Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,600 --> 00:00:15,060
NEW WAVE
2
00:00:54,100 --> 00:00:57,140
PROLOGUE
3
00:02:10,980 --> 00:02:13,059
- Tiens.
- Je dois filmer quoi ?
4
00:02:13,060 --> 00:02:15,059
Au d�part,
5
00:02:15,060 --> 00:02:16,739
tu es pr�s de moi.
6
00:02:16,740 --> 00:02:18,479
Et quand je chante,
7
00:02:18,480 --> 00:02:20,339
tu restes sur l'�cran
8
00:02:20,340 --> 00:02:21,559
jusqu'� la fin.
9
00:02:21,560 --> 00:02:23,719
�a va me manquer quand tu vas
10
00:02:23,860 --> 00:02:25,419
reprendre l'�cole.
11
00:02:25,420 --> 00:02:27,860
T'as mis la dose.
C'est tout coll�.
12
00:02:29,900 --> 00:02:32,899
Il fait trop sombre,
on va rien voir.
13
00:02:32,900 --> 00:02:34,140
Non, non.
14
00:02:35,080 --> 00:02:38,359
Je m'en fous
si je suis qu'une silhouette.
15
00:02:38,360 --> 00:02:43,759
Quelle modestie, ch�ri.
16
00:02:57,740 --> 00:02:59,700
- T'es pr�te ?
- Quand tu veux.
17
00:03:40,200 --> 00:03:43,059
Encore une invention
qui va faire du mal.
18
00:03:43,060 --> 00:03:44,799
Comment ?
19
00:03:44,800 --> 00:03:47,359
�a peut rendre sourd,
ces �couteurs.
20
00:03:47,360 --> 00:03:51,679
Il �tait tellement angoiss� par
le rendez-vous, je l'ai autoris�.
21
00:03:51,680 --> 00:03:54,759
- Mais si �a vous d�range...
- Non, pas du tout.
22
00:03:58,320 --> 00:04:01,239
Voil�, c'est fini,
tu peux filer.
23
00:04:29,140 --> 00:04:31,399
Tu t'inqui�tes toujours.
24
00:04:31,400 --> 00:04:34,679
Je comprends, c'est impressionnant.
25
00:04:34,980 --> 00:04:37,679
Arr�te, Eric, c'est p�nible.
26
00:04:37,680 --> 00:04:41,079
Pour une fois qu'on peut discuter,
on n'en profite pas.
27
00:04:41,160 --> 00:04:44,499
T'as vu comme c'est moche ?
Juste avant la rentr�e...
28
00:04:44,500 --> 00:04:46,940
Tu seras pas le seul � en avoir.
29
00:04:46,980 --> 00:04:48,899
Plein de jeunes en ont.
30
00:04:48,900 --> 00:04:52,619
- Tu te rappelles, dans "La boum" ?
- C'est les plus moches.
31
00:04:52,620 --> 00:04:54,300
Et quel film !
32
00:04:56,800 --> 00:04:59,779
Pense � plus tard,
quand on te l'enl�vera.
33
00:04:59,780 --> 00:05:01,900
On te traitera plus de lapin.
34
00:05:14,500 --> 00:05:19,420
Tu pourrais frapper.
35
00:05:21,880 --> 00:05:24,919
- C'est quelle cha�ne ?
- C'est le porno de Canal.
36
00:05:25,020 --> 00:05:26,860
Je l'enregistre.
37
00:05:29,700 --> 00:05:31,780
Quoi ?
38
00:05:37,060 --> 00:05:39,299
Je vais r�veiller les parents.
39
00:05:39,300 --> 00:05:42,419
- Faut appeler un docteur.
- Non.
40
00:05:42,420 --> 00:05:44,540
�a va mieux.
41
00:05:47,640 --> 00:05:50,839
- Je peux dormir avec toi ?
- T'es chiant.
42
00:05:50,840 --> 00:05:54,319
J'ai l'impression que je vais
mourir si je reste seul.
43
00:05:54,320 --> 00:05:58,819
On dirait que mon lit...
m'aspire.
44
00:05:58,820 --> 00:06:04,540
Bon, d'accord.
45
00:06:09,400 --> 00:06:11,299
D�gage tes pieds, Eric.
46
00:06:11,300 --> 00:06:12,619
�a pue.
47
00:06:12,620 --> 00:06:14,580
Qu'est-ce que tu fous ?
48
00:06:14,800 --> 00:06:16,899
Je fais ce que je veux.
49
00:06:16,900 --> 00:06:19,740
Vas-y, ouvre ta bouche.
50
00:06:19,840 --> 00:06:22,239
Montre-nous comme t'es joli.
51
00:06:22,240 --> 00:06:25,879
Vivement
que tu retournes � l'arm�e.
52
00:06:25,880 --> 00:06:30,459
La m�re m'a dit que je te manquais,
que t'�tais seul.
53
00:06:30,460 --> 00:06:34,060
Je serai plus l�
pour te payer le cin�.
54
00:06:38,180 --> 00:06:40,860
Tu m'as fait mal, branleur !
55
00:06:55,540 --> 00:06:59,780
Faut que tu te l�ves.
56
00:07:20,200 --> 00:07:22,039
Tu peux pas �teindre ?
57
00:07:22,040 --> 00:07:24,319
Vas-y puisque t'es r�veill�.
58
00:07:28,380 --> 00:07:32,180
Fait chier, ce mec.
59
00:07:45,240 --> 00:07:46,799
Alors, on est o� ?
60
00:07:46,800 --> 00:07:50,019
- On n'est pas dans la m�me classe.
- Tu d�connes ?
61
00:07:50,020 --> 00:07:53,959
Regarde.
62
00:07:53,960 --> 00:07:55,700
Putain, les enfoir�s.
63
00:07:55,720 --> 00:07:59,799
Toi, t'es avec des gens
de l'an dernier, Moi, y a personne.
64
00:07:59,800 --> 00:08:02,159
Tous ceux
que je peux pas saquer.
65
00:08:02,220 --> 00:08:04,959
Je pr�f�re un con
que je connais.
66
00:08:04,960 --> 00:08:06,959
Pourquoi ils ont fait �a ?
67
00:08:10,660 --> 00:08:13,639
Dispersez-vous, allez dans la cour.
68
00:08:13,640 --> 00:08:16,599
Rejoignez vos emplacements.
69
00:08:48,480 --> 00:08:51,679
Silence !
70
00:08:52,080 --> 00:08:54,758
Silence !
71
00:08:54,759 --> 00:08:56,719
L� ! Taisez-vous !
72
00:08:56,720 --> 00:09:00,460
C'est pas possible !
73
00:09:00,520 --> 00:09:03,758
Nous avons d�cid�
de dissoudre les classes
74
00:09:03,759 --> 00:09:06,820
qui nous ont pos� probl�me
l'ann�e derni�re.
75
00:09:09,160 --> 00:09:11,319
Vous �tes en 3e,
76
00:09:11,340 --> 00:09:14,339
l'ann�e du brevet
une ann�e s�rieuse
77
00:09:14,340 --> 00:09:18,199
pour laquelle on a mis
toutes les chances de votre c�t� !
78
00:09:18,200 --> 00:09:20,039
Il faut �tre s�rieux.
79
00:09:22,020 --> 00:09:24,420
Bonjour.
80
00:09:24,500 --> 00:09:26,940
Je me mets o� ?
81
00:09:28,580 --> 00:09:29,859
Alors ?
82
00:09:29,860 --> 00:09:33,379
Vous �tes press�,
pour quelqu'un qui arrive en retard.
83
00:09:33,380 --> 00:09:36,419
Vous cherchez un bal d�guis� ?
84
00:09:36,420 --> 00:09:38,099
Silence !
85
00:09:38,100 --> 00:09:40,279
Je m'habille comme je veux.
86
00:09:40,280 --> 00:09:42,519
C'est un coll�ge public.
87
00:09:44,500 --> 00:09:48,239
Colinot, les bons petits plats
tout chauds !
88
00:09:48,240 --> 00:09:52,119
Huguen, A�ssaoui, Momet, Pingat,
vos carnets de correspondance.
89
00:09:52,180 --> 00:09:53,259
Mais...
90
00:09:53,260 --> 00:09:56,499
- Vos carnets !
- On les a pas encore.
91
00:09:56,500 --> 00:09:59,479
Allez rejoindre vos classes,
et en silence !
92
00:10:01,140 --> 00:10:02,899
Vous, vous restez ici.
93
00:10:02,900 --> 00:10:05,638
- Vous venez d'o� ?
- Montgr�.
94
00:10:05,639 --> 00:10:09,539
Si vous pensiez que le public �tait
laxiste, vous vous �tes tromp�.
95
00:10:09,540 --> 00:10:11,020
Venez.
96
00:10:36,320 --> 00:10:39,179
T'�tais pas dans cette classe
l'an dernier.
97
00:10:39,180 --> 00:10:41,940
- Non, c'�tait 4e E.
- T'as mal aux dents ?
98
00:10:42,040 --> 00:10:45,859
�'est une bonne classe,
t'as pas perdu au change.
99
00:10:45,860 --> 00:10:47,479
OUAIS !
100
00:10:47,480 --> 00:10:50,879
Esp�rons que l'�t� ne vous a pas
ramolli le cerveau.
101
00:10:50,900 --> 00:10:52,739
- Oui ?
- On a frapp�.
102
00:10:52,740 --> 00:10:54,859
Entrez.
103
00:10:54,860 --> 00:10:57,300
- Bonjour.
- Bonjour.
104
00:10:58,400 --> 00:11:01,638
Un billet de retard
avant m�me d'avoir le carnet.
105
00:11:01,639 --> 00:11:05,119
�a promet. Elle est
en pleine forme, Mme Colinot.
106
00:11:05,120 --> 00:11:07,319
Je suis Mme Franquet,
107
00:11:07,320 --> 00:11:10,359
ton prof d'italien
et ton professeur principal.
108
00:11:10,360 --> 00:11:12,159
Trouve-toi une place.
109
00:11:12,160 --> 00:11:16,279
Tu rempliras une fiche
de renseignements ensuite.
110
00:11:19,980 --> 00:11:22,340
Laisse b�ton.
111
00:11:31,620 --> 00:11:35,740
- Merci. Moi, c'est Romain.
- Eric.
112
00:11:45,340 --> 00:11:48,399
Fais gaffe.
113
00:11:48,400 --> 00:11:52,119
Si la Colinot passe par l�,
tu devras aller dans son bureau.
114
00:11:52,120 --> 00:11:55,359
- Je m'en fous.
- Garde ton temps pour rigoler.
115
00:11:55,360 --> 00:11:58,699
Qu'est-ce qu'il y a de mieux
que foutre le bordel ?
116
00:11:58,700 --> 00:12:01,460
Viens, je vais te montrer.
117
00:12:09,740 --> 00:12:12,599
- Qu'est-ce que tu fais ?
- Chut.
118
00:12:15,160 --> 00:12:17,620
C'est bon, y a personne.
119
00:12:19,500 --> 00:12:23,579
Ici, tu peux fumer une cigarette,
sortir avec une fille,
120
00:12:23,580 --> 00:12:25,199
faire ce que tu veux.
121
00:12:25,200 --> 00:12:27,438
Les 2 b�timents correspondent.
122
00:12:27,439 --> 00:12:31,139
Si un pion ou la Colinot
arrivent par l�,
123
00:12:31,140 --> 00:12:32,399
tu pars par l�-bas.
124
00:12:32,400 --> 00:12:33,679
Et s'ils sont deux.
125
00:12:33,680 --> 00:12:36,758
T'es cuit,
mais �a arrive rarement,
126
00:12:36,940 --> 00:12:38,919
et quand �a arrive,
127
00:12:38,920 --> 00:12:41,799
apr�s t'es tranquille.
128
00:12:43,720 --> 00:12:46,559
- On peut faire ce qu'on veut ici ?
- Quais.
129
00:12:46,560 --> 00:12:47,839
Vraiment ?
130
00:12:50,660 --> 00:12:52,819
- Te tabasser ?
- Arr�te.
131
00:12:52,820 --> 00:12:54,638
Personne ne vient.
132
00:12:54,639 --> 00:12:59,019
T'es fou de m'avoir
emmen� ici.
133
00:12:59,020 --> 00:13:00,220
T'as tort.
134
00:13:06,740 --> 00:13:09,659
- T'es malade.
- T'as flipp�, hein ?
135
00:13:09,660 --> 00:13:11,479
Oh, chiale pas.
136
00:13:11,480 --> 00:13:14,839
- Je t'ai fait mal ?
- On se fout tout le temps de moi.
137
00:13:14,840 --> 00:13:16,879
Je voulais juste rigoler.
138
00:13:20,400 --> 00:13:23,659
Et on arr�tait quand �a tournait.
Fais-le-moi.
139
00:13:23,660 --> 00:13:26,999
- Non.
- Si, j'aime bien.
140
00:13:27,000 --> 00:13:29,059
Je te ferai signe d'arr�ter.
141
00:13:29,060 --> 00:13:31,539
Serre plus fort, tu me chatouilles.
142
00:13:31,540 --> 00:13:33,020
Encore.
143
00:13:53,860 --> 00:13:56,980
D'accord.
144
00:13:58,920 --> 00:14:02,199
Il rentre pas manger.
145
00:14:02,600 --> 00:14:05,339
Pourquoi ?
146
00:14:05,340 --> 00:14:07,020
Y a un probl�me ?
147
00:14:11,600 --> 00:14:15,879
Dis-moi. Qu'est-ce qui se passe ?
148
00:14:15,880 --> 00:14:18,239
Il veut �tre demi-pensionnaire.
149
00:14:18,240 --> 00:14:22,079
Il a mang� � la cantine,
il a trouv� �a cool.
150
00:14:29,300 --> 00:14:31,479
Pauvre con.
151
00:14:31,480 --> 00:14:33,279
Quoi ?
152
00:17:07,140 --> 00:17:08,460
Allez...
153
00:17:46,260 --> 00:17:48,479
Tu m'as manqu�.
154
00:17:48,480 --> 00:17:52,999
- Pourquoi tu dors ici ?
- Je me suis assoupie.
155
00:17:53,360 --> 00:17:57,959
- Alors, c'�tait comment ?
- Super.
156
00:17:59,700 --> 00:18:02,899
"Nature's first green is gold
157
00:18:02,900 --> 00:18:07,299
Nature... Nature..."
158
00:18:07,300 --> 00:18:09,059
Nature's first...
159
00:18:09,060 --> 00:18:12,099
Nature's first green...
160
00:18:12,100 --> 00:18:17,459
Nature's first green is gold...
161
00:18:17,460 --> 00:18:19,899
Her hardest hue...
162
00:18:19,900 --> 00:18:24,180
Il joue du clavier.
163
00:18:24,480 --> 00:18:27,279
- Nature's first green...
- Tu viens, Romain ?
164
00:18:27,280 --> 00:18:29,239
J'ai besoin de toi.
165
00:18:29,360 --> 00:18:33,079
- Her hardest hue...
- Romain !
166
00:18:38,199 --> 00:18:40,539
La t�te que �a te fait...
167
00:18:40,540 --> 00:18:43,779
Faut �galiser, c'est pas fini.
168
00:18:43,780 --> 00:18:46,399
Si je m'en occupe,
�a va �tre pire.
169
00:18:46,400 --> 00:18:50,159
Je pr�f�re. Je veux pas
laisser ce plaisir aux militaires.
170
00:18:50,160 --> 00:18:53,239
Ils ont l'air sadique
quand ils rasent les gars.
171
00:18:53,439 --> 00:18:57,259
- T'aurais pu te faire r�former.
- Je vais voir du pays.
172
00:18:57,260 --> 00:18:59,340
Ouais, tu parles.
173
00:19:03,960 --> 00:19:06,839
- Fais pas la gueule.
- Je fais pas la gueule.
174
00:19:06,900 --> 00:19:08,699
J'y peux rien.
175
00:19:08,700 --> 00:19:11,579
On va pas rester ensemble toute notre vie.
176
00:19:11,580 --> 00:19:13,300
Hein ?
177
00:19:13,700 --> 00:19:16,399
Bon...
178
00:19:16,400 --> 00:19:18,979
Qui comprend le but de ces cahiers.
179
00:19:18,980 --> 00:19:20,799
Oui, vas-y.
180
00:19:20,800 --> 00:19:22,999
"Je trouve que �a sert � rien.
181
00:19:23,000 --> 00:19:26,718
Le sport, y a pas besoin de bien
savoir �crire pour �tre bon.
182
00:19:26,719 --> 00:19:29,599
OK. Un autre avis ?
183
00:19:30,660 --> 00:19:32,679
- T'es chiant.
- Oui ?
184
00:19:32,680 --> 00:19:37,019
- Vous voulez parler ?
- Euh, oui.
185
00:19:37,020 --> 00:19:38,499
Alors ?
186
00:19:38,500 --> 00:19:41,479
Le but, c'est de garder
une trace du cours,
187
00:19:41,480 --> 00:19:45,239
et �a permet � ceux
qui sont pas les meilleurs en sport
188
00:19:45,240 --> 00:19:47,359
- de se rattraper.
- En effet.
189
00:19:47,360 --> 00:19:50,559
Qu'on m'�crive
"Entre 10h et 11h : basket",
190
00:19:50,560 --> 00:19:51,999
je m'en fiche.
191
00:19:52,080 --> 00:19:55,319
Je veux voir
ce que vous comprenez.
192
00:19:55,320 --> 00:19:57,759
C'est pour mieux vous conna�tre.
193
00:19:57,800 --> 00:20:02,639
Le journal de Fournier
est exemplaire.
194
00:20:02,640 --> 00:20:04,700
Je peux en lire un extrait ?
195
00:20:04,860 --> 00:20:08,620
Oui.
196
00:20:14,400 --> 00:20:17,999
"Depuis 5 ans,
je n'aime pas le sport.
197
00:20:18,000 --> 00:20:21,158
"Il faut
que je vous explique pourquoi.
198
00:20:21,159 --> 00:20:24,439
"Dans le caf� de mon village,
la fille du cafetier
199
00:20:24,440 --> 00:20:27,119
"disait avoir gagn�
un concours de gym.
200
00:20:27,120 --> 00:20:29,119
"J'avais 10 ans � l'�poque.
201
00:20:29,120 --> 00:20:31,799
Et l'id�e
de gagner quelque chose..."
202
00:20:31,800 --> 00:20:33,839
Regarde comme ils �coutent.
203
00:20:33,840 --> 00:20:37,759
"...d'�tre admir� tourbillonnait
dans ma t�te depuis longtemps.
204
00:20:37,760 --> 00:20:40,879
"Ma m�re m'abonna
au cours de gym de Pouilly.
205
00:20:40,940 --> 00:20:44,518
"Au d�but, tout allait bien,
mais tr�s vite, le prof vit
206
00:20:44,519 --> 00:20:46,958
"que j'avais
de grosses difficult�s.
207
00:20:46,959 --> 00:20:51,079
Il me harcelait et interrompait
les cours � cause de moi."
208
00:21:00,440 --> 00:21:03,319
Alors ? Viens m'aider
� monter le bois.
209
00:21:03,320 --> 00:21:06,199
- Je fais mes devoirs.
- Ca peut attendre.
210
00:21:08,440 --> 00:21:10,439
Ben fais-les � ma place.
211
00:21:42,520 --> 00:21:45,239
- J'aurais pu le faire.
- S�rement.
212
00:21:45,320 --> 00:21:48,399
Ton p�re va r�ler
si tu casses un carreau.
213
00:21:48,400 --> 00:21:51,479
- Il gueule tout le temps.
- Ignore-le.
214
00:21:51,560 --> 00:21:54,299
- C'est � cause de l'usine.
- Je m'en fous !
215
00:21:54,300 --> 00:21:56,219
Il se fout de mes �tudes.
216
00:21:56,220 --> 00:21:57,959
Vous m'aidez ?
217
00:21:57,960 --> 00:22:00,359
Lui, il sait pas lire
218
00:22:00,360 --> 00:22:02,099
et toi, tu piges rien.
219
00:22:02,100 --> 00:22:05,140
- Qu'est-ce qu'il y a ?
- Rien.
220
00:22:38,100 --> 00:22:40,300
Ch�ri...
221
00:24:14,560 --> 00:24:17,219
- Ca va aller ?
- Ouais, mais reste.
222
00:24:17,220 --> 00:24:19,300
Non, je vais y aller.
223
00:24:19,460 --> 00:24:23,219
- Y aura plus rien � la cantine.
- C'est pas grave. [?????]
224
00:24:23,220 --> 00:24:27,299
- �a va pas d�ranger tes parents ?
- Mon p�re est jamais l�
225
00:24:27,300 --> 00:24:28,919
et ma m�re s'en fout.
226
00:24:28,960 --> 00:24:33,719
- T'es pas rest� � la cantine ?
- Non, je me suis senti mal.
227
00:24:33,720 --> 00:24:38,019
Je suis pas s�r de retourner
en cours, je me sens pas bien.
228
00:24:38,020 --> 00:24:40,820
Ils vous �puisent avec ces horaires.
229
00:24:40,880 --> 00:24:44,059
- C'est Eric qui m'a raccompagn�.
- Enchant�e.
230
00:24:44,060 --> 00:24:46,639
Dis-lui, Anna, qu'il peut manger ici.
231
00:24:46,640 --> 00:24:49,959
Mais oui, bien s�r.
232
00:24:50,620 --> 00:24:53,278
C'est ta soeur ?
233
00:24:53,279 --> 00:24:57,299
Faudrait que j'aie une vieille m�re
pour avoir une soeur de cet �ge.
234
00:24:57,300 --> 00:24:58,699
C'est ma m�re.
235
00:24:58,700 --> 00:25:05,020
- Tu l'appelles par son pr�nom ?
- Ouais.
236
00:25:08,580 --> 00:25:11,199
T'es tout seul ici ? C'est cool.
237
00:25:12,420 --> 00:25:15,939
- T'es fils unique ?
- J'ai un fr�re. Il est � l'arm�e.
238
00:25:15,940 --> 00:25:19,379
- Moi aussi. Il s'est engag�.
- Engag� ? C'est un barge.
239
00:25:19,380 --> 00:25:21,099
Ah, voil�.
240
00:25:21,100 --> 00:25:24,379
Le mien fait juste son service.
241
00:25:24,380 --> 00:25:29,559
Ecoute �a.
242
00:25:29,560 --> 00:25:32,038
�a vient de Londres, direct.
243
00:25:56,680 --> 00:25:58,539
Tu sais pourquoi
244
00:25:58,540 --> 00:26:00,260
�a te fait cet effet ?
245
00:26:00,520 --> 00:26:03,839
Le chanteur est d�j� mort,
� 23 ans.
246
00:26:03,840 --> 00:26:07,319
C'est �a que tu sens.
C'�tait dans une bo�te � Londres.
247
00:26:07,320 --> 00:26:09,519
Il a pas pu monter sur sc�ne.
248
00:26:09,520 --> 00:26:13,278
A l'autopsie, on a d�couvert
qu'il �tait plein de drogues,
249
00:26:13,279 --> 00:26:15,679
de cachets, de mauvais trucs.
250
00:26:15,680 --> 00:26:20,260
Des fois, je m'allonge par terre,
je ferme les rideaux,
251
00:26:20,320 --> 00:26:23,479
je mets la musique � fond
et je r�ve � l'avenir.
252
00:26:23,480 --> 00:26:25,179
Ben ouais,
253
00:26:25,180 --> 00:26:26,660
comme �a...
254
00:27:07,880 --> 00:27:11,599
�a donne presque envie
de mourir comme lui.
255
00:27:11,720 --> 00:27:13,499
C'est ce que je fais, l�.
256
00:27:13,500 --> 00:27:15,220
Je meurs.
257
00:27:22,880 --> 00:27:25,559
Steak frites, �a va ?
258
00:27:26,060 --> 00:27:27,919
Oui, merci.
259
00:27:31,000 --> 00:27:34,158
- T'es le roi ici.
- Parce que j'ai fait un malaise.
260
00:27:34,159 --> 00:27:36,759
Traitement de faveur.
261
00:27:44,800 --> 00:27:46,759
Tu pourrais m'aider.
262
00:28:00,480 --> 00:28:02,799
- Emm�ne-la � ton p�re.
- Vas-y, toi.
263
00:28:02,800 --> 00:28:05,379
Il te donnera
de l'argent de poche.
264
00:28:05,380 --> 00:28:08,100
Arr�te de soupirer.
265
00:28:08,200 --> 00:28:10,599
Tu voudrais que je saute de joie ?
266
00:28:10,680 --> 00:28:13,799
Ici, y a rien � foutre.
On serait en ville,
267
00:28:13,840 --> 00:28:17,519
- je serais avec mes amis.
- Tu peux descendre en ville
268
00:28:17,520 --> 00:28:21,119
- et inviter tes amis.
- Ici, dans cette ruine ?
269
00:28:21,120 --> 00:28:23,559
Et vous vous �tes vus ?
270
00:28:27,880 --> 00:28:31,399
Rattrape-la au lieu de rester
comme une chiffe molle.
271
00:28:34,520 --> 00:28:37,799
- Rentrez � la maison.
- �a t'amuse de lui montrer �a ?
272
00:28:37,820 --> 00:28:39,499
- Elle voulait.
- Surement.
273
00:28:39,500 --> 00:28:45,900
Si elle fait des cauchemars,
tu te l�veras.
274
00:28:50,860 --> 00:28:54,959
Les paroles, c'est pas moi
qui les ai �crites,
275
00:28:54,960 --> 00:28:58,399
c'est tir� d'un po�me am�ricain.
La musique, c'est moi.
276
00:28:58,440 --> 00:29:01,959
C'est un po�me que j'ai entendu
dans "The Outsiders",
277
00:29:01,960 --> 00:29:04,279
le film pr�f�r� de mon grand fr�re.
278
00:29:04,280 --> 00:29:06,558
Au d�but, on entend un train,
279
00:29:06,559 --> 00:29:09,399
les guitares,
la voix de Stevie Wonder.
280
00:29:09,400 --> 00:29:12,559
Et y a un coucher de soleil,
c'est beau.
281
00:29:12,560 --> 00:29:16,559
Dedans, y a plein de stars :
Ralph Macchio, Matt Dillon.
282
00:29:16,640 --> 00:29:20,039
Je r�vais d'avoir un pote
qui leur ressemble,
283
00:29:20,040 --> 00:29:21,079
comme toi.
284
00:29:21,200 --> 00:29:24,879
Je t'ai fait cette cassette
pour que tu �coutes ma chanson
285
00:29:24,880 --> 00:29:28,419
et que tu r�fl�chisses
� une id�e de clip.
286
00:29:28,420 --> 00:29:31,160
Je fais mes devoirs.
287
00:29:31,380 --> 00:29:33,459
- Je veux un jeu,
- Lequel ?
288
00:29:33,460 --> 00:29:36,139
Puissance 4.
289
00:29:36,520 --> 00:29:39,999
Tu fais pas tes devoirs,
t'�coutes la radio.
290
00:29:40,000 --> 00:29:41,120
Tu t'assois pas
291
00:29:41,400 --> 00:29:43,080
� mon bureau.
292
00:31:36,340 --> 00:31:38,179
- Bonjour.
- Bonjour.
293
00:31:38,180 --> 00:31:41,339
Je suis M. Forestier,
le rempla�ant.
294
00:31:41,340 --> 00:31:44,679
Nous avons d�cid� avec le proviseur
et les professeurs
295
00:31:44,680 --> 00:31:46,720
de faire gr�ve le 6 d�cembre.
296
00:31:46,820 --> 00:31:50,299
- OUAIS !
- Mais le coll�ge ne sera pas ferm�.
297
00:31:50,300 --> 00:31:54,319
Qui peut me dire
en quoi consiste la gr�ve ?
298
00:31:54,320 --> 00:31:55,699
Oui ?
299
00:31:55,700 --> 00:31:58,939
- C'est pour bloquer une loi ?
- En italien.
300
00:32:00,360 --> 00:32:05,319
E per bloccare...
301
00:32:05,320 --> 00:32:06,639
Oui ?
302
00:32:06,640 --> 00:32:09,799
E per fare defecare il mondo.
303
00:32:09,800 --> 00:32:11,179
T'as de la chance
304
00:32:11,180 --> 00:32:13,819
de l'avoir dit en italien.
305
00:32:15,600 --> 00:32:18,600
Excusez-moi...
306
00:32:18,660 --> 00:32:22,619
- �a vous d�rangerait d'�couter ?
- Scusa mi.
307
00:32:22,620 --> 00:32:26,979
Le 6 d�cembre, votre pr�sence
est souhait�e. D'accord ?
308
00:32:27,100 --> 00:32:31,059
Nous avons organis� plusieurs
convois pour monter � Paris
309
00:32:31,060 --> 00:32:35,099
et participer
� la manifestation g�ante.
310
00:32:38,700 --> 00:32:41,538
Vous pouvez vous inscrire
sur cette feuille
311
00:32:41,539 --> 00:32:43,920
en laissant le num�ro
de vos parents.
312
00:32:44,020 --> 00:32:47,019
Chaque �l�ve doit �tre
accompagn� d'un parent.
313
00:32:47,040 --> 00:32:52,000
Vous serez
sous leur responsabilit�.
314
00:32:53,720 --> 00:32:57,080
Tu veux y aller ?
On va s'�clater.
315
00:33:02,380 --> 00:33:07,019
C'est juste un aller-retour.
T'aurais eu le temps de rien voir.
316
00:33:07,020 --> 00:33:10,799
Mais je suis jamais all� � Paris.
317
00:33:10,800 --> 00:33:13,739
Y aura plein d'autres occasions.
318
00:33:13,740 --> 00:33:15,359
Fais pas la gueule.
319
00:33:15,360 --> 00:33:19,320
La prochaine fois [??????]
320
00:33:19,440 --> 00:33:21,599
Bon allez, salut.
321
00:33:21,600 --> 00:33:22,959
Salut.
322
00:33:22,960 --> 00:33:27,440
A bient�t.
323
00:33:45,060 --> 00:33:49,499
...les casseurs sont en action
depuis plus d'une heure.
324
00:33:49,700 --> 00:33:53,859
Ils continueront � incendier les
voitures, � casser les vitrines.
325
00:33:55,460 --> 00:33:57,559
Tu te serais vu l�-dedans ?
326
00:33:57,560 --> 00:33:59,439
Ils l'auraient �cras�.
327
00:33:59,440 --> 00:34:01,439
Ferme-la.
328
00:34:01,440 --> 00:34:04,019
D�j� en 68, ils nous ont fait chier.
329
00:34:04,020 --> 00:34:06,578
La paye qu'on n'a pas touch�e
330
00:34:06,579 --> 00:34:09,579
leur a pas manqu�
� ces fils � papa.
331
00:34:09,580 --> 00:34:11,779
Et ce con qui est devenu d�put�.
332
00:34:11,780 --> 00:34:17,339
Et apr�s, ils te parlent
des ouvriers...
333
00:34:17,380 --> 00:34:20,539
Des magasins d�vast�s,
parfois pill�s,
334
00:34:20,540 --> 00:34:27,339
des bless�s qui n'ont souvent rien
� voir avec les manifestations...
335
00:34:36,460 --> 00:34:39,579
Romain !
336
00:34:39,600 --> 00:34:42,720
Romain !
337
00:34:43,760 --> 00:34:45,459
Salut.
338
00:34:45,460 --> 00:34:47,599
�a va pas de sonner comme �a ?
339
00:34:47,600 --> 00:34:50,880
Attends, j'arrive.
340
00:34:53,520 --> 00:34:55,899
Il faut s'inscrire au club vid�o.
341
00:34:55,900 --> 00:35:00,099
- Et pour �a, il faut faire quoi ?
- Il faut faire partie du coll�ge.
342
00:35:00,100 --> 00:35:02,859
- Pour �a, pas de probl�me.
- Peut-�tre,
343
00:35:03,040 --> 00:35:05,219
mais il me faut une preuve.
344
00:35:05,220 --> 00:35:07,299
Je suis l� depuis la 6e.
345
00:35:07,419 --> 00:35:09,538
T'as pas d� venir au CDI.
346
00:35:09,539 --> 00:35:11,379
Si, un peu.
347
00:35:11,440 --> 00:35:13,440
OK, les cartes.
348
00:35:16,280 --> 00:35:17,880
OK, Imbert...
349
00:35:18,080 --> 00:35:21,059
Fournier...
350
00:35:21,060 --> 00:35:22,938
C'est 30 francs l'ann�e.
351
00:35:23,080 --> 00:35:24,779
- Chacun ?
- Oui.
352
00:35:24,780 --> 00:35:27,459
- On laisse tomber.
- Pourquoi ?
353
00:35:27,500 --> 00:35:31,519
- J'ai rien sur moi.
- Je t'avance.
354
00:35:31,520 --> 00:35:33,520
Tenez.
355
00:35:36,980 --> 00:35:40,299
Allez. 40 qui font 100.
356
00:35:40,360 --> 00:35:43,040
Suivez-moi.
357
00:35:45,980 --> 00:35:49,739
�a, c'est du mat�riel
semi-professionnel.
358
00:35:49,740 --> 00:35:52,899
L'avantage sur le Super 8,
il est �norme.
359
00:35:52,900 --> 00:35:56,579
On peut filmer pendant des heures.
Pas besoin de lumi�re,
360
00:35:56,580 --> 00:35:59,959
et on visionne ce qu'on a fait
sur un magn�toscope.
361
00:35:59,960 --> 00:36:02,839
�a, c'est une unit�
de tournage.
362
00:36:02,840 --> 00:36:06,199
- Oh, la vache.
- �a doit faire l'objet
363
00:36:06,200 --> 00:36:08,499
d'un projet pr�cis.
364
00:36:08,500 --> 00:36:12,259
- Comment �a ?
- On va pas vous pr�ter �a
365
00:36:12,260 --> 00:36:13,739
pour que vous filmiez
366
00:36:13,740 --> 00:36:16,219
- vos vacances ou vos boums.
- Ben non.
367
00:36:16,220 --> 00:36:18,139
Pour un clip, c'est OK ?
368
00:36:18,440 --> 00:36:20,959
- Un clip ?
- Ouais, une chanson,
369
00:36:20,960 --> 00:36:23,120
- comme sur MTV.
- Ouais,
370
00:36:23,440 --> 00:36:25,659
�a serait original. �a changera
371
00:36:25,660 --> 00:36:27,818
du cross du coll�ge.
372
00:36:27,819 --> 00:36:31,059
Mais quand vous emprunterez
le mat�riel,
373
00:36:31,060 --> 00:36:33,439
il me faudra
un ch�que de caution.
374
00:36:33,440 --> 00:36:35,119
- Combien ?
- 5.000 francs.
375
00:36:35,120 --> 00:36:38,240
C'est juste une garantie
en cas de perte.
376
00:36:44,480 --> 00:36:46,279
Qu'est-ce qu'il y a ?
377
00:36:46,280 --> 00:36:50,720
Y aura pas de probl�me pour le ch�que.
378
00:36:50,800 --> 00:36:52,999
- C'est pas �a.
- Si, c'est �a.
379
00:36:53,000 --> 00:36:56,359
Pas vrai que c'est �a ?
380
00:36:56,360 --> 00:36:58,259
T'as d�j� redoubl� ?
381
00:36:58,260 --> 00:37:01,839
Une fois � cause des oreillons,
une fois � cause de moi.
382
00:37:01,840 --> 00:37:05,019
- Pourtant t'as l'air s�rieux.
- Je le suis,
383
00:37:05,020 --> 00:37:08,379
mais des fois, je pense � des trucs
et je pars loin,
384
00:37:08,460 --> 00:37:10,960
comme si j'�tais plus l�.
385
00:37:17,980 --> 00:37:21,779
Non, attends-moi et filme.
386
00:37:46,800 --> 00:37:48,379
Romain...
387
00:38:00,440 --> 00:38:02,019
T'as tout film� ?
388
00:38:02,020 --> 00:38:08,479
- Super.
- Allez, enl�ve �a.
389
00:38:08,480 --> 00:38:11,159
On filmera demain
avec le soleil.
390
00:38:11,160 --> 00:38:14,599
Je vais appeler chez moi
pour qu'on vienne me chercher.
391
00:38:14,600 --> 00:38:16,979
Reste dormir.
392
00:38:16,980 --> 00:38:20,178
Ou alors on prend la cam�ra
393
00:38:20,179 --> 00:38:22,259
et Anna nous ram�ne chez toi.
394
00:38:22,260 --> 00:38:29,399
�a me g�ne un peu
de d�ranger Anna.
395
00:38:29,400 --> 00:38:31,339
- Assieds-toi.
- T'as raison.
396
00:38:31,340 --> 00:38:38,739
Ton p�re peut venir nous chercher
tous les deux, �a sera mieux.
397
00:38:42,380 --> 00:38:44,319
Qu'est-ce qu'il y a ?
398
00:38:44,320 --> 00:38:48,720
Rien.
399
00:38:51,880 --> 00:38:54,239
All�, maman ? C'est moi.
400
00:38:54,240 --> 00:38:57,679
Papa peut venir me chercher ?
401
00:38:57,680 --> 00:38:59,379
Je suis chez Romain.
402
00:38:59,600 --> 00:39:02,979
D'accord, salut.
403
00:39:02,980 --> 00:39:06,178
J'avais oubli�,
mon p�re travaille aujourd'hui
404
00:39:06,179 --> 00:39:08,279
et ma m�re a pas le permis.
405
00:39:08,280 --> 00:39:10,919
On va pas passer la soir�e l�-dessus.
406
00:39:10,920 --> 00:39:13,520
Tu vas dormir ici, �a me d�range pas.
407
00:39:15,960 --> 00:39:17,480
C'est classe.
408
00:39:24,740 --> 00:39:26,759
Salut, petit pisseur.
409
00:39:26,760 --> 00:39:28,560
Salut, vieux.
410
00:39:30,940 --> 00:39:33,159
Putain, un vrai Rambo.
411
00:39:33,160 --> 00:39:34,560
C'est Eric,
412
00:39:34,680 --> 00:39:36,579
- mon pote.
- Salut.
413
00:39:36,580 --> 00:39:38,839
- Salut.
- Tu restes jusqu'� quand ?
414
00:39:38,840 --> 00:39:40,480
- Deux jours.
- Super.
415
00:39:48,240 --> 00:39:53,479
Allez, avance !
416
00:39:53,480 --> 00:39:58,720
Avance, vermine !
417
00:39:58,760 --> 00:40:01,880
Te retourne pas !
418
00:40:01,940 --> 00:40:04,699
Sinon, je te tire dessus.
419
00:40:05,560 --> 00:40:07,400
Vous �tes fous !
420
00:40:08,680 --> 00:40:11,259
- Ouais, carr�ment.
- Je plaisante pas.
421
00:40:11,260 --> 00:40:15,579
Si t'as rien de mieux � faire,
tes permissions, passe-les l�-bas.
422
00:40:15,580 --> 00:40:19,179
C'est Calamity Jane. Filme !
423
00:41:06,800 --> 00:41:12,320
Nature's first green is gold
424
00:41:12,400 --> 00:41:17,079
Her hardest hue to hold
425
00:41:17,080 --> 00:41:22,039
Her early leaf's a flower
426
00:41:22,040 --> 00:41:24,439
But only so
427
00:41:24,440 --> 00:41:26,240
an hour
428
00:41:29,440 --> 00:41:31,939
- Quoi, je chante mal ?
- Non, �a va.
429
00:41:31,940 --> 00:41:34,059
C'est trop lourd ?
430
00:41:34,060 --> 00:41:37,379
Tu penses qu'� articuler,
c'est un play-back.
431
00:41:37,380 --> 00:41:39,499
- Justement.
- Chante un peu.
432
00:41:39,680 --> 00:41:42,939
On dirait
que tu parles � des sourds.
433
00:41:42,940 --> 00:41:46,519
Pense � ton personnage,
le mec d�prim� qui a pas dormi,
434
00:41:46,520 --> 00:41:47,919
qui veut se noyer.
435
00:41:47,920 --> 00:41:50,160
Tu peux pas articuler.
436
00:41:52,480 --> 00:41:54,400
C'est pas une pub.
437
00:41:58,220 --> 00:42:00,419
Commence � tr�bucher.
438
00:42:00,480 --> 00:42:02,559
Maintenant, tombe.
439
00:42:02,560 --> 00:42:04,640
Disparais sous l'eau.
440
00:42:05,680 --> 00:42:07,360
Remonte vite !
441
00:42:10,900 --> 00:42:12,779
Reprends ton souffle,
442
00:42:12,780 --> 00:42:15,139
fais comme si tu t'�touffais.
443
00:42:17,500 --> 00:42:19,699
Reviens dans le play-back.
444
00:42:27,800 --> 00:42:29,840
Parfait, avance.
445
00:42:30,900 --> 00:42:33,859
Tu dois dispara�tre sous l'eau.
446
00:42:38,860 --> 00:42:42,259
Reste... Sors pas.
447
00:42:46,780 --> 00:42:49,800
C'est bon, l�.
448
00:42:51,060 --> 00:42:52,800
Sors, Romain !
449
00:43:34,680 --> 00:43:38,219
- On verra le r�sultat.
- Ouais.
450
00:43:38,220 --> 00:43:42,419
Comme d'habitude, j'ai l'impression
d'avoir not� les parents,
451
00:43:42,420 --> 00:43:45,979
sauf pour une question :
"Qui est le mar�chal P�tain ?"
452
00:43:46,100 --> 00:43:49,899
L�, j'ai not� le Larousse,
le Robert, donc vous avez 5/5.
453
00:43:49,900 --> 00:43:53,379
Sauf quelqu'un qui n'a pas eu
les 5 points minimum.
454
00:43:53,380 --> 00:43:55,960
- Mlle Ruets ?
- J'en �tais s�re.
455
00:43:56,160 --> 00:43:58,939
Vous allez encore me critiquer.
456
00:43:58,940 --> 00:44:00,379
Vous avez eu z�ro.
457
00:44:00,660 --> 00:44:02,899
Pourtant, j'ai copi� le dico.
458
00:44:02,900 --> 00:44:05,419
Crachez ce chewing-gum.
459
00:44:05,580 --> 00:44:08,179
Vous avez confondu
le mar�chal P�tain,
460
00:44:08,240 --> 00:44:10,080
et P�pin le Bref.
461
00:44:13,500 --> 00:44:15,659
Morent, 7.
462
00:44:18,160 --> 00:44:20,480
- Lenait, 12.
- Le prof arrive.
463
00:44:22,200 --> 00:44:23,939
Fournier, 15.
464
00:44:23,940 --> 00:44:26,259
Imbert, 15 aussi, bravo.
465
00:44:26,440 --> 00:44:29,818
Mais deux devoirs tr�s diff�rents.
466
00:44:29,819 --> 00:44:33,239
Je dis �a, car je n'encourage pas
le travail en bin�me.
467
00:44:33,240 --> 00:44:35,560
M. Imbert...
468
00:44:40,980 --> 00:44:45,579
Je peux aller � l'infirmerie ?
Je me sens mal.
469
00:45:07,640 --> 00:45:10,720
Ne bouge plus.
470
00:45:11,780 --> 00:45:15,139
Fallait dire que c'�tait toi.
471
00:45:15,140 --> 00:45:20,779
- Ils sont dans la maison.
- Reste ici.
472
00:45:35,040 --> 00:45:37,939
Pousse-toi ! D�gage !
473
00:45:37,940 --> 00:45:39,599
Que se passe-t-il ?
474
00:45:39,600 --> 00:45:43,559
Mais t'es malade !
475
00:45:43,560 --> 00:45:45,560
Fallait pas qu'il sorte.
476
00:46:03,240 --> 00:46:05,119
- Salut, vieux.
- Salut.
477
00:46:05,120 --> 00:46:09,679
La t�te que t'as...
T'as trop fait la f�te ou quoi ?
478
00:46:09,680 --> 00:46:14,298
- Je suis super fatigu�.
- T'as �t� voir un m�decin ?
479
00:46:14,299 --> 00:46:16,259
Non, ma m�re veut pas.
480
00:46:16,260 --> 00:46:20,979
Elle dit que c'est pas la peine.
Rien de grave.
481
00:46:21,100 --> 00:46:26,099
Je t'ai amen�
le fran�ais et l'italien.
482
00:46:28,080 --> 00:46:30,160
- Tiens.
- Merci.
483
00:46:30,460 --> 00:46:34,498
Le documentaliste m'a convoqu�.
484
00:46:34,499 --> 00:46:37,859
Il aimerait bien
voir les cassettes.
485
00:46:37,860 --> 00:46:40,459
- Je les am�ne lundi.
- Je les prends ?
486
00:46:40,460 --> 00:46:41,840
Non, lundi.
487
00:46:44,500 --> 00:46:46,960
D'accord, comme tu veux.
488
00:46:50,080 --> 00:46:51,920
Bon, ben salut.
489
00:46:52,080 --> 00:46:54,680
Salut.
490
00:46:55,680 --> 00:46:58,240
Attends.
491
00:46:58,320 --> 00:47:00,539
Tu rentres chez toi ?
492
00:47:00,540 --> 00:47:04,499
Ouais, je vais prendre le car.
493
00:47:04,520 --> 00:47:06,400
Alors, invite-moi.
494
00:47:06,640 --> 00:47:09,319
Dis � m�re que tu m'invites.
495
00:47:09,320 --> 00:47:11,239
On regardera des vid�os.
496
00:47:11,240 --> 00:47:13,280
Je peux pas, l�.
497
00:47:13,360 --> 00:47:15,679
- T'as honte de moi ?
- Non, non.
498
00:47:15,680 --> 00:47:18,939
- Au contraire.
- Pourquoi tu te d�files toujours ?
499
00:47:18,940 --> 00:47:21,298
J'ai pas de magn�toscope.
500
00:47:21,360 --> 00:47:23,539
On s'en fout de �a.
501
00:47:23,540 --> 00:47:26,499
Ta m�re en a marre
que je m'incruste chez toi ?
502
00:47:26,680 --> 00:47:29,159
Dis-lui que tu m'invites,
503
00:47:29,160 --> 00:47:30,419
c'est important.
504
00:47:30,420 --> 00:47:32,939
- Elle en a marre de moi ?
- Non.
505
00:47:32,940 --> 00:47:36,539
- Je t'expliquerai.
- Qu'est-ce que vous faites ?
506
00:47:37,780 --> 00:47:40,099
Je t'avais dit de pas sortir.
507
00:47:40,160 --> 00:47:45,698
Je me suis dit que je pourrais
inviter Romain.
508
00:47:45,699 --> 00:47:51,579
- Enfin, un de ces jours.
- Oui, un de ces jours.
509
00:47:52,000 --> 00:47:55,719
Je te propose pas d'entrer,
il est fatigu�.
510
00:47:55,720 --> 00:47:58,320
Au revoir.
511
00:50:23,020 --> 00:50:26,640
Non...
512
00:50:52,480 --> 00:50:54,319
Oh, Fournier !
513
00:50:54,320 --> 00:50:55,799
Quoi ?
514
00:50:55,800 --> 00:50:57,160
T'as vu, Imbert ?
515
00:50:57,540 --> 00:50:59,759
- Quoi ?
- Il s'est fait buter.
516
00:50:59,760 --> 00:51:02,240
N'importe quoi. T'es malade.
517
00:51:02,360 --> 00:51:04,640
Si, sa m�re l'a but�.
518
00:51:04,740 --> 00:51:07,559
Elle s'est but�e apr�s.
Regarde... Karim !
519
00:51:07,560 --> 00:51:08,919
J'ai l'article.
520
00:51:08,920 --> 00:51:12,120
Karim, passe l'article.
521
00:51:12,320 --> 00:51:15,240
Regarde.
522
00:52:03,180 --> 00:52:06,458
Vous avez d� apprendre le drame
qui s'est produit
523
00:52:06,459 --> 00:52:09,259
et qui a co�t� la vie � Romain.
524
00:52:09,260 --> 00:52:13,458
La famille veut que les obs�ques
se d�roulent dans l'intimit�.
525
00:52:13,459 --> 00:52:18,539
Alors, j'ai d�cid� d'organiser
une collecte parmi vous
526
00:52:18,540 --> 00:52:22,578
pour ceux qui souhaiteraient
lui manifester leur amiti�.
527
00:53:22,700 --> 00:53:26,319
- Y a quelqu'un ?
- C'est moi.
528
00:53:26,320 --> 00:53:28,419
T'es pas en cours ?
529
00:53:28,440 --> 00:53:32,819
Y a un prof absent.
530
00:53:37,620 --> 00:53:42,859
J'ai lu dans le "Progr�s" qu'un
jeune de ton coll�ge �tait mort.
531
00:53:43,579 --> 00:53:47,320
Tu le connaissais ?
532
00:53:47,400 --> 00:53:49,000
Non.
533
00:54:17,120 --> 00:54:20,739
Une copie-blanche, le jour
du brevet, c'est �liminatoire.
534
00:54:20,740 --> 00:54:23,819
Aujourd'hui, jour
de brevet blanc, c'est z�ro,
535
00:54:23,820 --> 00:54:31,120
un z�ro qui compte double
dans votre moyenne.
536
00:55:05,320 --> 00:55:08,099
Au revoir, Mme Fournier.
Bonne journ�e.
537
00:55:09,880 --> 00:55:12,339
T'as gagn�, t'es renvoy� 3 jours.
538
00:55:12,340 --> 00:55:15,419
T'�tais en train de fumer
quand on t'a attrap�.
539
00:55:15,420 --> 00:55:18,258
- C'est pas vrai.
- Tu parleras � ton p�re.
540
00:55:18,259 --> 00:55:21,219
Et le z�ro au brevet blanc ?
J'ai la copie.
541
00:55:21,220 --> 00:55:24,699
- La forme, Fournier ?
- On en parlera � la maison.
542
00:55:24,700 --> 00:55:28,239
- Non, on en parle maintenant.
- Marche pas � c�t� de moi.
543
00:55:28,240 --> 00:55:30,079
Passe devant.
544
00:55:30,080 --> 00:55:33,720
Allez !
545
00:55:35,440 --> 00:55:38,659
C'est bon,
je vais pas dispara�tre.
546
00:55:40,000 --> 00:55:43,439
- Salut. Qu'est-ce qu'il y a ?
- Rien.
547
00:55:43,440 --> 00:55:46,879
- T'es pas venu en cours ce matin ?
- Je t'expliquerai.
548
00:55:46,880 --> 00:55:48,720
A tout � l'heure.
549
00:55:56,960 --> 00:55:59,440
Y a quelqu'un ?
550
00:56:07,020 --> 00:56:08,779
Y a quelqu'un ?
551
00:57:10,360 --> 00:57:13,479
Nature's first green
552
00:57:13,480 --> 00:57:15,600
is gold...
553
00:57:27,720 --> 00:57:29,439
Je suis d�sol�.
554
00:57:29,440 --> 00:57:32,719
Le portail �tait ouvert,
je suis entr�.
555
00:57:32,720 --> 00:57:35,319
T'en fais pas, on va d�m�nager.
556
00:57:35,320 --> 00:57:38,259
Mon p�re peut plus de cette maison.
557
00:57:38,260 --> 00:57:41,179
- Vous allez partir quand ?
- Tr�s vite.
558
00:57:41,180 --> 00:57:44,559
Et Romain,
il est dans quel cimeti�re ?
559
00:57:44,560 --> 00:57:47,379
On l'a pas enterr�.
560
00:57:47,380 --> 00:57:50,759
Mon p�re n'a pas voulu
d'une c�r�monie religieuse
561
00:57:50,760 --> 00:57:52,920
ni de rien.
562
00:58:04,400 --> 00:58:09,200
- Il t'aimait beaucoup.
- Moi aussi.
563
00:58:09,780 --> 00:58:11,978
Vous vous aimiez comment ?
564
00:58:11,979 --> 00:58:14,159
Comment quoi ?
565
00:58:14,160 --> 00:58:16,219
Ben, je sais pas.
566
00:58:16,220 --> 00:58:19,259
Plus que des amis ?
567
00:58:20,120 --> 00:58:23,699
Tu peux me dire, c'est bon.
568
00:58:23,700 --> 00:58:29,219
Je l'aimais comme mon meilleur ami.
569
00:58:29,540 --> 00:58:34,299
J'ai trouv� quelque chose.
570
00:58:46,340 --> 00:58:48,539
Reviens dans le play-back.
571
00:58:51,180 --> 00:58:54,379
Parfait, avance dans l'eau.
572
00:58:55,260 --> 00:58:57,299
Non, pas comme �a, de dos.
573
00:59:08,140 --> 00:59:10,019
Disparais sous l'eau.
574
00:59:20,100 --> 00:59:24,499
Je pourrais
avoir les cassettes ?
575
00:59:25,920 --> 00:59:29,440
Merci.
576
00:59:31,500 --> 00:59:34,539
Tu veux autre chose ?
Un objet ?
577
00:59:36,560 --> 00:59:38,039
Un habit ?
578
00:59:38,040 --> 00:59:40,120
Approche.
579
00:59:43,000 --> 00:59:45,120
Essaye-le.
580
01:00:09,220 --> 01:00:11,458
Faut pas que tu te trompes.
581
01:00:11,459 --> 01:00:17,739
C'est mon fr�re qui est mort.
Toi, t'es vivant, et mieux que �a.
582
01:00:17,740 --> 01:00:20,299
Avec sa mort,
tout commence pour toi.
583
01:00:20,400 --> 01:00:22,899
Je t'assure.
584
01:00:22,900 --> 01:00:26,119
Un jour, tu comprendras
ce que je voulais te dire.
585
01:00:26,120 --> 01:00:29,720
Et tu souriras.
586
01:00:50,040 --> 01:00:56,139
Tu sais ce que je te conseille ?
587
01:00:56,140 --> 01:00:59,480
�a t'aidera pour les synchros.
588
01:00:59,640 --> 01:01:02,040
OK ?
589
01:01:28,580 --> 01:01:32,459
"Les choses m'ont paru simples,
le souvenir ne sortira plus de moi.
590
01:01:32,580 --> 01:01:36,258
"Ce ciel clair,
les pentes encore blanches de gel,
591
01:01:36,259 --> 01:01:39,259
"cette machine qui haletait
dans le soleil.
592
01:01:39,260 --> 01:01:41,939
"J'ai compris
que la jeunesse est b�nie,
593
01:01:41,940 --> 01:01:44,258
qu'elle est un risque � courir..."
594
01:01:44,259 --> 01:01:48,259
Fournier, prenez la suite.
595
01:01:52,140 --> 01:01:54,259
J'ai oubli� mon livre.
596
01:01:54,260 --> 01:01:58,459
C'est quoi, tout ce bazar ?
597
01:01:58,520 --> 01:02:00,899
- Mes notes.
- Venez ici.
598
01:02:00,900 --> 01:02:04,279
Prenez votre cartable
et vos affaires.
599
01:02:04,280 --> 01:02:09,720
Allez.
600
01:02:20,420 --> 01:02:24,859
On va mettre de l'ordre l�-dedans
puisque vous n'y arrivez pas seul.
601
01:02:27,040 --> 01:02:34,800
Montrez vos mains.
602
01:02:34,900 --> 01:02:37,139
Vous allez faire une pile
603
01:02:37,140 --> 01:02:40,679
de vos affaire scolaires
et une autre du reste.
604
01:02:40,680 --> 01:02:44,880
Comme ce magazine, par exemple.
605
01:02:45,160 --> 01:02:46,819
Vous avez entendu ?
606
01:02:46,820 --> 01:02:49,979
Vous voulez que ce soit moi
qui m'en charge ?
607
01:02:57,400 --> 01:03:00,939
"Lorsque j'�mergeais
dans le Grand Canyon..."
608
01:03:00,940 --> 01:03:05,019
"Emergeai", pass� simple,
pas de "s".
609
01:03:06,040 --> 01:03:09,059
"Trop besoin d'amour comme les mongoliens.
610
01:03:09,060 --> 01:03:11,440
Je suis un mongolien normal."
611
01:03:14,040 --> 01:03:16,799
"J'aurais aim� vivre sans complications.
612
01:03:16,800 --> 01:03:19,739
"En ce moment,
j'en veux � tout le monde,
613
01:03:19,740 --> 01:03:23,159
"comme si j'�tais noy�
dans mon court pass�.
614
01:03:23,160 --> 01:03:24,519
"Je voudrais
615
01:03:24,520 --> 01:03:28,019
�tre heureux."
616
01:03:28,020 --> 01:03:31,659
"Je rentre d'une journ�e
que j'aurais pr�f�r� ne pas vivre.
617
01:03:31,660 --> 01:03:34,739
"J'ai l'impression
de n'�tre plus aim� de personne.
618
01:03:34,800 --> 01:03:36,559
"Mon ami a �t� bizarre,
619
01:03:36,560 --> 01:03:39,259
"il s'est montr� distant.
620
01:03:39,260 --> 01:03:42,299
"On dirait que je porte honte
� tout le monde.
621
01:03:42,300 --> 01:03:46,019
"C'est horrible de voir Romain
changer d'attitude
622
01:03:46,080 --> 01:03:50,160
avec moi, et je..."
623
01:04:06,840 --> 01:04:10,280
Vas-y.
624
01:04:14,380 --> 01:04:20,480
En position, 2e essai.
625
01:04:22,000 --> 01:04:25,520
Te presse pas, on a tout notre temps.
626
01:04:34,220 --> 01:04:37,379
- En position, dernier essai.
- J'arr�te, j'ai mal.
627
01:04:37,380 --> 01:04:40,579
Tr�s bien.
Rejoins tes camarades.
628
01:05:11,360 --> 01:05:13,939
Fournier...
629
01:05:13,940 --> 01:05:15,699
Fournier !
630
01:05:19,060 --> 01:05:21,139
T'es pas encore douch� !
631
01:05:24,940 --> 01:05:27,659
D�p�che-toi.
632
01:05:27,660 --> 01:05:30,739
Tu veux que je me tourne ?
633
01:05:31,120 --> 01:05:32,699
Faut que je te parle.
634
01:05:32,700 --> 01:05:37,579
Sans le syst�me des cahiers,
t'aurais eu z�ro aujourd'hui.
635
01:05:37,580 --> 01:05:40,779
C'est maintenant
qu'il faut donner le maximum.
636
01:05:40,780 --> 01:05:43,339
Tous les profs sont d��us.
637
01:05:43,340 --> 01:05:48,239
Tu veux aller au lyc�e � Lyon, mais
tu risques de rester � Villefranche.
638
01:05:48,240 --> 01:05:50,840
Faut un peu de volont�.
639
01:05:51,760 --> 01:05:53,320
Fournier...
640
01:05:57,800 --> 01:05:59,339
Rel�ve-toi.
641
01:05:59,340 --> 01:06:03,219
Faut pas te mettre dans cet �tat.
C'est juste un avertissement.
642
01:06:03,220 --> 01:06:06,320
- Y a pas que �a.
- J'ai lu ton cahier.
643
01:06:06,480 --> 01:06:08,400
C'est Romain ?
644
01:06:08,460 --> 01:06:12,379
J'ai repens� au jour
o� vous aviez lu mon cahier.
645
01:06:12,380 --> 01:06:15,119
Il �tait l�,
tout le monde �tait sympa.
646
01:06:15,120 --> 01:06:17,819
Depuis qu'il est mort,
j'ai l'impression
647
01:06:17,820 --> 01:06:20,179
que je serai plus jamais heureux.
648
01:06:20,180 --> 01:06:22,619
C'est normal,
mais pense � ton bien.
649
01:06:22,720 --> 01:06:25,039
Je vais pas te faire un discours
650
01:06:25,040 --> 01:06:26,979
sur la vie, la mort.
651
01:06:26,980 --> 01:06:31,080
Quand j'�tais petit,
mon grand-p�re me parlait des animaux.
652
01:06:31,220 --> 01:06:34,579
Pour toi,
il aurait parl� du cheval.
653
01:06:34,580 --> 01:06:37,098
T'as d�j� vu
une course de chevaux ?
654
01:06:37,099 --> 01:06:39,560
Oui.
655
01:06:39,660 --> 01:06:41,459
- T'as rien remarqu� ?
- Non.
656
01:06:41,460 --> 01:06:43,459
Ils ont des oeill�res.
657
01:06:43,460 --> 01:06:46,539
Pour qu'ils aient pas peur.
658
01:06:46,820 --> 01:06:49,419
Ils voient pas ce qui les entoure.
659
01:06:49,500 --> 01:06:52,659
Sinon, ils seraient paniqu�s.
660
01:06:52,660 --> 01:06:55,458
L'�talon se transformerait
en canasson.
661
01:06:55,459 --> 01:06:57,939
C'est pareil pour nous.
Faut penser
662
01:06:57,940 --> 01:07:00,899
� ce qu'il y a devant pour avancer.
663
01:07:00,900 --> 01:07:03,139
Moi, j'ai pas d'oeill�res.
664
01:07:03,140 --> 01:07:06,659
T'es capable de t'en mettre
puisque tu viens de le faire.
665
01:07:07,900 --> 01:07:11,139
T'as �cout� mon histoire
alors que tu �tais nu.
666
01:07:11,140 --> 01:07:15,339
Tu t'es servi de mon histoire
comme d'une oeill�re.
667
01:07:17,880 --> 01:07:21,320
T'es normal, t'as rien � envier
� tes camarades.
668
01:07:23,840 --> 01:07:26,519
Nature's first green
669
01:07:26,520 --> 01:07:29,959
is gold
670
01:07:29,960 --> 01:07:34,680
Her hardest hue to hold...
671
01:07:57,320 --> 01:08:01,800
Nature's first green is gold
672
01:08:02,000 --> 01:08:07,200
Her hardest hue to hold
673
01:08:07,240 --> 01:08:11,839
Her early leaf's a flower
674
01:08:11,840 --> 01:08:18,240
But only so an hour
675
01:08:18,320 --> 01:08:20,599
Then leaf subsides to leaf
676
01:08:20,600 --> 01:08:22,999
So Eden sank to grief
677
01:08:23,000 --> 01:08:25,999
So dawn goes down to day
678
01:08:26,000 --> 01:08:29,360
Nothing gold can stay
679
01:08:45,740 --> 01:08:47,939
Je suis super d��u,
c'est nul.
680
01:08:47,940 --> 01:08:51,139
Quand on passe d'une image
� une autre, �a saute.
681
01:08:51,140 --> 01:08:53,978
C'est jamais synchro,
le son et l'image.
682
01:08:53,979 --> 01:08:56,978
Tes points de montage
sont pas assez pr�cis.
683
01:08:56,979 --> 01:09:01,879
On n'a qu'� les rendre
plus pr�cis.
684
01:09:01,880 --> 01:09:04,360
L�, on monte � la seconde,
685
01:09:04,500 --> 01:09:07,059
alors qu'il faudrait
monter � l'image.
686
01:09:08,060 --> 01:09:12,080
Sois pas d��u.
C'est vraiment pas mal.
687
01:09:32,780 --> 01:09:36,779
C'�tait bien tout � l'heure...
688
01:09:37,260 --> 01:09:39,299
C'�tait bien tout � l'heure.
689
01:09:40,940 --> 01:09:44,899
T'as du mal avec le play-back,
mais �a s'est bien pass�.
690
01:09:44,900 --> 01:09:48,739
- Je suis impatient de voir la fin.
- J'ai failli me noyer !
691
01:09:50,980 --> 01:09:53,919
Fallait chanter un peu.
692
01:09:53,920 --> 01:09:56,240
Tu m'as engueul�.
693
01:10:00,020 --> 01:10:05,560
J'ai cru
que t'allais te noyer.
694
01:10:30,480 --> 01:10:35,359
Her hardest hue to hold
695
01:10:35,360 --> 01:10:40,599
Her early leaf's a flower
696
01:10:40,600 --> 01:10:45,920
- C'�tait pas fini.
- J'en ai assez vu.
697
01:11:04,700 --> 01:11:06,819
J'ai peur de pas y arriver.
698
01:11:06,820 --> 01:11:09,799
Dis-toi que c'est
comme un contr�le normal.
699
01:11:09,800 --> 01:11:11,779
T'as mang� ?
700
01:11:11,780 --> 01:11:17,179
C'est tout ? Il te faut un truc
qui te tienne au ventre.
701
01:11:17,820 --> 01:11:22,099
- Y a des fruits, de la charcuterie.
- Non, je suis �coeur�.
702
01:11:22,100 --> 01:11:28,959
- On dirait que j'ai l'appendicite.
- Oui, s�rement.
703
01:11:28,960 --> 01:11:30,719
[?????] avoir l'appendicite.
704
01:11:30,720 --> 01:11:32,600
C'est l'angoisse.
705
01:11:33,860 --> 01:11:37,259
Si je r�ussis, j'aimerais
aller au lyc�e Lumi�re � Lyon.
706
01:11:37,500 --> 01:11:40,379
- Y a l'option audiovisuelle.
- Je sais.
707
01:11:40,380 --> 01:11:46,919
Je suis pas sourde,
je me suis renseign�e.
708
01:11:46,920 --> 01:11:48,679
Regarde...
709
01:11:48,680 --> 01:11:50,279
Y a un internat.
710
01:11:50,280 --> 01:11:52,800
Ils prennent sur dossier.
711
01:11:53,459 --> 01:11:57,859
- Et le p�re, il le sait ?
- C'est ton avenir, il a rien � dire.
712
01:11:57,860 --> 01:12:02,619
Tant qu'on n'a pas les r�sultats
du brevet, �a sert � rien de r�ver.
713
01:12:02,720 --> 01:12:06,120
C'est � toi de jouer maintenant.
714
01:12:28,140 --> 01:12:31,338
Il arrivera pas � temps
pour la kermesse, Fabrice.
715
01:12:31,339 --> 01:12:33,640
Il a m�me pas t�l�phon�.
716
01:12:33,740 --> 01:12:37,579
- Peut-�tre qu'il a pas eu de perm.
- Il aurait appel�.
717
01:12:43,840 --> 01:12:45,819
Je lui ressemble pas ?
718
01:12:45,820 --> 01:12:48,639
Si, si, demande � David.
719
01:12:48,640 --> 01:12:52,680
Je suis quoi ?
720
01:12:55,600 --> 01:12:57,400
Je peux pas.
721
01:13:00,040 --> 01:13:03,120
Tais-toi.
722
01:13:10,380 --> 01:13:13,099
�a change tout, c'est Madonna.
723
01:13:13,280 --> 01:13:14,699
Ouais !
724
01:13:14,700 --> 01:13:19,079
- Et toi, t'es qui ?
- T'es trop petite pour savoir.
725
01:13:19,080 --> 01:13:21,059
Il est d�guis� en p�d�.
726
01:13:21,060 --> 01:13:23,179
Ecoute pas ce qu'il dit.
727
01:13:23,360 --> 01:13:27,199
Moi, je suis...
728
01:13:27,200 --> 01:13:29,759
Alors, t'es qui ?
729
01:13:29,760 --> 01:13:32,759
Je suis un punk.
730
01:13:32,760 --> 01:13:35,119
Avec de la bi�re dans les cheveux.
731
01:13:35,120 --> 01:13:36,720
Beurk.
732
01:13:38,500 --> 01:13:42,859
Il va arriver trop tard.
733
01:13:43,980 --> 01:13:47,359
Quand on parle du loup...
734
01:13:47,360 --> 01:13:49,960
�a va ?
735
01:13:50,020 --> 01:13:52,859
Faut que tu te d�guises.
736
01:13:52,860 --> 01:13:54,779
Salut.
737
01:13:54,780 --> 01:13:57,439
- Salut.
- T'as qu'� rester comme �a.
738
01:13:57,440 --> 01:13:59,039
Ben ouais...
739
01:13:59,040 --> 01:14:02,880
En Rambo.
740
01:14:44,600 --> 01:14:47,560
�PILOGUE
741
01:14:53,380 --> 01:14:55,360
C'est l�, le E.
742
01:15:00,600 --> 01:15:02,458
�a va changer de la maison.
743
01:15:02,520 --> 01:15:05,899
T'es s�r que tu veux
te mettre ici ?
744
01:15:05,980 --> 01:15:08,979
Y a des courants d'air,
tu vas avoir froid.
745
01:15:09,060 --> 01:15:12,659
- C'est mal isol�.
- Moi, j'�tais contre.
746
01:15:12,660 --> 01:15:14,739
C'est votre affaire.
747
01:15:14,740 --> 01:15:16,619
C'est pas grave.
748
01:15:16,620 --> 01:15:18,239
Ces couvertures
749
01:15:18,240 --> 01:15:22,640
sont �normes.
750
01:15:25,040 --> 01:15:26,680
Je m'en fous.
751
01:15:26,720 --> 01:15:28,840
�a va �tre bien.
752
01:15:35,400 --> 01:15:37,239
On va y aller.
753
01:15:37,240 --> 01:15:38,920
Bon, ben...
754
01:15:39,260 --> 01:15:42,719
Travaille bien,
que �a serve � quelque chose.
755
01:15:42,720 --> 01:15:47,160
Allez...
756
01:15:47,260 --> 01:15:48,859
T'as bien tout pris ?
757
01:15:48,860 --> 01:15:51,279
Et ta carte d'identit�,
758
01:15:51,280 --> 01:15:53,899
- je te l'ai donn�e ?
- C'est pas vrai...
759
01:15:53,900 --> 01:15:57,859
- C'est bon.
- Il est chiant en ce moment.
760
01:16:01,280 --> 01:16:03,719
Y a 50 unit�s.
761
01:16:03,720 --> 01:16:06,040
Tu me t�l�phones, hein ?
762
01:16:06,140 --> 01:16:08,699
Appelle � partir de 21h,
763
01:16:08,780 --> 01:16:11,498
qu'on soit tranquilles
pour discuter.
764
01:16:11,499 --> 01:16:17,840
Les petits dormiront.
765
01:16:26,720 --> 01:16:29,080
Maman ?
766
01:16:29,520 --> 01:16:32,920
Merci.
767
01:16:33,380 --> 01:16:37,379
J'aurais pr�f�r� que ce soit mieux.
768
01:16:37,380 --> 01:16:40,499
On s'en fout. Une chambre,
c'est pour dormir.
769
01:16:40,500 --> 01:16:42,979
Je passais trop de temps
dans la mienne.
770
01:16:43,160 --> 01:16:46,680
Faut que je vive maintenant.
771
01:17:09,560 --> 01:17:11,359
- Moi, c'est Eric.
- Pierre.
772
01:17:11,360 --> 01:17:13,040
La vache...
773
01:17:13,280 --> 01:17:15,859
Je pensais pas que je chialerais.
774
01:17:15,860 --> 01:17:19,299
C'est dur d'�tre s�par�.
775
01:17:22,800 --> 01:17:24,280
J'aime bien ce groupe.
776
01:17:24,440 --> 01:17:25,799
La new wave,
777
01:17:25,800 --> 01:17:27,059
j'adore.
778
01:17:27,060 --> 01:17:28,919
On va bien s'entendre.
779
01:17:28,920 --> 01:17:31,719
T'es au lyc�e ici
ou t'es juste interne ?
780
01:17:31,720 --> 01:17:33,800
Je suis interne,
781
01:17:33,900 --> 01:17:35,679
je suis au lyc�e Lumi�re.
782
01:17:35,680 --> 01:17:37,619
Moi aussi, en A3 � Lumi�re.
783
01:17:37,620 --> 01:17:40,039
On sera dans la m�me classe.
784
01:17:40,040 --> 01:17:42,279
Tu veux faire quoi apr�s ?
785
01:17:42,280 --> 01:17:44,400
Je sais pas. Et toi ?
786
01:17:44,660 --> 01:17:47,458
Des films, des clips.
J'en ai commenc� un,
787
01:17:47,459 --> 01:17:50,418
mais il me faut du mat�riel
pour le terminer.
788
01:17:50,419 --> 01:17:53,339
Regarde.
789
01:17:54,880 --> 01:17:56,319
J'ai d�j� des rushes.
790
01:17:56,320 --> 01:17:59,418
T'as de la chance
de savoir ce que tu veux faire.
791
01:18:01,680 --> 01:18:05,799
"C'est la 1re fois que j'ai vu
quelqu'un qui m'enviait.
792
01:18:05,800 --> 01:18:08,919
"J'ai pens� raconter
mon histoire � Pierre
793
01:18:08,920 --> 01:18:10,839
"puis je me suis ravis�.
794
01:18:10,840 --> 01:18:14,480
"Je lui ai propos� de venir
se promener avec moi dans Lyon.
795
01:18:14,680 --> 01:18:18,159
"On d�couvrait la grande ville
ensemble, entre amis,
796
01:18:18,160 --> 01:18:20,759
"et ma t�te me picotait
tant je sentais
797
01:18:20,760 --> 01:18:22,639
"le bonheur monter en moi.
798
01:18:22,640 --> 01:18:26,239
"Je ne sais pas si c'est le soleil
qui tapait trop fort,
799
01:18:26,240 --> 01:18:29,520
mais je ne pensais
qu'� des choses heureuses."
800
01:19:09,419 --> 01:19:14,739
Sous-titrage
ST' 501
57561
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof