,574
Why you say that? These ain't my people.
575
00:29:07,606 --> 00:29:09,076
I'm my own people.
576
00:29:13,246 --> 00:29:15,382
Anyway, it's for their own good.
577
00:29:15,414 --> 00:29:16,782
(BABY CRYING)
578
00:29:16,816 --> 00:29:19,741
MAYO: You see that little mocoso there?
579
00:29:20,319 --> 00:29:23,589
It's criminal what his parents
are doing to him,
580
00:29:23,623 --> 00:29:26,526
the kind of life
they're condemning him to.
581
00:29:26,558 --> 00:29:29,395
Me, I was born right here in Arizona.
582
00:29:29,429 --> 00:29:31,230
This is my state.
583
00:29:31,264 --> 00:29:33,400
My county.
584
00:29:35,000 --> 00:29:37,270
But some people still don't
see it that way, you know.
585
00:29:37,304 --> 00:29:41,642
They see this handsome face,
and they see a criminal.
586
00:29:41,674 --> 00:29:44,043
A welfare leech.
587
00:29:44,076 --> 00:29:46,246
And you know why? It's because of them.
588
00:29:46,278 --> 00:29:48,080
That's why.
589
00:29:48,114 --> 00:29:50,651
I cannot tell you how many
times I've gotten my ass kicked
590
00:29:50,683 --> 00:29:52,786
by white kids when I was growing up.
591
00:29:52,818 --> 00:29:55,755
(CHATTER ON POLICE RADIO)
592
00:29:55,788 --> 00:29:58,090
I gotta be twice as hard on my own kind
593
00:29:58,124 --> 00:30:00,240
to change people's perceptions.
594
00:30:01,527 --> 00:30:05,899
All my life I've been hearing
about White Man's Burden.
595
00:30:05,931 --> 00:30:08,634
Then I finally come to realize that
596
00:30:08,668 --> 00:30:11,171
I'm laboring under Mayo's Burden.
597
00:30:13,006 --> 00:30:16,543
It's like it's my own
personal cross to bear.
598
00:30:19,843 --> 00:30:21,315
It's what it is.
599
00:30:22,981 --> 00:30:26,420
(CELL PHONE VIBRATES)
600
00:30:26,452 --> 00:30:28,788
TERESA: He's on his way with the money.
601
00:30:28,822 --> 00:30:31,458
MAYO: If I get even a whiff
that something's off,
602
00:30:31,490 --> 00:30:33,125
you're dead.
603
00:30:33,159 --> 00:30:37,167
REPORTER: (SPEAKING SPANISH) _
604
00:30:37,168 --> 00:30:41,531
_
605
00:30:42,007 --> 00:30:49,164
_
606
00:30:49,541 --> 00:30:56,549
♪ ♪
607
00:31:02,756 --> 00:31:05,859
(TENSE MUSIC)
608
00:31:05,892 --> 00:31:12,900
♪ ♪
609
00:31:22,508 --> 00:31:23,676
Okay.
610
00:31:30,950 --> 00:31:32,552
Bring it here.
611
00:31:32,585 --> 00:31:35,556
You're not touching shit
while she's still in the car.
612
00:31:38,391 --> 00:31:39,893
Boss?
613
00:31:42,342 --> 00:31:45,030
We're gonna get out nice and slow.
614
00:31:45,064 --> 00:31:48,034
Don't do nothing crazy
and get yourself shot.
615
00:31:48,066 --> 00:31:55,075
♪ ♪
616
00:32:09,389 --> 00:32:12,526
["EVERYBODY WANTS
TO RULE THE WORLD" PLAYING]
617
00:32:12,558 --> 00:32:19,566
♪ ♪
618
00:32:26,940 --> 00:32:29,375
(SINGING IN SPANISH)
619
00:32:29,409 --> 00:32:36,417
♪ ♪
620
00:32:47,125 --> 00:32:50,797
MAYO: Aaron? What's up?
621
00:32:50,829 --> 00:32:52,999
♪ ♪
622
00:32:53,031 --> 00:32:55,167
Ah, shit. The money's fake.
623
00:32:55,201 --> 00:32:57,336
POTE: Run, Teresa.
MAYO: Shoot at the bitch.
624
00:32:57,370 --> 00:33:03,510
♪ ♪
625
00:33:05,143 --> 00:33:06,846
Ah!
626
00:33:06,880 --> 00:33:12,986
♪ ♪
627
00:33:14,720 --> 00:33:17,257
(GUNSHOT)
628
00:33:17,289 --> 00:33:20,460
♪ ♪
629
00:33:20,492 --> 00:33:23,462
Let's go, let's go. Vámono.
630
00:33:23,496 --> 00:33:29,870
♪ ♪
631
00:33:36,910 --> 00:33:43,917
♪ ♪
632
00:33:48,387 --> 00:33:50,456
(GRUNTS)
633
00:33:50,489 --> 00:33:53,393
♪ ♪
634
00:33:53,425 --> 00:33:55,694
Mami!
635
00:33:55,728 --> 00:33:58,532
Mami, no.
636
00:33:58,565 --> 00:34:01,233
(GROANS)
637
00:34:01,267 --> 00:34:03,120
_
638
00:34:03,121 --> 00:34:04,441
_
639
00:34:04,441 --> 00:34:07,056
_
640
00:34:19,719 --> 00:34:23,322
Isabela, it's okay.
641
00:34:23,356 --> 00:34:30,364
♪ ♪
642
00:34:37,710 --> 00:34:39,372
REPORTER: This was the scene
a short while ago
643
00:34:39,373 --> 00:34:42,312
after a shootout involving
two police officers.
644
00:34:42,349 --> 00:34:44,117
We have few details at this time,
645
00:34:44,142 --> 00:34:46,836
but we're told Sheriff Mayo
is in critical condition.
646
00:34:46,882 --> 00:34:48,482
JAMES: If he survives, we're done.
647
00:34:48,514 --> 00:34:50,384
La Comisión will come after us hard.
648
00:34:50,417 --> 00:34:52,532
I thought you were a better shot.
649
00:34:55,431 --> 00:34:56,899
You know why this happened.
650
00:34:56,924 --> 00:34:59,259
JAMES: You were ten feet away from him.
651
00:34:59,284 --> 00:35:00,619
You missed.
652
00:35:07,833 --> 00:35:09,268
POTE: Teresita.
653
00:35:10,268 --> 00:35:12,338
They hurt me bad in Malta.
654
00:35:13,605 --> 00:35:17,510
I've been trying to fix it,
but it's not getting better.
655
00:35:20,112 --> 00:35:22,114
Why didn't you tell me how bad it was?
656
00:35:22,147 --> 00:35:25,951
Because I am a soldado.
This is all I know.
657
00:35:25,984 --> 00:35:28,053
This is what my father raised me to be.
658
00:35:28,085 --> 00:35:29,921
If I cannot take care of my patrón,
659
00:35:29,955 --> 00:35:32,792
I don't belong here any more
than you... than your gabacha.
660
00:35:34,592 --> 00:35:37,702
I might not be able to fire a bullet,
661
00:35:38,578 --> 00:35:40,433
but I can take one for you.
662
00:35:42,134 --> 00:35:44,083
And I will.
663
00:35:44,502 --> 00:35:47,640
REPORTER: Reporter Sam Espinoza
remains missing at this hour.
664
00:35:47,672 --> 00:35:50,575
His wife has told police she
hasn't heard from her husband
665
00:35:50,609 --> 00:35:53,011
in two days.
666
00:35:53,045 --> 00:35:56,448
Let's get one of these bags
and replace it with real cash.
667
00:35:56,480 --> 00:35:59,484
And deliver it to the journalist's wife.
668
00:35:59,518 --> 00:36:00,720
Anonymously.
669
00:36:03,268 --> 00:36:05,070
JAMES: Good idea.
670
00:36:26,844 --> 00:36:28,880
CASTEL: We are so relieved
that you're safe.
671
00:36:28,913 --> 00:36:30,582
My uncle is beside himself.
672
00:36:31,882 --> 00:36:34,152
The worst part of it
673
00:36:34,185 --> 00:36:36,954
is that it was a desecration
to Epifanio's memory.
674
00:36:36,987 --> 00:36:40,826
CAMILA: The sicario
was one of Boaz's men.
675
00:36:40,859 --> 00:36:43,362
You still expect me to lay down to him?
676
00:36:43,395 --> 00:36:45,663
You do what you need to do.
677
00:36:46,043 --> 00:36:48,413
CASTEL: You'll get no
interference from me or mine.
678
00:36:51,737 --> 00:36:53,172
Thank you, Castel.
679
00:36:54,538 --> 00:36:56,574
Give my regards to Reynaldo.
680
00:36:56,607 --> 00:36:57,876
I will.
681
00:37:00,245 --> 00:37:03,214
(OMINOUS MUSIC)
682
00:37:03,248 --> 00:37:05,350
♪ ♪
683
00:37:05,382 --> 00:37:08,187
Now we have the Colombians' full support.
684
00:37:08,219 --> 00:37:10,922
I couldn't have done it
without you, General.
685
00:37:10,955 --> 00:37:13,991
Boaz fell in your trap
like a hen to a fox.
686
00:37:14,025 --> 00:37:15,761
Heroin was your idea.
687
00:37:15,794 --> 00:37:18,029
But you knew
688
00:37:18,062 --> 00:37:21,332
that photo of you and Agent Loya
689
00:37:21,366 --> 00:37:24,225
would push him into an attack.
690
00:37:25,402 --> 00:37:27,672
Bravo to both of us. Salud.
691
00:37:27,705 --> 00:37:29,107
Salud.
692
00:37:31,243 --> 00:37:32,611
(GROANS)
693
00:37:35,413 --> 00:37:37,549
I'll mobilize my men.
694
00:37:37,582 --> 00:37:39,217
We'll move on Boaz immediately.
695
00:37:39,250 --> 00:37:41,719
An attack on the Governor
cannot go unanswered,
696
00:37:41,752 --> 00:37:45,690
especially one that left
a poor, innocent widow dead.
697
00:37:45,723 --> 00:37:47,426
Speaking of which,
698
00:37:47,458 --> 00:37:49,161
that double you hired...
699
00:37:51,276 --> 00:37:52,645
You could've done better.
700
00:37:54,098 --> 00:37:57,068
CORTEZ: Closest I could find
on short notice.
701
00:37:57,101 --> 00:38:00,818
Not everyone has a figure like yours.
702
00:38:00,851 --> 00:38:08,413
♪ ♪
703
00:38:17,788 --> 00:38:23,928
♪ ♪
704
00:38:25,072 --> 00:38:27,232
Hi, congratulations, missy.
We own the place.
705
00:38:27,265 --> 00:38:28,546
KELLY: Your tech guy's been here all day.
706
00:38:28,580 --> 00:38:29,601
We're ready to go.
707
00:38:29,634 --> 00:38:32,237
Everything is set up for point of sale.
708
00:38:32,270 --> 00:38:34,640
IVAN: Your work space is
air-gapped and soundproofed,
709
00:38:34,672 --> 00:38:37,275
meaning that you are
impenetrable to surveillance.
710
00:38:37,308 --> 00:38:38,509
JAMES: And we've set up infrared cameras
711
00:38:38,542 --> 00:38:40,144
all around the property.
712
00:38:40,178 --> 00:38:41,913
With redundancies, in case we get swept.
713
00:38:41,946 --> 00:38:43,481
What does that mean?
714
00:38:43,515 --> 00:38:45,150
Oh, we installed a backup
in the main room,
715
00:38:45,183 --> 00:38:47,186
so if one set of cameras is shut down,
716
00:38:47,219 --> 00:38:48,921
then we have another one up and running,
717
00:38:48,953 --> 00:38:51,989
and the entire system
is linked to your phone.
718
00:38:52,022 --> 00:38:53,758
Thank you.
719
00:38:53,792 --> 00:38:55,092
Who else can see this?
720
00:38:55,125 --> 00:38:56,460
IVAN: Anyone you give access to.
721
00:38:56,493 --> 00:38:58,129
(CHUCKLES)
It's a... it's a bit Big Brother.
722
00:38:58,163 --> 00:39:00,498
But trust me, you need it.
723
00:39:01,665 --> 00:39:04,803
And... congratulations, Teresa.
724
00:39:04,835 --> 00:39:07,305
Your wine club is up and running.
725
00:39:07,339 --> 00:39:09,708
IVAN: You're live on the dark web.
726
00:39:09,741 --> 00:39:11,275
We've got some company.
727
00:39:11,308 --> 00:39:13,544
TERESA: It's La Comisión.
You guys stay here.
728
00:39:13,578 --> 00:39:16,614
(TENSE MUSIC)
729
00:39:16,647 --> 00:39:23,487
♪ ♪
730
00:39:23,520 --> 00:39:25,156
TAZA: You have a lot of heart, girl.
731
00:39:25,190 --> 00:39:27,125
I'll give you that.
732
00:39:27,158 --> 00:39:29,828
Just give it to us straight.
733
00:39:29,861 --> 00:39:31,362
TAZA: Mayo's in a coma.
734
00:39:31,395 --> 00:39:34,131
Not expected to regain consciousness.
735
00:39:34,165 --> 00:39:36,869
Good news is the undersheriff
who's taking over for him
736
00:39:36,902 --> 00:39:38,170
comes cheap.
737
00:39:38,203 --> 00:39:39,670
There'll be a little bit of heat
738
00:39:39,703 --> 00:39:41,472
to keep up appearances,
739
00:39:41,505 --> 00:39:43,341
but he'll play nice,
740
00:39:43,375 --> 00:39:46,178
seeing what happened to his predecessor.
741
00:39:46,210 --> 00:39:48,746
PECAS: You lucked out, mera mera.
742
00:39:48,779 --> 00:39:50,147
You put us all in a world of shit,
743
00:39:50,181 --> 00:39:52,851
but still we come out
smelling like roses.
744
00:39:54,386 --> 00:39:56,355
Do we have a deal?
745
00:39:56,388 --> 00:39:58,056
But you haven't heard the punch line yet.
746
00:39:58,089 --> 00:40:01,592
The guy who found Mayo,
maybe saved his life,
747
00:40:01,625 --> 00:40:05,330
he's an illegal. (LAUGHS)
748
00:40:05,362 --> 00:40:07,366
PECAS: Tell me God
doesn't have a sense of humor.
749
00:40:09,033 --> 00:40:10,368
Answer the question.
750
00:40:11,870 --> 00:40:13,873
(SPEAKING SPANISH) _
751
00:40:14,312 --> 00:40:16,312
_
752
00:40:22,279 --> 00:40:24,984
Are you gonna invite us
for some wine or...
753
00:40:26,551 --> 00:40:27,920
Of course.
754
00:40:29,888 --> 00:40:31,156
(CELL PHONE VIBRATES)
755
00:40:34,058 --> 00:40:36,261
Ah, business.
756
00:40:36,873 --> 00:40:38,641
I have to take this.
757
00:40:44,435 --> 00:40:46,037
Hey, it's Pecas.
758
00:40:46,071 --> 00:40:48,306
Came across a little
something here in Phoenix.
759
00:40:48,339 --> 00:40:49,975
You might be interested.
760
00:40:51,976 --> 00:40:53,210
There's only one way
761
00:40:53,243 --> 00:40:54,478
the Sheriff could've known about us.
762
00:40:54,511 --> 00:40:57,548
Someone in La Comisión sold us out.
763
00:40:57,582 --> 00:41:00,551
One of them probably cut
a side deal with Mayo.
764
00:41:00,585 --> 00:41:02,287
If not all of them.
765
00:41:02,319 --> 00:41:04,289
TERESA: Taza backed me.
766
00:41:05,924 --> 00:41:07,993
Pecas tried to stop me
from moving against Mayo.
767
00:41:08,025 --> 00:41:10,761
JAMES: I'd say he's a likely candidate.
768
00:41:10,795 --> 00:41:13,832
(CHUCKLES)
769
00:41:13,864 --> 00:41:16,834
(EXHALES DEEPLY, CLEARS THROAT)
770
00:41:16,868 --> 00:41:18,871
(WINE GLASSES CLINKING)
771
00:41:22,707 --> 00:41:25,944
To our prosperous future
doing business together.
772
00:41:25,976 --> 00:41:29,413
♪ ♪
773
00:41:29,446 --> 00:41:32,516
TERESA: To our future. Salud.
774
00:41:32,549 --> 00:41:35,120
♪ ♪
775
00:41:35,967 --> 00:41:43,980
Synced & corrected by -robtor-
www.addic7ed.com
776
00:41:55,507 --> 00:41:56,508
(FILM REEL WHIRRING)
777
00:41:56,540 --> 00:41:59,477
(TYPEWRITER KEYS CLACKING)
53850
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof