All language subtitles for Quantum Leap - 4x13 - Temptation Eyes - February 1 1985.DVD.en

[ Woman ]
Theorizing that one could time travel
within his own lifetime,

Dr. Sam Beckett stepped
into the Quantum Leap accelerator...

and vanished.

He awoke to find himself
trapped in the past,

facing mirror images
that were not his own...

and driven by an unknown force
to change history for the better.

His only guide on this journey is Al,
an observer from his own time,

who appears in the form of a hologram
that only Sam can see and hear.

And so, Dr. Beckett finds himself
leaping from life to life,

striving to put right
what once went wrong...

and hoping each time
that his next leap...

will be the leap home.

Dylan, come on.
Over here.
[ Chattering ]

Come on. Come over here.
The background's better.

Take the mike. Here.
Huh?

The mike.

[ Man On Earpiece ]
Now we'll be switching live
to Action Eye's Dylan Powell,

who's at the scene of another
brutal strangulation murder
in Chinatown.

You're on in five, four,
three, two-

Oh, boy.

You're on.

[ Whispering ]
I'm on?
Yeah.

Live?
Yeah.

[ Man On Earpiece ]
Reporting live is Action Eye's
Dylan Powell,

who's once again first on the scene
of another murder in Chinatown.

Dylan, can you hear me?
Uh-huh.

Dylan, can you tell us
what's happening on the scene?

Okay. Yeah, well-

I'm uh-
I'm in this building.

And, uh,

there's a cop at the end
of the hallway here.

- I'm in San Francisco.
- Have the police released
any information on the victim?

Well, actually, I just leaped in he-
arrived here, and-

We just got out here, and I-
No, there isn't any information.

Even though you received
an anonymous phone tip
from the apparent killer,

there's no official confirmation
from the police...

that she's the sixth victim
in the Chinatown Strangler case?

[ Siren Approaching ]
That is-That's right.

But when we hear, though, we're gonna
let you know, soon as we know.

So...

this is...

Dylan P-Poole, and, uh,
I'm at Channel 1 2 here.

We'll see ya.

There go our ratings.
What the hell kind of report was that?

Well, I froze up a little bit.
I'm- I'm really, uh-

Three networks
are watching us tonight.
I-

What do you want,
to blow our big shot
getting signed by an affiliate?

No. Look, I'm sorry. I just-
[ Stammering ]
[ Scoffs ]

I got a little-
Here comes Collins.

Woodward and Bernstein.
So how about tellin' us
somethin' about the girl?

Why don't you ask your partner here?
He's the one who's playing phone tag
with whoever strangled her.

Hey, Collins, Dylan was the-
He called you first thing
after he got the tip.

So what's goin' on in there?
Read about it in the paper.

[ Muttering ]

He can't keep us out of there.
Yeah, but he can.

I'm gonna look around.
Maybe there's another way in.

Excuse me.
Oh, I didn't mean to startle you.

Oh, no. That's okay. I was ju-

I- Some-Sometimes-

When you're gonna be on camera,
you gotta make sure-

I know who you are.
You do?

You're the guy on the news-
Dylan Powell. Right?

Yeah, right.
I'm Tamlyn Matsuda.

Funny. You seem so much
younger in person.

Thanks, I think.

Oh, hey. Um, they're not lettin'
anybody go in there.

Detective Collins is expecting me.
You work with the police?

He asked me to help out
on the case.
What do you do?

You some kind of a psychic
or something?
Yes.

You must be one too.

Oh.
It was nice talking to you.

I'm sure we'll do it again.
Yeah?

I've got a feeling about it.

Who's that?
She's working with the police.

Doing what?
I don't know. I guess she's helping out
with the murder or something.

She said, uh, she's a psychic.

Collins must be getting desperate-
calling a tea-leaf reader in on the case?

Come on, buddy.
Follow me.
We can't go in there, remember?

They-
I know, so I found another way.

[ Tamlyn ]
I feel many things.

The energy in here is very strong.

I'm seeing a name.Janine.

[ Collins ]
What else do you see?

She's come from the club.

She feels dirty from all the smoke
and lust in the air.

So she takes a warm bath...
to wash off the shame.

There's a sound coming
from the other room.

I see a man enter.
He's on her.

He's hurting her.

Why is he hurting her?

To get rid of his rage.

He's screaming and clawing at her.

He wants to maim and...
rip her apart,

to erase her from his mind.

[ Sobbing ]
He wraps a cord around her throat.

Tighter and tighter.

Choking the life out of her.

She's dead.

He holds her... and cries.

He keeps saying he's-

He's sorry.

He wants her to forgive him.

[ Gasps ]
[ Collins ] Is he the one
who killed the other girls?

I don't know.

He could be.

I don't know.

[ Man ]
Watch yourselves, please.

- Ma'am, please step back.
- [ Engine Starts ]

[ Siren Wails ]
[ Dylan's Partner ]
What are we waitin'around for?

I wanna talk to her.

[ Laughing ]
Oh, come on.
Thank you very much.

If that E.S.P.junk really worked,
Homicide would have
crystal ball shiners instead of cops.

[ Chuckling ]
I'm callin' it a night.

Okay.

You wanna grab a brew or not?

Uh, tomorrow night.

Good night.
Good night.

Hi.

Hello.
Guess you were right.

About us running
into each other again.

Somehow I've got a feeling
you've been waiting for me.

I just wanted to say good night.

Can I walk you home?
What?

It's dangerous. I'd feel better
if I walked you home.

I don't know you, but...
it seems like I do.

Probably from the TV.
No, no. Someplace else.

Okay.
You sure I'm all right?

I've got a feeling about it.

Okay.

[ Bell Clangs ]
[ Sam ] So you didn't foresee
the other murders.

I was teaching a parapsychology course
in England the last few months.

When I got home this week,
I had a dream...

of a girl murdered
under a Chinese lantern.

You don't believe me.
No, I do.

Well- I think I'm like a lot of people.

I mean, I want to believe in E.S.P.
and everything, but-

But haven't you ever known
when something was going
to happen in the future,

and then it did?
[ Portal Opens ]

Of course he has.
It happens all the time.

Oops. Pick me up.
Thanks to me and Ziggy.

Yeah.
That's just psychic ability.

It's perfectly natural.

As natural as Ouija boards
and mood rings.
[ Clears Throat ]

Most people are psychic
to some degree.

They just don't believe it.

We gotta talk, Sam.
Ask her to make some
more tea or something.

How about some more tea?

That'd be great.
Okay. I'll be right back.

Okay.

That was a coincidence.
That was a coincidence.

- Sam.
- Hmm?

Forget it. You're too old for her.

Come on.
No, I'm not.
I'm- I'm-

I'm kind of just right.

Well, you may be,
but the guy you leaped into-
Dylan Powell.

Dylan Powell's 59 years old.
Uh-huh?

He's a month away
from retirement.
Retirement?

Yeah. He's been covering
San Francisco for 25 years.

His career's been going downhill...

until his recent coverage
of a bizarre serial murderer
in Chinatown.

And- Oh, this is-
This is weird.
Hmm?

Well, it seems that the killer
has been calling you
and tipping off-

Uh, calling Dylan
and tipping him to the killings.

That's weird. And they're all
strippers and hookers.

At least until now.

This has gotta be one
of the worst things that's
ever happened in this city.

So, I must be here
to stop the murders, right?
Well, never mind the murders.

Hers.
No.

She's the seventh victim.
Well-

[ Teakettle Whistling ]
How soon does it happen?
Two weeks.

Two weeks?

She must have gotten close
to catching the killer,
and he came after her.

Come on. You don't believe
in this psychic mumbo jumbo, do you?

Excuse me.
Do you like orange spice, Sam?

- Sam?
- Oh, I'm sorry. Dylan.

- Why would I call you Sam?
- [ Chuckles ] Good question.

Strange.

- Sorry.
- It's okay. Orange spice is fine.

Okay, good.

Another coincidence?
It's gotta be.

Why? Because you don't believe
she's psychic?
[ Stammers ]

Do you?
Well, do you?
I'm beginning to.

[ Sighs ]

Well, if she's psychic, how come
she doesn't know that she's gonna die?
I don't know.

I remember reading somewhere
that- that psychics...

can foresee other people's deaths,
but not their own.

Oh, they-
Oh, that's convenient.
It-

But it still happens
on February 1 4, 1 985.

Valentine's Day.
Yes. Two weeks from now.

It's the night of a full moon.
Why doesn't that surprise me?

Al, what are we gonna-Wait a second.
I'll just take her away from here.

Well, you'll save her,
but there's four more women
that get murdered after her.

You gotta stay here
and stop this creep.

Here we go.

Thanks.
[ Clears Throat ]
Shouldn't be too tough.

Do you feel that?
Hmm?

What?

I don't know, but...
there's a strange energy in the room.

Strange energy?

Yeah, I- I feel that.

Yeah, I, um- Uh-
I'm outta here.

I'm gonna go back and-
and get Ziggy to dig up
some more evidence on this killer.

[ Sighs ] Sorry. I must be
feeling a little edgy after seeing
what that poor girl went through.

[ Breathes Deeply ]
I just want to block it
out of my mind.

You saw what she went through?

When... I held her pillow.

Sometimes, by touching
a person's things,

it triggers certain feelings
and... visions.

And then the images come-
like pieces of a movie in my mind.

And you really think that you can
help the police catch this killer?

[ Sighs ]
Well, I don't know, but...
I'll certainly do what I can.

Aren't you afraid, though, that he's gonna,
you know, come after you or something?
Why?

Because he knows that you're helping
the police try and catch him and-

Oh. That's if he thinks
I'm really psychic.

[ Chuckles ]
Yeah. Yeah.

I get the feeling that you're
not completely convinced.

[ Pouring Tea ]
Well, uh-

It's been kind of a lot to absorb.

We know so little
about the power of our minds.

Yet we dream,
we have vivid memories...

and the ability to imagine
and create.

Our psychic powers already exist.

And one day, people will
accept them as natural.

If you can sense...
what's gonna happen in the future,

can you see if he's gonna kill again?

I think he will, yes.

Do you have any idea
who it might be?

Mm, I don't know.

It's blank. I haven't seen it yet.

[ Sighs ]
What is it?

Uh, nothing. I-

- What are you doing tomorrow?
- Detective Collins asked me
to look over some mug shots.

- Can I come with you?
- Sure.

- I don't know what he'll say.
- Hmm.

- [ Collins ] What the hell are you doing here?
- I brought him here with me.

Why?
I thought that she might be
an interesting angle on the story.

I'll bet.
Look, Detective, we're all
after the same thing on this case.

Oh, I think you're after a little more.

Excuse me. But I can't help you
if I don't get some peace here.

Fine. You can stay.
You leak one little thing,
you never do another live report.

You got that?

[ Door Opens, Closes ]

[ Sighs ]

- What is it?
- I don't know.

But I'm getting
a strong feeling from this one.

- Is that him?
- It seems like him, but...

somehow it isn't.

Maybe it just looks like him.
Stay out of this, Dylan.

I'm getting a strong impression...

like he's hiding behind this guy.

- Could they be partners?
- No.

The guy who killed the girl last night
was alone.

It almost seems like...
a mask he's hiding behind.

Maybe it is.
Dylan.

Turn the page.

- [ Man Grunting ]
- [ Woman Gasping ]

This is the guy
who killed all those girls?

I don't know,

but I think he killed
the girl last night.

"Tony Beche.''
Put out an A.P.B.

I want every officer
from Sacramento to Santa Cruz
to have his photo.

[ Door Closes ]
[ Woman On TV]
A 1 9-year-old girl named Janine Travis...

was murdered
in her apartment yesterday.

The girl had recently moved
from Tempe, Arizona, to San Francisco...

where she had found work
as a stripper in a local club.

Police have a prime suspect
in the case...

but are refusing to release any information
on his identity at this time.

Stay tuned to this station
for further-

[ Dylan's Partner ] Dylan, what do you think?
Should we use this shot again
on the 1 0:00 news?

[ Sighs ]

You okay?

You all right?
I don't know.

What is it?
[ Clears Throat ]

I guess just seeing that girl last night
is giving me a weird feeling
about the killer.

You want me to call a doctor
or something?

Oh, no. It's okay.
I just need some water.

There's a fountain down the hall
on your left.
I'll get you a glass.

No, it's okay.
I just need to step out for a bit.

I'll be right back.

Thanks.

So, uh, I guess you two
talked last night, huh?

Yeah.
How long?

I don't know. Uh, we talked
a couple hours, I guess.

So, are you saying, you, uh-
I'm saying that we just talked.

Then something's definitely
wrong with you lately, Dylan.

- Uh, ready?
- Yeah. Yeah.

See you tomorrow.
Okay. It was nice meeting you.

- It was nice meeting you too, Ross.
- Take care of my buddy there.

Okay.

[ Cable Car Bell Clanging In Distance ]

[ Tamlyn ]
You thinking about the killer?

He's out there somewhere.

They'll find him.

You sure?

I have-
You have a feeling?

You read my mind.
[ Chuckles, Sighs ]

When did you first know
that you were psychic?

Oh. I always knew certain things
without being told.

How old were you
when you first found out?

- I was seven.
- Seven.

What happened?
My mother died.

She left town on a Friday afternoon
to visit her sister in Santa Cruz.

That night,
I remember being asleep...

when I heard someone
come into my room.

I woke up scared,

but then I saw my mother
standing there.

I thought she had come home early
from her trip.

She told me...

not to be afraid...

and that everything was going
to be all right because...

she'd always be there with me.

She kissed me good night,

and I remember going back to sleep.

The next morning,

I came downstairs
and found my father crying.

I'll never forget it...

because it was the first time
I had ever seen him cry.

He hugged me...

and told me my mother was dead.

Her car...

had been hit by a drunk driver
Friday afternoon.

There was no way she could've
been in my bedroom.

- You're sure it wasn't a dream?
- No. She was there.

- [ Sighs ]
- But the dreams started after that.

I dream all the time now,
and some of them come true.

[ Breath Quavers ]
Excuse me.

[ Sniffles ]

I didn't mean to upset you.

I'm sorry.

It's all right.

Oh, my God.

What?
Who are you?

Who are you?

I'm Dy-Dylan.

No, you're not.

You're somebody else.

You can, uh-

You can see me?

Yes, and I've seen you
in my dream.

Your dream?

I'm floating on a lake...

looking up at a full moon,

and a whirlpool suddenly
swirls around me.

I try to swim,

but then it pulls me down deeper,
into eternal night.

I see a man reach out for me,

and he's come from a place far away.

It's you.

[ Portal Opens ]
Who are you?

No, Sam. No, uh-uh.
You can't tell her.

I'm, uh, tired of pretending.

Then tell me.
If you do, you may not leap.

Well, maybe I don't want to.

Why not?
What are you saying, Sam?

You're... Sam.
No.

Yes.

- Sam, you know the rules.
- I called you by your name last night.

You can still get out of this.

How?
Lie.
I just knew.

Works for me.

I'm... Sam.

- Sam Beckett.
- Oh! Damn it.

- I can't believe this.
- Neither can I.

How-Why are you here?

If you tell her, Sam-
If you tell her, I'm history.

I'm here for you.

Sam, I'm not gonna
stick around here...

and watch you two...
do whatever you're gonna do.

You'd better sit down.

Oh, boy. Uh-

Tamlyn.

- You're gonna be next.
- To die?

Yeah. In- In two weeks.

How do you know?

[ Sighs ]

Well, uh-
[ Clears Throat ]

[ Uneasy Chuckle ]

This is, uh, gonna sound
a little weird, I think, but, um-

[ Exhales ]

I'm from the future.
And you leaped... here.

Yeah. Project Quantum Leap.

It's a time-travel experiment.

See, I'm really from 1 99-

How soon before you leap out?

I don't have any control over that.

[ Clock Chiming ]
After I die?

No. You're not gonna die.

Then my future's not predetermined?

No, no. We can change it.
We will change it.

The dark water
meant death in my dream.

But I didn't see it.

All I saw was you.

And that's why you didn't know
that you were gonna die?

My vision gets blurred if I'm not...
centered and calm.

An intense emotion like fear or...

love...

would throw me off.

Love?

Yes.

I know the feeling.

[ No Audible Dialogue ]

[ No Audible Dialogue ]

[ Portal Opens ]

Well, golly, Sam,
I was gonna ask you how it's going.

But- [ Chuckles ]
it doesn't take a rocket scientist...

to see that you're
very comfortable here, and-

Boxer shorts.

You're wearing boxer shorts in bed?
No, I'm-

Oh, with-with hearts on.
And little bearsies. Isn't that cute?

They were a gift, okay?

Well, happy Valentine's Day.
You had to remind me.

I'm sorry. Hey, sorry.
But you can't stay here, Sam.

Did you find the killer?
No. Ziggy's got nothin'
on this weasel, Tony Beche.

[ Ziggy Beeps ]
Hey.

[ Murmurs ]
Ooh. You feel a chill in here?

Uh.

All right, Sam.
Go on, have your fun.

But you can't stay here.
Yes, I can.

Well, we can fix that.
No, you can't.

Have you thought about the guy
you leaped into- that Dylan?

Huh? Would you leave him
in the waiting room forever?

Would you? Wou-
Maybe you would.

Maybe I would too.

[ Sighs ]

Tamlyn.

I don't know how much longer
I'm gonna be here.

I don't either.
I could leap at any time.

I know, so let's just think of this
as a little vacation.

Huh? A little-
Now, what are you doing now?

Where are you going with her?
A little vacation? What's she doin'
gettin' onto the bed?

Hey. Now, look-

I'm history.

Sam!
What is it?

Sam, Ziggy found the guy.
Tony Beche?

Yeah.
The one who killed the girl?

Now get up and get dressed.
Come on. Let's go.

Yeah. I gotta go.
Sam? Why?

I, uh- I know where he is.

He's hiding in a little motel
called The Foghorn.

The Foghorn.
Yeah.
On California?

It's 1 5 blocks from here.
Call the police
and tell them where I'm going.

You might get hurt.
No, I'll be okay.

Look, you just stay here,
wait for me and lock the door.

No!
I'll be okay.

Sam! Go!

Good Lord.

Hey! Wait, wait, wait!

How much further?
He split.

What?
He escaped out the back window
soon as the police arrived.

Oh, my God.
Hey. Wait, wait.
You gotta catch him.

He went down the alley
to the right. Right there.
Okay.

Go.

Yeah. Go!

[ Children Shouting In Distance ]

Shh, shh, shh.

Where is he?
You went right by him.

What?
He's right over there.

Behind those boxes
on your left.

Careful.
Tony, come on.

I know you're in there.

Now,just come on out.
It's all over.

[ Grunting ]

All right, Sam. Good.
Just hold him there.
Let go, man!

The cops are gonna be here
in one minute.
Hey, man!

It's over.
Yeah, it sure is.
It isn't.

Sam, I don't know how
to explain this, but...
Tamlyn still dies.

[ Panting ]
Let me go, man!

[ Siren Approaching ]
What?
Let me go!

I don't understand it.
Tamlyn's still the seventh victim.
I'm not gonna let you kill her.

Who?
Like you killed the others!

I didn't kill nobody!
You killed six women!

Sam, take it easy.
Didn't you?

No!
Sam!
Didn't you?

Just-JustJanine!
And the others!

No, man!Just her!
Sam, take it easy.

Okay, buddy, we got him.
His name's Tony Beche.

[ Officer]
Put your hands back there.
Be careful with him.

[ Beche ]
He's crazy, man!
[ Officer] Okay, let's go.

Come on. Let's go.
Cooperate. Come on.

What the hell's goin' on?

I don't know.
He's arrested, and she still gets killed.
That's impossible.

[ Stammers ]
How about if he's
not the only killer?

Wait a second. Tamlyn said
that she wasn't sure
if he killed the others.

He could be a copycat killer.
Yeah, a copycat.

But then the real killer
could still be after her.

[ Panting ]

Oh, my God.
I thought you-

Everything's all right. Shh.

Oh, shh.

[ Ross ]
Real nice of you
to show up, Dylan.

- Where were you last night, buddy?
- I was at Tamlyn's.

Did I miss something?
Yeah. My birthday.

- Boy, you must have some spell over him.
- I'm sorry. I- I didn't know.

I forgot. I-
First time in 25 years.

Look, Ross. I'm-

I'm really sorry.
Hey. Hey, it's okay.

I stayed up, and I partied
with my old friend Jack.

Daniel's.
[ Laughing ]

[ Unscrewing Cap ]
Hey, you two.

Happy Valentine's Day.

Did I say somethin'?
No. Thank you.

[ Phone Rings ]

[ Pushes Button ]
Editing.

- It's him.
- Him?

Yeah. He wants to talk to you.

He-Hello?

[ Man ]
We're gonna change our little game.

Now listen to me.
I want you to-

I always tell you after I silence
one of my little darlings.

Now you know before.

Her name is Tamlyn,
and she's such a sweet little thing.

You don't have to-
Happy Valentine's Day.

[ Line Clicks, Dial Tone ]

Tamlyn. Tamlyn.

Tamlyn. Tamlyn, listen to me.
You can't go outside.

I won't. I just need to wash my face.

I'll be okay.

[ Sam Sighs ]

You okay? What's goin' on?

The killer just called and said
that Tamlyn's gonna be next.

[ Exhales ]
[ Beeping ]

Al? Where is she killed?

She's killed in Chinatown,
just like all the other ones. Why?

Because no matter where we go
or where we hide,

history still says that she's
gonna die today, right?

Okay. Yeah.
Then we shouldn't try
to run away from her destiny.

We should confront it.
How?

Well, maybe- Maybe she can
sense where he is.

Uh, no, no, no.
That's a bad idea.

You gotta stay out of Chinatown.
No, Al. I think
you're wrong about that.

I think we've gotta go there.
It's her only chance.

[ Chattering ]

[ Exhales ]

Is he close by?
I feel him.

He's everywhere around here.

Look, you don't have
to do this, you know?

I'm not gonna wait for him
to come after me.
Okay, okay.

You just stay close to me, all right?
And you'll be okay.

You'll be okay.

What's that?
I'm gonna get this bastard
on tape.

I'm not sure
that's such a good idea.

What, are you kidding?
This is our Emmy.

- Oh, all- all right.
- This way.

[ Firecrackers Popping ]

[ Chuckling ]

Tamlyn?
He's closer.

He's here. He's right here.

I'll be right back.
You just stay right here, okay?
No.

No, you stay with her.
Stay with her.
But, Dylan-

Come here!
[ Screaming ]

[ Gasping ]
Don't- Don't hurt me.

[ Whimpering ]
I'm sorry.

- [ Gasping, Whimpering ]
- I'm sorry.

Don't worry, honey.
He'll be all right.

What? What's wrong?

You love him, don't you?

Come on, don't deny it.
I see that look in your eyes.

Yes.
You see? I knew it.

You know, in 25 years, I have never
seen him act like this. Never.

But, I guess, uh, if our partnership
is gonna break up,

[ Chuckles ]
you're a good-enough reason.

I'm not trying
to break you guys up.
Really?

Kinda seems like
that's what's been happening.

I'm sorry. I need to find Sam- Dylan.

No, no. He said
you'd better stay here.

[ Gasping ]
I think he needs me.

What's the matter?
Don't you feel safe with me?
Of course. It's just that-

Everything's all right, Tamlyn.
[ Muffled Screaming ]

Sam. Where's-Where's Tamlyn?
I don't know.

I left her right here.
A-Alone?

No, no. She was with Ross.
Maybe they went looking for you.

I told them to stay right here.

Run a check on Ross Tyler.

[ Beeping ]
Ross Tyler.

Let's see. He was divorced 20 years ago.

Spent four years in the army as a...
e-electronics expert.

Would he know how to hook up
a tape machine to a phone?
Oh, yeah. Sure. Piece of cake.

When he handed me the phone
when the killer was on it,

I tried to talk to him, but I couldn't
because he kept talkin' over me.

You know, like- like-
Like a prerecorded message.

Yes, yes! And every time
she was around him,
she felt sick.

Uh-oh. Maybe she could sense
that he was the killer.

I left her here with him.
You gotta find her, Al. Quick.

All right.
Gooshie, center me on Tamlyn.

Not her, God. Please.

[ Tamlyn Gasping ]
[ Ross ] Come on.! Get up here.!

[ Gasping, Crying ]
No!
Get in here!

Oh, okay. You're alive.
Thank God.

Can you hear me?
Can you hear me?

Listen. Don't worry.
Sam will be here any second.

I promise.

Sam. Turn around,
go back the other way.

There's an alley there on your right.
Go right, and there's a factory.
She's up on the roof. Hurry up.

Go stay with her.
Okay.

You don't have to do this.
Shut up!

Hang in there, Tamlyn.
He's comin'. He's comin'.

He's- Sam!
[ Grunts ]

Good girl! Sam! Up here!

Help!

[ Shouting, Screaming ]
[ Shouts ]

Oh! Help!

Get up, I said!
Please! No!

Shut up!
[ Shouting ]

I told you to shut up!
Ross! Don't!

Get outta here, Dylan!
No, no, no, no!

Get outta here!
[ Gasping ]

It's over, Ross.
No, not after 25 years.

Why?
They fired us.
I got our jobs back.

What are you talking about?
They laid us off!

I got drunk, and-
and I hit that first girl.

Her- Her head smacked the table,
and there was so much blood
I just couldn't do anything.

You pretended you were someone else,
and you called me?
Yeah.

Yeah. We were the first ones
to report it.

I got our jobs back,
all that attention.
And for that, you killed all those girls.

They were all just hookers.
They were littering the streets,
ruining what used to be a great city.

Besides, we're just givin' the public
what they want- sex and murder!

Ratings, man! Ratings!

If people are sick enough to watch it,
hell, let's give it to 'em.

Let her go.
No. She'll tell 'em.

It's too late. I already told them.

What? What? It was our only chance.
We were on top again.

Let her go, Ross.

- It's over.
- [ Whimpering ]

You're right, buddy.

- It's over.
- Sam! Sam!

Let me go!
No.

- Then I'm takin' you with me.
- [ Tamlyn ] No.!

- Sam! Look out!
- Sam!

Please! Please!
I'm not gonna let you die.

I'm already dead!

[ Screaming. Body Thuds ]

[ Crying ]

[ Siren Wailing ]
[ Chattering ]

[ Chatter On Police Radio ]

Geez, Sam, I think it's-
Time to go, huh?

Uh-

I'll never forget you.

You never know.
I- I could come back.

No, you won't.

You're gonna be okay now.
Yes?

You sure?
I got a feeling about it.

[ Horse Whinnying ]

You killed my three brothers, Tyler.

That just leaves you...
and me.

And this town ain't big enough
for the two of us.

Oh, boy.