Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,120 --> 00:00:03,460
Do you ever struggle with
2
00:00:03,460 --> 00:00:05,000
how to explain this job
to your parents?
3
00:00:05,000 --> 00:00:06,120
Who's the hooker?
Me.
Me.
4
00:00:06,120 --> 00:00:07,290
You know that I can do this.
5
00:00:07,290 --> 00:00:08,540
This is not Quantico.
6
00:00:08,540 --> 00:00:10,120
Can you get me up there?
7
00:00:10,120 --> 00:00:11,330
Yeah,
I could do that.
8
00:00:17,210 --> 00:00:19,170
Sanitation workers
found her.
9
00:00:19,170 --> 00:00:21,250
Beaten. Stabbed.
10
00:00:24,880 --> 00:00:27,290
Frank: We do what we do
and sometimes the heavens fall.
11
00:00:31,500 --> 00:00:38,670
♪♪
12
00:00:38,670 --> 00:00:45,580
♪♪
13
00:00:45,580 --> 00:00:52,500
♪♪
14
00:00:53,670 --> 00:00:56,040
You did what with
my targeting mechanism?
15
00:00:56,040 --> 00:00:58,080
What do you think
we're doing here, Jurgen?
16
00:00:58,080 --> 00:01:00,620
Jigsaw puzzles
and s'mores?
17
00:01:00,620 --> 00:01:03,500
This is PELEUS,
not summer camp.
18
00:01:03,500 --> 00:01:06,790
The mandate has always been
for defensive weaponry!
19
00:01:06,790 --> 00:01:09,250
You think the Defense Department
is for defense?
20
00:01:09,250 --> 00:01:11,380
What we've built here --
21
00:01:11,380 --> 00:01:13,000
what happens when it gets
into the wrong hands?
22
00:01:13,000 --> 00:01:15,790
We make what the Pentagon
tells us to make, period.
23
00:01:15,790 --> 00:01:17,670
And it's called PELEUS,
Jurgen --
24
00:01:17,670 --> 00:01:19,790
Projectile Engineering Lab.
25
00:01:19,790 --> 00:01:21,330
Nerd fight.
26
00:01:21,330 --> 00:01:22,920
Leslie: We need a slogan.
27
00:01:22,920 --> 00:01:25,250
"If it flies, they dies."
28
00:01:25,250 --> 00:01:27,210
You think this is a joke,
Leslie?
29
00:01:27,210 --> 00:01:29,000
I think these chips
are a joke.
30
00:01:29,000 --> 00:01:31,000
No salt?
What the hell's the point?
31
00:01:32,330 --> 00:01:34,420
Loo-- relax.
Jurgen.
32
00:01:34,420 --> 00:01:35,920
We did what we said
we were gonna do.
33
00:01:35,920 --> 00:01:37,710
Now all we got to do
is show it to the generals
34
00:01:37,710 --> 00:01:39,460
and we all get a vacay.
35
00:01:41,120 --> 00:01:43,330
Jurgen ain't gonna make it.
36
00:01:47,960 --> 00:01:49,830
What do you mean?
37
00:01:49,830 --> 00:01:51,080
I like Jurgen.
38
00:01:51,080 --> 00:01:52,880
I do.
39
00:01:52,880 --> 00:01:55,540
They been recruiting goobs like
him at this place for 50 years,
40
00:01:55,540 --> 00:01:57,620
but things are
different now.
41
00:01:57,620 --> 00:01:59,170
The world is different.
42
00:01:59,170 --> 00:02:01,460
It's like plotting
the trajectory
43
00:02:01,460 --> 00:02:03,250
of a Lorenz attractor
in phase space.
44
00:02:05,670 --> 00:02:08,380
I get it. Great at sports,
not so good at math?
45
00:02:08,380 --> 00:02:10,620
Hey,
I aced pre-calc.
46
00:02:10,620 --> 00:02:12,210
Okay, genius.
47
00:02:12,210 --> 00:02:14,210
Um, let me "pre-calc" it
for you.
48
00:02:14,210 --> 00:02:16,830
Unintended consequences.
49
00:02:16,830 --> 00:02:19,250
The things we do here,
50
00:02:19,250 --> 00:02:21,250
they don't just
blow up over there.
51
00:02:21,250 --> 00:02:23,120
They can blow up
right here --
52
00:02:23,120 --> 00:02:26,670
in a mall, at a concert,
in a school.
53
00:02:26,670 --> 00:02:29,420
Jurgen's not exactly wrong.
He's just a little --
54
00:02:29,420 --> 00:02:31,540
Little what?
55
00:02:31,540 --> 00:02:32,460
Late.
56
00:02:37,420 --> 00:02:38,830
What's up?
57
00:02:38,830 --> 00:02:40,880
Harry and Ryan found whiskey
in the radio cabin.
58
00:02:40,880 --> 00:02:42,040
Of course they did.
59
00:02:42,040 --> 00:02:43,920
They better save me some.
60
00:02:43,920 --> 00:02:45,540
You better stay focused.
61
00:02:45,540 --> 00:02:47,670
A little après-ski
never killed anybody.
62
00:02:47,670 --> 00:02:51,710
Some snow,
fireplace, whiskey.
63
00:02:51,710 --> 00:02:52,960
Skiing?
64
00:02:52,960 --> 00:02:54,830
That's for amateurs.
65
00:02:54,830 --> 00:02:57,170
Owen sent us up here
for a reason.
66
00:02:57,170 --> 00:02:59,210
Whatever this Project Werewolf
is they created,
67
00:02:59,210 --> 00:03:01,290
we're supposed to
protect it.
68
00:03:01,290 --> 00:03:03,960
Eyes ahead, Romeo.
69
00:03:10,960 --> 00:03:13,040
You should be
on my side in this, Leslie.
70
00:03:13,040 --> 00:03:15,500
What I should be doing
is getting paid more.
71
00:03:15,500 --> 00:03:19,620
You pretend you don't care,
but I know you do.
72
00:03:19,620 --> 00:03:25,250
♪♪
73
00:03:29,540 --> 00:03:32,000
Fedowitz:
There's an old expression --
74
00:03:32,000 --> 00:03:35,330
The only way out of PELEUS
is when they choke you out.
75
00:03:37,330 --> 00:03:39,250
-Hm.
76
00:03:39,250 --> 00:03:41,380
There's nowhere
for him to go.
77
00:03:41,380 --> 00:03:43,330
The interstate's
washed out.
78
00:03:43,330 --> 00:03:45,710
The nearest airport
is 80 miles away.
79
00:03:45,710 --> 00:03:47,330
I'll go talk to him.
80
00:03:47,330 --> 00:03:49,460
We'll go after her.
81
00:03:49,460 --> 00:03:52,040
And I'll be here.
82
00:03:53,210 --> 00:03:54,500
No whiskey.
83
00:03:54,500 --> 00:04:00,540
♪♪
84
00:04:03,580 --> 00:04:05,580
What are they
fighting about?
85
00:04:05,580 --> 00:04:08,540
He's having
a crisis of conscience.
86
00:04:08,540 --> 00:04:11,830
Told him go back to his cabin
and take a breath.
87
00:04:11,830 --> 00:04:13,380
What triggered this?
88
00:04:13,380 --> 00:04:15,500
We work in groups,
and Jurgen's group
89
00:04:15,500 --> 00:04:17,290
wasn't exactly told everything
about the project.
90
00:04:17,290 --> 00:04:20,210
What exactly is this
Project Werewolf?
91
00:04:20,210 --> 00:04:22,460
You mean
Project None of Your Business?
92
00:04:22,460 --> 00:04:24,210
PELEUS doesn't even
officially exist.
93
00:04:24,210 --> 00:04:25,790
Why do you think they got us
all the way out here?
94
00:04:25,790 --> 00:04:27,080
'Cause even 50 years ago,
95
00:04:27,080 --> 00:04:30,000
this place was barely a stop
on a third-tier rail line.
96
00:04:30,000 --> 00:04:33,040
And have you seen the train
that stops through here?
97
00:04:33,040 --> 00:04:35,080
It's like one of those
old-timey things.
98
00:04:35,080 --> 00:04:37,880
It's got white people all,
"I'm the king of the world."
99
00:04:37,880 --> 00:04:39,620
Isn't that the Titanic?
100
00:04:39,620 --> 00:04:41,380
-That's every damn thing.
101
00:04:41,380 --> 00:04:43,040
Look,
Jurgen's gonna cool off.
102
00:04:43,040 --> 00:04:45,000
Everyone does eventually.
103
00:04:45,000 --> 00:04:47,670
Hmm.
104
00:04:47,670 --> 00:04:49,880
♪♪
105
00:04:49,880 --> 00:04:51,170
It's me.
106
00:04:51,170 --> 00:04:53,620
Man:
Changed your mind?
107
00:04:53,620 --> 00:04:55,830
You can't ever
use my name.
108
00:04:55,830 --> 00:04:57,330
Absolutely not.
109
00:04:57,330 --> 00:04:58,920
You'll be
an anonymous source.
110
00:04:58,920 --> 00:05:05,460
♪♪
111
00:05:05,460 --> 00:05:07,420
Hey.
112
00:05:07,420 --> 00:05:09,960
Storm system still
giving us satellite trouble?
113
00:05:09,960 --> 00:05:12,080
Deep?
114
00:05:12,080 --> 00:05:14,330
You can see
for yourself.
115
00:05:14,330 --> 00:05:16,710
See?
We have thermal imagery again.
116
00:05:16,710 --> 00:05:18,250
It's thrilling.
117
00:05:18,250 --> 00:05:19,670
I'm gonna get some coffee.
118
00:05:19,670 --> 00:05:23,710
♪♪
119
00:05:26,790 --> 00:05:30,830
No, he doesn't. He's --
He's...just grieving.
120
00:05:30,830 --> 00:05:32,170
It will be okay.
121
00:05:32,170 --> 00:05:33,380
Hey.
122
00:05:35,290 --> 00:05:37,210
Will you?
123
00:05:43,460 --> 00:05:44,330
Oh, Jocelyn.
124
00:05:47,420 --> 00:05:51,750
♪♪
125
00:05:52,420 --> 00:05:53,460
What is it?
126
00:06:00,290 --> 00:06:02,420
People should know.
127
00:06:02,420 --> 00:06:04,790
This is
a defense sciences program.
128
00:06:04,790 --> 00:06:07,710
We're supposed to make
defensive things.
129
00:06:07,710 --> 00:06:09,540
Ryan, someone's standing
on the edge of the compound.
130
00:06:09,540 --> 00:06:12,420
Check it out.
A half-klick north of you.
131
00:06:12,420 --> 00:06:14,120
We've got a second
heat signature.
132
00:06:14,120 --> 00:06:16,540
We're not supposed to be sowing
the seeds of our own deaths.
133
00:06:16,540 --> 00:06:20,500
"For Peleus raised his shield
and swore vengeance on Discord,
134
00:06:20,500 --> 00:06:22,960
who had cursed his wedding."
135
00:06:22,960 --> 00:06:24,880
What are you doing here?
136
00:06:24,880 --> 00:06:26,500
Miss the scoop,
miss the story.
137
00:06:26,500 --> 00:06:28,580
If they find you here,
you'll be arrested.
138
00:06:28,580 --> 00:06:30,920
They have a team in place?
139
00:06:30,920 --> 00:06:32,830
Come on!
140
00:06:34,880 --> 00:06:36,830
I would just like to
get a sense of the resources
141
00:06:36,830 --> 00:06:38,960
the government
is throwing into this.
142
00:06:38,960 --> 00:06:40,620
How many people
on the team?
143
00:06:40,620 --> 00:06:43,040
What paper did you say
you write for?
144
00:06:45,500 --> 00:06:47,170
You guys stay with them!
We'll check it out!
145
00:06:47,170 --> 00:06:48,290
Yeah!
146
00:06:50,210 --> 00:06:52,790
Jurgen, calm down.
147
00:06:52,790 --> 00:06:54,920
I simply thought that this would
be better face to face.
148
00:06:54,920 --> 00:06:55,880
Thought what
would be better?
149
00:06:55,880 --> 00:06:57,080
This.
150
00:06:59,880 --> 00:07:02,920
Hey.
151
00:07:07,750 --> 00:07:11,000
No, no. The storm is eating
the damn sat feed.
152
00:07:11,000 --> 00:07:18,580
♪♪
153
00:07:18,580 --> 00:07:25,790
♪♪
154
00:07:25,790 --> 00:07:27,290
He's dead.
155
00:07:27,290 --> 00:07:28,710
Same.
156
00:07:28,710 --> 00:07:30,500
Owen, where's that
heat signature now?
157
00:07:30,500 --> 00:07:32,750
We've got no image.
It's gone.
158
00:07:32,750 --> 00:07:34,540
Damn it!
159
00:07:34,540 --> 00:07:38,540
♪♪
160
00:07:38,540 --> 00:07:44,540
♪♪
161
00:07:52,750 --> 00:07:56,880
♪♪
162
00:07:56,880 --> 00:07:58,710
One of you want to tell us
what the hell's going on?
163
00:08:01,330 --> 00:08:03,000
The camp's
been compromised.
164
00:08:03,000 --> 00:08:04,920
What do you mean,
"compromised"?
165
00:08:04,920 --> 00:08:06,420
I thought you had people
on the satellite.
166
00:08:06,420 --> 00:08:08,710
We do, but for now, we need to
evacuate you immediately,
167
00:08:08,710 --> 00:08:10,500
along with your prototype.
168
00:08:10,500 --> 00:08:11,790
Where's Jurgen?
169
00:08:11,790 --> 00:08:12,830
He's dead.
170
00:08:12,830 --> 00:08:14,500
Dead?
171
00:08:14,500 --> 00:08:15,880
How?
172
00:08:15,880 --> 00:08:17,080
He was shot
twice in the chest.
173
00:08:18,580 --> 00:08:19,750
You get it now?
174
00:08:19,750 --> 00:08:21,880
There's an assassin
in our midst?
175
00:08:21,880 --> 00:08:23,580
How the hell did they
get in here?
176
00:08:23,580 --> 00:08:26,250
Guys, if we're gonna do this,
we need to move now.
177
00:08:26,250 --> 00:08:28,500
Everyone,
listen to me, okay?
178
00:08:28,500 --> 00:08:30,080
You're the best
at what you do
179
00:08:30,080 --> 00:08:31,580
and we're the best
at what we do.
180
00:08:31,580 --> 00:08:32,960
Yeah, and if you want us
to get your prototype
181
00:08:32,960 --> 00:08:35,170
safely to Fort Meade,
one of us needs to hold it.
182
00:08:35,170 --> 00:08:37,670
From my cold,
dead hands.
183
00:08:37,670 --> 00:08:39,830
Leslie,
the rules have changed.
184
00:08:39,830 --> 00:08:42,120
We hold the prototype now, and
there's no room for discussion.
185
00:08:42,120 --> 00:08:44,710
Trust me.
186
00:08:44,710 --> 00:08:51,710
♪♪
187
00:08:51,710 --> 00:08:53,620
Vickers: Okay.
188
00:08:53,620 --> 00:08:56,040
What's the plan?
We got choppers coming in?
189
00:08:56,040 --> 00:08:57,460
No. With the storms
hitting the coast,
190
00:08:57,460 --> 00:08:58,750
they're either down
or otherwise occupied.
191
00:08:58,750 --> 00:08:59,920
It'll take too long
to get out here.
192
00:08:59,920 --> 00:09:01,580
No choppers?
193
00:09:01,580 --> 00:09:03,330
What kind of evac team
are we getting?
194
00:09:03,330 --> 00:09:04,620
You're looking at it.
195
00:09:04,620 --> 00:09:06,420
We're just gonna
drive out?
196
00:09:06,420 --> 00:09:07,750
Wait for the hostiles
to ambush us?
197
00:09:07,750 --> 00:09:09,540
We can't drive.
The roads are washed out.
198
00:09:09,540 --> 00:09:11,540
So you got
no exit strategy?
199
00:09:11,540 --> 00:09:14,500
Well,
there is one option.
200
00:09:16,120 --> 00:09:18,080
You're kidding me, right?
201
00:09:20,080 --> 00:09:28,120
♪♪
202
00:09:28,120 --> 00:09:29,920
All aboard!
203
00:09:29,920 --> 00:09:32,380
The Catamount Classic
departs in five minutes!
204
00:09:32,380 --> 00:09:33,580
You know,
this is brilliant.
205
00:09:33,580 --> 00:09:35,670
I can live out
my steampunk cosplay
206
00:09:35,670 --> 00:09:38,670
and Agatha Christie fetishes
all in one go.
207
00:09:38,670 --> 00:09:40,290
You sure about this?
208
00:09:40,290 --> 00:09:42,750
She's lasted 100 years.
She'll get us to Maryland.
209
00:09:42,750 --> 00:09:45,290
With all these innocent
civilians along for the ride?
210
00:09:45,290 --> 00:09:47,620
Jurgen's hit was discreet
and targeted.
211
00:09:47,620 --> 00:09:49,830
Whoever did this was not
looking for collateral damage.
212
00:09:49,830 --> 00:09:52,040
If you believe that,
I'll pretend to.
213
00:09:52,040 --> 00:09:55,580
Ryan, Shelby, why don't you take
Fedowitz in the passenger car?
214
00:09:55,580 --> 00:09:58,290
Harry, McQuigg,
you take Vickers
215
00:09:58,290 --> 00:10:00,080
with the prototype
into the club car.
216
00:10:00,080 --> 00:10:01,420
Leslie,
that leaves you with me.
217
00:10:01,420 --> 00:10:03,210
Anything goes wrong,
we regroup in the dining car
218
00:10:03,210 --> 00:10:04,580
and pivot from there,
okay?
219
00:10:04,580 --> 00:10:06,580
Let's go.
220
00:10:06,580 --> 00:10:08,170
Wait.
221
00:10:08,170 --> 00:10:17,620
♪♪
222
00:10:17,620 --> 00:10:26,830
♪♪
223
00:10:26,830 --> 00:10:28,380
You sure you got that?
224
00:10:28,380 --> 00:10:30,250
Yeah, yeah.
Don't worry, Dr. Vickers.
225
00:10:30,250 --> 00:10:32,420
Us Brits are very good
at hiding things --
226
00:10:32,420 --> 00:10:35,710
joy, sadness,
impure thoughts.
227
00:10:35,710 --> 00:10:38,290
I mean, I hid myself in a closet
for 19 years.
228
00:10:38,290 --> 00:10:39,920
Just better hope
whatever's in that case
229
00:10:39,920 --> 00:10:41,040
isn't contagious, Harry.
230
00:10:41,040 --> 00:10:43,000
It's not.
We don't do bio.
231
00:10:44,750 --> 00:10:46,420
Just remember this --
232
00:10:46,420 --> 00:10:48,120
there are people
who would slaughter
233
00:10:48,120 --> 00:10:49,460
every single person
on this train
234
00:10:49,460 --> 00:10:51,210
to possess
what's in that case.
235
00:10:51,210 --> 00:10:53,670
That's comforting.
236
00:10:57,080 --> 00:11:06,830
♪♪
237
00:11:06,830 --> 00:11:09,120
Assassins on our tail.
238
00:11:09,120 --> 00:11:12,120
Charge of danger
in the air.
239
00:11:12,120 --> 00:11:15,290
Something intoxicating about it,
no?
240
00:11:15,290 --> 00:11:17,120
I'm feeling pretty sober.
241
00:11:17,120 --> 00:11:19,500
Where are you from,
Ms. Wyatt?
242
00:11:19,500 --> 00:11:21,290
Originally?
Georgia.
243
00:11:21,290 --> 00:11:23,080
Ah, quite the peach.
244
00:11:24,540 --> 00:11:27,670
You know, a large part of
science is observation.
245
00:11:27,670 --> 00:11:30,250
Some people call us
"observationalists."
246
00:11:30,250 --> 00:11:31,920
-Observe something else.
-Ryan.
247
00:11:31,920 --> 00:11:33,880
Ah, the game is on.
248
00:11:33,880 --> 00:11:35,580
Let the best man win.
249
00:11:35,580 --> 00:11:38,540
You may have brawn, good sir,
but I have brain.
250
00:11:38,540 --> 00:11:40,670
I'm flattered,
professor,
251
00:11:40,670 --> 00:11:42,460
but your powers of observation
252
00:11:42,460 --> 00:11:44,380
overlooked
the ring on my finger.
253
00:11:44,380 --> 00:11:46,880
Hurdles, not walls,
as they say.
254
00:11:46,880 --> 00:11:48,580
Oh.
255
00:11:48,580 --> 00:11:49,380
I'm the husband.
256
00:11:49,380 --> 00:11:52,380
Oh.
257
00:11:52,380 --> 00:11:55,460
Jocks win again.
258
00:11:55,460 --> 00:11:56,750
Want me to throw that
in your bag?
259
00:11:56,750 --> 00:11:58,290
Yeah, thanks.
260
00:11:58,290 --> 00:12:06,670
♪♪
261
00:12:06,670 --> 00:12:14,790
♪♪
262
00:12:14,790 --> 00:12:23,040
♪♪
263
00:12:23,040 --> 00:12:24,330
Idiot.
264
00:12:24,330 --> 00:12:26,500
He's such an idiot.
265
00:12:26,500 --> 00:12:27,920
Who?
266
00:12:27,920 --> 00:12:29,750
Jurgen.
267
00:12:29,750 --> 00:12:31,540
I mean,
that's just dumb, what he did.
268
00:12:31,540 --> 00:12:33,540
Reaching out to
some phony-ass reporter
269
00:12:33,540 --> 00:12:35,460
and getting killed
for it.
270
00:12:35,460 --> 00:12:38,170
Did you find anything else
in his e
271
00:12:42,080 --> 00:12:44,330
Well, he obviously felt strongly
about whatever you made.
272
00:12:44,330 --> 00:12:47,710
We all feel strongly,
but he took the job.
273
00:12:47,710 --> 00:12:50,790
We all took the job.
I mean, nobody was forced.
274
00:12:50,790 --> 00:12:53,170
They talked to us about that
in training.
275
00:12:53,170 --> 00:12:55,170
We all had
the same training.
276
00:12:55,170 --> 00:12:57,460
He was so different.
277
00:12:57,460 --> 00:12:59,670
I tried to tell him,
"Just sleep on it."
278
00:12:59,670 --> 00:13:02,380
I mean, he's a reasonable guy,
but he didn't listen.
279
00:13:04,620 --> 00:13:06,540
I couldn't stop him.
280
00:13:06,540 --> 00:13:09,210
Sometimes, we all
have moments where we...
281
00:13:09,210 --> 00:13:11,920
question what we're doing,
you know.
282
00:13:11,920 --> 00:13:14,880
You just have to
take stock of --
283
00:13:14,880 --> 00:13:16,540
Who are we talking about?
284
00:13:16,540 --> 00:13:18,670
Jurgen or you?
285
00:13:18,670 --> 00:13:21,330
I'm talking about you,
Leslie.
286
00:13:23,580 --> 00:13:25,790
When I told my mother I was
gonna work for the Pentagon,
287
00:13:25,790 --> 00:13:28,710
she practically
disowned me.
288
00:13:28,710 --> 00:13:32,000
"All the things you could be
doing to fix the world."
289
00:13:32,000 --> 00:13:34,500
She said it was immoral.
290
00:13:34,500 --> 00:13:36,380
Blood on my hands.
291
00:13:36,380 --> 00:13:42,040
♪♪
292
00:13:42,040 --> 00:13:43,750
She a scientist, too?
293
00:13:43,750 --> 00:13:46,250
No. PhD...
294
00:13:46,250 --> 00:13:48,040
in janitorial arts.
295
00:13:48,040 --> 00:13:50,790
Cleaning people's houses.
296
00:13:54,500 --> 00:13:57,620
She and Jurgen would have been
thick as thieves.
297
00:14:00,460 --> 00:14:02,750
Fedowitz: Complimentary beverage
for my Southern belle?
298
00:14:02,750 --> 00:14:05,080
It's on me.
-I'm good, thanks.
299
00:14:05,080 --> 00:14:08,420
Maybe a ginger ale
if you're feeling nauseous.
300
00:14:08,420 --> 00:14:10,500
Who said
I'm feeling nauseous?
301
00:14:10,500 --> 00:14:12,540
I saw the pregnancy test
in your bag.
302
00:14:12,540 --> 00:14:14,080
What are you
talking about?
303
00:14:14,080 --> 00:14:16,500
Shelby, come on.
How could you not tell me?
304
00:14:16,500 --> 00:14:19,210
I'm telling you.
I don't have a pregnancy test.
305
00:14:19,210 --> 00:14:20,620
You must have opened up
someone else's bag.
306
00:14:20,620 --> 00:14:22,170
The team duffels
all look the same.
307
00:14:22,170 --> 00:14:24,080
Well, it was full of
women's clothes
308
00:14:24,080 --> 00:14:26,330
and, unless Harry's into
sports bras, then whose was it?
309
00:14:27,880 --> 00:14:33,080
♪♪
310
00:14:33,080 --> 00:14:35,080
She got hungry.
311
00:14:37,000 --> 00:14:38,290
Everything
all right in here?
312
00:14:38,290 --> 00:14:40,670
No...surprises.
313
00:14:40,670 --> 00:14:41,960
Almost none.
314
00:14:41,960 --> 00:14:43,460
Yeah.
You doing okay?
315
00:14:43,460 --> 00:14:44,620
I'm fine.
316
00:14:44,620 --> 00:14:46,170
Great.
317
00:14:46,170 --> 00:14:47,040
Good.
318
00:14:49,170 --> 00:14:51,580
Deep,
you got a second?
319
00:14:51,580 --> 00:14:53,960
No.
320
00:14:53,960 --> 00:14:55,960
I know Celine was your
closest friend here, but --
321
00:14:55,960 --> 00:14:57,580
No.
322
00:14:57,580 --> 00:14:58,920
She was
my only friend here.
323
00:14:58,920 --> 00:15:01,040
That's just not true.
324
00:15:01,040 --> 00:15:03,880
Hey. Hey.
325
00:15:03,880 --> 00:15:06,170
I need you to tell me if you're
capable of doing this job.
326
00:15:06,170 --> 00:15:07,330
I can do the job.
327
00:15:07,330 --> 00:15:09,500
Well, let me clarify.
328
00:15:09,500 --> 00:15:11,460
I need to know if I should be
putting you in a position
329
00:15:11,460 --> 00:15:13,790
where you're responsible for
the lives of your fellow agents.
330
00:15:13,790 --> 00:15:15,420
Understood. That's what
I'm trying to do right now.
331
00:15:15,420 --> 00:15:18,290
May I go?
332
00:15:18,290 --> 00:15:19,750
Sure.
333
00:15:19,750 --> 00:15:26,710
♪♪
334
00:15:26,710 --> 00:15:33,880
♪♪
335
00:15:33,880 --> 00:15:36,960
I tried to check in with Owen,
but now there's no cell service.
336
00:15:36,960 --> 00:15:40,120
We're on our own.
Four more hours.
337
00:15:47,580 --> 00:15:49,330
Guys,
we're slowing down.
338
00:15:49,330 --> 00:15:51,790
Man on PA: Ladies and gentlemen,
we have a fire onboard.
339
00:15:51,790 --> 00:15:53,540
You two stand fast.
340
00:15:53,540 --> 00:15:55,540
Proceed to the nearest exit.
Do not disembark...
341
00:15:55,540 --> 00:15:57,420
Sudden fire
forces full evac.
342
00:15:57,420 --> 00:15:58,880
This feel off
to anybody else?
343
00:15:58,880 --> 00:16:01,080
It's what I'd do
if I was planning an ambush.
344
00:16:01,080 --> 00:16:02,790
Yep.
We were followed.
345
00:16:02,790 --> 00:16:04,420
Shelby: Or tracked.
346
00:16:04,420 --> 00:16:06,580
Guys, we can't leave the train.
We don't know what's outside.
347
00:16:06,580 --> 00:16:08,460
We don't know what's in here,
either.
348
00:16:08,460 --> 00:16:10,790
So we stay. For better or worse,
the train's a bunker.
349
00:16:10,790 --> 00:16:13,750
We stay, we blow cover,
putting targets on our backs.
350
00:16:13,750 --> 00:16:16,580
So we split up.
351
00:16:16,580 --> 00:16:18,960
Harry, I'll take the case
and keep it over here.
352
00:16:18,960 --> 00:16:20,540
Everyone else leaves,
okay?
353
00:16:20,540 --> 00:16:23,040
No, DoD requires one of us to be
with the case at all times.
354
00:16:23,040 --> 00:16:24,830
I'll stay.
-I'll stay.
355
00:16:26,620 --> 00:16:28,460
Okay.
I'll keep Leslie.
356
00:16:28,460 --> 00:16:30,880
We boarded together.
It'll be less suspicious.
357
00:16:30,880 --> 00:16:34,000
Let's go.
358
00:16:38,210 --> 00:16:40,540
McQuigg,
if this is an ambush --
359
00:16:40,540 --> 00:16:41,790
Yep.
We are leading the cattle
360
00:16:41,790 --> 00:16:43,500
straight to the killing floor.
-Yeah.
361
00:16:43,500 --> 00:16:44,790
Ladies and gentlemen,
we apologize
362
00:16:44,790 --> 00:16:46,460
for any inconvenience.
363
00:16:46,460 --> 00:16:49,170
We appreciate your patience
while we locate the problem.
364
00:16:49,170 --> 00:16:51,580
For your safety, please
step away from the train
365
00:16:51,580 --> 00:16:54,620
and wait for
further instructions.
366
00:16:54,620 --> 00:17:00,380
♪♪
367
00:17:00,380 --> 00:17:02,670
No, I just -- I think it's
reckless for her to be here.
368
00:17:02,670 --> 00:17:04,120
Because?
369
00:17:04,120 --> 00:17:05,460
If she's pregnant.
370
00:17:05,460 --> 00:17:08,420
It's reckless for
a pregnant woman to work?
371
00:17:08,420 --> 00:17:10,250
No, this isn't normal work,
Shelby.
372
00:17:10,250 --> 00:17:12,540
You're being ridiculous.
373
00:17:12,540 --> 00:17:15,120
Okay, so if we had a kid --
let's say 5 years old --
374
00:17:15,120 --> 00:17:16,330
you'd bring her with us
on an op?
375
00:17:16,330 --> 00:17:17,830
No, of course not.
But that's different.
376
00:17:17,830 --> 00:17:19,080
How?
377
00:17:23,210 --> 00:17:24,620
What?
378
00:17:24,620 --> 00:17:27,830
You said "her"
when you referred to our baby.
379
00:17:27,830 --> 00:17:29,830
Our imaginary baby.
380
00:17:29,830 --> 00:17:31,500
You want a daughter?
381
00:17:31,500 --> 00:17:32,920
I haven't really
thought about it.
382
00:17:32,920 --> 00:17:36,000
Sounds like you have.
383
00:17:36,000 --> 00:17:38,670
Wait,
so is Alex seeing someone?
384
00:17:38,670 --> 00:17:40,460
I don't know.
Why?
385
00:17:40,460 --> 00:17:41,830
Are you not curious
who the dad is?
386
00:17:41,830 --> 00:17:44,580
Not my business.
387
00:17:51,920 --> 00:17:53,250
Harry: Anything?
388
00:17:53,250 --> 00:17:54,790
All clear.
389
00:17:54,790 --> 00:17:56,670
Ladies and gentlemen,
thank you for your patience...
390
00:17:56,670 --> 00:17:59,540
Woman: Nathan!
391
00:17:59,540 --> 00:18:04,120
Nathan!
392
00:18:04,120 --> 00:18:07,080
Nathan!
393
00:18:07,080 --> 00:18:09,080
Nathan?
394
00:18:09,080 --> 00:18:10,670
Can you help me?
395
00:18:10,670 --> 00:18:14,540
I turned my head for a second
and my son ran off.
396
00:18:14,540 --> 00:18:16,000
Sure. Yeah.
397
00:18:16,000 --> 00:18:19,210
What's, uh --
What's your boy look like?
398
00:18:19,210 --> 00:18:21,210
Do you think
he ran back on board?
399
00:18:21,210 --> 00:18:28,620
♪♪
400
00:18:28,620 --> 00:18:30,000
Kids do love trains --
401
00:18:30,000 --> 00:18:32,710
Dr. Fedowitz, where is it?
402
00:18:37,920 --> 00:18:39,620
2-1-2-5-5-5-4-3-8-8.
403
00:18:39,620 --> 00:18:42,960
5-8-2-3-1-3-2-5-4-3.
404
00:18:42,960 --> 00:18:46,040
8-5-8-5-1-3-5-2-4-2.
405
00:18:46,040 --> 00:18:49,120
2-1-2-5-5-5-4-3-8-8.
406
00:18:49,120 --> 00:18:52,040
5-8-2-8-1-3-2-5-4-3.
407
00:18:52,040 --> 00:18:53,790
8-5-8-5-1-3 --
408
00:18:53,790 --> 00:18:55,960
What are you doing?
409
00:18:55,960 --> 00:18:58,000
It's a number scramble.
410
00:18:58,000 --> 00:18:59,710
It's something I do
when I'm scared.
411
00:18:59,710 --> 00:19:01,880
Started
when I was a kid.
412
00:19:01,880 --> 00:19:03,920
It's how Mom knew
I had a gift.
413
00:19:03,920 --> 00:19:06,460
Let me try it.
414
00:19:08,880 --> 00:19:13,290
2-1-2-5-5-5-4-3-8-8.
415
00:19:13,290 --> 00:19:15,580
Now give it back to me
scrambled.
416
00:19:15,580 --> 00:19:21,620
1-8-8-5-3-4-5-2-2-5.
417
00:19:21,620 --> 00:19:23,750
Damn. Not bad.
418
00:19:25,290 --> 00:19:27,920
I have never seen anyone
outside PELEUS do that.
419
00:19:27,920 --> 00:19:29,380
Conductor: Did you hear
the announcement?
420
00:19:29,380 --> 00:19:32,620
Leave all personal belongings
behind and evacuate now.
421
00:19:32,620 --> 00:19:35,250
Yeah, okay, listen --
Now, ladies,
I'm not going to ask again.
422
00:19:35,250 --> 00:19:37,960
And leave all
personal belongings.
423
00:19:37,960 --> 00:19:43,250
♪♪
424
00:19:43,250 --> 00:19:44,830
Woman: Where is it?
425
00:19:44,830 --> 00:19:46,040
Take me to it.
426
00:19:46,040 --> 00:19:48,330
Right now.
427
00:19:48,330 --> 00:19:49,290
Put your hands up.
428
00:19:50,920 --> 00:19:52,790
I don't want to hurt you.
429
00:19:52,790 --> 00:19:54,620
Slow.
430
00:19:59,710 --> 00:20:05,000
♪♪
431
00:20:05,000 --> 00:20:06,080
Hey!
Stop!
432
00:20:06,080 --> 00:20:07,080
Get her.
433
00:20:07,080 --> 00:20:09,000
Alex: Leslie, run!
434
00:20:11,170 --> 00:20:19,040
♪♪
435
00:20:20,500 --> 00:20:29,880
♪♪
436
00:20:29,880 --> 00:20:39,580
♪♪
437
00:20:39,580 --> 00:20:40,830
Radio.
438
00:20:40,830 --> 00:20:42,920
She's not alone.
439
00:20:52,210 --> 00:20:54,040
Leslie,
I told you to run!
440
00:20:54,040 --> 00:20:57,380
"Leslie, thank you.
You saved my pretty ass."
441
00:21:00,920 --> 00:21:03,460
Thanks.
442
00:21:03,460 --> 00:21:05,040
The whole thing.
443
00:21:05,040 --> 00:21:07,040
-Go on.
444
00:21:07,040 --> 00:21:10,540
Leslie, thank you for
saving my pretty ass.
445
00:21:10,540 --> 00:21:12,170
My pleasure.
446
00:21:13,620 --> 00:21:16,290
Oh, hell no.
447
00:21:16,290 --> 00:21:23,670
♪♪
448
00:21:23,670 --> 00:21:25,380
Bye, Felicia.
449
00:21:27,460 --> 00:21:29,040
-Hey.
450
00:21:29,040 --> 00:21:30,880
"What the hell" is you would
have been a lot more useful
451
00:21:30,880 --> 00:21:32,540
two minutes ago.
452
00:21:32,540 --> 00:21:33,710
McQuigg: We should probably
get rid of the body
453
00:21:33,710 --> 00:21:35,120
before the passengers
come back.
454
00:21:35,120 --> 00:21:36,420
Gee, well, we don't want to
drag him out there
455
00:21:36,420 --> 00:21:38,540
where we left the other one.
456
00:21:38,540 --> 00:21:39,920
Yeah, we've been a little busy,
too.
457
00:21:40,920 --> 00:21:42,170
Are you okay?
You're hurt.
458
00:21:42,170 --> 00:21:44,080
Um, yeah, I'm fine.
459
00:21:44,080 --> 00:21:45,790
Sit down.
460
00:21:45,790 --> 00:21:47,460
Huh?
461
00:21:47,460 --> 00:21:49,040
-Sit down.
-I don't need to sit.
462
00:21:49,040 --> 00:21:50,790
I'm not asking.
Sit down.
463
00:21:57,880 --> 00:21:59,790
Chivalry.
I remember that.
464
00:21:59,790 --> 00:22:01,040
It's not chivalry.
465
00:22:01,040 --> 00:22:03,000
More like tough love.
466
00:22:03,000 --> 00:22:04,880
It's an expression.
467
00:22:06,710 --> 00:22:08,420
Okay, well, hopefully,
Deep and Justin
468
00:22:08,420 --> 00:22:10,710
can get an I.D. on this guy.
469
00:22:10,710 --> 00:22:11,830
Grab his feet.
470
00:22:15,830 --> 00:22:18,080
This guy is a lump.
471
00:22:18,080 --> 00:22:20,380
Killed with his own gun.
472
00:22:20,380 --> 00:22:23,460
A simple mechanism.
473
00:22:23,460 --> 00:22:25,380
Ladies and gentlemen,
thank you for your patience.
474
00:22:25,380 --> 00:22:28,580
At this time, all passengers
may board the train.
475
00:22:28,580 --> 00:22:30,500
What did you mean by that?
476
00:22:30,500 --> 00:22:32,460
"Simple mechanism"?
477
00:22:32,460 --> 00:22:35,170
In 1789,
Joseph-Ignace Guillotin
478
00:22:35,170 --> 00:22:36,790
told the French National
Assembly
479
00:22:36,790 --> 00:22:39,540
that he had a better way
to put people to death
480
00:22:39,540 --> 00:22:42,380
by means of
a simple mechanism --
481
00:22:42,380 --> 00:22:44,420
the guillotine.
482
00:22:44,420 --> 00:22:47,880
He'd later be put to death
using his own machine.
483
00:22:47,880 --> 00:22:50,670
Irony or justice?
484
00:22:52,170 --> 00:22:53,790
This about Jurgen?
485
00:22:53,790 --> 00:22:55,580
It's about me.
486
00:22:55,580 --> 00:22:57,080
The last thing
my mom said to me was,
487
00:22:57,080 --> 00:22:58,920
"Just 'cause
you're the one
488
00:22:58,920 --> 00:23:00,290
brought something
into this world
489
00:23:00,290 --> 00:23:02,750
don't mean you get to
control it."
490
00:23:02,750 --> 00:23:04,750
I wasn't ready
to hear that.
491
00:23:04,750 --> 00:23:07,540
Anyway, I said a bunch of dumb
things and walked out the door.
492
00:23:07,540 --> 00:23:09,710
That was two years ago.
493
00:23:09,710 --> 00:23:13,170
What kind of daughter doesn't
talk to her mom for two years?
494
00:23:13,170 --> 00:23:15,420
You're looking at one.
495
00:23:19,710 --> 00:23:21,830
What do you think
Guillotin's mom thought of him?
496
00:23:22,670 --> 00:23:24,330
McQuigg: Hey.
497
00:23:24,330 --> 00:23:25,670
Everybody's
getting back on board.
498
00:23:27,580 --> 00:23:29,710
Okay.
499
00:23:31,670 --> 00:23:38,500
♪♪
500
00:23:38,500 --> 00:23:45,380
♪♪
501
00:23:45,380 --> 00:23:47,750
Shelby: Alex.
502
00:23:47,750 --> 00:23:52,000
This is weird, but do you have
a pregnancy test in your bag?
503
00:23:59,580 --> 00:24:00,830
Yeah, I do.
504
00:24:00,830 --> 00:24:02,580
Ryan found it.
505
00:24:02,580 --> 00:24:05,250
Oh, God.
He thought it was mine.
I'm sorry.
506
00:24:05,250 --> 00:24:07,330
Do you want
to talk about it?
507
00:24:07,330 --> 00:24:11,750
It's probably nothing,
false alarm, but I --
508
00:24:11,750 --> 00:24:14,420
But if you were sure, you
wouldn't have bought the test.
509
00:24:14,420 --> 00:24:15,880
And now you're scared
to take it.
510
00:24:15,880 --> 00:24:18,380
Look, I'm not scared for me,
Shelby.
511
00:24:20,420 --> 00:24:22,380
Andrea.
512
00:24:22,380 --> 00:24:23,880
If it's positive,
I'll have to tell him,
513
00:24:23,880 --> 00:24:27,250
and he'll want
to be with me.
514
00:24:27,250 --> 00:24:29,210
And that just puts him
and Isabella
515
00:24:29,210 --> 00:24:30,960
in danger all over again.
I --
516
00:24:30,960 --> 00:24:32,460
Maybe not.
517
00:24:32,460 --> 00:24:34,750
Alex,
the Widow is gone.
518
00:24:34,750 --> 00:24:36,750
And maybe now...
519
00:24:36,750 --> 00:24:41,750
Shelby, look at where we are
right now.
520
00:24:41,750 --> 00:24:44,250
There's always
another Widow.
521
00:24:48,080 --> 00:24:50,170
Guys, I just did a head count
of passengers.
522
00:24:50,170 --> 00:24:51,790
When I first checked,
there was 80.
523
00:24:51,790 --> 00:24:53,540
Now there's 84.
524
00:24:53,540 --> 00:24:56,380
I'm guessing those extra four
aren't the good guys.
525
00:24:58,580 --> 00:25:01,960
I'm running the pic Harry sent
through the FBI database now.
526
00:25:12,120 --> 00:25:14,000
Just trying to focus.
527
00:25:19,830 --> 00:25:22,040
I'm just trying to give our team
some answers.
528
00:25:22,040 --> 00:25:23,750
Owen: Then get to it.
529
00:25:28,290 --> 00:25:30,540
Assassin's name
is Caspar Voigt,
530
00:25:30,540 --> 00:25:32,790
former German
KSK Special Forces.
531
00:25:34,830 --> 00:25:36,460
Don't, don't.
532
00:25:37,670 --> 00:25:41,380
All right, so...
533
00:25:41,380 --> 00:25:47,120
This guy's employed as private
security at Schaubb & Stieg.
534
00:25:50,580 --> 00:25:55,420
Whatever that weapon is,
now we know who wants it.
535
00:26:01,120 --> 00:26:02,670
Corporate spooks?
536
00:26:02,670 --> 00:26:03,750
And this is just business?
537
00:26:03,750 --> 00:26:05,000
Look, I don't care
what's driving them.
538
00:26:05,000 --> 00:26:06,460
I care about
stopping them.
539
00:26:06,460 --> 00:26:08,380
We're talking four assassins
and five of us.
540
00:26:08,380 --> 00:26:09,880
We should be
taking the fight to them.
541
00:26:09,880 --> 00:26:12,250
You want a hail of bullets
with civilians on this train?
542
00:26:12,250 --> 00:26:14,290
Things go wrong,
innocent people get killed.
543
00:26:14,290 --> 00:26:16,620
Or we could just give them
what they want.
544
00:26:16,620 --> 00:26:22,250
♪♪
545
00:26:24,080 --> 00:26:26,620
To be clear,
we're about to violate
546
00:26:26,620 --> 00:26:31,670
Section 18, Articles 792 through
799 of the U.S. Criminal Code.
547
00:26:31,670 --> 00:26:34,540
Four people have died for this
in the last 24 hours.
548
00:26:34,540 --> 00:26:36,620
They saved my life, Wade.
Trust them.
549
00:26:36,620 --> 00:26:44,580
♪♪
550
00:26:44,580 --> 00:26:46,170
That's it?
551
00:26:46,170 --> 00:26:48,460
No UFO parts,
no destroyer of worlds?
552
00:26:48,460 --> 00:26:49,830
A target pistol?
553
00:26:49,830 --> 00:26:51,670
Not just any target pistol.
554
00:26:51,670 --> 00:26:53,420
A silver bullet.
555
00:26:53,420 --> 00:26:55,120
The only thing that can kill
a werewolf.
556
00:26:55,120 --> 00:26:56,880
Project Werewolf.
557
00:26:56,880 --> 00:26:59,460
Cute.
558
00:26:59,460 --> 00:27:01,120
What does it do?
559
00:27:01,120 --> 00:27:04,880
Well, makes calls,
apparently.
560
00:27:04,880 --> 00:27:06,710
In a manner of speaking.
561
00:27:06,710 --> 00:27:08,540
You dial in
a cellphone number,
562
00:27:08,540 --> 00:27:11,080
and the bullet finds the person
holding the phone.
563
00:27:11,080 --> 00:27:13,120
Is that even possible?
564
00:27:13,120 --> 00:27:15,120
We just took
the targeting technology
565
00:27:15,120 --> 00:27:18,080
already found in our drones
and miniaturized it.
566
00:27:18,080 --> 00:27:19,620
That was
Jurgen's expertise.
567
00:27:19,620 --> 00:27:22,380
Leslie added
her own piece of wizardry.
568
00:27:22,380 --> 00:27:25,120
An infrared sensor
that locates the heart.
569
00:27:25,120 --> 00:27:27,420
Target dead every time.
570
00:27:27,420 --> 00:27:28,920
Exactly.
571
00:27:28,920 --> 00:27:30,920
This is
an assassin's weapon.
572
00:27:30,920 --> 00:27:33,620
This could also be a perfect
choice for a mass shooter.
573
00:27:33,620 --> 00:27:36,000
With a slight
modification,
574
00:27:36,000 --> 00:27:39,250
this could be programmed to hit
anyone with a cellphone, right?
575
00:27:39,250 --> 00:27:40,210
That was Jurgen's
problem with it.
576
00:27:40,210 --> 00:27:42,830
And Jurgen had
a damn good point.
577
00:27:47,290 --> 00:27:48,710
What are you doing?
578
00:27:48,710 --> 00:27:52,330
Keeping it safe while you
put your big brains to work.
579
00:27:54,210 --> 00:27:56,170
You're making us a weapon
right now.
580
00:28:04,670 --> 00:28:06,540
During the Civil War,
they called it Soldier's Heart.
581
00:28:06,540 --> 00:28:09,290
In World War I,
they called it shell shocked,
582
00:28:09,290 --> 00:28:10,580
and today,
they call it PTSD.
583
00:28:10,580 --> 00:28:12,120
Okay, I get that
you're just trying to help,
584
00:28:12,120 --> 00:28:14,620
but I don't have PTSD.
585
00:28:14,620 --> 00:28:17,380
Avoidance.
586
00:28:17,380 --> 00:28:18,540
Trying to avoid thinking
587
00:28:18,540 --> 00:28:20,040
and talking about
the traumatic event.
588
00:28:20,040 --> 00:28:23,080
Avoiding people who remind you
of said event.
589
00:28:23,080 --> 00:28:24,710
I'm not avoiding it.
590
00:28:24,710 --> 00:28:26,790
I'm in it.
591
00:28:26,790 --> 00:28:28,250
I talk to it
in the shower.
592
00:28:28,250 --> 00:28:30,540
It crawls up my neck
when I'm not looking.
593
00:28:30,540 --> 00:28:32,380
And I'm sure
it was worse for her,
594
00:28:32,380 --> 00:28:34,380
but I didn't
have a choice in this.
595
00:28:34,380 --> 00:28:35,790
She did.
596
00:28:35,790 --> 00:28:38,880
Blame is irrational.
597
00:28:38,880 --> 00:28:40,250
Then why do we have
a court system?
598
00:28:40,250 --> 00:28:42,080
Courts?
Courts aren't about blame.
599
00:28:42,080 --> 00:28:43,380
They're about rules.
600
00:28:43,380 --> 00:28:45,330
If you break the law,
you're prosecuted.
601
00:28:45,330 --> 00:28:47,170
If there's a conviction,
you're punished.
602
00:28:47,170 --> 00:28:49,290
It has an end.
Blame has no end.
603
00:28:49,290 --> 00:28:50,750
That's what makes it
irrational.
604
00:28:50,750 --> 00:28:53,500
-Forgiveness.
605
00:28:57,670 --> 00:28:58,960
Once you forgive someone,
606
00:28:58,960 --> 00:29:02,670
truly forgive them,
607
00:29:02,670 --> 00:29:05,120
it's over.
608
00:29:05,120 --> 00:29:09,540
You release that burden
forever,
609
00:29:09,540 --> 00:29:13,290
theirs and yours.
610
00:29:13,290 --> 00:29:15,210
And what if
you can't forgive?
611
00:29:15,210 --> 00:29:17,500
Oh, I don't have to tell you
it wasn't her fault.
612
00:29:17,500 --> 00:29:18,500
You already know that.
613
00:29:21,120 --> 00:29:22,880
Maybe I do need to tell you
614
00:29:22,880 --> 00:29:25,790
that no amount of blame
you put on her
615
00:29:25,790 --> 00:29:28,830
can match the blame
she puts on herself.
616
00:29:28,830 --> 00:29:34,080
♪♪
617
00:29:36,210 --> 00:29:38,540
Come on in.
618
00:29:38,540 --> 00:29:40,380
I'm sorry, Leslie,
619
00:29:40,380 --> 00:29:43,250
but I have to keep you safe,
and this is the best we've got.
620
00:29:43,250 --> 00:29:45,210
Yeah, I feel real safe.
621
00:29:45,210 --> 00:29:46,620
He's dead.
622
00:29:46,620 --> 00:29:48,000
He can't hurt you.
623
00:29:48,000 --> 00:29:50,040
You haven't seen
"The Walking Dead," have you?
624
00:29:50,040 --> 00:29:54,080
Here, take this,
and keep it safe, okay?
625
00:29:54,080 --> 00:29:56,920
How many more people got to die
for this thing?
626
00:30:00,120 --> 00:30:01,830
This is not your fault.
627
00:30:01,830 --> 00:30:04,120
-No.
628
00:30:04,120 --> 00:30:06,000
The math
is pretty clear to me.
629
00:30:07,620 --> 00:30:09,670
I'll be back, okay?
630
00:30:09,670 --> 00:30:17,170
♪♪
631
00:30:17,170 --> 00:30:18,500
Well, maybe if we get to
the back of the train,
632
00:30:18,500 --> 00:30:20,040
we'll get better service
there.
633
00:30:20,040 --> 00:30:21,210
Yeah, well, I don't want to
leave them alone
634
00:30:21,210 --> 00:30:22,830
for too long, you know?
-Yeah.
635
00:30:24,710 --> 00:30:25,920
Two men incoming.
636
00:30:25,920 --> 00:30:27,080
Copy.
637
00:30:27,080 --> 00:30:28,540
Dangle a shiny object.
638
00:30:28,540 --> 00:30:29,620
It's practically Pavlovian.
639
00:30:29,620 --> 00:30:36,750
♪♪
640
00:30:41,790 --> 00:30:50,580
♪♪
641
00:30:50,580 --> 00:30:59,210
♪♪
642
00:30:59,210 --> 00:31:07,830
♪♪
643
00:31:09,040 --> 00:31:15,420
♪♪
644
00:31:15,420 --> 00:31:21,830
♪♪
645
00:31:21,830 --> 00:31:23,330
Blode schlampe!
646
00:31:23,330 --> 00:31:29,710
♪♪
647
00:31:39,540 --> 00:31:41,710
Boom.
648
00:31:42,710 --> 00:31:49,170
♪♪
649
00:31:50,540 --> 00:31:51,580
It worked.
650
00:31:51,580 --> 00:31:52,960
Yeah.
651
00:31:52,960 --> 00:31:54,080
Better than expected.
652
00:31:54,080 --> 00:31:55,330
So how come
we're stopping?
653
00:31:55,330 --> 00:31:56,830
Well, you get your wish,
Dr. Vickers.
654
00:31:56,830 --> 00:31:59,620
Storm opened up to the south.
Army Airborne's en route.
655
00:31:59,620 --> 00:32:01,500
We're putting the three of you
on a helicopter
656
00:32:01,500 --> 00:32:03,040
with Agent Doyle
as soon as it touches down.
657
00:32:03,040 --> 00:32:05,170
Yo.
They'll take you
the rest of the way.
658
00:32:05,170 --> 00:32:07,250
We still got two mercs
unaccounted for.
659
00:32:07,250 --> 00:32:08,500
Well, the rest of us
will hold down the fort
660
00:32:08,500 --> 00:32:10,210
until help arrives.
661
00:32:10,210 --> 00:32:11,580
Where's Leslie?
662
00:32:11,580 --> 00:32:13,460
Still in the sleeper cabin
with the body.
663
00:32:13,460 --> 00:32:14,250
I'll get her.
664
00:32:15,620 --> 00:32:17,920
Hey, Les.
665
00:32:20,170 --> 00:32:25,080
♪♪
666
00:32:25,080 --> 00:32:26,170
She's gone.
667
00:32:33,580 --> 00:32:38,790
♪♪
668
00:32:42,750 --> 00:32:44,290
We searched the train
and swept the area.
669
00:32:44,290 --> 00:32:46,250
No sign of Leslie.
670
00:32:46,250 --> 00:32:48,670
A captain just informed me
JSOC's taking over.
671
00:32:48,670 --> 00:32:50,710
A team's been deployed from
Fort Gillis to find Leslie.
672
00:32:50,710 --> 00:32:52,210
To hunt her, you mean.
673
00:32:52,210 --> 00:32:54,330
She stole a highly-classified
piece of government property.
674
00:32:54,330 --> 00:32:55,420
That's treason.
675
00:32:55,420 --> 00:32:56,920
They're authorized
to shoot on sight.
676
00:32:56,920 --> 00:32:59,380
She could've been playing us
this whole time,
677
00:32:59,380 --> 00:33:01,460
waiting for her chance
to get away with the weapon.
678
00:33:01,460 --> 00:33:04,000
To do what with it,
sell it to an enemy?
679
00:33:04,000 --> 00:33:05,670
No.
God, she's not a traitor.
680
00:33:05,670 --> 00:33:07,290
She's just...
681
00:33:07,290 --> 00:33:08,790
She's just lost.
682
00:33:08,790 --> 00:33:10,460
Questioning what her mind
brought into the world.
683
00:33:10,460 --> 00:33:13,670
Okay, where's that
gonna lead her?
684
00:33:16,670 --> 00:33:19,670
Where's the one place you'd want
to be if you were lost?
685
00:33:22,750 --> 00:33:24,580
Hey, Mama.
686
00:33:26,710 --> 00:33:28,330
Deep.
687
00:33:28,330 --> 00:33:30,380
Cherise Thomas,
mother of Leslie Thomas,
688
00:33:30,380 --> 00:33:32,670
839 Winchester Boulevard.
689
00:33:32,670 --> 00:33:35,000
Let Alex and the team know
I'm headed there now.
690
00:33:35,000 --> 00:33:36,540
And he won't have backup.
691
00:33:36,540 --> 00:33:41,540
♪♪
692
00:33:41,540 --> 00:33:42,710
Hey, hey.
693
00:33:42,710 --> 00:33:43,750
What's going on?
694
00:33:43,750 --> 00:33:45,000
Coming with you.
695
00:33:45,000 --> 00:33:46,420
You two
can work together?
696
00:33:48,250 --> 00:33:53,460
♪♪
697
00:33:53,460 --> 00:33:56,580
Leslie, what have you brought
into my house?
698
00:33:56,580 --> 00:34:00,210
Same thing I bring into
everybody's house -- death.
699
00:34:04,420 --> 00:34:05,540
I'm so sorry, Mom.
700
00:34:05,540 --> 00:34:11,420
♪♪
701
00:34:11,420 --> 00:34:13,750
Lord! You scared the living hell
out of me!
702
00:34:13,750 --> 00:34:16,120
My team's outside.
We got to go.
703
00:34:16,120 --> 00:34:17,790
Leslie,
who is this woman?
704
00:34:17,790 --> 00:34:19,080
She's...a friend.
705
00:34:19,080 --> 00:34:21,500
Leslie,
if we're really friends...
706
00:34:21,500 --> 00:34:23,580
the prototype, please.
707
00:34:23,580 --> 00:34:25,750
Please.
708
00:34:25,750 --> 00:34:33,170
♪♪
709
00:34:33,170 --> 00:34:40,790
♪♪
710
00:34:40,790 --> 00:34:42,170
Okay.
Stay here s--
711
00:34:46,540 --> 00:34:47,750
Nobody move.
712
00:34:47,750 --> 00:34:50,120
-Mama.
-Don't you be no hero.
713
00:34:50,120 --> 00:34:55,120
♪♪
714
00:34:55,120 --> 00:35:00,420
♪♪
715
00:35:00,420 --> 00:35:03,790
I count two, 12:00,
behind the wood pile.
716
00:35:03,790 --> 00:35:05,580
They've got Alex
in their sights.
717
00:35:07,540 --> 00:35:08,750
Ryan:
All right, on my count.
718
00:35:08,750 --> 00:35:12,170
Three, two, one.
719
00:35:13,380 --> 00:35:14,330
Alex: Get down!
Down!
720
00:35:19,250 --> 00:35:21,170
Get out.
I'll draw their fire.
721
00:35:21,170 --> 00:35:26,170
♪♪
722
00:35:26,170 --> 00:35:27,250
Down!
723
00:35:27,250 --> 00:35:34,790
♪♪
724
00:35:34,790 --> 00:35:35,620
Cavalry's here.
725
00:35:35,620 --> 00:35:36,710
Man: Fire!
726
00:35:36,710 --> 00:35:45,040
♪♪
727
00:35:45,040 --> 00:35:53,380
♪♪
728
00:35:53,380 --> 00:36:01,790
♪♪
729
00:36:04,250 --> 00:36:06,040
Leslie, stay down!
Take cover!
730
00:36:11,460 --> 00:36:16,120
♪♪
731
00:36:16,120 --> 00:36:17,540
McQuigg: I don't understand.
732
00:36:17,540 --> 00:36:19,580
Why'd they stop?
733
00:36:19,580 --> 00:36:22,000
Leslie: Alex.
734
00:36:22,000 --> 00:36:24,080
We have a problem.
735
00:36:33,290 --> 00:36:35,580
Alex, I require the weapon
known as Project Werewolf.
736
00:36:37,670 --> 00:36:39,040
Mama, I'm so sorry.
737
00:36:39,040 --> 00:36:40,420
Alex:
Even if I give it to you,
738
00:36:40,420 --> 00:36:41,620
how will you get out of here
with it?
739
00:36:41,620 --> 00:36:43,670
Bruno:
Your team will stand down
740
00:36:43,670 --> 00:36:45,830
or I will shoot
one of these women.
741
00:36:45,830 --> 00:36:49,830
Your colleagues will
drop their weapons now.
742
00:36:49,830 --> 00:36:50,880
-Please!
743
00:36:50,880 --> 00:36:52,120
No, please!
Stop!
744
00:36:52,120 --> 00:36:54,210
Alex, he has my mother!
745
00:36:55,710 --> 00:36:58,790
If you think I won't do it,
you can ask Jurgen.
746
00:36:58,790 --> 00:37:00,830
Alex, I'm scared.
747
00:37:00,830 --> 00:37:02,670
I know, Leslie.
I know.
748
00:37:02,670 --> 00:37:04,880
Drop your weapons now!
749
00:37:07,460 --> 00:37:08,670
You really are an idiot.
750
00:37:10,880 --> 00:37:13,120
What did you just say?
751
00:37:15,580 --> 00:37:16,920
They don't care about her.
752
00:37:16,920 --> 00:37:19,170
They only care about me.
753
00:37:19,170 --> 00:37:22,080
I'm worth millions to them.
754
00:37:22,080 --> 00:37:27,750
But the only way you get paid is
if you put the gun to my head,
755
00:37:27,750 --> 00:37:30,500
tell them I'm the one
you're gonna kill.
756
00:37:32,170 --> 00:37:34,040
You want the prototype?
757
00:37:34,040 --> 00:37:35,790
That's how you get it.
758
00:37:35,790 --> 00:37:38,120
Sit down, don't move.
759
00:37:42,920 --> 00:37:45,250
Now you're thinking smart.
760
00:37:45,250 --> 00:37:50,750
Alex,
he has a gun to my head.
761
00:37:52,620 --> 00:37:53,880
Do you understand?
762
00:37:53,880 --> 00:37:54,790
No, let her go.
763
00:37:54,790 --> 00:37:56,620
Mama, it's okay.
764
00:37:56,620 --> 00:37:58,250
It's okay.
765
00:37:58,250 --> 00:38:02,460
You need to tell your people
to put their guns down now.
766
00:38:02,460 --> 00:38:05,620
I'm really scared, Alex.
767
00:38:05,620 --> 00:38:07,750
It's a number scramble.
768
00:38:07,750 --> 00:38:09,620
It's something I do
when I'm scared.
769
00:38:14,080 --> 00:38:15,380
What are we doing,
kids?
770
00:38:16,750 --> 00:38:17,880
Well,
I hope she has a plan.
771
00:38:18,830 --> 00:38:20,710
Alex: Let me try it.
772
00:38:20,710 --> 00:38:21,920
2-1-2...
773
00:38:21,920 --> 00:38:23,210
Alex: 2-1-2...
774
00:38:23,210 --> 00:38:24,330
5-5-5...
775
00:38:24,330 --> 00:38:25,750
5-5-5...
776
00:38:25,750 --> 00:38:28,250
4-3...8-8.
777
00:38:28,250 --> 00:38:29,710
Bruno:
Put down the prototype
778
00:38:29,710 --> 00:38:32,710
and walk outside
to join your friends.
779
00:38:34,000 --> 00:38:35,880
Now, Alex!
780
00:38:35,880 --> 00:38:38,120
Give me the weapon now.
781
00:38:38,120 --> 00:38:40,210
Here it comes.
782
00:38:40,210 --> 00:38:45,620
♪♪
783
00:38:45,620 --> 00:38:51,080
♪♪
784
00:39:00,380 --> 00:39:01,750
Damn thing worked.
785
00:39:01,750 --> 00:39:03,120
Alex: Leslie?!
786
00:39:03,120 --> 00:39:05,040
He's down, you got him!
787
00:39:06,670 --> 00:39:08,750
I got him.
788
00:39:10,460 --> 00:39:17,540
♪♪
789
00:39:17,540 --> 00:39:25,040
♪♪
790
00:39:25,040 --> 00:39:27,460
FBI! On the ground!
Drop the weapons now!
791
00:39:27,460 --> 00:39:28,710
Get down, get down!
792
00:39:28,710 --> 00:39:30,880
-Don't move!
-FBI! Weapons down, now!
793
00:39:30,880 --> 00:39:31,830
Get down. Your hands.
Give me your hands.
794
00:39:31,830 --> 00:39:33,210
Behind the back.
795
00:39:33,210 --> 00:39:35,250
FBI. Put your hands
behind your back.
796
00:39:35,250 --> 00:39:37,040
Put your hands
where I can see 'em.
797
00:39:37,040 --> 00:39:45,120
♪♪
798
00:39:45,120 --> 00:39:53,210
♪♪
799
00:39:53,210 --> 00:39:55,040
You really are
good with numbers.
800
00:39:56,920 --> 00:39:59,170
You ever wonder if you're in
the right line of work?
801
00:39:59,170 --> 00:40:01,580
All the time.
802
00:40:01,580 --> 00:40:04,250
You ever wondered if you're in
the right line of work?
803
00:40:04,250 --> 00:40:08,960
I have a few things
to figure out.
Yeah.
804
00:40:08,960 --> 00:40:11,790
For now, I'm gonna stay here and
help my mom fix this place up.
805
00:40:11,790 --> 00:40:14,250
All right.
806
00:40:16,500 --> 00:40:18,170
Good luck, Les.
807
00:40:18,170 --> 00:40:21,250
You need it more than me.
808
00:40:21,250 --> 00:40:27,080
♪♪
809
00:40:27,080 --> 00:40:28,170
You heading out,
dude?
810
00:40:28,170 --> 00:40:29,880
Yeah,
something like that.
811
00:40:33,750 --> 00:40:35,210
What's this?
812
00:40:39,880 --> 00:40:45,380
♪♪
813
00:40:45,380 --> 00:40:46,670
Owen, you told me
to forgive Jocelyn
814
00:40:46,670 --> 00:40:48,540
for what happened
to Celine.
815
00:40:48,540 --> 00:40:51,540
But Jocelyn doesn't need
my forgiveness.
816
00:40:51,540 --> 00:40:53,330
She's fine.
817
00:40:53,330 --> 00:40:54,500
I just watched her
shoot a man
818
00:40:54,500 --> 00:40:57,250
and save my life
without even flinching.
819
00:40:57,250 --> 00:41:02,710
You're all fine
and onto the next mission.
820
00:41:02,710 --> 00:41:04,580
No time to mourn her,
right?
821
00:41:04,580 --> 00:41:05,460
Deep.
822
00:41:08,080 --> 00:41:10,960
Hey,
you're making a mistake.
823
00:41:10,960 --> 00:41:12,830
Come on, mate.
Look, this might be
824
00:41:12,830 --> 00:41:14,460
the first time
you've had a friend die --
825
00:41:14,460 --> 00:41:16,330
She didn't die,
she was killed.
826
00:41:16,330 --> 00:41:19,580
See?
827
00:41:19,580 --> 00:41:22,580
I don't want to lose
my humanity.
828
00:41:22,580 --> 00:41:24,670
I don't want to have to
put a knife in one of you
829
00:41:24,670 --> 00:41:26,380
to survive someday.
830
00:41:26,380 --> 00:41:28,250
I don't want to live
in the shadows
831
00:41:28,250 --> 00:41:32,250
or with secrets
or beyond the law.
832
00:41:32,250 --> 00:41:37,080
Don't any of you ever stop
to wonder who you are anymore?
833
00:41:40,920 --> 00:41:43,170
Well, I don't want
to wonder who I am.
834
00:41:44,580 --> 00:41:45,920
I want to stay me.
835
00:41:48,380 --> 00:41:50,170
Resignation accepted.
836
00:41:53,290 --> 00:41:54,290
Come here.
837
00:41:54,290 --> 00:42:00,380
♪♪
838
00:42:00,380 --> 00:42:06,580
♪♪
839
00:42:06,580 --> 00:42:07,710
You be good, okay?
840
00:42:07,710 --> 00:42:14,830
♪♪
841
00:42:14,830 --> 00:42:21,960
♪♪
842
00:42:26,540 --> 00:42:35,960
♪♪
843
00:42:35,960 --> 00:42:45,380
♪♪
844
00:42:45,380 --> 00:42:54,540
♪♪
53480
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof