Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:29,793 --> 00:00:31,456
_
2
00:00:33,431 --> 00:00:35,664
_
3
00:00:35,699 --> 00:00:40,369
♪ It's unfortunate
that when we feel a storm ♪
4
00:00:41,672 --> 00:00:43,071
You're going to be late
for the train.
5
00:00:43,107 --> 00:00:46,108
- ♪ We can roll ourselves over ♪
- I printed your ticket.
6
00:00:46,143 --> 00:00:49,378
♪ 'Cause we're uncomfortable ♪
7
00:00:49,413 --> 00:00:52,414
♪ Oh, well ♪
8
00:00:52,449 --> 00:00:55,183
♪ The devil makes us sin ♪
9
00:00:56,954 --> 00:01:00,489
♪ But we like it
when we're spinning ♪
10
00:01:00,524 --> 00:01:02,391
Train station, yes?
11
00:01:02,426 --> 00:01:04,493
- ♪ In his grip ♪
- No, the airport.
12
00:01:14,171 --> 00:01:17,005
...Aboard flight 861,
nonstop to Washington, D.C.
13
00:01:17,041 --> 00:01:21,243
We are currently cruising at
an altitude of about 33,000 feet
14
00:01:21,278 --> 00:01:24,046
with an airspeed
of about 400 miles per hour.
15
00:01:24,081 --> 00:01:25,680
Weather looks good...
16
00:01:33,524 --> 00:01:36,224
Ryan Booth.
17
00:01:36,260 --> 00:01:38,693
Nice to meet you,
Ryan Booth.
18
00:01:38,729 --> 00:01:40,362
You from D.C.?
19
00:01:40,397 --> 00:01:42,230
Just connecting there,
on to Chile.
20
00:01:42,266 --> 00:01:43,365
Oh, well...
21
00:01:43,400 --> 00:01:44,366
Vacation?
22
00:01:44,401 --> 00:01:47,302
Doctors Without Borders.
23
00:01:47,337 --> 00:01:50,939
And suddenly I'm out of
my league in this conversation.
24
00:01:52,042 --> 00:01:53,575
Thanks.
25
00:01:54,611 --> 00:01:56,078
What about you?
26
00:01:56,113 --> 00:01:57,746
I'm heading back
to my family.
27
00:01:57,781 --> 00:02:00,215
Back?
From the Philippines.
28
00:02:00,250 --> 00:02:01,950
Oh.
29
00:02:01,985 --> 00:02:04,953
Last night of freedom
for us both.
30
00:02:04,988 --> 00:02:07,722
I'll drink to that.
31
00:02:11,501 --> 00:02:15,159
_
32
00:02:16,233 --> 00:02:20,368
♪ I've been silent partner,
I've been your shrink ♪
33
00:02:20,404 --> 00:02:23,205
♪ I have heard you say,
"Look, misfortuous speech" ♪
34
00:02:23,240 --> 00:02:27,109
♪ But I'll have sympathy
when you get off your seat ♪
35
00:02:27,144 --> 00:02:32,280
♪ Before "there's been a mess"
becomes a disease ♪
36
00:02:32,316 --> 00:02:35,884
♪ I have cracked the code
on this old machine ♪
37
00:02:35,919 --> 00:02:39,154
♪ 10,000 hours to be released ♪
38
00:02:39,189 --> 00:02:43,091
♪ But I've been wondering,
"Why can't you see?" ♪
39
00:02:43,127 --> 00:02:46,261
♪ If the door opens up,
we go where it leads ♪
40
00:02:46,296 --> 00:02:49,164
Hey, hi.
Uh, thanks for doing this.
41
00:02:49,199 --> 00:02:50,232
I'm... I'm Simon.
42
00:02:50,267 --> 00:02:51,733
Uh, I'm Max.
43
00:02:51,768 --> 00:02:54,136
Uh, we had coffee.
44
00:02:59,643 --> 00:03:01,276
- Thanks.
- Yeah.
45
00:03:01,311 --> 00:03:02,644
Uh, where you headed?
46
00:03:02,679 --> 00:03:04,246
Uh, sorry.
I'm late.
47
00:03:04,281 --> 00:03:06,181
Thanks for the coffee.
48
00:03:06,216 --> 00:03:07,182
Yeah.
49
00:03:07,217 --> 00:03:09,017
♪ Could be yours ♪
50
00:03:09,052 --> 00:03:12,487
♪ You were packing up,
but I gave you a bed ♪
51
00:03:12,523 --> 00:03:15,157
♪ You would rather crash
than go straight ahead ♪
52
00:03:15,192 --> 00:03:17,425
Do you have a restroom?
53
00:03:17,461 --> 00:03:19,194
♪ I wrote this years ago,
but it's finished today ♪
54
00:03:19,229 --> 00:03:20,662
It's, uh, out of order.
55
00:03:20,697 --> 00:03:23,865
♪ With the help of a friend
who is finished the same ♪
56
00:03:24,935 --> 00:03:26,101
No key
without a purchase.
57
00:03:40,317 --> 00:03:42,984
♪ And I ♪
58
00:03:43,020 --> 00:03:46,655
♪ I have been patient ♪
59
00:03:46,690 --> 00:03:50,325
♪ But you've got to try ♪
60
00:03:50,360 --> 00:03:55,163
♪ Then all of this
could be yours ♪
61
00:03:55,199 --> 00:03:56,631
♪ Be yours tonight ♪
62
00:03:56,667 --> 00:03:58,767
♪ Could be yours,
could be yours ♪
63
00:03:58,802 --> 00:04:01,236
♪ Could be yours,
could be yours ♪
64
00:04:06,944 --> 00:04:09,444
Okay.
65
00:04:09,479 --> 00:04:10,579
Okay.
66
00:04:18,322 --> 00:04:22,023
So, can I get your number
or your E-mail?
67
00:04:22,059 --> 00:04:24,726
Or... your name?
68
00:04:24,761 --> 00:04:26,394
You're not my type.
69
00:04:27,531 --> 00:04:29,731
Said to the man
you just had sex with.
70
00:04:29,766 --> 00:04:33,468
Well, if you were,
I wouldn't have.
71
00:04:33,503 --> 00:04:35,103
I would have gotten
to know you first.
72
00:04:39,376 --> 00:04:41,676
Okay.
73
00:04:41,712 --> 00:04:44,746
How about I list
five things about you
74
00:04:44,781 --> 00:04:46,081
to prove that I'm right,
75
00:04:46,116 --> 00:04:47,749
and if any of them
are false,
76
00:04:47,784 --> 00:04:49,918
I'll tell you
whatever you want to know?
77
00:04:49,953 --> 00:04:51,419
Okay.
78
00:04:51,455 --> 00:04:53,788
One, you're nice.
79
00:04:53,824 --> 00:04:56,324
No.
80
00:04:56,360 --> 00:04:58,827
Your good manners probably
come from having grown up
81
00:04:58,862 --> 00:04:59,928
in a house full of women.
82
00:04:59,963 --> 00:05:01,529
No man
taught you how to shave.
83
00:05:01,565 --> 00:05:04,065
Your stubble
grows in different directions.
84
00:05:04,101 --> 00:05:06,134
Two, you're damaged goods.
85
00:05:06,169 --> 00:05:10,138
You were married,
and pretty recently, too.
86
00:05:10,173 --> 00:05:14,009
The callus on that finger
is small, but not soft.
87
00:05:14,044 --> 00:05:16,945
Three, you're slippery...
88
00:05:16,980 --> 00:05:19,080
because you weren't
in Manila.
89
00:05:19,116 --> 00:05:22,117
It's the rainy season in Manila,
and you're wearing...
90
00:05:22,853 --> 00:05:24,452
Tennis shoes?
91
00:05:24,488 --> 00:05:27,922
Right, tennis shoes,
which are spotless, but not new,
92
00:05:27,958 --> 00:05:30,558
which, four, you would have
called "sneakers"
93
00:05:30,594 --> 00:05:32,127
if you really were
from the Northeast,
94
00:05:32,162 --> 00:05:35,096
as opposed to...
the West Coast?
95
00:05:35,132 --> 00:05:36,798
Los Angeles...
96
00:05:36,833 --> 00:05:38,466
Hawthorne, to be exact.
97
00:05:38,502 --> 00:05:42,404
Which makes you, five,
pretty damn untrustworthy,
98
00:05:42,439 --> 00:05:44,673
and while I find that
enough of a turn-on
99
00:05:44,708 --> 00:05:47,142
to get into this car
and do what we just did,
100
00:05:47,177 --> 00:05:51,613
in the long run,
definitely not my type.
101
00:05:51,648 --> 00:05:54,649
Hawthorne?
102
00:05:54,685 --> 00:05:57,519
_
103
00:05:57,554 --> 00:05:59,487
Who are you?
104
00:06:01,792 --> 00:06:03,291
Guess you'll
never know now.
105
00:06:12,235 --> 00:06:15,870
I solemnly swear
to support and defend
106
00:06:15,906 --> 00:06:20,575
the constitution of the United
States against all enemies,
107
00:06:20,610 --> 00:06:23,578
foreign and domestic.
108
00:06:25,716 --> 00:06:29,017
I will bear true faith
and allegiance to the same.
109
00:06:29,052 --> 00:06:31,319
I take this obligation freely,
110
00:06:31,355 --> 00:06:35,156
without any reservation
or purpose of evasion
111
00:06:35,192 --> 00:06:36,991
and will well and faithfully
discharge
112
00:06:37,027 --> 00:06:40,495
the duties of the office
of which I am about to enter...
113
00:06:40,530 --> 00:06:44,265
So help me God.
114
00:06:48,672 --> 00:06:52,140
Welcome to the FBI Academy
at Quantico.
115
00:06:52,175 --> 00:06:54,142
I'm Special Agent
Liam O'Connor.
116
00:06:54,177 --> 00:06:55,877
Congratulations.
117
00:06:55,912 --> 00:06:57,312
You made it in.
118
00:06:57,347 --> 00:07:01,049
Now let's see
if you can survive.
119
00:07:29,015 --> 00:07:34,015
Sync and corrections by explosiveskull
www.addic7ed.com
120
00:07:36,252 --> 00:07:38,155
_
121
00:07:44,528 --> 00:07:47,195
Hey! Over here!
122
00:07:47,230 --> 00:07:48,963
FBI! Don't move!
123
00:07:48,999 --> 00:07:50,465
Keep your hands
where I can see them!
124
00:07:50,500 --> 00:07:51,499
I'm FBI!
I have my crede...
125
00:07:51,535 --> 00:07:53,067
- I said, "Don't move"!
- Okay.
126
00:07:53,103 --> 00:07:54,102
Don't you even think
about moving!
127
00:07:54,137 --> 00:07:55,103
Hold your fire!
Hold your fire!
128
00:07:55,138 --> 00:07:56,471
Okay, okay.
129
00:08:02,145 --> 00:08:03,445
Jacket pocket.
130
00:08:11,288 --> 00:08:12,854
This area's not safe.
131
00:08:12,889 --> 00:08:14,622
Come with me.
132
00:08:14,658 --> 00:08:15,790
The state of this country
133
00:08:15,826 --> 00:08:18,626
is the most precarious
it has ever been.
134
00:08:18,662 --> 00:08:21,196
Not only are there more threats
than ever before,
135
00:08:21,231 --> 00:08:22,897
but the majority
of those threats
136
00:08:22,933 --> 00:08:24,699
don't come
from known organizations
137
00:08:24,734 --> 00:08:27,569
or extremist groups,
but our own backyard...
138
00:08:27,604 --> 00:08:32,440
a neighbor you grew up next to,
a one-night stand you had,
139
00:08:32,476 --> 00:08:35,009
perhaps even a family member.
140
00:08:35,045 --> 00:08:39,848
You applied here to protect
your country from those threats.
141
00:08:39,883 --> 00:08:42,383
And while your ideals
and your test scores
142
00:08:42,419 --> 00:08:43,518
might have gotten you here,
143
00:08:43,553 --> 00:08:45,620
they will not be enough
to keep you here.
144
00:08:45,655 --> 00:08:48,723
The FBI Academy
is the toughest boot camp,
145
00:08:48,758 --> 00:08:50,859
hardest grad school
rolled into one.
146
00:08:50,894 --> 00:08:52,927
It is not college.
147
00:08:52,963 --> 00:08:54,762
It is life and death.
148
00:08:54,798 --> 00:08:56,197
She's so warm.
149
00:08:56,233 --> 00:08:58,522
- Every class of New Agent Trainees,
- She can't be.
150
00:08:58,557 --> 00:09:00,001
- or NATs...
- She's the boss.
151
00:09:00,036 --> 00:09:01,669
- ...to make sure that only those...
- So what?
152
00:09:01,705 --> 00:09:03,304
- ...who meet bureau standards graduate.
- We do really well here,
153
00:09:03,340 --> 00:09:04,439
best-case scenario,
154
00:09:04,474 --> 00:09:07,976
end up a sexless, heartless,
pontificating robot?
155
00:09:08,011 --> 00:09:09,711
Worked for Hillary.
156
00:09:11,715 --> 00:09:13,615
You'll receive
temporary credentials,
157
00:09:13,650 --> 00:09:15,483
uniforms,
and a red-handled gun.
158
00:09:15,519 --> 00:09:18,086
Always wear the uniform,
always have your credentials,
159
00:09:18,121 --> 00:09:19,420
always carry
the red-handle.
160
00:09:19,456 --> 00:09:22,924
That way, you're identifiable
to us as a New Agent Trainee,
161
00:09:22,959 --> 00:09:26,728
or NAT, and not visiting law
enforcement, a D.E.A. trainee,
162
00:09:26,763 --> 00:09:28,496
or a neighboring marine.
163
00:09:28,532 --> 00:09:31,032
Guns can be rented
for target practice
164
00:09:31,067 --> 00:09:33,201
by leaving your red-handle.
165
00:09:33,236 --> 00:09:37,405
Return your gun,
recover your red-handle.
166
00:09:39,042 --> 00:09:41,175
I look like Tilda Swinton.
167
00:09:42,412 --> 00:09:45,113
I'm Simon.
Uh, we haven't met yet.
168
00:09:45,148 --> 00:09:46,981
Okay.
169
00:09:47,017 --> 00:09:49,250
Gender-neutral uniforms.
170
00:09:49,286 --> 00:09:50,618
A win for equality?
171
00:09:50,654 --> 00:09:51,619
I'm conflicted.
172
00:09:52,889 --> 00:09:53,922
Alex Parrish.
173
00:09:53,957 --> 00:09:54,923
Shelby Wyatt.
174
00:09:54,958 --> 00:09:56,558
- Good to meet you.
- Yeah, you too.
175
00:09:56,593 --> 00:09:57,725
What's this for?
176
00:09:57,761 --> 00:09:58,927
It doesn't even shoot.
177
00:09:58,962 --> 00:10:00,261
It's so you get used
178
00:10:00,297 --> 00:10:02,497
to having the weight
of a gun on your person.
179
00:10:02,532 --> 00:10:04,198
You ever shot
a real one before?
180
00:10:04,234 --> 00:10:07,235
I was
a competitive archer.
181
00:10:07,270 --> 00:10:09,337
That's not the same thing.
182
00:10:09,372 --> 00:10:13,007
The Olympic judges seemed
pretty impressed in 2012.
183
00:10:26,389 --> 00:10:28,323
I-I used to be a C.P.A.
184
00:10:28,358 --> 00:10:30,592
This was my only hobby.
185
00:10:30,627 --> 00:10:33,795
Good.
186
00:10:33,830 --> 00:10:35,697
Coffee sucked
in the Marines.
187
00:10:40,704 --> 00:10:43,905
30 years old,
and I am back at summer camp.
188
00:10:43,940 --> 00:10:45,139
Let me help.
189
00:10:45,175 --> 00:10:46,608
I make
mean hospital corners.
190
00:10:46,643 --> 00:10:47,842
Thank you.
191
00:10:56,453 --> 00:11:00,655
You were wearing pajamas
under your clothes?
192
00:11:00,690 --> 00:11:03,224
Wait. Hold up.
193
00:11:03,259 --> 00:11:06,494
Are you "Elder Eric"?
194
00:11:06,529 --> 00:11:08,029
No way!
195
00:11:08,064 --> 00:11:09,998
Hey.
196
00:11:10,033 --> 00:11:11,132
Do they know?
197
00:11:11,167 --> 00:11:13,101
Of course.
They recruited me.
198
00:11:13,136 --> 00:11:16,137
Why?
199
00:11:16,172 --> 00:11:19,140
Well, mormons respect authority,
don't drink or take drugs,
200
00:11:19,175 --> 00:11:20,475
spend time
in foreign countries,
201
00:11:20,510 --> 00:11:22,577
and they speak
several languages.
202
00:11:22,612 --> 00:11:24,112
I'm assuming none of that
applies to you?
203
00:11:25,215 --> 00:11:27,615
- Your mission?
- Malawi.
204
00:11:28,241 --> 00:11:30,350
_
205
00:11:30,665 --> 00:11:32,571
_
206
00:11:38,261 --> 00:11:39,794
I've never been
to Georgia.
207
00:11:43,166 --> 00:11:45,433
Ryan Booth.
Nice to meet you.
208
00:11:46,603 --> 00:11:48,569
We had sex in your car
six hours ago.
209
00:11:48,605 --> 00:11:52,640
I didn't think you'd want
everyone to know that.
210
00:11:52,676 --> 00:11:54,275
Why not?
211
00:11:54,310 --> 00:11:56,644
We're gonna
be late.
212
00:12:01,951 --> 00:12:03,751
That Nimah girl
got a single?
213
00:12:03,787 --> 00:12:05,586
Yeah,
uh, devout Muslim women
214
00:12:05,622 --> 00:12:07,789
aren't supposed to be seen
uncovered by men.
215
00:12:07,824 --> 00:12:10,558
They probably put her in there
so it doesn't happen.
216
00:12:10,593 --> 00:12:12,427
Yeah, I know.
217
00:12:15,632 --> 00:12:16,998
Nimah?
218
00:12:17,033 --> 00:12:18,733
I tell you, you don't want
to miss your first big...
219
00:12:18,768 --> 00:12:20,168
Oh! I'm... I'm sorry.
220
00:12:20,203 --> 00:12:23,971
I-I was just telling everyone
about this same thing.
221
00:12:24,007 --> 00:12:25,707
Uh, I'm gay, so...
222
00:12:25,742 --> 00:12:27,675
And that makes
a difference?
223
00:12:27,711 --> 00:12:28,743
Nope.
224
00:12:28,778 --> 00:12:30,978
Get out.
225
00:12:31,014 --> 00:12:34,816
Inside these folders
is every piece of information
226
00:12:34,851 --> 00:12:38,519
the FBI gathered on you during
your application process...
227
00:12:38,555 --> 00:12:40,288
with one item redacted.
228
00:12:40,323 --> 00:12:44,092
If intelligence is the CIA's
game, investigation is ours.
229
00:12:44,127 --> 00:12:45,860
How'd you beat me?
230
00:12:45,895 --> 00:12:47,105
Someone's identity is stolen,
231
00:12:47,140 --> 00:12:48,330
- a serial killer strikes...
- The elevator.
232
00:12:48,364 --> 00:12:49,964
...a bomb goes off...
233
00:12:49,999 --> 00:12:53,134
Even if there are no leads,
there are always clues.
234
00:12:53,169 --> 00:12:56,037
The smallest detail
can make a huge difference.
235
00:12:56,072 --> 00:12:59,307
So you are going to pick
a fellow trainee,
236
00:12:59,342 --> 00:13:01,909
figure out the missing piece
of their story
237
00:13:01,945 --> 00:13:06,013
in the next 24 hours,
or you're out.
238
00:13:06,049 --> 00:13:08,616
Godspeed.
239
00:13:12,122 --> 00:13:14,455
I'm right there, "doctor."
240
00:13:14,491 --> 00:13:16,657
Please.
I've already figured you out.
241
00:13:16,693 --> 00:13:20,561
Oh, my dad in Bethesda
will be so happy to hear that.
242
00:13:22,966 --> 00:13:24,298
Got what I wanted.
243
00:13:24,334 --> 00:13:26,701
It looks like
somebody already got yours.
244
00:13:31,207 --> 00:13:33,341
Unh-unh-unh.
You can't take your own.
245
00:13:33,376 --> 00:13:35,910
Joseph Smith.
246
00:13:35,945 --> 00:13:38,346
I want to see
how many wives you have.
247
00:13:44,954 --> 00:13:47,588
It was only a few hours
ago that an explosion
248
00:13:47,624 --> 00:13:50,158
rocked Grand Central Terminal
in New York City,
249
00:13:50,193 --> 00:13:52,827
not far from where the
Democratic National Convention
250
00:13:52,862 --> 00:13:54,262
was just getting under way
at the Waldorf Astoria.
251
00:13:54,297 --> 00:13:56,798
ASAC Jimenez,
Joint Terrorism Task Force.
252
00:13:56,833 --> 00:13:58,399
We're still piecing together
what happened here,
253
00:13:58,434 --> 00:13:59,467
but we could really
use your help.
254
00:13:59,502 --> 00:14:00,635
Mine? Why?
255
00:14:00,670 --> 00:14:02,937
I've only been an agent
for a few months.
256
00:14:02,972 --> 00:14:05,006
I was on perimeter detail
at the Convention.
257
00:14:05,041 --> 00:14:06,774
And shouldn't we
be helping people? I mean...
258
00:14:06,810 --> 00:14:08,442
No. We've got agents
and local L.E. on the ground,
259
00:14:08,478 --> 00:14:10,511
military personnel
coming in from Fort Hamilton.
260
00:14:10,547 --> 00:14:11,712
You're more useful
to us here.
261
00:14:12,982 --> 00:14:15,149
You're the closest survivor
we've found to the blast site.
262
00:14:15,185 --> 00:14:16,751
That makes you
our best witness.
263
00:14:16,786 --> 00:14:18,152
But I don't remember
anything. I...
264
00:14:18,188 --> 00:14:19,453
You might remember
more than you think.
265
00:14:19,489 --> 00:14:21,155
Follow me.
266
00:14:23,259 --> 00:14:24,992
We got a tip
right before the explosion.
267
00:14:25,028 --> 00:14:26,961
- Too late to stop, but...
- What was it?
268
00:14:26,996 --> 00:14:29,063
That it was an inside job
by one of our own agents.
269
00:14:29,098 --> 00:14:30,298
What?
That's crazy.
270
00:14:30,333 --> 00:14:33,668
But it was more specific
than that.
271
00:14:33,703 --> 00:14:35,469
How well
do you know these people?
272
00:14:37,540 --> 00:14:39,273
I don't understand.
273
00:14:39,309 --> 00:14:40,341
We know
you researched them.
274
00:14:40,376 --> 00:14:41,742
Hell, you lived together
for six months.
275
00:14:41,778 --> 00:14:43,477
We need you to remember
what you found.
276
00:14:43,513 --> 00:14:44,812
Wait. Are you telling me
you think
277
00:14:44,848 --> 00:14:46,414
one of these people
is a terrorist?
278
00:14:46,449 --> 00:14:48,449
Not only that, we're pretty sure
they already were a terrorist
279
00:14:48,484 --> 00:14:49,517
when they got to Quantico.
280
00:14:49,552 --> 00:14:51,152
That's what the tip was.
281
00:14:51,187 --> 00:14:52,920
We need your help
to figure out who they are
282
00:14:52,956 --> 00:14:54,822
so we can stop them
before they strike again.
283
00:15:04,803 --> 00:15:06,195
My guys are getting
the bomb techs in
284
00:15:06,230 --> 00:15:08,100
so we can make sure
there aren't more surprises.
285
00:15:08,135 --> 00:15:10,440
Bridges and tunnels
are closed... no one in or out.
286
00:15:10,475 --> 00:15:12,409
City's on lockdown,
tight as 9/11.
287
00:15:12,444 --> 00:15:14,611
- Okay, keep me posted.
- Copy that.
288
00:15:14,646 --> 00:15:15,879
So...
289
00:15:17,716 --> 00:15:19,315
day two.
What happened?
290
00:15:24,956 --> 00:15:29,959
♪ You dragged me to the doctor,
and you didn't tell me why ♪
291
00:15:29,995 --> 00:15:34,164
♪ A 9-year-old in headphones
raising hands, raising hell ♪
292
00:15:34,199 --> 00:15:36,499
♪ Raise 'em high ♪
293
00:15:38,270 --> 00:15:40,937
♪ Oh, you better
raise 'em high ♪
294
00:15:44,176 --> 00:15:46,576
♪ I don't want
to go to church no more ♪
295
00:15:46,611 --> 00:15:48,511
♪ I don't want to go to school ♪
296
00:15:48,547 --> 00:15:51,414
♪ Got Jesus on the dashboard ♪
297
00:15:51,450 --> 00:15:56,052
♪ And the devil's sitting
in a pew right next to you ♪
298
00:15:56,087 --> 00:15:57,720
I hate
that I can't stop looking.
299
00:15:57,756 --> 00:15:59,456
- ♪ Oh, he's right next to you ♪
- I don't.
300
00:16:02,861 --> 00:16:04,427
- ♪ Hey! ♪
- Hey!
301
00:16:04,463 --> 00:16:06,262
Didn't you wear that
yesterday?
302
00:16:06,298 --> 00:16:07,797
Fall asleep at a bar?
303
00:16:07,833 --> 00:16:10,099
I didn't realize you were
paying such close attention.
304
00:16:10,135 --> 00:16:12,135
I told you
to pull it together.
305
00:16:12,170 --> 00:16:14,137
And I told you I'd try.
306
00:16:14,172 --> 00:16:17,106
Remember, I'm not your partner
or your girlfriend anymore,
307
00:16:17,142 --> 00:16:18,708
and I'm not your friend.
308
00:16:18,743 --> 00:16:21,277
- I'm your boss.
- Hmm.
309
00:16:21,313 --> 00:16:24,581
You feel
a little more like a warden...
310
00:16:24,616 --> 00:16:27,217
which makes sense, 'cause
this place feels like prison.
311
00:16:27,252 --> 00:16:30,320
You got yourself into trouble,
Liam, not me.
312
00:16:30,355 --> 00:16:32,889
This is the last place
I wanted to see you.
313
00:16:32,924 --> 00:16:35,892
Then why bring me here?
314
00:16:35,927 --> 00:16:38,394
So you could keep
your pension and your pride
315
00:16:38,430 --> 00:16:40,864
and count down the clock
with some semblance of dignity.
316
00:16:40,899 --> 00:16:43,733
Mm. Like you are.
317
00:16:45,737 --> 00:16:47,237
That's not
what I'm doing.
318
00:16:47,272 --> 00:16:48,705
Oh?
319
00:16:48,740 --> 00:16:52,208
No woman
has gotten higher
320
00:16:52,244 --> 00:16:54,110
than the Assistant Director
of Quantico.
321
00:16:54,145 --> 00:16:55,411
No woman.
322
00:16:55,447 --> 00:16:56,746
It doesn't matter
what I do.
323
00:16:56,781 --> 00:16:59,582
Recruitment numbers are the
largest that they've ever been,
324
00:16:59,618 --> 00:17:01,417
and I'm still here.
325
00:17:01,453 --> 00:17:03,639
The ceiling's only glass
till you break it.
326
00:17:05,423 --> 00:17:08,358
That's exactly the kind of thing
that only a man would say.
327
00:17:10,161 --> 00:17:13,897
I lost my family
to this job.
328
00:17:13,932 --> 00:17:15,131
So did I.
329
00:17:15,166 --> 00:17:18,268
Yeah, but you don't see me
drinking myself to death
330
00:17:18,303 --> 00:17:20,036
over it, do you?
331
00:17:21,306 --> 00:17:25,575
Just giving up
'cause it didn't go your way.
332
00:17:25,610 --> 00:17:27,377
I saved you from drowning.
333
00:17:29,214 --> 00:17:32,649
But I could just as soon
toss you back in.
334
00:17:36,488 --> 00:17:38,855
Don't forget that, okay?
335
00:17:40,892 --> 00:17:43,660
P.T., firearms,
defensive tactics...
336
00:17:43,695 --> 00:17:45,428
there's no time
for this assignment.
337
00:17:45,463 --> 00:17:47,163
Yeah,
I started last night.
338
00:17:47,198 --> 00:17:49,365
I'm already done.
Simon's easy.
339
00:17:49,401 --> 00:17:50,867
I prefer honest.
340
00:17:50,902 --> 00:17:53,570
I have nothing to hide.
341
00:17:53,605 --> 00:17:55,138
Hey, um...
342
00:17:55,173 --> 00:17:57,307
by the way,
about yesterday...
343
00:17:57,342 --> 00:18:00,944
when I opened the door?
344
00:18:00,979 --> 00:18:03,079
Oh, don't worry about it.
It's fine.
345
00:18:03,114 --> 00:18:05,248
May I ask a question?
Um...
346
00:18:05,283 --> 00:18:07,951
I-I noticed that sometimes
you... you pin your hijab
347
00:18:07,986 --> 00:18:09,552
to the left
and sometimes to the right.
348
00:18:09,588 --> 00:18:11,854
Is there a cultural significance
I'm unaware of,
349
00:18:11,890 --> 00:18:14,390
or is it just the way you hold
the pin when you clasp it?
350
00:18:14,426 --> 00:18:17,293
I noticed
you're ambidextrous.
351
00:18:17,329 --> 00:18:18,962
Yes.
352
00:18:18,997 --> 00:18:19,996
Good morning.
353
00:18:20,031 --> 00:18:21,297
- Morning, sir.
- Morning.
354
00:18:21,333 --> 00:18:23,366
I'm Special Agent Pete Fairman.
355
00:18:23,401 --> 00:18:26,569
And I'll be conducting
your first qualification tests.
356
00:18:26,605 --> 00:18:29,372
When did the investigation
of each other start in earnest?
357
00:18:29,407 --> 00:18:34,110
In between activities, during
lunch, at the shooting range...
358
00:18:34,145 --> 00:18:36,479
Yes, I'm calling about
your client, Shelby Wyatt.
359
00:18:36,514 --> 00:18:38,915
Shelby Wyatt.
360
00:18:38,950 --> 00:18:42,185
♪ You saw me slipping on my blind side ♪
361
00:18:42,220 --> 00:18:45,788
♪ I'm feeling lost, feeling tongue-tied ♪
362
00:18:45,824 --> 00:18:48,191
♪ And now I'm frozen
in your headlights ♪
363
00:18:48,226 --> 00:18:49,826
♪ Deep in the haze of your love high ♪
364
00:18:49,861 --> 00:18:51,027
Time!
365
00:18:51,062 --> 00:18:52,462
Very impressive,
Trainee Amin.
366
00:18:52,497 --> 00:18:54,230
- ♪ I used to soar on the live wire ♪
- Very impressive.
367
00:18:54,265 --> 00:18:55,531
I saw that one coming.
368
00:18:55,567 --> 00:18:56,766
♪ I'm coming down
from your supply ♪
369
00:18:56,801 --> 00:18:57,934
Don't discount her.
370
00:18:57,969 --> 00:18:59,402
- ♪ And I don't know if you can ♪
- This just isn't in her skill set.
371
00:18:59,437 --> 00:19:00,637
- ♪ Make right ♪
- What is?
372
00:19:00,672 --> 00:19:02,171
♪ I can't take it ♪
373
00:19:02,207 --> 00:19:04,974
♪ From the day
I saw my heart start breaking ♪
374
00:19:05,010 --> 00:19:07,543
♪ No one saved me ♪
375
00:19:07,579 --> 00:19:09,412
She got famous
hunting with her dad.
376
00:19:13,885 --> 00:19:15,184
American sniper.
377
00:19:15,220 --> 00:19:17,120
2,000 friends?
378
00:19:17,155 --> 00:19:19,989
Who gives everything
five stars?
379
00:19:20,025 --> 00:19:22,625
Why is the only movie on here
"City Slickers"?
380
00:19:22,661 --> 00:19:25,662
Eric's Instagram, it's...
it's... it's just memes.
381
00:19:25,697 --> 00:19:27,030
Thank you
for getting back to me.
382
00:19:27,065 --> 00:19:29,465
Ms. Parrish had you listed
as a reference for the position,
383
00:19:29,501 --> 00:19:31,300
and I was hoping...
384
00:19:31,336 --> 00:19:32,669
I was...
385
00:19:32,704 --> 00:19:34,303
Sorry.
386
00:19:34,339 --> 00:19:36,773
I was hoping maybe you could,
you know...
387
00:19:36,808 --> 00:19:38,041
- ♪ I can't take it ♪
- ...give me a little information
388
00:19:38,076 --> 00:19:39,509
on what type of employee
she was.
389
00:19:39,544 --> 00:19:41,044
♪ I saw my heart start breaking ♪
390
00:19:41,079 --> 00:19:42,712
- ♪ No one saved me ♪
- Gotcha.
391
00:19:43,948 --> 00:19:46,215
♪ I should have known ♪
392
00:19:46,251 --> 00:19:47,717
♪ Known, known ♪
393
00:19:47,752 --> 00:19:49,452
♪ No, no, no, no ♪
394
00:19:52,590 --> 00:19:55,024
♪ Watch it ♪
395
00:19:55,060 --> 00:19:56,125
♪ Watch it ♪
396
00:19:58,563 --> 00:19:59,662
♪ Watch it ♪
397
00:19:59,698 --> 00:20:01,264
Well, I have looked
into Caleb all day.
398
00:20:01,299 --> 00:20:03,166
He is a total golden boy.
399
00:20:03,201 --> 00:20:05,292
You know the Director himself
wrote his recommendation?
400
00:20:05,327 --> 00:20:06,302
Hey.
401
00:20:06,337 --> 00:20:08,071
The only thing they could
have redacted about him
402
00:20:08,106 --> 00:20:10,640
is where he gets
his abs sprayed on.
403
00:20:10,675 --> 00:20:12,742
He must be hiding
something.
404
00:20:12,777 --> 00:20:13,876
Oh, right.
405
00:20:13,912 --> 00:20:15,511
You guys
weren't there.
406
00:20:15,547 --> 00:20:18,347
19... 20...
407
00:20:18,383 --> 00:20:19,949
15...
408
00:20:21,953 --> 00:20:23,686
I smoke.
409
00:20:27,125 --> 00:20:31,060
I think there's
something wrong with my gun.
410
00:20:33,264 --> 00:20:35,765
Damn it!
411
00:20:35,800 --> 00:20:39,669
So it looks like Golden Boy
might only be gold-plated.
412
00:20:39,704 --> 00:20:41,237
So, what, did he think
413
00:20:41,272 --> 00:20:43,806
he could just coast through
on his looks?
414
00:20:43,842 --> 00:20:44,343
Probably.
415
00:20:44,378 --> 00:20:47,076
I'm not coasting on anything,
Taylor Swift.
416
00:20:47,112 --> 00:20:49,245
You'll see when I present
what I just found on Packer.
417
00:20:50,248 --> 00:20:52,815
Hey, what's the time difference
to Malawi?
418
00:20:52,851 --> 00:20:54,250
Seven hours.
419
00:20:54,285 --> 00:20:55,284
Why?
420
00:20:58,456 --> 00:21:01,624
And then what happened?
421
00:21:01,659 --> 00:21:03,559
It was time for class.
422
00:21:03,595 --> 00:21:06,262
We returned our guns.
423
00:21:07,732 --> 00:21:10,500
You already know
what happened next.
424
00:21:14,873 --> 00:21:17,306
All right, so, you found
something, I take it?
425
00:21:17,342 --> 00:21:19,942
Oh, so much better
than I expected, too.
426
00:21:22,013 --> 00:21:23,646
Okay. I'll bite.
427
00:21:23,681 --> 00:21:26,015
Whoa, Romney, relax.
428
00:21:26,050 --> 00:21:28,251
Don't you want to be surprised
like everyone else?
429
00:21:28,286 --> 00:21:32,622
Though I got to ask... how'd
you pass a background check?
430
00:21:35,927 --> 00:21:38,027
You're lying.
431
00:21:38,062 --> 00:21:39,128
There's nothing.
432
00:21:39,164 --> 00:21:42,064
Hey.
Lay off him, Haas.
433
00:21:42,100 --> 00:21:44,400
Hey, I just want him
to be prepared...
434
00:21:44,435 --> 00:21:46,836
'cause he knows
what he did.
435
00:21:46,871 --> 00:21:48,771
You should have stayed
in Salt Lake, boy.
436
00:21:53,278 --> 00:21:55,411
Hey, don't let him
get to you.
437
00:21:55,446 --> 00:21:57,013
Yeah,
and whatever he's found,
438
00:21:57,048 --> 00:21:58,781
the FBI already knew
about it, right?
439
00:22:01,886 --> 00:22:04,587
Come on.
440
00:22:15,552 --> 00:22:18,257
Investigation is over.
441
00:22:18,292 --> 00:22:21,627
Now it's time to move on...
to the interview.
442
00:22:21,662 --> 00:22:23,996
Each of you
has a fact you've found,
443
00:22:24,031 --> 00:22:26,331
a piece of information
you believe to be true,
444
00:22:26,367 --> 00:22:29,401
but you need confirmation
from your suspect.
445
00:22:29,436 --> 00:22:32,104
"Investigation and interview"...
446
00:22:32,139 --> 00:22:33,906
the bread and butter
of the FBI...
447
00:22:33,941 --> 00:22:37,009
and if you can't excel at both,
you'll never make it through.
448
00:22:37,044 --> 00:22:39,444
And while in the real world,
a polygraph
449
00:22:39,480 --> 00:22:41,680
might be inadmissible
in a court of law,
450
00:22:41,715 --> 00:22:44,449
I find it
a great tool to learn by.
451
00:22:44,485 --> 00:22:47,085
Stick to
"yes" or "no" questions,
452
00:22:47,121 --> 00:22:49,621
and let's see how far you get.
453
00:22:49,657 --> 00:22:52,424
So, who went first?
454
00:22:52,459 --> 00:22:55,494
_
455
00:22:55,529 --> 00:22:57,763
What's
the Retina camera for?
456
00:22:57,798 --> 00:23:00,465
Eye movement and dilation
are often dead giveaways.
457
00:23:00,501 --> 00:23:02,701
Simon, you can begin.
458
00:23:02,736 --> 00:23:04,570
You grew up in Georgia?
459
00:23:04,605 --> 00:23:08,040
I sure did, yes.
460
00:23:08,075 --> 00:23:09,274
With your family?
461
00:23:09,310 --> 00:23:10,509
Yes.
462
00:23:10,544 --> 00:23:11,543
Are you an only child?
463
00:23:11,579 --> 00:23:14,213
Yes.
464
00:23:14,248 --> 00:23:17,082
Uh, well,
I-I have a half-sister.
465
00:23:17,117 --> 00:23:18,650
She's 10 years older, though.
I barely know her.
466
00:23:18,686 --> 00:23:21,119
Stay calm.
It's okay.
467
00:23:24,425 --> 00:23:25,757
What about your parents?
468
00:23:25,793 --> 00:23:27,759
What about them?
469
00:23:27,795 --> 00:23:29,795
Are they still alive?
470
00:23:31,699 --> 00:23:32,998
No.
471
00:23:33,033 --> 00:23:35,200
They are not.
472
00:23:35,236 --> 00:23:37,402
How did they die?
473
00:23:37,438 --> 00:23:39,638
That's not
a "yes" or "no" question.
474
00:23:39,673 --> 00:23:41,907
Did they die together?
475
00:23:41,942 --> 00:23:44,543
Yes.
476
00:23:44,578 --> 00:23:46,211
Were they killed?
477
00:23:46,247 --> 00:23:49,248
Yes.
478
00:23:49,283 --> 00:23:51,717
When I was 16.
479
00:23:55,089 --> 00:23:57,322
What's the piece of metal
you carry with you?
480
00:23:57,358 --> 00:23:58,557
Rephrase.
481
00:23:58,592 --> 00:24:01,627
Is that piece of metal
part of a plane?
482
00:24:03,364 --> 00:24:05,230
Yes.
483
00:24:05,266 --> 00:24:08,600
The plane
your parents were on?
484
00:24:08,636 --> 00:24:09,868
Yes.
485
00:24:09,903 --> 00:24:12,537
On 9/11.
486
00:24:18,312 --> 00:24:20,979
That's why I'm here.
487
00:24:23,117 --> 00:24:24,249
Well done, Simon.
488
00:24:24,285 --> 00:24:25,984
Well done.
489
00:24:28,756 --> 00:24:30,455
Who went next?
490
00:24:30,491 --> 00:24:32,858
You're gay.
491
00:24:32,893 --> 00:24:35,694
Yes, but that is not a secret.
492
00:24:35,729 --> 00:24:37,262
It wasn't in your file.
493
00:24:37,331 --> 00:24:38,764
Because that would be
discrimination.
494
00:24:38,799 --> 00:24:40,232
And would it be
discrimination
495
00:24:40,267 --> 00:24:42,267
if it had said
you were a virgin?
496
00:24:43,470 --> 00:24:45,570
Nimah for the win!
497
00:24:45,606 --> 00:24:46,805
Wait.
That's a lie, right?
498
00:24:46,840 --> 00:24:49,274
Not according
to the polygraph.
499
00:24:49,310 --> 00:24:51,276
Because when I spoke
to your last four boyfriends,
500
00:24:51,312 --> 00:24:52,377
that's what they said.
501
00:24:52,413 --> 00:24:54,813
Nimah, that isn't
Simon's secret.
502
00:24:54,848 --> 00:24:55,881
It should have been.
503
00:24:57,785 --> 00:24:59,985
Clearly you didn't take
the assignment seriously.
504
00:25:00,020 --> 00:25:02,054
You're done.
505
00:25:02,089 --> 00:25:05,824
Simon Asher,
you are a Conservative Jew
506
00:25:05,859 --> 00:25:07,693
from
a staunch Zionist family,
507
00:25:07,728 --> 00:25:09,928
yet four years ago,
you traveled to Gaza
508
00:25:09,963 --> 00:25:11,730
to live
with the Palestinians,
509
00:25:11,765 --> 00:25:14,433
and to this day,
you never told anyone.
510
00:25:17,371 --> 00:25:21,406
Sorry. I forgot...
yes or no?
511
00:25:25,412 --> 00:25:28,046
Yes.
512
00:25:30,951 --> 00:25:34,086
He only went to Gaza because
he wanted to be better informed.
513
00:25:34,121 --> 00:25:35,253
Well, that's
what he told you.
514
00:25:35,289 --> 00:25:37,122
We know the real reason.
515
00:25:37,157 --> 00:25:39,424
- What about you?
- What about me?
516
00:25:39,460 --> 00:25:43,562
Oh, I don't need
the polygraph.
517
00:25:43,597 --> 00:25:44,796
Alex won't lie.
518
00:25:44,832 --> 00:25:46,198
Right, Alex?
519
00:25:46,233 --> 00:25:47,399
- That's fine.
- Good.
520
00:25:47,434 --> 00:25:48,767
- See, that's good.
- Yes, that's right.
521
00:25:48,802 --> 00:25:51,136
He's making her feel
like she can trust him.
522
00:25:51,171 --> 00:25:56,375
You can't trust me, by the way,
just so you're prepared.
523
00:25:56,410 --> 00:25:58,877
You and me, in my car.
524
00:25:58,912 --> 00:26:00,345
You do that often?
525
00:26:00,381 --> 00:26:02,180
Not as often as I'd like.
526
00:26:02,216 --> 00:26:04,716
Mm.
527
00:26:04,752 --> 00:26:06,718
Do you think
perhaps you do it
528
00:26:06,754 --> 00:26:11,923
because of unresolved issues
with men in your life?
529
00:26:11,959 --> 00:26:14,159
I don't have many men
in my life,
530
00:26:14,194 --> 00:26:15,494
so I don't know
how it'd be possible
531
00:26:15,529 --> 00:26:17,062
to have any issues
with them.
532
00:26:17,097 --> 00:26:21,032
Mm. So you don't think
that a person's inability
533
00:26:21,068 --> 00:26:22,134
to connect
with somebody else
534
00:26:22,169 --> 00:26:24,569
comes from something
in their past?
535
00:26:24,605 --> 00:26:25,704
Why don't you tell me?
536
00:26:25,739 --> 00:26:28,306
Your father.
537
00:26:28,342 --> 00:26:29,674
What about my father?
538
00:26:29,710 --> 00:26:31,843
Well, he's a hard man
to find.
539
00:26:31,879 --> 00:26:34,613
You don't have any pictures
of him on your Facebook page.
540
00:26:34,648 --> 00:26:36,748
You untagged any photos
of the two of you together.
541
00:26:36,784 --> 00:26:40,085
In fact,
when he passed away,
542
00:26:40,120 --> 00:26:42,988
you didn't mention him
at all.
543
00:26:43,023 --> 00:26:45,023
I prefer to grieve
in private.
544
00:26:45,058 --> 00:26:46,224
I would agree...
545
00:26:46,260 --> 00:26:48,059
if you'd
actually been grieving.
546
00:26:49,930 --> 00:26:52,364
I can ask,
or you can just tell me.
547
00:26:54,401 --> 00:26:58,069
Whatever makes you
feel better.
548
00:27:03,243 --> 00:27:04,309
Get out!
549
00:27:04,344 --> 00:27:06,011
No! You get out!
550
00:27:06,046 --> 00:27:07,012
Why?
551
00:27:07,047 --> 00:27:08,613
Do you ever think
of that?!
552
00:27:09,650 --> 00:27:10,749
You have kids!
553
00:27:10,784 --> 00:27:12,551
Stay away, sweetie.
554
00:27:12,586 --> 00:27:13,652
Daddy, no!
555
00:27:13,687 --> 00:27:15,287
Do what he says, Alex.
It's not safe.
556
00:27:15,322 --> 00:27:16,621
He's drunk again.
557
00:27:16,657 --> 00:27:18,290
Don't lie to her!
558
00:27:18,325 --> 00:27:20,091
Tell her the truth!
For once, Sita!
559
00:27:20,127 --> 00:27:22,194
Daddy, stop!
For once in your damn life!
560
00:27:22,229 --> 00:27:23,562
Daddy, please put
the gun down! Please!
561
00:27:23,597 --> 00:27:24,596
The truth about you?
562
00:27:24,665 --> 00:27:25,730
Daddy, no!
563
00:27:33,674 --> 00:27:35,273
Get help, Alex!
564
00:27:35,309 --> 00:27:37,309
Please, help!
565
00:27:37,344 --> 00:27:38,710
Please!
566
00:27:40,981 --> 00:27:42,247
So your mother shot him...
567
00:27:42,282 --> 00:27:43,615
In self-defense?
568
00:27:45,919 --> 00:27:47,219
Yes, that's right.
569
00:27:49,022 --> 00:27:50,622
You can stop now, Ryan.
570
00:27:58,198 --> 00:27:59,598
That was emotional.
571
00:27:59,633 --> 00:28:01,766
But her secret's
got nothing on Eric's.
572
00:28:01,802 --> 00:28:05,504
S.A. O'Connor,
can we go next?
573
00:28:10,544 --> 00:28:12,844
Packer, you're going down.
574
00:28:12,880 --> 00:28:15,013
Elder Eric,
I know your secret.
575
00:28:20,654 --> 00:28:24,222
Come on in.
576
00:28:24,258 --> 00:28:25,824
You ready to come clean,
Elder Eric?
577
00:28:31,632 --> 00:28:32,964
Put the gun down.
578
00:28:33,000 --> 00:28:34,266
You won't tell.
579
00:28:34,301 --> 00:28:35,333
I won't let you!
580
00:28:39,373 --> 00:28:42,574
Look, you seem to think
that if I keep talking,
581
00:28:42,609 --> 00:28:44,242
I'll unlock
some magic memory
582
00:28:44,278 --> 00:28:47,178
to support whatever it is
that you've been told, but...
583
00:28:47,214 --> 00:28:49,281
Maybe you should talk
to the other trainees.
584
00:28:49,316 --> 00:28:50,615
I'm talking to you.
585
00:28:50,651 --> 00:28:51,950
But we're wasting time
in here!
586
00:28:51,985 --> 00:28:53,585
There are people out there who
are hurt, who need our help...
587
00:28:53,620 --> 00:28:54,619
What happened next?
588
00:28:56,823 --> 00:28:58,990
Eric...
589
00:28:59,026 --> 00:29:00,792
Eric, put the gun down.
590
00:29:00,827 --> 00:29:02,360
Why'd you have to go looking,
man?
591
00:29:02,396 --> 00:29:03,995
Why couldn't you just leave it alone?!
592
00:29:04,031 --> 00:29:05,597
- I was bluffing.
- Open the door, Eric!
593
00:29:05,632 --> 00:29:07,332
All right?
I didn't find anything.
594
00:29:07,367 --> 00:29:09,467
I looked. I did.
But... but nothing turned up.
595
00:29:09,503 --> 00:29:11,303
Eric, open the door!
596
00:29:11,338 --> 00:29:12,404
I don't believe you!
597
00:29:12,439 --> 00:29:14,005
I didn't find anything,
I swear!
598
00:29:14,041 --> 00:29:14,658
Open the door!
599
00:29:14,693 --> 00:29:16,508
Okay? I was just...
I was just pretending.
600
00:29:16,543 --> 00:29:17,552
I thought that if I pretended
601
00:29:17,587 --> 00:29:18,343
- to find something...
- You're lying.
602
00:29:18,378 --> 00:29:20,011
...and riled you up with it,
you'd just...
603
00:29:20,047 --> 00:29:21,980
you'd let
your secret slip.
604
00:29:22,015 --> 00:29:23,515
And I...
and I needed you to.
605
00:29:23,550 --> 00:29:24,716
Put the gun down, Eric!
Put the gun down!
606
00:29:25,786 --> 00:29:27,118
'Cause after failing
all those tests,
607
00:29:27,154 --> 00:29:28,853
if I failed this,
they'd send me home.
608
00:29:28,889 --> 00:29:30,822
Just...
just put the gun...
609
00:29:30,857 --> 00:29:32,223
Please put
the gun away, man.
610
00:29:32,259 --> 00:29:33,458
- You're a liar. I don't believe you.
- Just come on!
611
00:29:33,493 --> 00:29:35,260
You'll tell everybody!
Everyone will know!
612
00:29:35,295 --> 00:29:37,162
Eric, Eric, all right,
just give me the gun.
613
00:29:37,197 --> 00:29:38,563
You can believe me.
Put the gun down.
614
00:29:38,599 --> 00:29:41,600
Just give me the gun.
615
00:29:41,635 --> 00:29:43,935
Come on! Come on!
Give me the gun, man!
616
00:29:45,639 --> 00:29:47,806
Open the door!
617
00:29:50,097 --> 00:29:52,200
_
618
00:29:56,116 --> 00:29:59,250
I'm sorry.
619
00:29:59,286 --> 00:30:00,719
I never thought she'd die.
620
00:30:00,754 --> 00:30:01,886
What?
621
00:30:01,922 --> 00:30:04,422
Eric, it's okay!
622
00:30:04,458 --> 00:30:06,226
No!
623
00:30:09,525 --> 00:30:12,165
I just got off the phone
with a whole host of folks.
624
00:30:12,200 --> 00:30:15,134
From what I can piece together,
when Eric was on his mission,
625
00:30:15,170 --> 00:30:17,270
he slept with
a 14-year-old Malawian girl
626
00:30:17,305 --> 00:30:18,504
and got her pregnant.
627
00:30:18,540 --> 00:30:20,073
He took her to get
an abortion...
628
00:30:20,108 --> 00:30:21,841
illegal in that country...
629
00:30:21,876 --> 00:30:24,877
and she died in the process,
and he never told anyone.
630
00:30:24,913 --> 00:30:28,014
And no one on our end
caught it, including you.
631
00:30:28,049 --> 00:30:29,949
No, don't pin this on me.
632
00:30:29,985 --> 00:30:31,784
He was tested, polygraphed,
633
00:30:31,820 --> 00:30:34,187
researched,
and vetted before he got here.
634
00:30:34,222 --> 00:30:35,254
You yourself recruited him.
635
00:30:37,325 --> 00:30:39,726
I vouched for you.
636
00:30:39,761 --> 00:30:41,694
They were gonna fire you
after Chicago.
637
00:30:41,730 --> 00:30:44,063
They said
you had lost focus.
638
00:30:44,099 --> 00:30:46,599
Now I see they were right.
639
00:31:01,483 --> 00:31:03,916
I don't know
why I'm still here.
640
00:31:05,854 --> 00:31:09,656
Nobody likes me.
I suck at everything.
641
00:31:09,691 --> 00:31:12,592
I only got in
'cause of my parents.
642
00:31:12,627 --> 00:31:13,793
Your parents?
643
00:31:13,828 --> 00:31:15,261
They're both agents.
644
00:31:17,132 --> 00:31:19,699
I barely passed
my entrance exams.
645
00:31:19,734 --> 00:31:22,935
They had to pull major strings
to just get me in,
646
00:31:22,971 --> 00:31:24,203
and look what happened.
647
00:31:24,239 --> 00:31:25,772
Whatever Eric was hiding,
648
00:31:25,807 --> 00:31:28,941
no one knew about it,
not even the FBI.
649
00:31:28,977 --> 00:31:30,677
Just imagine if he'd
actually become an agent
650
00:31:30,712 --> 00:31:32,078
with that secret
hanging over him.
651
00:31:32,113 --> 00:31:35,314
Who knows what he would have
done to keep it safe?
652
00:31:35,350 --> 00:31:37,450
His secret's out now.
653
00:31:37,485 --> 00:31:39,318
You know,
all of ours are.
654
00:31:39,354 --> 00:31:43,656
That was the hard part,
but now it's over.
655
00:31:43,692 --> 00:31:45,925
Why are you
being so nice to me?
656
00:31:45,960 --> 00:31:48,661
I've only been a jerk
to you.
657
00:31:48,697 --> 00:31:51,731
Because...
658
00:31:51,766 --> 00:31:55,001
I know what it feels like
to be discounted.
659
00:31:55,036 --> 00:31:59,572
That's why I decided to do
something about it.
660
00:32:01,209 --> 00:32:03,309
Hear, hear.
661
00:32:03,344 --> 00:32:05,478
What happened today
was heartbreaking.
662
00:32:05,513 --> 00:32:09,682
It was tragic.
663
00:32:09,718 --> 00:32:12,552
But it was also a reminder.
664
00:32:12,587 --> 00:32:16,622
I have no doubt Eric Packer
had much to offer us,
665
00:32:16,658 --> 00:32:20,493
but he could not face
the truth about himself.
666
00:32:20,528 --> 00:32:25,064
As an agent,
that's the most important thing.
667
00:32:25,100 --> 00:32:27,800
If you cannot be honest
with yourself,
668
00:32:27,836 --> 00:32:30,369
how can you get the truth
out of anyone else?
669
00:32:30,405 --> 00:32:34,006
And the scariest part
about all of this
670
00:32:34,042 --> 00:32:38,811
is that it only gets harder
from here.
671
00:32:38,847 --> 00:32:42,949
So tonight, please, please,
672
00:32:42,984 --> 00:32:46,219
think about what you want
for your life, for your future.
673
00:32:46,254 --> 00:32:50,690
More than that,
think about who you are
674
00:32:50,725 --> 00:32:52,759
and why you're here.
675
00:32:52,794 --> 00:32:55,061
Thank you.
676
00:33:02,737 --> 00:33:04,036
Mr. Haas?
677
00:33:04,072 --> 00:33:06,305
The Assistant Director
wants you to stay behind.
678
00:33:13,381 --> 00:33:16,783
Caleb's gone.
679
00:33:16,818 --> 00:33:19,652
49 more to go.
680
00:33:45,113 --> 00:33:46,145
Who is it?
681
00:33:46,181 --> 00:33:48,314
I should ask you
the same thing.
682
00:33:48,349 --> 00:33:52,151
Is it Nimah or "Mean-ah"?
683
00:33:54,222 --> 00:33:55,254
Stupid.
684
00:33:55,290 --> 00:33:57,356
Um...
685
00:33:57,392 --> 00:33:59,926
honestly, I would, uh,
take either one
686
00:33:59,961 --> 00:34:03,663
if you'd let me make you
a cup of coffee...
687
00:34:03,698 --> 00:34:05,932
maybe get back
on the right foot?
688
00:34:07,802 --> 00:34:09,869
I'll be right out.
689
00:34:09,904 --> 00:34:11,971
Uh, oh, great.
690
00:34:12,006 --> 00:34:14,807
I'll... I'll...
I'll be out here, um...
691
00:34:17,145 --> 00:34:18,845
You or me this time?
692
00:34:18,880 --> 00:34:19,946
Miranda said me.
693
00:34:19,981 --> 00:34:22,748
Okay.
694
00:34:25,053 --> 00:34:26,786
Always to the right
from now on.
695
00:34:31,359 --> 00:34:32,892
Assistant Director.
696
00:34:32,927 --> 00:34:35,094
Assistant Director!
697
00:34:35,129 --> 00:34:37,930
Agent Jimenez
is waiting for you outside.
698
00:34:37,966 --> 00:34:40,032
Controlled explosions,
seconds apart.
699
00:34:40,068 --> 00:34:41,634
Multiple levels
beneath the tracks.
700
00:34:41,669 --> 00:34:45,037
If you believe the CIA, it's
tied to Ukrainian nationalists.
701
00:34:45,073 --> 00:34:47,006
Homeland security
says ISIS.
702
00:34:47,041 --> 00:34:48,341
How about our girl?
703
00:34:48,376 --> 00:34:50,042
She's starting to piece it
together.
704
00:34:50,078 --> 00:34:51,644
Maybe I should step in.
705
00:34:51,679 --> 00:34:52,979
You really think
that's such a good idea
706
00:34:53,014 --> 00:34:55,615
after what happened
between you two at the Academy?
707
00:34:55,650 --> 00:34:58,417
All right, keep at her.
Just a little while longer.
708
00:34:58,453 --> 00:34:59,452
We'll get our answer.
709
00:34:59,487 --> 00:35:00,553
All right.
710
00:35:01,689 --> 00:35:02,688
Okay.
711
00:35:04,792 --> 00:35:05,992
What's going on?
Do you think...
712
00:35:06,027 --> 00:35:07,393
do you think I had
something to do with this?
713
00:35:07,428 --> 00:35:08,427
Because if you do, I...
714
00:35:08,463 --> 00:35:09,562
You can stop now,
Agent Parrish.
715
00:35:09,597 --> 00:35:11,030
We know it's you.
716
00:35:11,065 --> 00:35:12,665
That's ridiculous.
717
00:35:12,700 --> 00:35:15,501
If you were on perimeter detail,
you'd be blocks away,
718
00:35:15,536 --> 00:35:16,903
not 100 yards
from the blast.
719
00:35:16,938 --> 00:35:18,905
There's not a scratch on you,
which is impossible,
720
00:35:18,940 --> 00:35:20,406
unless you placed yourself
where we found you
721
00:35:20,441 --> 00:35:22,808
after the explosion,
which I believe that you did.
722
00:35:22,844 --> 00:35:24,310
And we checked your gun.
723
00:35:24,345 --> 00:35:26,846
It was fired recently,
three bullets,
724
00:35:26,881 --> 00:35:28,381
and there's nothing on file
with the Bureau,
725
00:35:28,416 --> 00:35:29,849
so you better pray
that we don't find them.
726
00:35:31,286 --> 00:35:32,585
Video feed is live!
727
00:35:32,620 --> 00:35:34,153
Find them where?
728
00:35:34,188 --> 00:35:36,255
At your apartment.
729
00:35:40,361 --> 00:35:41,360
Break it down.
730
00:35:42,130 --> 00:35:43,996
We're in!
731
00:35:44,032 --> 00:35:45,231
FBI! FBI!
732
00:35:45,266 --> 00:35:47,133
There's C-4 over here!
733
00:35:47,168 --> 00:35:49,001
Get the bomb squad!
734
00:35:49,037 --> 00:35:50,169
I've got blueprints.
735
00:35:50,204 --> 00:35:51,971
Sir!
Did you see this?
736
00:35:52,006 --> 00:35:53,839
It's Grand Central!
737
00:35:53,875 --> 00:35:56,275
Sir, we've got one down.
738
00:35:56,311 --> 00:35:57,944
Alive or dead?
739
00:35:57,979 --> 00:35:59,578
Agent Booth? Agent Booth?
740
00:35:59,614 --> 00:36:00,880
Agent down!
741
00:36:00,915 --> 00:36:02,825
Oh, my God.
742
00:36:07,101 --> 00:36:10,703
I didn't tell the whole truth
in my interview yesterday.
743
00:36:10,738 --> 00:36:13,239
My mother
didn't shoot my father.
744
00:36:13,274 --> 00:36:14,440
I did.
745
00:36:23,484 --> 00:36:26,185
This is my father.
746
00:36:31,025 --> 00:36:32,925
The man that I knew
747
00:36:32,960 --> 00:36:34,894
had a simple, small life,
748
00:36:34,929 --> 00:36:37,563
worked a simple, small job
at a factory,
749
00:36:37,598 --> 00:36:39,932
never took a vacation,
750
00:36:39,967 --> 00:36:41,767
never said too much.
751
00:36:41,803 --> 00:36:45,204
The kind of man
that isn't special.
752
00:36:45,239 --> 00:36:47,306
He's definitely
no special agent.
753
00:36:47,341 --> 00:36:50,409
Where did you find this?
754
00:36:50,444 --> 00:36:52,211
That night.
755
00:36:58,219 --> 00:37:01,187
My mother sent me to Mumbai
to live with her family.
756
00:37:03,524 --> 00:37:04,557
I'll protect you.
757
00:37:04,592 --> 00:37:06,826
For 10 years,
I kept that with me.
758
00:37:06,861 --> 00:37:10,796
Never stopped thinking
about it.
759
00:37:10,832 --> 00:37:12,598
Never made sense of it.
760
00:37:12,633 --> 00:37:14,500
Now you're here.
761
00:37:14,535 --> 00:37:17,436
My mother
doesn't even know I'm here.
762
00:37:20,675 --> 00:37:23,876
I lied.
763
00:37:23,911 --> 00:37:25,978
I lied to everyone.
764
00:37:26,013 --> 00:37:28,480
But I need
to know the truth.
765
00:37:28,516 --> 00:37:31,817
That man...
766
00:37:31,853 --> 00:37:36,121
if he wasn't who I knew,
who was he?
767
00:37:36,157 --> 00:37:37,656
Was he good?
768
00:37:37,692 --> 00:37:40,092
Was he bad?
769
00:37:40,127 --> 00:37:41,493
Was he both?
770
00:37:41,529 --> 00:37:43,529
Well, I can look into it
for you,
771
00:37:43,564 --> 00:37:48,534
but, um, I'm not sure
you'll like what I find.
772
00:37:48,569 --> 00:37:52,638
I still need to know.
773
00:37:57,612 --> 00:37:59,745
When I volunteer
to go undercover,
774
00:37:59,780 --> 00:38:02,548
I don't expect the Academy,
getting close to some trainee,
775
00:38:02,583 --> 00:38:04,149
sitting next to her
on a plane,
776
00:38:04,185 --> 00:38:05,484
taking her file
for that interview?
777
00:38:05,519 --> 00:38:07,286
It's
778
00:38:07,321 --> 00:38:08,654
it's starting
to feel weird.
779
00:38:08,689 --> 00:38:10,155
Just stay close to her,
okay?
780
00:38:10,191 --> 00:38:12,224
Tell me what she does,
what she says.
781
00:38:12,260 --> 00:38:14,293
This is screwed up,
O'Connor.
782
00:38:14,328 --> 00:38:16,161
The Assistant Director
actually approve all this?
783
00:38:16,197 --> 00:38:18,130
I'm still your superior,
Agent Booth.
784
00:38:18,165 --> 00:38:19,632
Don't question
the chain of command.
785
00:38:21,202 --> 00:38:22,801
And don't sleep
with her again.
786
00:38:32,546 --> 00:38:35,014
Alexandra Parrish, you have
the right to remain silent.
787
00:38:35,049 --> 00:38:36,248
- Anything you say...
- What?
788
00:38:36,284 --> 00:38:38,117
...can and will be used
against you in a court of law.
789
00:38:38,152 --> 00:38:39,718
What are you
arresting me for?!
790
00:38:39,754 --> 00:38:41,520
Where are you taking me?!
791
00:38:43,224 --> 00:38:45,624
I have rights,
you know!
792
00:38:46,727 --> 00:38:48,260
Will someone please
just talk to me?
793
00:38:48,296 --> 00:38:49,528
Just tell me...
794
00:38:49,563 --> 00:38:50,963
Liam, thank God
you're here.
795
00:38:50,998 --> 00:38:53,465
They've arrested me, and
they won't even tell me why.
796
00:38:53,501 --> 00:38:54,767
Well, how about
for what we believe
797
00:38:54,802 --> 00:38:56,635
to be the most devastating
terrorist attack
798
00:38:56,671 --> 00:38:58,570
on American soil
since 9/11?
799
00:38:58,606 --> 00:39:00,272
The bullet
found in Agent Booth's body
800
00:39:00,308 --> 00:39:02,308
matches one fired
from your gun.
801
00:39:02,343 --> 00:39:04,043
So add that to the list of all
the other lives you took today.
802
00:39:04,078 --> 00:39:05,144
Liam, you know me.
803
00:39:05,179 --> 00:39:07,012
I have no ties
to any terrorist groups
804
00:39:07,048 --> 00:39:09,114
or any grievances
against this country.
805
00:39:09,150 --> 00:39:11,450
What possible reason could I
have to do something like this
806
00:39:11,485 --> 00:39:12,851
or to shoot Agent Booth?
807
00:39:12,887 --> 00:39:15,421
Well, maybe he was onto you,
and you had to defend yourself.
808
00:39:15,456 --> 00:39:17,823
Or maybe you found out
the truth about him,
809
00:39:17,858 --> 00:39:19,959
just like you found out
the truth about your father,
810
00:39:19,994 --> 00:39:20,960
and you didn't like it.
811
00:39:20,995 --> 00:39:22,561
The truth?
What truth?
812
00:39:22,596 --> 00:39:24,263
I didn't...
I didn't shoot him.
813
00:39:24,298 --> 00:39:25,431
I didn't do any of this!
814
00:39:25,466 --> 00:39:26,999
Have you even looked
at anyone else?
815
00:39:27,034 --> 00:39:28,434
Have you even talked
to anyone else?
816
00:39:28,469 --> 00:39:30,436
Liam, please don't let them
do this to me.
817
00:39:30,471 --> 00:39:31,737
- Please...
- Get her out of my sight.
818
00:39:31,772 --> 00:39:32,738
Let's go.
819
00:39:32,773 --> 00:39:34,373
Liam!
820
00:39:34,408 --> 00:39:35,574
Liam!
821
00:39:41,849 --> 00:39:43,749
This is a mistake,
you know.
822
00:39:55,096 --> 00:39:57,262
Stop crying, Agent Parrish.
823
00:39:58,366 --> 00:40:00,733
Oh, my God. Miranda!
What are you doing here?
824
00:40:00,768 --> 00:40:02,167
We have to get you
out of here.
825
00:40:05,239 --> 00:40:08,941
We both know
you're no terrorist.
826
00:40:08,976 --> 00:40:10,209
This is being pinned
on you
827
00:40:10,244 --> 00:40:11,877
while the real perpetrator
gets away.
828
00:40:11,912 --> 00:40:13,278
- But why?
- I don't know.
829
00:40:13,314 --> 00:40:14,346
But only you can fix it.
830
00:40:14,382 --> 00:40:15,514
You were on the ground
at Quantico.
831
00:40:15,549 --> 00:40:16,615
I was behind a desk.
832
00:40:16,650 --> 00:40:18,017
You have to think back
on every moment,
833
00:40:18,052 --> 00:40:19,785
research everyone,
like you were taught.
834
00:40:19,820 --> 00:40:21,320
But how?
I'll be in jail.
835
00:40:21,355 --> 00:40:22,621
The moment
you set foot in there,
836
00:40:22,656 --> 00:40:25,024
you're never
getting out alive.
837
00:40:30,998 --> 00:40:32,297
Under your seat.
838
00:40:33,868 --> 00:40:34,600
Your seat!
839
00:40:41,909 --> 00:40:43,475
Here.
Here's a key.
840
00:40:48,182 --> 00:40:49,415
Agent O'Connor!
841
00:40:49,450 --> 00:40:50,883
The driver of the van,
842
00:40:50,918 --> 00:40:52,351
they found him unconscious
in the stairwell.
843
00:40:52,386 --> 00:40:54,353
Stop the van.
Stop the van!
844
00:40:54,388 --> 00:40:55,687
Stop the van.
845
00:40:55,723 --> 00:40:58,190
Calling all units...
10-39 in progress.
846
00:40:58,225 --> 00:41:00,059
Oh, my God.
What are you gonna do?
847
00:41:00,094 --> 00:41:01,427
I'm gonna try
to lose them.
848
00:41:02,596 --> 00:41:04,163
They're breaking away!
849
00:41:04,698 --> 00:41:06,331
Calling all... 10-59.
850
00:41:06,367 --> 00:41:07,599
Prisoner escort commandeered
851
00:41:07,635 --> 00:41:09,568
by an unidentified party
or parties.
852
00:41:09,603 --> 00:41:11,537
Proceed with caution.
853
00:41:11,572 --> 00:41:12,671
I'm gonna box them in!
854
00:41:18,646 --> 00:41:20,579
Hold on!
I'm gonna try to lose them!
855
00:41:25,086 --> 00:41:26,018
Aah!
856
00:41:30,958 --> 00:41:32,524
Run!
857
00:41:37,565 --> 00:41:39,264
♪ Cheated and lied ♪
858
00:41:39,300 --> 00:41:41,100
♪ Broken so bad ♪
859
00:41:41,135 --> 00:41:42,568
♪ You made a vow ♪
860
00:41:42,603 --> 00:41:43,635
♪ Never get mad ♪
861
00:41:43,671 --> 00:41:45,604
♪ You play the game ♪
862
00:41:45,639 --> 00:41:47,039
♪ Though it's unfair ♪
863
00:41:47,074 --> 00:41:48,607
♪ They're all the same ♪
864
00:41:48,642 --> 00:41:50,742
- ♪ Who can compare? ♪
- She's gone! She's gone!
865
00:41:50,778 --> 00:41:55,247
♪ First you get hurt,
then you feel sorry ♪
866
00:41:55,282 --> 00:41:57,816
♪ Flying like a cannonball ♪
867
00:41:57,852 --> 00:41:59,384
♪ Falling to the earth ♪
868
00:41:59,420 --> 00:42:02,321
♪ Heavy as a feather
when you hit the dirt ♪
869
00:42:02,356 --> 00:42:04,056
♪ How am I the lucky one? ♪
870
00:42:04,091 --> 00:42:05,424
♪ I do not deserve ♪
871
00:42:05,459 --> 00:42:09,428
♪ To wait around forever
when you were there first ♪
872
00:42:12,266 --> 00:42:17,266
Sync and corrections by explosiveskull
www.addic7ed.com
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
61873
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof