Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,101 --> 00:00:08,141
(Characters and incidents used in this drama are fictitious.)
2
00:00:25,220 --> 00:00:26,520
Seal her hands and feet,
3
00:00:27,130 --> 00:00:28,231
and transfer her to the NFS.
4
00:00:28,630 --> 00:00:30,191
Wait, excuse me.
5
00:00:31,630 --> 00:00:33,801
I don't think you should untie the knot carelessly.
6
00:00:33,930 --> 00:00:34,930
Sorry?
7
00:00:35,301 --> 00:00:36,770
- Who are you? - He's...
8
00:00:36,770 --> 00:00:39,871
Prosecutor Do Ji Han. He just transferred to the Eastern District.
9
00:00:40,301 --> 00:00:42,710
Prosecutor Do, I took the photos.
10
00:00:42,971 --> 00:00:45,840
If we don't untie them, it's hard for us to transfer the body.
11
00:00:45,840 --> 00:00:49,511
- Won't that destroy the evidence? - Then why don't you move the body?
12
00:00:49,710 --> 00:00:52,350
Just as it is. All the way to the bottom of the mountain.
13
00:01:05,060 --> 00:01:06,931
Gosh, you're really bad-tempered.
14
00:01:06,931 --> 00:01:08,571
I got it. Sure, let's untie the knots.
15
00:01:08,571 --> 00:01:12,901
But film the process of untying the knots, and keep it for evidence.
16
00:01:13,640 --> 00:01:14,670
Okay?
17
00:01:16,371 --> 00:01:18,080
- Record the video. - Yes, sir.
18
00:01:29,651 --> 00:01:31,621
What is it? Did you find something?
19
00:01:39,161 --> 00:01:41,401
- She doesn't have any fingerprints. - What?
20
00:01:58,121 --> 00:02:00,250
This is Prosecutor Do Ji Han from Seoul Eastern District speaking.
21
00:02:00,250 --> 00:02:02,590
I guess you do know that you were transferred to the eastern district.
22
00:02:03,121 --> 00:02:05,420
- Who is this? - It's Chief Prosecutor No Han Sin.
23
00:02:05,420 --> 00:02:06,821
Aren't you coming in today?
24
00:02:06,821 --> 00:02:08,491
My gosh, hello, sir.
25
00:02:08,690 --> 00:02:12,300
A body was found on a hill. I went to the crime scene first.
26
00:02:12,300 --> 00:02:14,870
- I'll go after the autopsy. - Deputy Chief Prosecutor Do.
27
00:02:15,101 --> 00:02:17,300
It's your first day. Shouldn't you visit the Prosecutor General first?
28
00:02:17,300 --> 00:02:20,240
The field is the most important place for prosecutors to visit.
29
00:02:20,240 --> 00:02:23,411
I'll visit him later when I have time. He'll understand, right?
30
00:02:23,411 --> 00:02:25,041
- Bye. - What do you mean he'll understand?
31
00:02:25,041 --> 00:02:26,781
What? He already hung up on me?
32
00:02:29,550 --> 00:02:31,620
All right. Let's see.
33
00:02:38,721 --> 00:02:40,221
What's up with his nose?
34
00:02:46,300 --> 00:02:48,571
All right. She's a Jane Doe.
35
00:02:48,601 --> 00:02:50,770
A hiker discovered the body and called it in this morning.
36
00:02:50,770 --> 00:02:53,101
As you can see, we found her stuff, but not her ID.
37
00:02:53,101 --> 00:02:56,110
Her fingerprints are all destroyed, so we're running her DNA.
38
00:03:02,781 --> 00:03:04,580
Current time, 10:51am.
39
00:03:05,981 --> 00:03:07,251
I'll begin the autopsy.
40
00:03:09,650 --> 00:03:11,960
- Anemic condition. - "Anemic condition".
41
00:03:11,960 --> 00:03:14,860
(It refers to the anemic condition after the blood is drained out.)
42
00:03:20,870 --> 00:03:22,300
Teeth marks on the left side of her neck.
43
00:03:22,300 --> 00:03:23,941
"Teeth marks on the left side of her neck".
44
00:03:24,140 --> 00:03:26,270
(Teeth marks: marks caused by bites)
45
00:03:26,270 --> 00:03:27,811
- Let's copy the marks. - Yes, sir.
46
00:03:44,120 --> 00:03:45,661
Stab wound on the left side of the collarbone.
47
00:03:45,661 --> 00:03:47,591
"Stab wound on the left side of the collarbone".
48
00:03:48,661 --> 00:03:51,860
(A wound caused by stabbing)
49
00:03:59,001 --> 00:04:02,311
- The depth is 15.7cm. - "The depth is 15.7cm."
50
00:04:02,370 --> 00:04:05,041
- The length is 3.4cm. - "The length is 3.4cm."
51
00:04:05,041 --> 00:04:07,710
- The width is 0.7cm. - "The width is 0.7cm."
52
00:04:07,710 --> 00:04:08,811
This is odd.
53
00:04:09,150 --> 00:04:11,821
- The wound shape looks strange. - Make sure you take photos.
54
00:04:21,831 --> 00:04:24,060
Both arms have ligature marks.
55
00:04:24,731 --> 00:04:25,961
Bleeding during the incident.
56
00:04:31,940 --> 00:04:34,440
The fingertips were carved out. The fingerprints are destroyed.
57
00:04:34,440 --> 00:04:37,440
"The fingertips were carved out. The fingerprints are destroyed."
58
00:04:37,641 --> 00:04:40,310
Do you think the killer did so to conceal her identity?
59
00:04:40,411 --> 00:04:44,851
Yes, if not, the killer wouldn't have gone this far.
60
00:04:47,490 --> 00:04:50,820
She was skinned in various parts of her body. Abrasions.
61
00:04:50,820 --> 00:04:54,161
"She was skinned in various parts of her body. Abrasions."
62
00:04:54,161 --> 00:04:55,791
Vulva has been torn and bled.
63
00:04:56,331 --> 00:04:57,831
Traces of sexual assault.
64
00:04:59,201 --> 00:05:02,300
"Vulva has been torn and bled. Traces of sexual assault."
65
00:05:03,471 --> 00:05:05,541
Then are you saying that she was raped too?
66
00:05:05,541 --> 00:05:06,800
We think so.
67
00:05:06,901 --> 00:05:09,440
- Swab the inside of her vagina. - Yes, sir.
68
00:05:17,651 --> 00:05:20,081
The subclavian artery was cut. The heart was punctured.
69
00:05:20,320 --> 00:05:21,820
Her heart was stabbed too, right?
70
00:05:22,221 --> 00:05:23,320
At one go.
71
00:05:39,041 --> 00:05:41,810
I found food in her stomach. It wasn't digested yet.
72
00:05:42,370 --> 00:05:44,641
Does that mean she was murdered right after her meal?
73
00:05:45,541 --> 00:05:49,050
Before she was murdered, her body was extremely stressed.
74
00:05:49,050 --> 00:05:51,281
In that case, the digestive system stops working.
75
00:06:02,031 --> 00:06:05,831
The cause of death. Cut subclavian artery and punctured heart.
76
00:06:08,831 --> 00:06:11,940
The knife that went through this wound stabbed her heart.
77
00:06:11,940 --> 00:06:14,170
We believe she passed away due to excessive bleeding.
78
00:06:15,670 --> 00:06:17,110
She looked pale.
79
00:06:17,680 --> 00:06:19,481
There were no bloodstains in the burial site.
80
00:06:19,481 --> 00:06:23,310
It means that the killer drained out all the blood before burying her.
81
00:06:23,510 --> 00:06:26,451
And the teeth marks are very clear.
82
00:06:26,451 --> 00:06:29,291
- Is there a reason for that? - It's a postmortem mark.
83
00:06:29,291 --> 00:06:30,990
The murderer bit the corpse?
84
00:06:31,091 --> 00:06:33,891
If the murderer bit her this hard,
85
00:06:34,130 --> 00:06:38,231
she would have resisted. Then the teeth marks can't be clear.
86
00:06:38,560 --> 00:06:40,471
You said she was raped earlier.
87
00:06:40,471 --> 00:06:42,771
Then we must have his DNA. He's done for.
88
00:06:42,771 --> 00:06:44,870
We'll know once we get the sperm test.
89
00:06:44,870 --> 00:06:48,141
You know the knot that was used to tie her hands and feet?
90
00:06:48,141 --> 00:06:51,481
We'll write a separate report on that.
91
00:06:51,481 --> 00:06:52,740
Hold on.
92
00:06:55,550 --> 00:06:58,721
Wait a second. It went like this and that.
93
00:07:01,120 --> 00:07:02,550
- Mr. Yang. - Yes.
94
00:07:02,550 --> 00:07:03,620
Let me see.
95
00:07:07,231 --> 00:07:09,430
I can't stand being curious.
96
00:07:09,591 --> 00:07:11,531
I looked it up online on my way here.
97
00:07:11,901 --> 00:07:14,531
It's a handcuff knot that was used to imprison people.
98
00:07:14,771 --> 00:07:17,601
I found out that it was used in the military.
99
00:07:17,601 --> 00:07:18,841
And one more thing.
100
00:07:18,940 --> 00:07:23,440
If it pierced the heart through the subclavian artery at once,
101
00:07:24,041 --> 00:07:25,841
doesn't that mean he's a pro?
102
00:07:26,380 --> 00:07:27,711
Well, that may be true.
103
00:07:27,711 --> 00:07:31,380
Even when you stab someone accidentally with a cutlet knife,
104
00:07:32,420 --> 00:07:34,820
there are times when you rupture the heart in one go.
105
00:07:34,820 --> 00:07:39,260
But it means that he knew the location of the artery...
106
00:07:39,260 --> 00:07:42,130
- and the distance to the heart. - Exactly.
107
00:07:43,091 --> 00:07:44,401
Was it last month?
108
00:07:44,401 --> 00:07:47,771
A woman stabbed a man who almost raped her with a fruit knife.
109
00:07:47,771 --> 00:07:49,531
She stabbed the same location.
110
00:07:49,531 --> 00:07:51,500
But she was a kindergarten teacher, wasn't she?
111
00:07:52,370 --> 00:07:53,971
There are cases like this.
112
00:07:57,440 --> 00:08:00,451
Gosh, he's something else. He is indeed.
113
00:08:01,651 --> 00:08:04,420
- "Something else"? - I meant that you were awesome.
114
00:08:04,420 --> 00:08:06,820
Awesome. I'm sure the autopsy doctor has it right.
115
00:08:08,451 --> 00:08:11,860
Excuse me. He's not an autopsy doctor. He's a medical examiner.
116
00:08:11,860 --> 00:08:13,221
Oh, right.
117
00:08:13,260 --> 00:08:17,701
We have to use that title now. I'm forgetful. My apologies.
118
00:08:18,201 --> 00:08:20,800
By the way, the jerk who killed that woman...
119
00:08:22,130 --> 00:08:23,531
He's not a first-timer.
120
00:08:26,841 --> 00:08:29,070
The sperm test was a negative.
121
00:08:29,070 --> 00:08:30,240
- What? - What?
122
00:08:30,581 --> 00:08:32,940
He didn't even leave his DNA.
123
00:08:32,940 --> 00:08:36,051
See? I'm telling you. That scum is a pro.
124
00:08:36,650 --> 00:08:38,750
And we have the identity of the victim.
125
00:08:38,951 --> 00:08:42,951
Luckily, her mother's DNA was kept in the missing person's database.
126
00:08:43,351 --> 00:08:45,120
We should really check on that.
127
00:08:46,760 --> 00:08:49,591
Where is Hye Bin? Where is her?
128
00:08:52,530 --> 00:08:54,571
We just finished the autopsy.
129
00:08:55,770 --> 00:08:57,640
I can't believe this.
130
00:08:58,301 --> 00:09:00,610
My poor daughter, Hye Bin.
131
00:09:00,610 --> 00:09:02,171
(Kim Jung Ran, Seong Hye Bin's mother)
132
00:09:02,171 --> 00:09:04,711
- Gosh, please calm down. - Goodness. You'll fall.
133
00:09:04,711 --> 00:09:06,441
Please take a seat.
134
00:09:06,941 --> 00:09:08,650
Gosh.
135
00:09:09,851 --> 00:09:12,780
Ma'am, I understand how difficult this must be for you.
136
00:09:13,721 --> 00:09:17,221
Since when did she go missing?
137
00:09:17,221 --> 00:09:18,790
She went missing two days ago.
138
00:09:19,591 --> 00:09:21,831
She left for her part-time job,
139
00:09:22,360 --> 00:09:24,331
but she never came back home.
140
00:09:41,181 --> 00:09:42,981
Deputy Chief Prosecutor Do Ji Han.
141
00:09:43,110 --> 00:09:45,981
You went for a hike on your first day. You're like an old lady.
142
00:09:46,981 --> 00:09:49,620
I worked in the narcotics unit for five years.
143
00:09:49,620 --> 00:09:51,290
I can't help myself but check the crime scenes.
144
00:09:55,030 --> 00:09:57,201
Can I take the Wuseong-dong hill murder case...
145
00:09:57,331 --> 00:10:00,030
as my first case in the Eastern District Prosecutor's Office?
146
00:10:02,731 --> 00:10:05,971
Why? Did you get attached to it because it's where you first went?
147
00:10:06,301 --> 00:10:08,941
But Prosecutor Eun was already assigned to that case.
148
00:10:08,941 --> 00:10:11,610
- It means she worked in vain. - It's a rape-murder case.
149
00:10:12,010 --> 00:10:14,081
The victim is young enough to be her younger sister.
150
00:10:14,081 --> 00:10:17,451
It'll be too hard on her. I mean, people have emotions.
151
00:10:17,451 --> 00:10:19,520
No, I can conduct an objective investigation.
152
00:10:19,520 --> 00:10:21,221
- To this day, I... - I saw how...
153
00:10:21,221 --> 00:10:22,620
you couldn't even look at her body,
154
00:10:22,620 --> 00:10:24,691
then you cried in front of the victim's family.
155
00:10:24,691 --> 00:10:26,990
Are you sure you can be objective?
156
00:10:27,431 --> 00:10:29,061
I think it'll be too tough.
157
00:10:29,931 --> 00:10:33,000
She had a stab on the right shoulder blade, about 15.7cm deep...
158
00:10:33,000 --> 00:10:34,431
and 3.4cm long.
159
00:10:34,431 --> 00:10:35,571
Teeth marks on the left side of the neck.
160
00:10:35,571 --> 00:10:38,240
Abrasion on her arms and legs. Bleeding from 14 places.
161
00:10:38,571 --> 00:10:41,711
Cause of death, severed artery due to the stab on her shoulder blade...
162
00:10:41,711 --> 00:10:42,971
and heart failure.
163
00:10:43,240 --> 00:10:45,110
She lost all of her blood right after death,
164
00:10:45,110 --> 00:10:46,380
giving her the anemic condition.
165
00:10:46,380 --> 00:10:48,910
Then they tied her hands and feet to abandon her body easily...
166
00:10:48,910 --> 00:10:51,280
and buried her in secret by digging up...
167
00:10:51,280 --> 00:10:52,880
a rectangular-shaped hole with a depth of 1m...
168
00:10:52,880 --> 00:10:54,221
and 80cm in length and breadth.
169
00:10:54,921 --> 00:10:57,790
I can conduct an objective investigation.
170
00:10:58,461 --> 00:11:01,030
Prosecutor Eun has a great memory.
171
00:11:01,030 --> 00:11:02,290
Doesn't she sound useful?
172
00:11:02,290 --> 00:11:06,461
What was that? I never knew we had another talent here.
173
00:11:06,601 --> 00:11:10,471
The more I find out about this place, the more I like it.
174
00:11:10,801 --> 00:11:11,900
Prosecutor Eun.
175
00:11:12,071 --> 00:11:14,311
Go over the initial investigation with Gangdong Police Station...
176
00:11:14,770 --> 00:11:18,711
and report it to me later, please. No. Report it to me later.
177
00:11:19,181 --> 00:11:20,341
Yes.
178
00:11:28,191 --> 00:11:30,020
This isn't just any old knife.
179
00:11:33,691 --> 00:11:36,091
I have the first analysis of Seong Hye Bin's drug test.
180
00:11:36,290 --> 00:11:37,860
I didn't find anything.
181
00:11:37,860 --> 00:11:39,630
It looks like she doesn't even take cold medicine.
182
00:11:39,630 --> 00:11:41,030
She's just a normal girl.
183
00:11:41,030 --> 00:11:43,231
- Okay. - Autopsy documents for tomorrow.
184
00:11:43,231 --> 00:11:44,471
Will you read them beforehand?
185
00:11:45,270 --> 00:11:46,540
Leave them here.
186
00:11:49,240 --> 00:11:51,441
Are you leaving right on the hour? Are you sick?
187
00:11:51,941 --> 00:11:54,581
- Do you want me to do overtime? - I'll see you tomorrow. Goodbye.
188
00:11:55,451 --> 00:11:56,681
Let's go get some meat.
189
00:12:12,705 --> 00:12:17,705
[VIU Ver] MBC E27 Partners for Justice
"The Killer Returns"
-♥ Ruo Xi ♥-
190
00:12:35,520 --> 00:12:36,821
This is similar.
191
00:12:39,691 --> 00:12:41,961
(Death of a woman in her 20s in Wuseong-dong)
192
00:12:41,961 --> 00:12:43,860
(Seong Hye Bin, job seeker)
193
00:12:46,431 --> 00:12:48,400
Give me that. Over there.
194
00:12:48,400 --> 00:12:49,431
Okay.
195
00:12:51,140 --> 00:12:52,240
Let's see.
196
00:12:54,471 --> 00:12:57,380
Is this the first time you two met?
197
00:12:57,380 --> 00:12:58,740
- Yes. - Say hi to each other.
198
00:12:58,740 --> 00:13:00,110
This is Deputy Yang Soo Dong.
199
00:13:00,110 --> 00:13:02,250
He gets angry when you call him Deputy Yang...
200
00:13:02,250 --> 00:13:04,181
because that sounds like a chicken coop.
201
00:13:05,351 --> 00:13:08,020
If his last name was Yuk, he would've been a kind of soup.
202
00:13:08,650 --> 00:13:10,091
Deputy kind of rhymes with jeopardy too.
203
00:13:10,921 --> 00:13:13,461
We're in a meeting to catch a murderer.
204
00:13:13,461 --> 00:13:15,931
How can you two sit there and joke around?
205
00:13:15,931 --> 00:13:17,160
Goodness.
206
00:13:18,561 --> 00:13:19,561
My gosh.
207
00:13:21,030 --> 00:13:22,601
Oh, hello.
208
00:13:22,900 --> 00:13:25,870
I am Cheon Mi Ho, and I work with Prosecutor Eun Sol.
209
00:13:25,870 --> 00:13:26,941
I look forward to working with you.
210
00:13:26,941 --> 00:13:29,370
Look forward to what?
211
00:13:29,370 --> 00:13:32,110
We can all just do our jobs.
212
00:13:33,711 --> 00:13:35,211
- You're right. - What?
213
00:13:35,211 --> 00:13:36,681
He's harsh.
214
00:13:36,681 --> 00:13:38,451
- Hello. - It's all right with me,
215
00:13:38,451 --> 00:13:41,020
so let's just keep all of the old desks and furniture.
216
00:13:41,020 --> 00:13:42,921
Don't get them changed.
217
00:13:42,921 --> 00:13:44,760
It takes up time and money. What a waste, right?
218
00:13:44,760 --> 00:13:46,160
- Yes. - Right.
219
00:13:46,160 --> 00:13:48,091
- Are we all here? - Yes.
220
00:13:48,091 --> 00:13:50,360
Let's greet each other later and go right into the case.
221
00:13:50,360 --> 00:13:51,400
Sure.
222
00:13:52,030 --> 00:13:53,400
Name, Seong Hye Bin.
223
00:13:53,400 --> 00:13:56,000
Age, 20. She was a job seeker.
224
00:13:56,000 --> 00:13:58,571
She went MIA after she left work at around 5pm...
225
00:13:58,571 --> 00:14:01,811
at the convenience store two days before her body was found.
226
00:14:02,311 --> 00:14:03,880
Did you find anything on the scene?
227
00:14:03,880 --> 00:14:06,380
We found her wallet and belongings...
228
00:14:06,380 --> 00:14:08,181
in the bag that was found next to her body.
229
00:14:08,181 --> 00:14:09,410
But something was odd.
230
00:14:09,410 --> 00:14:12,681
We found her credit card and cash in her wallet,
231
00:14:12,681 --> 00:14:14,191
but only her ID card was missing.
232
00:14:14,191 --> 00:14:17,961
They left money and took her ID card?
233
00:14:17,961 --> 00:14:21,130
They were trying to trick us and stop us from identifying her.
234
00:14:21,130 --> 00:14:23,160
It's so obvious.
235
00:14:23,160 --> 00:14:25,831
- I know that. - All right, now.
236
00:14:26,130 --> 00:14:28,101
The walk back home from the convenience store is...
237
00:14:28,101 --> 00:14:31,471
a pretty deserted alleyway, so there is no security camera.
238
00:14:31,471 --> 00:14:34,270
It's difficult to locate her whereabouts on that day.
239
00:14:34,270 --> 00:14:36,311
So you have no leads?
240
00:14:36,311 --> 00:14:38,010
I heard the first thing...
241
00:14:38,010 --> 00:14:40,081
that detectives look for nowadays are security cameras and DNA.
242
00:14:40,081 --> 00:14:41,880
It's not that. The cameras are...
243
00:14:41,880 --> 00:14:43,681
Stop making an excuse.
244
00:14:43,681 --> 00:14:46,851
We used to have no problems investigating without those things.
245
00:14:47,221 --> 00:14:48,520
You have to get out there.
246
00:14:48,520 --> 00:14:50,790
Do you all investigate sitting around at your desks?
247
00:14:50,790 --> 00:14:53,091
That's the problem.
248
00:14:53,591 --> 00:14:55,990
Right, I can do it without the security footage.
249
00:14:55,990 --> 00:14:57,630
Deputy Yang, yes.
250
00:14:58,000 --> 00:15:01,231
We don't run out blindly to investigate anymore.
251
00:15:01,431 --> 00:15:03,471
Come on, everyone.
252
00:15:03,471 --> 00:15:06,000
All right, let's do this, okay?
253
00:15:06,240 --> 00:15:09,671
Mr. Yang, please find what I asked for in the morning.
254
00:15:09,671 --> 00:15:11,910
- Yes. - What? What is it?
255
00:15:12,910 --> 00:15:15,280
We're not at the stage to tell you yet.
256
00:15:15,280 --> 00:15:17,851
It's just an assumption. I'll tell you in time.
257
00:15:18,650 --> 00:15:21,150
Okay. Let's get to work.
258
00:15:21,451 --> 00:15:23,921
Can you bring the documents to me?
259
00:15:23,921 --> 00:15:25,921
Can you wait one second, Mr. Yang?
260
00:15:25,921 --> 00:15:27,591
- Mr. Yang. - Whatever.
261
00:15:27,591 --> 00:15:29,860
(National Forensic Service)
262
00:15:29,860 --> 00:15:31,461
The evidence for Seong Hye Bin's case.
263
00:15:41,240 --> 00:15:42,471
One second.
264
00:15:42,471 --> 00:15:46,280
That's where her ID card would have been in.
265
00:15:46,510 --> 00:15:48,711
Your thumbprint gets left behind...
266
00:15:48,711 --> 00:15:51,020
as you take this out, right?
267
00:15:57,160 --> 00:15:59,591
There are many thumbprints.
268
00:15:59,591 --> 00:16:02,790
A lot of people touch your credit card.
269
00:16:02,790 --> 00:16:05,731
Then can you make samples of each one of them except for hers?
270
00:16:05,900 --> 00:16:06,961
Prosecutor Do.
271
00:16:08,971 --> 00:16:11,471
- I brought it. - Give it to her.
272
00:16:13,341 --> 00:16:16,171
- What is that? - Evidence.
273
00:16:17,640 --> 00:16:18,640
What?
274
00:16:21,510 --> 00:16:23,921
That looks pretty old.
275
00:16:24,020 --> 00:16:26,280
- How long has this been? - 30 years.
276
00:16:26,280 --> 00:16:28,721
That's a long time.
277
00:16:28,721 --> 00:16:33,260
You'll see a part of a thumbprint on the buckle.
278
00:16:33,260 --> 00:16:35,760
Please compare that with the thumbprints...
279
00:16:35,760 --> 00:16:36,961
found on her credit card.
280
00:16:37,331 --> 00:16:40,000
Prosecutor Do, what are you doing?
281
00:16:41,030 --> 00:16:42,130
I don't know.
282
00:16:43,030 --> 00:16:45,400
How should I put it? My sixth sense?
283
00:16:45,870 --> 00:16:47,341
Let's talk when we have the result.
284
00:16:47,841 --> 00:16:48,841
Your sixth sense?
285
00:16:49,711 --> 00:16:51,280
- 6th sense? - 6th sense?
286
00:16:52,140 --> 00:16:53,181
Sixth sense?
287
00:17:01,790 --> 00:17:05,221
(Material, blade length, total length, blade thickness)
288
00:17:06,360 --> 00:17:07,390
Doctor Baek.
289
00:17:08,391 --> 00:17:10,760
We have the analysis result of Seong's case.
290
00:17:10,760 --> 00:17:11,760
Okay.
291
00:17:16,201 --> 00:17:17,270
There he is.
292
00:17:20,941 --> 00:17:22,010
Hello.
293
00:17:28,981 --> 00:17:31,721
There were a total of eight thumbprints on the card.
294
00:17:31,721 --> 00:17:35,191
One of them is a match with the thumbprint...
295
00:17:35,191 --> 00:17:37,320
- found on the buckle. - What?
296
00:17:37,421 --> 00:17:39,921
So the thumbprints on a 30-year-old evidence...
297
00:17:39,921 --> 00:17:41,931
and today's are identical?
298
00:17:42,290 --> 00:17:44,560
- Yes. - What's going on?
299
00:17:44,560 --> 00:17:47,530
I told you. This wasn't their first murder.
300
00:17:48,431 --> 00:17:51,171
Then which case is that belt from?
301
00:17:51,401 --> 00:17:53,240
Wuseong Serial Murder case.
302
00:17:53,570 --> 00:17:55,010
- What? - What?
303
00:17:55,240 --> 00:17:56,340
Wuseong...
304
00:17:57,941 --> 00:17:59,580
A total of 10 victims.
305
00:17:59,580 --> 00:18:01,951
The serial murder that broke out around Wuseong-dong area...
306
00:18:01,951 --> 00:18:05,350
between 1984 to 1988, for over 5 years.
307
00:18:05,721 --> 00:18:08,750
You all know, right? It's 1 of the 3 most famous cold cases.
308
00:18:09,221 --> 00:18:12,060
Don't you feel your blood boil?
309
00:18:12,921 --> 00:18:14,131
Right, Prosecutor Eun?
310
00:18:14,431 --> 00:18:18,000
This is a historical moment.
311
00:18:18,000 --> 00:18:20,570
Then are you saying Seong Hye Bin's murderer is...
312
00:18:20,570 --> 00:18:23,231
the murderer of Wuseong Serial Murder?
313
00:18:23,871 --> 00:18:28,641
But I thought people said that he already died.
314
00:18:28,641 --> 00:18:30,540
He killed 10 people in 5 years.
315
00:18:30,540 --> 00:18:32,611
He couldn't have suppressed his will to kill.
316
00:18:32,611 --> 00:18:34,310
Come on, that's not right.
317
00:18:34,611 --> 00:18:37,820
He was a young man 30 years ago. Why would he suddenly die?
318
00:18:38,320 --> 00:18:39,520
What do you think?
319
00:18:41,651 --> 00:18:44,891
We can't jump to a conclusion because the thumbprints matched.
320
00:18:46,060 --> 00:18:47,760
- Mr. Yang. - Yes.
321
00:18:49,530 --> 00:18:52,260
- All right. Take a look. - What is this?
322
00:18:55,901 --> 00:18:58,441
Tied the knots the same way, killed the same way,
323
00:18:58,441 --> 00:18:59,941
buried them the same way,
324
00:18:59,941 --> 00:19:02,141
and the teeth marks after their death.
325
00:19:02,141 --> 00:19:04,280
The patterns are exactly the same.
326
00:19:04,280 --> 00:19:07,211
The thumbprint is the cherry on the top and the smoking gun.
327
00:19:07,211 --> 00:19:09,250
The murderer of Wuseong Serial Murder...
328
00:19:09,250 --> 00:19:12,520
who's gone off the grid for 30 years after May of 1988 is...
329
00:19:12,520 --> 00:19:15,151
now on the move again.
330
00:19:15,520 --> 00:19:17,090
Could he be a copycat?
331
00:19:17,090 --> 00:19:19,760
Like you said, this was a high-profile case.
332
00:19:19,760 --> 00:19:22,090
Everyone knows what the murderer's routine is.
333
00:19:22,090 --> 00:19:23,530
Would they copy his thumbprint too?
334
00:19:23,530 --> 00:19:26,701
They're both partial, so we can't say for sure.
335
00:19:26,701 --> 00:19:28,530
Okay. That's enough.
336
00:19:28,631 --> 00:19:31,441
That's why I want to prove this through our investigation.
337
00:19:31,441 --> 00:19:33,641
Then good luck with your investigation.
338
00:19:34,810 --> 00:19:35,840
Let's go.
339
00:19:37,310 --> 00:19:38,340
Okay.
340
00:19:38,681 --> 00:19:39,711
What?
341
00:19:42,611 --> 00:19:44,181
I believe we should begin the investigation...
342
00:19:44,181 --> 00:19:45,981
by leaving the possibility that it could have been done...
343
00:19:45,981 --> 00:19:47,990
by a copycat or by someone who held a grudge against her.
344
00:19:47,990 --> 00:19:50,820
Prosecutor Eun, you are objective. Let's do that.
345
00:19:50,820 --> 00:19:53,221
But let me tell you one thing.
346
00:19:54,691 --> 00:19:56,631
Criminals always make mistakes.
347
00:19:56,631 --> 00:19:59,461
Those mistakes are opportunities for us, okay?
348
00:19:59,661 --> 00:20:01,931
The serial from 30 years ago.
349
00:20:02,171 --> 00:20:05,300
We just opened the Pandora's box.
350
00:20:14,711 --> 00:20:16,080
Kang Hyun speaking.
351
00:20:18,621 --> 00:20:19,721
Hello?
352
00:20:30,161 --> 00:20:31,830
I'm Baek Ho Chul.
353
00:20:31,830 --> 00:20:35,231
You have something to tell me, don't you?
354
00:20:35,231 --> 00:20:38,100
I heard you were at the hospital.
355
00:20:38,100 --> 00:20:41,971
I'd been looking for Han So Hee for a long time.
356
00:20:42,671 --> 00:20:44,641
How long were you going to hide her?
357
00:20:44,740 --> 00:20:47,310
You must think I'm despicable.
358
00:20:47,310 --> 00:20:49,151
I know very well.
359
00:20:49,580 --> 00:20:50,921
This tragedy...
360
00:20:51,580 --> 00:20:54,250
was of my own making.
361
00:20:55,121 --> 00:20:59,361
I thought that Beom would give everything up for So Hee.
362
00:20:59,820 --> 00:21:01,330
I was afraid.
363
00:21:04,060 --> 00:21:05,800
I beg of you.
364
00:21:06,300 --> 00:21:09,871
It was Beom's lifelong dream to study in the US.
365
00:21:10,100 --> 00:21:14,211
But now he wants to stay because of you.
366
00:21:14,770 --> 00:21:17,711
Is that what you want?
367
00:21:19,310 --> 00:21:22,250
Can't you give up on him for me?
368
00:21:33,060 --> 00:21:34,090
Okay.
369
00:21:36,030 --> 00:21:37,530
I'll do that.
370
00:21:37,901 --> 00:21:42,570
I never imagined that she was carrying...
371
00:21:43,171 --> 00:21:45,201
Beom's child at the time.
372
00:21:47,371 --> 00:21:51,611
Had I known, I wouldn't have done what I did.
373
00:21:51,611 --> 00:21:53,951
You're mistaken.
374
00:21:54,181 --> 00:21:56,681
That baby was my brother's.
375
00:21:56,681 --> 00:21:58,280
It can't be.
376
00:21:58,381 --> 00:22:00,020
After it was miscarried,
377
00:22:00,350 --> 00:22:02,290
I ran a DNA test.
378
00:22:03,090 --> 00:22:05,391
- It was Beom's child. - But...
379
00:22:06,421 --> 00:22:07,530
How...
380
00:22:09,361 --> 00:22:11,800
I'm getting married.
381
00:22:12,161 --> 00:22:14,471
You'll be an uncle soon.
382
00:22:16,701 --> 00:22:22,340
I caused this disaster out of greed and ambition for my son.
383
00:22:23,840 --> 00:22:25,441
So Hee...
384
00:22:26,280 --> 00:22:29,681
has been in a vegetative state for over 10 years.
385
00:22:29,681 --> 00:22:33,221
I will carry the burden until I die.
386
00:22:33,221 --> 00:22:34,320
So please,
387
00:22:34,891 --> 00:22:38,290
I beg of you as a father who has a son,
388
00:22:38,391 --> 00:22:40,191
though I don't deserve to.
389
00:22:40,191 --> 00:22:43,060
Please leave both So Hee...
390
00:22:43,060 --> 00:22:46,830
and Beom alone as they are.
391
00:22:52,671 --> 00:22:55,740
Why are there so many of them? What's going on?
392
00:22:56,810 --> 00:23:00,381
They're called hyenas for a reason.
393
00:23:00,381 --> 00:23:03,750
They took the bait called Wuseong Serial Murder.
394
00:23:03,750 --> 00:23:06,080
The criminal will be watching TV, right?
395
00:23:06,780 --> 00:23:10,090
He'll be anxious to know that we're onto him.
396
00:23:10,461 --> 00:23:11,590
Right?
397
00:23:13,461 --> 00:23:15,891
Hello, everyone.
398
00:23:15,891 --> 00:23:18,260
Are you investigating the Wuseong Serial Murder?
399
00:23:18,330 --> 00:23:20,060
Could you give a comment?
400
00:23:22,371 --> 00:23:25,100
There's the prosecutor in charge. Sir?
401
00:23:26,800 --> 00:23:30,310
- That must be him. - Over there.
402
00:23:31,981 --> 00:23:33,211
Any comments?
403
00:23:33,441 --> 00:23:34,881
Give us some details.
404
00:23:35,080 --> 00:23:37,681
- They flocked over. - Oh dear.
405
00:23:37,681 --> 00:23:39,421
Look at that.
406
00:23:52,861 --> 00:23:55,070
- Any comments? - Talk to us.
407
00:23:55,070 --> 00:23:57,270
- Fill us in. - How are things going?
408
00:23:57,471 --> 00:23:58,671
What a mess.
409
00:23:58,671 --> 00:24:01,911
Prosecutor Eun, it's a total disaster.
410
00:24:01,911 --> 00:24:03,510
It got out of hand.
411
00:24:03,510 --> 00:24:05,611
Reporters are saying the Wuseong killer woke up.
412
00:24:05,611 --> 00:24:08,651
I don't know how and when they caught on.
413
00:24:08,881 --> 00:24:11,421
"Wuseong killer" is the most-searched phrase...
414
00:24:11,451 --> 00:24:12,780
on the main search engines.
415
00:24:14,090 --> 00:24:16,921
On a mountain in Gangdong-gu Wuseong-dong,
416
00:24:16,921 --> 00:24:21,060
the body of a woman in her 20s was found stabbed and buried.
417
00:24:21,060 --> 00:24:22,861
The police are investigating.
418
00:24:22,861 --> 00:24:25,530
The woman lost touch with her family after leaving...
419
00:24:25,530 --> 00:24:28,971
her part-time job at a convenience store in Wuseong-dong.
420
00:24:28,971 --> 00:24:30,871
She was reported missing.
421
00:24:31,040 --> 00:24:34,411
Police noticed her fingerprints were badly damaged...
422
00:24:34,411 --> 00:24:38,441
and that her wrists and ankles were tied using an unusual knot.
423
00:24:38,441 --> 00:24:42,050
They believe the MO is similar to the Wuseong...
424
00:24:42,050 --> 00:24:46,651
serial killings that happened between 1984 to 1988.
425
00:24:46,651 --> 00:24:48,621
(The Fearsome Serial Killer Awakes)
426
00:24:48,820 --> 00:24:52,590
You scored huge. The whole country's in uproar.
427
00:24:52,590 --> 00:24:55,330
I tend to create big issues.
428
00:24:55,330 --> 00:24:56,731
My nickname was...
429
00:24:56,731 --> 00:24:58,901
The Rabid Dog, the Doberman.
430
00:24:58,901 --> 00:25:00,330
Rumors spread already?
431
00:25:01,830 --> 00:25:05,340
A Doberman never lets go once it bites.
432
00:25:05,471 --> 00:25:06,740
I'll catch him.
433
00:25:06,740 --> 00:25:09,641
I don't think we should exclude a copycat killer.
434
00:25:09,641 --> 00:25:11,310
Fine. Just catch the killer.
435
00:25:11,310 --> 00:25:15,711
The Prosecutor General ordered we and the police set up...
436
00:25:15,711 --> 00:25:16,951
an Wuseong task force team.
437
00:25:17,350 --> 00:25:18,881
We'll send over...
438
00:25:19,780 --> 00:25:22,290
the medical examiner who autopsied the victim.
439
00:25:22,490 --> 00:25:24,760
That would be Dr. Baek.
440
00:25:25,090 --> 00:25:26,820
I'll still show up to work here.
441
00:25:27,461 --> 00:25:30,391
They won't let me do anything there. I don't like it.
442
00:25:33,600 --> 00:25:36,270
Can he work on such a huge case on his own?
443
00:25:36,270 --> 00:25:37,600
It's a serial.
444
00:25:37,671 --> 00:25:39,901
As his superior, I should represent...
445
00:25:39,901 --> 00:25:44,540
I heard that the task force team already invited another examiner.
446
00:25:44,540 --> 00:25:47,151
- Who? - Someone the President appointed.
447
00:25:54,350 --> 00:25:55,750
The chair is here.
448
00:26:00,361 --> 00:26:02,691
Hello, I'm Prosecutor Do Ji Han.
449
00:26:03,191 --> 00:26:04,330
Hello.
450
00:26:04,661 --> 00:26:05,800
How are you?
451
00:26:05,800 --> 00:26:07,701
It's been a while. Let's sit.
452
00:26:12,701 --> 00:26:16,540
I'm Pyo Yoo Seong and I was asked to lead the team.
453
00:26:16,810 --> 00:26:19,580
You all know this is an important case...
454
00:26:19,810 --> 00:26:23,381
which the public is following closely.
455
00:26:23,381 --> 00:26:26,921
Let's all work together and solve it.
456
00:26:26,921 --> 00:26:28,090
- Sure. - Okay.
457
00:26:28,250 --> 00:26:32,461
You played a huge role in catching serial killer Yoo Han Cheol.
458
00:26:32,461 --> 00:26:36,861
You're the only person who can lead us on this case.
459
00:26:48,471 --> 00:26:50,240
Will the NFS be joining us?
460
00:26:50,240 --> 00:26:52,211
Yes, of course they will.
461
00:26:52,540 --> 00:26:55,250
I invited only the best from each field.
462
00:26:58,481 --> 00:27:00,320
I hope you'll back me up.
463
00:27:01,191 --> 00:27:02,320
Sure.
464
00:27:02,790 --> 00:27:04,560
Shall we begin?
465
00:27:05,490 --> 00:27:07,891
The Wuseong Serial Murders.
466
00:27:08,030 --> 00:27:10,560
From 1984 to 1988,
467
00:27:10,560 --> 00:27:13,131
over five years in the Wuseong-dong area,
468
00:27:13,131 --> 00:27:16,701
10 women were raped and murdered.
469
00:27:17,070 --> 00:27:18,671
The investigation lasted 13 years,
470
00:27:18,671 --> 00:27:20,711
and over 200,000 people were involved.
471
00:27:20,711 --> 00:27:23,740
Over 17,000 people were considered suspects,
472
00:27:23,840 --> 00:27:26,240
but they failed to catch the culprit,
473
00:27:26,240 --> 00:27:27,750
and it became a cold case.
474
00:27:29,211 --> 00:27:32,280
That's right. All the victims were killed,
475
00:27:32,280 --> 00:27:35,090
and with no witnesses, the investigation made no headway.
476
00:27:35,090 --> 00:27:38,861
But Lee Kyung Ja, the last target,
477
00:27:38,861 --> 00:27:40,790
managed to get free...
478
00:27:40,790 --> 00:27:43,090
and give us the criminal's profile.
479
00:27:43,090 --> 00:27:45,600
The killer is about 180cm tall,
480
00:27:45,600 --> 00:27:48,931
wears 260mm-sized shoes and is very strong.
481
00:27:48,931 --> 00:27:51,901
He's very agile and is in his 20s.
482
00:27:51,901 --> 00:27:54,611
But after his last victim got away,
483
00:27:54,611 --> 00:27:56,411
the criminal went dormant.
484
00:27:58,381 --> 00:28:02,451
That's the composite drawn based on Lee Kyung Ja's description.
485
00:28:02,750 --> 00:28:05,481
This would be him 30 years later.
486
00:28:06,350 --> 00:28:09,151
It's what we expect him to look like in his 50s.
487
00:28:11,020 --> 00:28:14,330
The MO, the way he killed, is slightly different.
488
00:28:14,330 --> 00:28:17,901
The location of the stab wounds and the method of disposal.
489
00:28:17,901 --> 00:28:19,401
Serial killers evolve.
490
00:28:19,401 --> 00:28:21,871
Anyone, when repeating a task,
491
00:28:21,871 --> 00:28:25,641
is bound to find a way to do something quicker and easier.
492
00:28:25,641 --> 00:28:27,570
Serial killer Yoo Han Cheol...
493
00:28:27,570 --> 00:28:31,381
had a routine that involved cutting up his victims.
494
00:28:31,381 --> 00:28:34,711
At first, the cutting job was very haphazard.
495
00:28:34,711 --> 00:28:36,981
Later on, as he became experienced,
496
00:28:36,981 --> 00:28:39,651
he got good enough to cut at the joints.
497
00:28:39,881 --> 00:28:41,990
He said something after we caught him.
498
00:28:41,990 --> 00:28:44,121
"Chopping up bodies was so hard,"
499
00:28:44,121 --> 00:28:46,090
"so I bought and studied an anatomy book."
500
00:28:46,520 --> 00:28:49,161
That's right. He did research.
501
00:28:49,961 --> 00:28:54,030
Look at the fingers. How he cut off the fingerprints.
502
00:28:54,030 --> 00:28:55,500
He's not an ordinary guy.
503
00:28:55,500 --> 00:28:56,570
Okay then.
504
00:28:58,500 --> 00:28:59,740
First.
505
00:29:00,471 --> 00:29:02,641
He makes sure the bodies are found late.
506
00:29:02,810 --> 00:29:03,911
Second.
507
00:29:03,911 --> 00:29:07,681
He makes sure to delay the victim's identification as long as possible.
508
00:29:07,681 --> 00:29:09,981
That's the Wuseong killer's routine.
509
00:29:10,750 --> 00:29:14,820
In the beginning, he left the body at the crime scene.
510
00:29:14,820 --> 00:29:16,891
After the third murder,
511
00:29:17,191 --> 00:29:19,820
he hid them in agricultural waterways or mountains.
512
00:29:20,290 --> 00:29:23,731
From the fifth, he started to bury them.
513
00:29:25,560 --> 00:29:27,731
Did you find anything during the autopsy?
514
00:29:28,100 --> 00:29:30,300
He used a unique weapon.
515
00:29:30,600 --> 00:29:31,600
I'm trying to identify...
516
00:29:31,600 --> 00:29:33,871
Did he use the same weapon 30 years ago?
517
00:29:35,411 --> 00:29:37,981
- It's possible but not confirmed. - That's fine.
518
00:29:39,141 --> 00:29:41,881
On this victim's body or at the burial site,
519
00:29:41,881 --> 00:29:43,780
did you find the criminal's DNA?
520
00:29:44,520 --> 00:29:46,181
No, we didn't.
521
00:29:46,181 --> 00:29:50,191
Isn't extracting DNA the most important of the NFS' duties?
522
00:29:50,191 --> 00:29:52,721
If the killer insists on using a unique weapon,
523
00:29:52,721 --> 00:29:54,191
that too can be a clue.
524
00:29:55,691 --> 00:29:59,861
So are you telling me that we should catch a serial killer with a knife?
525
00:29:59,861 --> 00:30:00,871
Pardon?
526
00:30:07,532 --> 00:30:09,532
(Episode 28 will air shortly.)
40149
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof