Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,117 --> 00:00:07,857
(Characters and incidents used in this drama are fictitious.)
2
00:00:08,057 --> 00:00:09,057
(Wuseong-dong)
3
00:00:09,057 --> 00:00:12,186
Wuseong Serial Murder case. A total of 10 victims.
4
00:00:12,727 --> 00:00:14,557
The murderer of Wuseong Serial Murder...
5
00:00:14,557 --> 00:00:17,496
who's gone off the grid for 30 years after May of 1988 is...
6
00:00:17,496 --> 00:00:19,727
now on the move again.
7
00:00:19,966 --> 00:00:22,496
She got out of the car and went off on her own.
8
00:00:22,496 --> 00:00:25,266
He called to see if she's okay, but she won't pick up.
9
00:00:31,146 --> 00:00:33,047
(Episode 29)
10
00:00:50,027 --> 00:00:51,866
Name, Lee Kyung Ja.
11
00:00:52,497 --> 00:00:55,467
She was the 11th target and the sole survivor...
12
00:00:55,467 --> 00:00:57,967
of Wuseong Serial Murder in 1988.
13
00:00:58,067 --> 00:00:59,806
She was murdered with the same MO.
14
00:01:00,436 --> 00:01:03,537
Instead of going home, she came to her friend's house, but...
15
00:01:31,836 --> 00:01:33,007
Step aside.
16
00:01:44,687 --> 00:01:47,517
Her teardrops have dried up.
17
00:02:01,037 --> 00:02:04,407
(National Forensic Service)
18
00:02:14,777 --> 00:02:17,386
- Aren't you going to wear a mask? - I need to smell this.
19
00:02:17,386 --> 00:02:20,287
If you're going to assist me, stay. If you aren't, leave.
20
00:02:21,287 --> 00:02:23,016
This is my autopsy room.
21
00:02:23,557 --> 00:02:24,886
Go ahead. I'll assist you.
22
00:02:26,687 --> 00:02:29,426
Current time is 9:37am.
23
00:02:29,426 --> 00:02:30,696
I will begin the autopsy.
24
00:02:39,266 --> 00:02:40,636
Depressed fracture on the back of the head.
25
00:02:40,636 --> 00:02:42,037
"Depressed fracture on the back of the head".
26
00:02:42,037 --> 00:02:43,206
(Depressed fracture: A broken bone with a depression)
27
00:02:43,206 --> 00:02:45,206
Take close-up pictures.
28
00:02:48,446 --> 00:02:49,747
Teeth marks...
29
00:02:50,317 --> 00:02:51,386
on the right side of the neck.
30
00:02:51,587 --> 00:02:52,946
"Teeth marks on the right side of the neck".
31
00:02:52,946 --> 00:02:53,956
(Teeth marks: Bite marks)
32
00:03:00,057 --> 00:03:02,356
Right shoulder blade, a stab wound.
33
00:03:02,356 --> 00:03:04,097
"Right shoulder blade, a stab wound".
34
00:03:04,097 --> 00:03:05,426
(Stab wound: Wound from a stab)
35
00:03:07,196 --> 00:03:08,196
Probe.
36
00:03:09,067 --> 00:03:10,097
Right here.
37
00:03:17,646 --> 00:03:18,807
Depth, 15cm.
38
00:03:19,146 --> 00:03:20,576
"Depth, 15cm".
39
00:03:24,847 --> 00:03:26,646
Length, 4.2cm.
40
00:03:27,187 --> 00:03:28,817
"Length, 4.2cm".
41
00:03:34,257 --> 00:03:36,527
Width, 0.5cm.
42
00:03:36,527 --> 00:03:38,127
"Width, 0.5cm".
43
00:03:39,266 --> 00:03:41,337
I see ligature mark on the wrist.
44
00:03:41,537 --> 00:03:42,937
"Ligature mark on the wrist".
45
00:03:44,266 --> 00:03:45,766
The fingerprints are all intact.
46
00:03:46,067 --> 00:03:49,437
Since everyone knows who she is, there was no need to damage those.
47
00:03:50,176 --> 00:03:51,247
Scalpel.
48
00:03:51,446 --> 00:03:52,476
Right here.
49
00:03:52,807 --> 00:03:54,416
Wait, one second.
50
00:03:55,347 --> 00:03:57,847
I need to check something before you open her up.
51
00:03:58,347 --> 00:03:59,347
One second.
52
00:04:14,696 --> 00:04:15,967
One second.
53
00:04:16,367 --> 00:04:17,466
What is he doing?
54
00:04:26,507 --> 00:04:28,346
What are you doing, Doctor Baek?
55
00:04:29,377 --> 00:04:30,786
I can smell oil.
56
00:04:31,946 --> 00:04:35,016
Did she ever smell like oil while she was alive?
57
00:04:36,086 --> 00:04:37,117
No.
58
00:04:37,857 --> 00:04:39,627
I don't remember smelling oil on her.
59
00:04:52,636 --> 00:04:54,036
Request a chemical analysis.
60
00:04:54,437 --> 00:04:56,107
- It's an emergency. - Okay.
61
00:04:59,977 --> 00:05:01,417
You can go ahead.
62
00:05:21,136 --> 00:05:22,696
The MO is exactly the same...
63
00:05:23,167 --> 00:05:25,406
as Seong Hye Bin's case except for the depressed fracture.
64
00:05:25,607 --> 00:05:28,906
About the depressed fracture, where was she hit?
65
00:05:28,906 --> 00:05:31,047
She was hit exactly on the cerebellum.
66
00:05:31,047 --> 00:05:33,276
The cerebellum is in charge of human movements.
67
00:05:33,276 --> 00:05:36,177
She probably couldn't move any longer.
68
00:05:36,177 --> 00:05:39,547
Why do you think he suddenly changed his MO?
69
00:05:39,547 --> 00:05:41,687
To kill with ease...
70
00:05:42,086 --> 00:05:43,386
after immobilizing his victims.
71
00:05:44,026 --> 00:05:47,057
He was a young man in his 20s 30 years ago.
72
00:05:47,727 --> 00:05:49,257
But he's now a middle-aged man in his 50s.
73
00:05:49,257 --> 00:05:50,966
We can't conclude that he's in his 50s.
74
00:05:52,297 --> 00:05:54,437
His profile from the past case may have been erroneous.
75
00:05:54,437 --> 00:05:57,406
Why do we do an autopsy if we can't come to any conclusions?
76
00:05:57,706 --> 00:05:59,266
What did you do?
77
00:05:59,266 --> 00:06:01,636
What did you do with the victim's body before you?
78
00:06:01,636 --> 00:06:03,536
I smelled it. I looked for any weird smells.
79
00:06:03,536 --> 00:06:06,646
All the smells were gone after Seong Hye Bin was buried,
80
00:06:06,846 --> 00:06:08,417
but this time, it remained.
81
00:06:09,076 --> 00:06:12,487
Are you saying you'll catch the murderer with the smell?
82
00:06:12,487 --> 00:06:13,487
Wait.
83
00:06:13,917 --> 00:06:16,086
What can you figure out with smell?
84
00:06:16,086 --> 00:06:18,427
Anything is fine. Tell me.
85
00:06:18,427 --> 00:06:19,557
I don't know yet.
86
00:06:20,127 --> 00:06:21,857
We need to find out what that smell is.
87
00:06:22,526 --> 00:06:24,026
What kind of nonsense is this?
88
00:06:24,026 --> 00:06:27,167
Why do you even bother to say something so vague?
89
00:06:28,536 --> 00:06:30,536
He started leaving depressed fractures.
90
00:06:30,536 --> 00:06:32,667
This is an evolvement of his MO.
91
00:06:33,266 --> 00:06:36,336
He's looking for easier ways to kill.
92
00:06:40,307 --> 00:06:41,776
They're here.
93
00:06:45,817 --> 00:06:48,016
Prosecutor Do, do you admit your investigation was unreasonable?
94
00:06:48,016 --> 00:06:50,016
Couldn't you have stopped this if you requested...
95
00:06:50,016 --> 00:06:51,526
protective custody?
96
00:06:51,526 --> 00:06:52,656
Please say something.
97
00:06:52,656 --> 00:06:54,497
- Say something. - Prosecutor Do!
98
00:06:54,497 --> 00:06:55,656
Tell us.
99
00:06:55,656 --> 00:06:58,396
A survivor of Wuseong Serial Murder from 30 years ago...
100
00:06:58,396 --> 00:07:01,896
was found dead due to the prosecution...
101
00:07:01,896 --> 00:07:03,737
and the police's unreasonable investigation...
102
00:07:03,737 --> 00:07:05,607
which has shocked many.
103
00:07:05,836 --> 00:07:09,607
The victim, Lee, even changed her name...
104
00:07:09,607 --> 00:07:12,706
and lived in hiding to run from the murderer.
105
00:07:12,706 --> 00:07:14,516
However, it is believed...
106
00:07:14,516 --> 00:07:17,516
that the victim was found once again by the murderer...
107
00:07:17,516 --> 00:07:20,317
after this investigation reopened.
108
00:07:20,487 --> 00:07:24,257
Lee went out of contact on her way back after she gave her testimony...
109
00:07:24,257 --> 00:07:27,196
per the investigation headquarters' request.
110
00:07:27,196 --> 00:07:29,997
Then she was found dead the next day...
111
00:07:29,997 --> 00:07:32,067
at her friend's house.
112
00:07:32,067 --> 00:07:33,826
The investigation headquarters believe that...
113
00:07:33,826 --> 00:07:37,336
the culprit felt threatened after the investigation reopened...
114
00:07:39,307 --> 00:07:41,776
I told you to take in the serial murderer,
115
00:07:41,776 --> 00:07:44,206
and you go and let our only survivor die.
116
00:07:45,007 --> 00:07:47,177
I heard you're the one who brought her out.
117
00:07:47,177 --> 00:07:48,716
Give me just a little more time.
118
00:07:49,047 --> 00:07:52,516
We specified the core victims, and we're keeping a 24-hour watch.
119
00:07:52,516 --> 00:07:53,547
What if...
120
00:07:53,917 --> 00:07:55,487
we see another victim?
121
00:07:57,156 --> 00:08:01,297
If this becomes another cold case, we'll all have to resign.
122
00:08:02,196 --> 00:08:03,257
Understand?
123
00:08:03,927 --> 00:08:05,026
What about Kang Chi Soo?
124
00:08:07,596 --> 00:08:08,596
Yes.
125
00:08:10,437 --> 00:08:13,766
He's at his studio working as if nothing has happened.
126
00:08:13,766 --> 00:08:17,377
We can't see any more victims. Let's arrest him without a warrant.
127
00:08:19,507 --> 00:08:21,377
Invalidate his passport.
128
00:08:21,377 --> 00:08:24,417
We're going to arrest him immediately without a warrant.
129
00:08:24,417 --> 00:08:26,817
- Lieutenant Cha, please get moving. - Okay. Let's go.
130
00:08:29,687 --> 00:08:31,956
We need to invalidate someone's passport.
131
00:08:34,257 --> 00:08:36,227
- What about the victim? - Yes, thank you.
132
00:08:36,227 --> 00:08:37,227
Prosecutor Eun.
133
00:08:38,467 --> 00:08:41,296
About the possibility of a copycat,
134
00:08:41,296 --> 00:08:44,837
I asked a junior of mine who's in the cyber investigation team...
135
00:08:44,837 --> 00:08:47,806
to go through the internet.
136
00:08:48,607 --> 00:08:50,036
And they found this.
137
00:08:51,207 --> 00:08:54,276
This website is like a genealogy of the murderer...
138
00:08:54,276 --> 00:08:56,016
of Wuseong Serial Murder.
139
00:08:57,286 --> 00:08:59,087
Who runs this website?
140
00:08:59,386 --> 00:09:00,717
You know what's funny?
141
00:09:01,457 --> 00:09:03,087
We know him.
142
00:09:04,556 --> 00:09:05,556
What?
143
00:09:08,426 --> 00:09:11,566
The substance found on Lee Kyung Ja's stab wound is...
144
00:09:11,967 --> 00:09:13,166
rifle bore-cleaner.
145
00:09:13,166 --> 00:09:15,597
Rifle bore-cleaner? Isn't that industrial grease?
146
00:09:15,597 --> 00:09:19,166
And it's made in accordance to the military specification.
147
00:09:19,607 --> 00:09:21,676
This rifle bore-cleaner is...
148
00:09:21,676 --> 00:09:24,977
used to clean out leftover gunpowder from the muzzle.
149
00:09:25,146 --> 00:09:27,877
The bullet can't leave the gun with extra gunpowder piled up.
150
00:09:29,916 --> 00:09:31,617
It's a must in the army.
151
00:09:31,717 --> 00:09:34,487
You reek of oil after you clean up your gun.
152
00:09:34,487 --> 00:09:36,916
Something is very strange about this situation.
153
00:09:37,016 --> 00:09:39,487
Our perpetrator must be a strange soldier.
154
00:09:39,487 --> 00:09:40,896
And the smell was pretty strong.
155
00:09:41,257 --> 00:09:42,296
Good point.
156
00:09:42,357 --> 00:09:44,426
The ones used nowadays don't smell as strong.
157
00:09:44,426 --> 00:09:47,997
This isn't made according to the current military specification.
158
00:09:48,237 --> 00:09:49,296
I did some research...
159
00:09:49,296 --> 00:09:52,707
and found out that it was used in the 60s and 70s.
160
00:09:52,837 --> 00:09:55,077
It was mainly used for the Vietnam War.
161
00:09:55,377 --> 00:09:56,507
The Vietnam War.
162
00:09:57,947 --> 00:10:00,717
Does anyone use this nowadays?
163
00:10:00,717 --> 00:10:02,077
We can go and find out.
164
00:10:02,176 --> 00:10:03,217
Where to?
165
00:10:03,987 --> 00:10:06,487
Goodness, this place has everything.
166
00:10:06,686 --> 00:10:08,587
You aren't here to shop. Hurry up.
167
00:10:08,587 --> 00:10:10,926
There's a lot of stuff here. I'm sure we'll find it here.
168
00:10:12,186 --> 00:10:13,627
- Hello. - Hello.
169
00:10:13,627 --> 00:10:15,156
We have a question.
170
00:10:15,156 --> 00:10:18,526
Do you have the M-series made by Octagon?
171
00:10:18,526 --> 00:10:22,136
Octagon? We don't carry such an old product.
172
00:10:24,607 --> 00:10:25,967
They have a few things here.
173
00:10:26,406 --> 00:10:27,436
Here?
174
00:10:32,646 --> 00:10:34,016
Let's go... Okay.
175
00:10:38,347 --> 00:10:40,556
- Hello. - Hello.
176
00:10:41,816 --> 00:10:43,487
Excuse me, sir.
177
00:10:43,487 --> 00:10:46,026
I'm looking for the M-series made by Octagon.
178
00:10:46,026 --> 00:10:48,227
- Do you have any? - I'm not sure.
179
00:10:48,827 --> 00:10:50,796
Right, one second.
180
00:10:54,066 --> 00:10:55,636
Stay seated.
181
00:10:58,207 --> 00:11:00,007
It's been forever, Joon Tae.
182
00:11:01,136 --> 00:11:03,237
I heard the rumor too.
183
00:11:04,007 --> 00:11:05,207
It was interesting.
184
00:11:05,207 --> 00:11:06,276
(Kim Joon Tae, 22, Yeon Mi Rae's boyfriend, in prison)
185
00:11:06,707 --> 00:11:08,217
The culprit of Wuseong Serial Murder was...
186
00:11:08,747 --> 00:11:10,646
your idol, wasn't he?
187
00:11:10,646 --> 00:11:13,386
He's the textbook model of an evolving murderer.
188
00:11:13,386 --> 00:11:14,987
He killed all 10 of his victims in different ways.
189
00:11:14,987 --> 00:11:16,056
Isn't that amazing?
190
00:11:16,056 --> 00:11:18,587
I heard you know the best...
191
00:11:18,587 --> 00:11:20,796
about the culprit of Wuseong Serial Murder.
192
00:11:22,957 --> 00:11:24,967
I followed his formula...
193
00:11:26,066 --> 00:11:28,197
when I framed Cha Soo Ho for my murder.
194
00:11:28,197 --> 00:11:30,396
Darn it, this jerk.
195
00:11:30,396 --> 00:11:34,507
- What's the formula? - "Never kill on an impulse."
196
00:11:34,507 --> 00:11:36,536
"Keep your eyes on your target,"
197
00:11:36,536 --> 00:11:39,776
"find out their pattern, and look for the best time to kill."
198
00:11:39,947 --> 00:11:41,577
"Don't leave evidence..."
199
00:11:41,577 --> 00:11:45,546
"or leave misleading evidence that will derail the investigation."
200
00:11:47,016 --> 00:11:48,257
Aren't you stuck?
201
00:11:48,257 --> 00:11:51,286
How dare you? Where are your manners?
202
00:11:51,286 --> 00:11:54,396
There are things that I didn't put on the blog.
203
00:11:56,896 --> 00:11:58,296
You look curious.
204
00:11:59,497 --> 00:12:00,597
Shall I tell you?
205
00:12:01,737 --> 00:12:03,436
- Or not? - This little...
206
00:12:03,936 --> 00:12:05,136
Joon Tae.
207
00:12:06,166 --> 00:12:07,507
Let's go with tell.
208
00:12:08,607 --> 00:12:11,707
Investigators trust each other too much, and that's a problem.
209
00:12:13,107 --> 00:12:15,676
180cm tall, shoe size 260mm.
210
00:12:17,786 --> 00:12:20,987
- What kind of lie is that? - Hey, come on.
211
00:12:20,987 --> 00:12:23,357
Some men have small feet.
212
00:12:23,357 --> 00:12:25,386
Did he have small feet or...
213
00:12:26,786 --> 00:12:28,426
was he short?
214
00:12:28,957 --> 00:12:30,457
The Wuseong killer's victims...
215
00:12:30,457 --> 00:12:33,597
were all short below 160cm in height.
216
00:12:35,136 --> 00:12:36,837
If he were 180cm tall,
217
00:12:37,467 --> 00:12:39,636
he could've killed taller women.
218
00:12:52,786 --> 00:12:56,087
Sir, do people still ask for this?
219
00:12:56,087 --> 00:12:59,556
Old people do sometimes. Old habits die hard.
220
00:13:02,526 --> 00:13:05,997
Hello. Right now? Okay.
221
00:13:08,396 --> 00:13:10,097
They're arresting the Wuseong killer.
222
00:13:10,097 --> 00:13:11,707
They want us on the scene.
223
00:13:14,306 --> 00:13:16,936
Secure a path for retreat and call in when ready.
224
00:13:17,906 --> 00:13:20,146
If we block here and here,
225
00:13:20,676 --> 00:13:22,016
we should have him.
226
00:13:24,316 --> 00:13:25,546
Baek Beom speaking.
227
00:13:25,546 --> 00:13:26,987
- Where are you? - Why?
228
00:13:27,046 --> 00:13:28,886
The killer could be shorter.
229
00:13:28,886 --> 00:13:30,587
We can't trust the old profile.
230
00:13:30,587 --> 00:13:32,286
- He could be over 50. - What?
231
00:13:32,987 --> 00:13:35,327
They're going to arrest Kang Chi Soo.
232
00:13:35,327 --> 00:13:36,597
Yes, I'm here.
233
00:13:40,166 --> 00:13:41,467
It's not Kang Chi Soo.
234
00:13:42,766 --> 00:13:44,936
The profile that he's in his 50s is wrong.
235
00:13:45,306 --> 00:13:47,707
- Give me that thing. - Here you go.
236
00:13:47,906 --> 00:13:49,337
What are you doing?
237
00:13:49,337 --> 00:13:51,747
The murder weapon, a military M7 bayonet.
238
00:13:52,676 --> 00:13:54,776
Rifle bore-cleaner used to wipe it.
239
00:13:54,776 --> 00:13:57,447
- You found it? - The smell from the corpse...
240
00:13:57,617 --> 00:13:59,186
was from this rifle bore-cleaner.
241
00:13:59,186 --> 00:14:02,587
It really stank because it was made to 1960s' army specifications.
242
00:14:02,587 --> 00:14:05,426
What does that smell have to do with the killer?
243
00:14:05,426 --> 00:14:06,786
That's the wrong question.
244
00:14:07,357 --> 00:14:10,697
Rifle bore-cleaner's for the muzzle. Why was it on the stab wound?
245
00:14:10,796 --> 00:14:11,796
Keep going.
246
00:14:11,796 --> 00:14:14,837
The killer's not in his 50s. He's older.
247
00:14:15,166 --> 00:14:16,697
I say 70s or older.
248
00:14:16,796 --> 00:14:18,936
These were used by the army in the 60s.
249
00:14:18,936 --> 00:14:21,077
They were low on supplies then...
250
00:14:21,077 --> 00:14:23,577
and wiped their bayonets with muzzle cleaner.
251
00:14:24,007 --> 00:14:26,747
The killer still maintains his weapon that way.
252
00:14:26,747 --> 00:14:28,776
The facts on the body don't lie.
253
00:14:32,947 --> 00:14:35,117
We're ready. What should we do?
254
00:14:38,357 --> 00:14:39,556
Bring him in.
255
00:14:40,286 --> 00:14:42,327
- Let's go. - Yes, sir.
256
00:14:43,097 --> 00:14:46,166
Sorry, but your claim...
257
00:14:46,896 --> 00:14:48,237
is quite interesting.
258
00:14:49,097 --> 00:14:50,197
Let's go.
259
00:14:55,221 --> 00:15:00,221
[VIU Ver] MBC E29 Partners for Justice
"Rifle Bore-Cleaner"
-♥ Ruo Xi ♥-
260
00:15:04,886 --> 00:15:06,786
We're going in.
261
00:15:09,957 --> 00:15:11,257
Mr. Kang Chi Soo?
262
00:15:17,396 --> 00:15:19,396
Why run away? We're here to talk.
263
00:15:20,497 --> 00:15:21,536
Take him.
264
00:15:24,707 --> 00:15:25,967
- You got him? - Yes.
265
00:15:26,766 --> 00:15:28,007
That's the darkroom.
266
00:15:30,477 --> 00:15:31,676
- Hold him down. - Okay.
267
00:15:55,396 --> 00:15:57,097
A remodeled bathroom?
268
00:15:57,097 --> 00:15:58,507
We'll check for blood.
269
00:15:58,507 --> 00:15:59,636
Okay.
270
00:16:07,747 --> 00:16:09,117
Lights off.
271
00:16:25,026 --> 00:16:26,766
It's all blood spatters.
272
00:16:26,926 --> 00:16:29,166
It's over. We have him.
273
00:16:29,166 --> 00:16:32,306
Arrest Kang Chi Soo and get the NFS to investigate the room.
274
00:16:32,367 --> 00:16:33,707
Yes, sir.
275
00:16:35,436 --> 00:16:36,877
It's done. Arrest him.
276
00:16:38,007 --> 00:16:41,016
Kang Chi Soo, you're under arrest for the murders of...
277
00:16:41,016 --> 00:16:42,776
Lee Kyung Ja and Seong Hye Bin. Let's go.
278
00:16:47,556 --> 00:16:51,587
Thanks for your hard work. Check the scene carefully.
279
00:17:00,296 --> 00:17:02,766
- Prepare for a briefing. - Yes, sir.
280
00:17:17,387 --> 00:17:18,516
That'll do.
281
00:17:22,616 --> 00:17:25,356
Swab the bathtub, walls, and floor.
282
00:17:57,016 --> 00:17:58,187
Isn't this familiar?
283
00:17:59,126 --> 00:18:01,227
It's what you did often...
284
00:18:01,497 --> 00:18:02,757
30 years ago.
285
00:18:18,606 --> 00:18:22,016
What did you do on the 10th and 17th of July?
286
00:18:22,516 --> 00:18:24,247
I was out to take photos.
287
00:18:24,387 --> 00:18:26,786
Why did you try to run away earlier?
288
00:18:28,816 --> 00:18:30,417
30 years ago,
289
00:18:31,427 --> 00:18:33,687
you people harassed me the same way.
290
00:18:34,296 --> 00:18:35,826
When I think about that time,
291
00:18:37,197 --> 00:18:38,667
I still shudder.
292
00:18:38,667 --> 00:18:43,066
Why did you come back to Wuseong, the place that makes you shudder?
293
00:18:43,667 --> 00:18:45,536
Did you miss the old days?
294
00:18:45,866 --> 00:18:48,536
There's no place like Wuseong to kill, is there?
295
00:18:48,536 --> 00:18:49,907
You know all the shortcuts,
296
00:18:49,907 --> 00:18:52,306
and there are no cameras in the rundown neighborhoods.
297
00:18:55,247 --> 00:18:58,116
Do you have evidence?
298
00:18:58,747 --> 00:19:01,356
- What? - Bluffing without any proof.
299
00:19:01,816 --> 00:19:03,957
Just like 30 years ago.
300
00:19:06,987 --> 00:19:09,457
When the blood spatter results come out,
301
00:19:10,157 --> 00:19:12,997
you won't be able to say that, okay?
302
00:19:15,137 --> 00:19:17,806
You illegally remodeled a bathroom into a darkroom.
303
00:19:17,806 --> 00:19:20,977
- Let him go. It's not him. - So you could kill again.
304
00:19:21,036 --> 00:19:22,836
- What? - Old habits die hard.
305
00:19:22,836 --> 00:19:25,306
What are you talking about?
306
00:19:25,306 --> 00:19:26,477
Give me that.
307
00:19:28,417 --> 00:19:29,516
Let's compare.
308
00:19:30,917 --> 00:19:32,247
Isn't that strange?
309
00:19:32,786 --> 00:19:34,356
You returned from Canada...
310
00:19:34,356 --> 00:19:37,526
- What are you doing? - And more died after 30 years.
311
00:19:37,586 --> 00:19:39,026
Right in Wuseong-dong.
312
00:19:39,856 --> 00:19:41,227
Do you see this?
313
00:19:42,026 --> 00:19:44,026
Do you see this?
314
00:19:44,826 --> 00:19:46,266
It's iron dust.
315
00:19:46,266 --> 00:19:49,197
The lens caps of old film cameras are made of iron.
316
00:19:49,197 --> 00:19:51,007
So what if they are?
317
00:19:51,007 --> 00:19:52,937
Luminol reacts with hemoglobin,
318
00:19:52,937 --> 00:19:55,806
in other words, the iron in blood.
319
00:19:55,907 --> 00:19:58,477
It reacted to actual iron dust as well.
320
00:19:58,477 --> 00:20:02,876
The sparkle you saw in the darkroom were iron specks, not blood.
321
00:20:02,876 --> 00:20:04,717
On everything we brought back,
322
00:20:04,717 --> 00:20:08,917
we found iron dust or specks and black paint coated on the camera.
323
00:20:09,586 --> 00:20:10,786
There was no blood.
324
00:20:11,927 --> 00:20:12,927
Hand that over.
325
00:20:15,257 --> 00:20:17,126
(Component Analysis)
326
00:20:17,126 --> 00:20:18,167
(Iron, Paint)
327
00:20:18,766 --> 00:20:21,036
He put the lens cap on and off in the darkroom.
328
00:20:21,366 --> 00:20:22,667
Dozens of times a day.
329
00:20:22,667 --> 00:20:24,536
There was no blood in that room?
330
00:20:24,536 --> 00:20:27,437
Not a single drop. That's not the crime scene.
331
00:20:29,007 --> 00:20:31,177
- This is so uncomfortable. - Seriously.
332
00:20:33,576 --> 00:20:37,447
The mold from Kang Chi Soo's teeth and marks on Seong Hye Bin's neck...
333
00:20:37,447 --> 00:20:39,147
aren't a match either.
334
00:20:39,316 --> 00:20:42,887
Then where did he go after closing his studio?
335
00:20:42,887 --> 00:20:44,487
He was out working.
336
00:20:44,487 --> 00:20:46,657
We checked his camera for photos from those days.
337
00:20:47,356 --> 00:20:50,056
He took candid photos of the public for sale.
338
00:20:50,056 --> 00:20:52,266
- What? - That's why he tried to run.
339
00:20:53,427 --> 00:20:55,897
We proved those charges.
340
00:21:05,747 --> 00:21:07,876
You helped us a lot.
341
00:21:08,647 --> 00:21:10,076
I'm really sorry.
342
00:21:11,187 --> 00:21:13,586
We were sure it was him.
343
00:21:14,116 --> 00:21:17,626
I thought we'd get him this time.
344
00:21:17,626 --> 00:21:19,387
You all can go home.
345
00:21:19,887 --> 00:21:22,126
If we need your help,
346
00:21:22,427 --> 00:21:24,366
we will give you a call.
347
00:21:30,937 --> 00:21:32,507
- Thank you. - Thank you.
348
00:21:35,276 --> 00:21:36,806
- Gosh. - Darn it.
349
00:21:51,987 --> 00:21:54,397
"A Doberman never lets go once it bites."
350
00:21:54,556 --> 00:21:58,296
- I thought you were a Doberman. - Yes, and your point is?
351
00:21:58,296 --> 00:22:00,427
Why are you beating yourself up for it?
352
00:22:00,427 --> 00:22:01,467
No, I'm not.
353
00:22:02,366 --> 00:22:05,167
I'm waiting for my noodles. My blood sugar is low.
354
00:22:05,306 --> 00:22:06,467
Do you want some?
355
00:22:07,167 --> 00:22:08,276
I'm fine.
356
00:22:11,677 --> 00:22:13,247
Goodness.
357
00:22:13,647 --> 00:22:15,546
I really thought that we had him.
358
00:22:15,846 --> 00:22:17,947
I don't know where we went wrong.
359
00:22:18,217 --> 00:22:19,616
This is driving me crazy.
360
00:22:21,056 --> 00:22:23,056
Is this how you solved cases at the Central District?
361
00:22:24,626 --> 00:22:27,257
Usually, you seem to be cautious, but once you're fixed on an idea,
362
00:22:27,257 --> 00:22:29,697
you try to see it through even if others try to stop you.
363
00:22:30,566 --> 00:22:34,066
And in the process, you got demoted. The news is all over the place.
364
00:22:34,237 --> 00:22:35,296
Really?
365
00:22:35,536 --> 00:22:38,066
When owners can't take care of these rabid dogs,
366
00:22:38,066 --> 00:22:40,007
they send them away out of their house.
367
00:22:48,776 --> 00:22:50,987
Why are you eating by yourself?
368
00:22:51,086 --> 00:22:52,786
What? What is it? Are you going to say...
369
00:22:52,947 --> 00:22:56,016
that pain halves when shared or something like that?
370
00:22:56,116 --> 00:22:58,086
My gosh, forget it.
371
00:22:59,657 --> 00:23:02,856
Reflecting on one's mistakes ought to be done alone.
372
00:23:03,197 --> 00:23:05,296
Come on, did you investigate by yourself?
373
00:23:05,566 --> 00:23:06,626
If we apprehended the culprit,
374
00:23:06,626 --> 00:23:08,497
were you going to take the credit all for yourself?
375
00:23:08,497 --> 00:23:10,566
My gosh, you're terrible.
376
00:23:10,566 --> 00:23:11,967
Did I sound like that?
377
00:23:17,947 --> 00:23:21,177
I'm heading somewhere. Do you want to join me?
378
00:23:21,477 --> 00:23:22,546
Where?
379
00:23:22,947 --> 00:23:27,616
(Under Investigation, Off Limits)
380
00:23:58,447 --> 00:24:00,286
There wasn't a single drop of blood.
381
00:24:18,866 --> 00:24:20,066
He washed it with water.
382
00:24:36,516 --> 00:24:37,727
My gosh.
383
00:24:40,856 --> 00:24:42,197
Dr. Baek.
384
00:24:44,796 --> 00:24:48,066
"The culprit always returns to the scene of the crime."
385
00:24:48,066 --> 00:24:50,397
You completely fit that profile.
386
00:24:50,397 --> 00:24:52,066
What are you doing in the tub?
387
00:24:52,066 --> 00:24:53,606
- He washed it. - What?
388
00:24:54,177 --> 00:24:56,306
The culprit washed the body.
389
00:24:57,806 --> 00:25:00,546
When the artery is cut, at least 3L of blood will gush out.
390
00:25:00,546 --> 00:25:02,417
That's why he killed her in this tub.
391
00:25:02,876 --> 00:25:04,187
30 years ago,
392
00:25:04,187 --> 00:25:06,947
it was doable to kill women on desolate hills or rice paddies.
393
00:25:06,947 --> 00:25:08,786
The blood would have been absorbed into the soil.
394
00:25:08,786 --> 00:25:10,727
But that won't be easy these days.
395
00:25:10,957 --> 00:25:14,626
There are a lot of people and cars. They are all possible witnesses.
396
00:25:14,626 --> 00:25:16,596
That's why he killed her inside the bathroom.
397
00:25:16,596 --> 00:25:18,197
The blood will be washed out.
398
00:25:18,197 --> 00:25:21,066
However, he would have left a definite trace.
399
00:25:28,276 --> 00:25:30,707
I have something to announce to you all.
400
00:25:31,007 --> 00:25:34,016
We're going to completely reexamine the culprit's profile.
401
00:25:34,016 --> 00:25:35,116
- Pardon? - Sorry?
402
00:25:36,447 --> 00:25:40,046
He may be shorter than 180cm and over 50.
403
00:25:40,046 --> 00:25:42,056
We will broaden his age to men in their 70s.
404
00:25:42,056 --> 00:25:44,086
What are you talking about?
405
00:25:44,086 --> 00:25:46,487
Are you going to believe in Dr. Baek's opinion?
406
00:25:50,927 --> 00:25:52,497
(Wanted)
407
00:25:55,266 --> 00:25:56,637
From this point on,
408
00:25:56,637 --> 00:25:59,707
we'll start our investigation at square one again.
409
00:26:01,507 --> 00:26:03,007
I cannot allow this.
410
00:26:03,177 --> 00:26:05,546
Are you going to throw away all of our hard work until now?
411
00:26:05,546 --> 00:26:08,677
I'm sorry, sir. Even if you disagree,
412
00:26:08,677 --> 00:26:10,247
the direction of the investigation has already changed.
413
00:26:10,247 --> 00:26:13,487
Fine. Then do whatever you want.
414
00:26:13,887 --> 00:26:16,217
- I can't allow this. - Wait, sir.
415
00:26:23,967 --> 00:26:24,997
Let's continue.
416
00:26:27,296 --> 00:26:29,497
All right. We have a lot to do.
417
00:26:29,497 --> 00:26:31,137
The culprit always drains out...
418
00:26:31,137 --> 00:26:33,407
the victims before he disposes the bodies.
419
00:26:33,407 --> 00:26:35,907
In the process, the usage of water must have increased.
420
00:26:35,907 --> 00:26:39,707
The average amount of water a person uses in 1 day is 500L.
421
00:26:39,707 --> 00:26:42,276
From the body, about 3L of blood comes out.
422
00:26:42,276 --> 00:26:45,687
To completely remove all that blood, he would've needed 10 times of that.
423
00:26:45,687 --> 00:26:47,957
Then he must have used at least 5,000L.
424
00:26:47,957 --> 00:26:49,016
That's right.
425
00:26:49,016 --> 00:26:51,257
I'll put together a list of households...
426
00:26:51,257 --> 00:26:54,526
whose water usage skyrocketed all over Wuseong-dong.
427
00:26:54,526 --> 00:26:57,266
The substance that was found in Lee Kyung Ja's stab wound.
428
00:26:57,266 --> 00:27:00,497
It's a rifle bore-cleaner, produced in the 60s for military use.
429
00:27:00,497 --> 00:27:03,637
You can only buy this from military collector shops or websites.
430
00:27:03,637 --> 00:27:06,266
Including the websites, look into every seller.
431
00:27:06,266 --> 00:27:07,707
And give me a list...
432
00:27:07,707 --> 00:27:11,177
of people who bought this product over the past six months.
433
00:27:11,177 --> 00:27:12,346
Yes, sir.
434
00:27:13,606 --> 00:27:14,917
Prosecutor Eun.
435
00:27:14,917 --> 00:27:17,016
I came to the management office to measure the water usage.
436
00:27:17,016 --> 00:27:19,316
In order to search every household in Wuseong-dong,
437
00:27:19,316 --> 00:27:21,217
they have to manually program the households.
438
00:27:21,217 --> 00:27:23,056
They said that it will take about 1 or 2 days.
439
00:27:23,056 --> 00:27:24,086
That long?
440
00:27:24,086 --> 00:27:26,757
Or we have to check the meters one by one...
441
00:27:26,757 --> 00:27:29,796
and check the accumulated usage until today.
442
00:27:29,796 --> 00:27:33,126
We can only use that method after narrowing down the sample.
443
00:27:33,497 --> 00:27:34,566
Okay.
444
00:27:35,497 --> 00:27:36,667
Gosh.
445
00:27:38,066 --> 00:27:40,437
We have the list of people who purchased rifle bore-cleaners.
446
00:27:41,437 --> 00:27:44,677
We can't identify them since they used their usernames.
447
00:27:44,677 --> 00:27:46,677
We only picked out people who got their package in Wuseong-dong...
448
00:27:46,677 --> 00:27:48,346
during the past six months.
449
00:27:48,346 --> 00:27:50,717
- How many do we have? - 38 people, sir.
450
00:27:51,887 --> 00:27:53,187
We might be able to...
451
00:27:53,187 --> 00:27:56,056
find him by today if we dispatch more people on that.
452
00:27:58,626 --> 00:28:01,826
- Sir, I'll see you on the field. - Okay, drive safely.
453
00:28:05,427 --> 00:28:07,596
(Seoul Eastern District Prosecutor's Office)
454
00:28:18,177 --> 00:28:20,507
Yes, we're from Seoul Eastern District Prosecutor's Office.
455
00:28:20,747 --> 00:28:23,276
- May I check your water meter? - Okay.
456
00:28:32,657 --> 00:28:33,727
Here it is.
457
00:28:35,197 --> 00:28:36,257
Unit 104.
458
00:28:39,997 --> 00:28:41,266
- It's 480. - 480?
459
00:28:41,266 --> 00:28:42,266
- It's 480. - 480?
460
00:28:43,036 --> 00:28:45,566
That's too little. This isn't the house. Let's go.
461
00:28:54,776 --> 00:28:57,816
Deputy Yang, why don't you go that way? I'll go this way.
462
00:28:57,816 --> 00:28:58,816
Yes, sir.
463
00:29:08,326 --> 00:29:09,326
Excuse me.
464
00:29:11,126 --> 00:29:12,167
Is anyone home?
465
00:29:14,397 --> 00:29:16,197
Is anyone home?
466
00:29:17,066 --> 00:29:18,467
Excuse me.
467
00:29:33,071 --> 00:29:34,171
(Episode 30 will air shortly.)
34346
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof