Original subtitles

Cuando ¡lego a casa quiero comida casera, ¡no esta porquería congelada!

;Y la quiero sobre la mesa!

Bueno, ¿qué ta! Sobre tus piernas?

¡Toma!

- ¡Bien, ahora come! - ;Vete al infierno!

- Ya estoy ahí. - Y así es mi vida, cerdo.

Traté de llamarte toda la tarde. ¿Dónde estabas?

¿Quieres mirar?

Estabas con él. ¡Admite-lo!

Estuve con nuestro hijo. Tenemos un hijo, ¿sabes?

El pequeño idiota. Debi estrangularlo en la cuna.

¡Muy bonito!

Entre paréntesis, estoy embarazada de nuevo,.

Sólo bromeo,.

¡Recoge esta comida ahora!

Vamos, remera, ;Ahora!

Qulslorn cambinrins por monedas. Por favor.

Debo contarlas.

Sólo porque las hayas puesto en rollos...

no significa que no deba contarlas.

Muy bien, cuéntelas entonces.

Eso podría tardar horas.

Entonces que sea así.

LIMITE DE VELOCIDAD: 90 km

- Ahí viene alguien. - Sí, es cierto.

Mira allí.

Ven para acá, en esta ventana.

Quizá nos lleve.

Mira esos neumáticos.

¡Mierda!

¿Quieres jugar?

Déjame en paz, niño.

¿Hay servicio en la mesa o debo ordenar directamente con usted?

Tomaré su orden.

Sólo café, gracias. Sin azúcar.

Bien.

Apuesto a que le han preguntado antes.

¿Cómo hizo suficiente dinero para comprar...

un auto así?

En realidad no le importa, ¿verdad?

Me gustaría saber.

Vendí mi colección de sellos.

Creía que coleccionar sellos era solo cosa de niños.

Es cierto.

Empecé a coleccionar de niño.

¿Aún no te casas?

Vendió su colección de sellos.

- Gracias. - De nada.

Espera un momento. ¡Sáquenlo de aquí!

No te molestes.

No he terminado aún.

Quiero un pastel de chocolate y crema.

Quiero un pedazo grande.

Bien. A la cuenta de tres.

Uno, dos, tres.

- Es más pesado de lo que pensé. - De hecho lo es.

- ¿Cómo está el trabajo? - Igual.

Juega MOTORAMA

- ¡Hola! - Hola.

¿Lo lleno?

No, solo ponle cinco dólares.

Bien.

LLENELO

Necesita más cuerda.

No lo sé. Parece muy alto para mí.

Ruby Costello estuvo por aquí el otro día con su cámara.

Me tomó una foto dándole la mano al oficial Perkins.

¿Conoces a Jerry?

No.

Somos buenos amigos.

Y Ruby dijo que le mandaría la foto al autocine.

Dijo que mostrarían la foto en la que le doy la mano a un policía...

antes de proyectar la película.

Dijo que sería bueno para mi negocio porque demostraría mi honestidad.

Eso es lo que significa, supongo.

Digamos que eres un buen amigo, ¿no?

Le dije a Ruby: «No, tengo mejores planes».

No, señor.

No es a los clientes a quienes quiero impresionar.

¿De qué me sirve?

¿Me hará rico?

¿A quién le importa esta vida?

- ¿Sabes a qué me refiero? - De hecho, no.

Es decir, devolví la foto.

Porque sabía que había una sola persona...

a quien me importaba mostrarle que soy buen ciudadano.

- ¿Verifico el aceite? - No.

Supongo que es solo cuestión de subirlo.

El Señor lo verá arriba, junto a los ángeles.

Por eso necesitas más cuerda.

Por eso la necesito.

¿Tienes?

No.

- Gracias por la gasolina. - De nada.

Olvidé por completo mis cartas Motorama.

Ruby, te llamo luego. ¿Tus qué?

¿No es una estación participante?

No, no estarían aquí.

Escucha.

Phil.

¿Y tú eres?

Gus.

- Gus. - Phil.

Escucha, Phil, compré cinco dólares de gasolina.

Sé que tengo derecho a...

Lo sé. Estoy buscando aquí, ¿ves?

Estoy buscando. ¿Me ves?

¿Ves? Estoy buscando.

Es que ya nadie pide las cartas Motorama, Iojuro.

¿Cuándo fue la última vez que diste una?

Veamos...

No sé.

Oye, ¿puedes cuidar mi cometa?

Phil, ¿podría tomar un par de mapas?

Claro.

Esto es Mercer, ¿verdad?

Así es.

¿Dónde están las cartas?

Me lo temía.

¿Jerry?

Phillie.

- ¿Lo de siempre? - Llénalo.

Por favor, no.

TORNILLOS. - 280. - REPARACIONES

¿Cómo está el aire en los viejos neumáticos, Jerry?

Verifica el delantero derecho por mí, por favor.

Dios mío.

¿Hay bolitas de queso, Phil?

Sírvete, Jer.

Hola, amigo.

Hola.

¿Trabajas aquí con Phillie?

No.

SE OFRECE EMPLEO

Este no sería un mal lugar para trabajar.

Quiza quieras trabajar aquí, ¿cierto?

Bueno, tengo otros planes.

Aquí está tu vuelto, Jerry.

El cambio exacto. No te di de menos.

- ¿Por qué no lo cuentas? - Está bien, Phillie.

Te debo lo de...

Nunca has pagado por ellos antes.

Está bien.

- Gracias. - ¿Ha pasado algo interesante?

No, nada...

¿De quién es ese tremendo auto?

De mi padre.

¿De veras?

¿Y dónde está tu padre?

Está en el baño.

NUESTRO CLIENTE ES PRIMERO

Gracias.

- Nos vemos, Phillie. - Muy bien, Jerry.

Phil, ¿por qué no nos olvidamos por esta vez de las cartas Motorama?

¿Por qué le dijiste que tu padre estaba en el baño?

¡Le mentiste!

Es un oficial de la ley, ¿entiendes?

- Vamos, Phil. - ¿Eres un criminal o algo así?

¿Qué hiciste, mataste a alguien? ¿Fue eso?

Un segundo.

- ¡No! ¡Déjame ir! - Ahora, Gus, ¡dime!

'¡No! '¡Dime!

Soy menor de edad, maldición.

Eso es todo, Phil.

No hice nada.

Es que solo tengo diez años.

No tengo licencia de conducir.

¿Menor de edad?

No es un crimen terrible, ¿verdad, Phil?

Bueno, supongo que no.

REPARACIÓN DE NEUMATICOS SE OFRECE EMPLEO

Disculpa si me molesté.

Es solo que... Bueno, tú sabes. Debo velar por mi salvación.

¿Entiendes?

Por supuesto.

Es decir, si el Señor supiese que dejé que un criminal escapara...

¿crees que iría al cielo?

Voy a ir al cielo.

¿Y tú?

No soy peligroso, Phil.

Gus, te creo.

Sin embargo, estás quebrantando la ley. Lo sabes, ¿verdad?

¡Mira, Phil!

¡Jesucristo!

¡Mi mensaje al Señor!

Tonto.

¡Regresa!

Phil, quizá signifique que aceptaron tu solicitud.

¡Te escogieron!

No, es muy pronto para el día de mi juicio.

¡Regresa!

Adiós, Phil.

Bienvenidos a SOUTH LYDON

«El Estado Solitario».

Disculpe. ¿Cuál es la tarifa?

Ocho dólares la noche.

Bien, tomaré una habitación por esta noche.

Se paga por adelantado.

Está bien.

Firme aquí. Justo aquí.

La número 10. Al final del pasillo.

- Bien. Gracias. - ¿Necesita ayuda con el equipaje?

No, es muy amable, pero no tengo equipaje.

¿No tiene?

No.

Un segundo.

No tendrá una chica con usted, ¿verdad?

No, ninguna chica.

Porque de ser así, serían otros ocho dólares.

No tengo una chica.

¿Le importa si lo verifico?

¿Ve?

«Raspe el disco dorado.

«Cualquier combinación de cartas que digan MOTORAMA...

«...lo hace participante del gran premio de 500 millones de dólares».

Quinientos millones.

«Cualquier otra combinación recibirá premios menores.

«Pídalas en su estación participante.

«Las cartas MOTORAMA se entregarán por un consumo mínimo de cinco dólares.

«Apto para todas las edades.

«El sorteo no tiene expiración».

Olvidé decirte...

que si atrapas alguna ardilla...

dámela.

Está bien.

¡Si!

LO SIENTO

Maravilloso.

Vamos.

¡Maldición!

¡Rayos!

Finalmente la «M» rosada.

¡Esto apesta!

¡Gracias, Phil!

Cuídate.

Te comportas como un niñito.

¿Pensaste que iba a ser fácil o algo así?

Buenos días.

Te levantaste temprano.

Déjame adivinar: ¿ardillas?

Atrapé siete desgraciadas anoche.

Muy bien.

¿Cuán lejos está la próxima estación de gasolina?

A unos 15 kilómetros.

Es fácil.

Gracias.

A unos 15 kilómetros.

Es fácil.

¡Mierda!

VISTA PANORAMICA ADELANTE

¿No son hermosos los colores en esa postal?

Señor, ¿podemos usar su asiento trasero para uno rapidito?

¡Mierda!

Este neumático no puede ser reparado.

Tendrá que comprar uno nuevo.

¿Cuánto cuesta uno nuevo?

Varían en precio.

El más barato.

El más barato que tenemos cuesta treinta dólares.

Andy, tenme esto, ¿quieres?

¿Cuántas cartas Motorama obtengo por treinta dólares?

¿Cartas Motorama?

Rayos, hombre, por treinta dólares le damos una caja completa.

¿Andy?

Vamos.

- Ese tipo es un enano, ¿verdad? - ¿Sabes qué?

Juega a Motorama.

Si obtienes muchas cartas Motorama de un lugar...

¿es muy probable que todas sean iguales?

¿Qué?

Si me dan una caja completa de cartas Motorama...

¿todas tendrán las mismas letras?

Lou, acelera.

¿Lo enciendo primero?

Si me dan muchas cartas, ¿serán...?

Oye, hombre, ¡no lo sé!

Es decir, ya nadie juega a eso,.

¡Maldición!

¡Diez, quedan veinte apestosos dólares!

Deprisa.

Hola, otra vez.

Hola.

¿Dónde está tu padre?

En el bosque. Tomando un descanso.

No podía aguantarse hasta llegar a la estación.

Parece que tu padre necesita ir al baño mucho.

Es la diabetes, ¿sabe?

Entiendo.

Bueno, cuidate.

Ve con calma.

GASOLINA

Todos hagan una fila. Vamos.

- Primero, yo. - No, yo.

Ya basta, chicos. Hagan una fila y vámonos.

Un apestoso dólar.

Disculpe.

¿Dónde puedo comprar esos lentes raros?

Por ahí.

Gracias.

¡Mierda, no!

¡Lindos!

Primero necesito una lata y algo como una manguera.

Algo para pasar un líquido.

No, no creo que sirva.

Espera aquí. Gracias.

Y no le digas a nadie.

No, no le digas a nadie.

No lo haré.

SOLO EMPLEADOS

- Dime. - Te lo dije.

Te lo diré otra vez.

¡Oficial de inspección!

¿Oculta algo, cocinero?

¡MO, señor!

Entonces veamos bajo su zapato.

¿Fumando mientras cocina?

Sí, señor.

- ¿Qué está cocinando? - Frijoles, señor.

Fumando mientras cocinaba una sopa de frijoles.

- Diez dólares de multa. - Sí, señor.

- Déjeme probar eso, cocinero. - Sí, señor.

Por cocinar una sopa tan mala: ¡veinte dólares de multa!

Sí, señor.

¡Una manguera!

¡Debo encontrar una!

No, son otros diez dólares por el cigarrillo.

Diez más veinte.

Son treinta dólares.

¿Qué es todo este ruido?

Tengo un trabajo muy importante.

Ya me pagaron.

¡Es un trabajo muy importante!

Calma, hijo.

El intruso atraviesa el césped...

y las pequeñas ametralladoras salen delas estatuas de los dalmatas.

Y el intruso es detectado por radar.

Es ingenioso.

¿Te darán un aumento?

Claro, en cuanto termine los planos.

Casi nunca me piden que haga algo muy importante.

Bueno, siempre hay una primera vez.

No, es decir, me siento mal porque tuve que regresar a lavar platos.

Gracias a Dios.

De acuerdo con las leyes sobre armas, podemos usar balas reales.

¡Gracias a Dios!

Gracias a Dios que sí.

Me gustaría ayudar, pero...

No se diga más.

Es decir, estamos solos en el mundo.

¡Atrápalo!

Eso pensé.

¿Qué?

Es solo un niño.

No puede tener más de diez años.

Es un ladrón.

Es lo que importa.

¿Quieres hacer algo con él?

No lo sé.

Estoy en la misma sala.

Tiene razón. Discúlpanos.

¿Dana?

Robaste nuestra gasolina, amigo.

Lo sé.

Lo siento.

Lo siente.

Lo siente.

Démosle una lección a este idiota.

Hombre, no sé de qué rayos hablas.

Pero sea lo que quieras, lo tendrás.

¿Está bien?

Sólo tengan cuidado con mi ojo.

Dios mío.

Darrel, miralo.

Debo haberlo golpeado con mi anillo.

Por favor, consigue un doctor.

Se ve muy mal.

Es una herida grave.

'¿Yo?

SÍ.

Tendría que admitir que lo hice, sí.

Puedo salvarla el ojo...

pero tendré que operar a su hijo esta noche.

No es nuestro...

¿Está noche? ¿Debe operar esta noche?

SÍ.

De lo contrario, perderá la vista.

Es claro y sencillo.

Supongo que tendrá que perder la vista.

¿Qué? No escuché eso.

Dije que suponía que era nuestra decisión, ¿verdad?

Por supuesto.

Las pérdidas fortalecen el carácter.

¿No es cierto, amor?

Lo que tú digas, Darrel.

Así aprendí yo.

Se acostumbrará.

¿Doctor?

Olvidamos pedirle parches.

Motorama,.

Motorama, Gus,.

Ganaste,.

¡Lo hiciste!

Ganaste, pasa,.

Pasa,.

Gus,.

Ganaste e! Motorama, Lo hiciste,.

Gus, ¿qué es eso?

¡No has ganado aún!

Darrel dice que puedes quedarte con la gasolina.

BIENVENIDOS A Tristana EL ESTADO VERDE

“Juega a Mmorama.“.

Le dije que si no le gustaba la paga, que se fuera a otro lado.

Así fue cuando trabajó para mí.

¡Puedes hacerlo!

Es suficiente para mí, amigo.

¿Cuánto le debo?

Lo mismo de siempre.

Oye, viejo pirata.

¿VÍGÍO pirata?

¿Qué dices, amigo?

Diez dólares cada vez.

No, gracias, de veras.

Vamos.

Podría ser tu día de suerte.

Nueva competencia. ¡Por aquí!

En verdad no quiero hacerlo.

Ven acá.

Te diré algo.

Te dejaré ganar un par de veces si comienzas a perder mucho.

¿Está bien?

Mira, dije «No». N-O. ¿Entendido?

¿Estás seguro?

Espera un momento. ¿Dijiste diez dólares?

- Así es. - Bien, hagámoslo.

Juguemos.

- Billy, tú di «cuando». - Cuando.

- Otra vez. - ¿Otra vez?

- Te debe veinte. Buen trabajo, Vern. - Otra vez.

Creí que habías dicho que me dejarías ganar un poco.

Mentí.

Treinta dólares.

Cincuenta dólares.

¡Cincuenta, espera!

Está bien.

No, es decir, ¡detente!

No más juegos, ¡olvídalo!

Le debes cincuenta dólares a Vern, viejo pirata.

Mira, Vern, solo tengo veinte.

De veras, es lo que tengo.

Mira.

Te diré un secreto.

Aunque no lo creas, juego a Motorama.

¿Qué diablos es eso?

Actualmente, toda mi vida la dedico a eso.

Tengo cuatro letras, así que aún me falta mucho.

Sólo puedo darte veinte dólares.

Así que si tomas los veinte, yo me marcharé, ¿está bien?

¿Juegas a Motorama?

Así es.

¿Qué letras necesitas?

Las del medio: T-O-R-A.

Podemos darte las del medio.

¿Verdad, Vern?

¡Déjenme ir!

Ahora que has ganado el Motorama...

¿qué piensas hacer con todo ese dinero?

Ahora, por favor.

El público de todo el país desea escuchar hablar...

al gran ganador del Motorama.

Unas palabras, por favor.

¡Oh, cielos!

AREA DE PICNIC ADELANTE

Ese tipo solo tiene un ojo.

Está bien. Yo solía ser así.

Está bien, Tommy, no le importa.

Continúa.

¿Qué tiene de gracioso el tipo?

Sólo tiene un ojo.

Vamos.

- Solo tiene un ojo. - ¡Más alto!

¡Sólo tiene un ojo!

Se escucha un poco mejor.

¿Quieres jugar por dinero?

¿Quién, yo?

Sí, quería ganar algo para la gasolina.

No te molesto si no me molestas.

No hago apuestas.

No querrás quedar mal ante tus hijos, ¿verdad?

Hola, papá.

Son otros veinte dólares.

Según mis cuentas, van cien dólares, y me retiro.

Espera.

Oye, solo tengo cien dólares conmigo.

Tengo que regresar a Mercer. Tengo esposa y dos hijos.

- Jugaremos una vez más. - Lo siento, lo acordamos.

No puedo dártelos.

A menos que...

Está bien.

¿Andy? ¿Lori?

¿Quieren ir al baño?

¿Quieren ir al bosque? Papá los llevará.

Vámonos.

Vamos, Lori.

- Vamos, cariño. - No.

SÍ.

Iremos al baño en el bosque.

¡Vamos!

Gracias.

¡Oh, Dios mío!

¡No puedo creerlo!

¡Dios mío!

LIMITE DE VELOCIDAD: 90 km

Bienvenidos a BERGEN

El Estado Largo

Y verifique el aceite, el agua y la batería, por favor.

Sí, señor.

Y verifique la presión de aire de los neumáticos.

Lo tienes.

- ¡Auxilio! - ¡Espera, detente!

¡Por favor!

ESTACIÓN A 10 KILOMETROS

- ¿Qué sucede, muchacho? - Nada.

¡Mierda!

¿Tienes problemas, muchacho?

No.

Oye, ¿alguna vez has sabido de alguien que haya sacado la «R» en estejuego?

¿La señor?

Sí, la «R». Tú sabes, Motorama. La M-O-T-O-R-A-M-A.

La IIRII-

No sé nada de eso, señor.

Genial.

Esto es aún Ventnor, ¿verdad?

- Sí, señor. - Bien.

Juega a MOTORAMA

Está entrando a ESSEX

El Estado Perdido

CAMINO CERRADO

¿Está vivo?

Sólo necesito la.

Si muero, que pongan en mi tumba que solo necesitaba la.

Prométemelo, hijo.

Prométemelo.

Seguro.

Ralphy, Ronny...

Rosemary, Reggie.

Les puse a mis hijos nombres con «R». Esperaba que Dios oyera mis plegarias.

¿Tienes hijos?

No sirve ponerles nombres con.

La «R» está al final del camino.

Puedo sentirla.

¡ES mía!

Es mía. ¡Puedo sentirla! ¡Es mía!

LLAME PARA SERVIRLE

¿Está es una estación participante?

¿De Motorama?

Póngalo cinco dólares de la regular, por favor.

¡Oh, Dios mío!

¿Una?

¿Sólo una?

¿No tiene más? ¿Se le acabaron?

¡Oh, Dios mío!

Gané el Motorama.

¡Gané! ¿Qué debo hacer?

Debe hablar con la Srta. Lawton.

- ¿En qué piso? - Espere. No puede subir.

¿Quiere llamar? Ahí hay un teléfono. Es la extensión 760.

- Oficina de la Srta. Lawton. - Hola. Gané.

Gané el Motorama. Tengo las ocho letras.

Un momento, por favor.

- Habla la Srta. Lawton. - Hola. ¡Gané!

- ¿Está a cargo de Motorama? - Sí, ¿en qué puedo ayudarle?

¡Gané el Motorama! Tengo todas las letras.

¿Qué debo hacer?

Es decir, ¿cómo...? ¿Qué debo hacer?

Señor, ¿leyó las cartas?

Claro que las leí. ¡Tengo todas las letras!

Muy bien, señor.

Entonces, ¿gané?

Señor, las instrucciones en las cartas establecen claramente que...

cualquier combinación que diga Motorama...

lo hace participante del gran premio.

Aún no ha ganado nada.

¿«Participante»?

¿Entendió, señor?

Ahora esta participando para el gran premio, es todo.

Pero, un momento. No entiendo.

Pero, yo...

Deme su nombre, señor, y le haré saber sin falta...

si algo pasa.

¿«SK amo pasa“ 7?

¡Pero yo gané!

Señor, debo dejarlo.

Recibo llamadas como esta todo el tiempo.

¿Me dice su nombre por favor?

¿Señor?

Lawton.

- NUMEROS PARES. - NUMEROS IMPARES

Eres el joven que llamó hace un rato, ¿verdad?

Hemos estado esperándote.

Tienes todas las letras.

Qué lindo.

Sólo quisiéramos saber, por simple formalidad...

¿dónde obtuviste la «R»?

¿En qué estación?

¿Nos lo podrías decir?

¿Qué importancia tiene? ¿Cómo lo voy a recordar?

Podemos ayudarte a recordarlo.

Aquí hay algunas fotos.

¿Puedes acercarte?

Seguridad.

¿Srta. Lawton?

He hecho mucho para llegar aquí.

Y mire, ¿gané o no?

Deme una respuesta ahora. ¡Es en serio!

Usted es la Srta. Lawton, ¿cierto?

¡Entonces, digame!

Quiero una respuesta y la quiero ahora.

¿Entiende, señora?

¡Eres solo un niño!

¡Al diablo con eso, señora!

¿Qué sucede con este concurso?

Quiero que escuches por un momento.

Nadie debe ganar Motorama.

¿Entendido?

No en realidad.

Es solo algo que ha estado...

bueno, tramado, ¿sabes?

¿Está bien?

Es solo para darle a la gente algo que hacer.

Algo de qué hablar.

Pero tengo todas las letras.

¡Tengo todas las letras!

Eso ya es algo, ¿no? Buen chico.

Deberías sentirte orgulloso.

¿Por qué no lo ves de esa manera?

¿“Buen chïco“ 7?

¿Bromea?

¿Cree que hice todo esto solo por un «buen chico»?

¿Tiene lista la carta, Srta. Lawton?

Está sobre su escritorio, Sr. Hendricks.

Espere un momento.

Espere.

Sólo es una maldita secretaria.

¿Qué diablos pasa aquí?

- Cálmate. - No me diga que me calme.

Quiero hablar con el jefe aquí.

Está bien.

Sólo voltea, porque está justo ahí.

¡Atrápalo!

¿Qué hace? ¡Mis cartas!

Ala una.

A las dos.

A las tres.

¡Maldición!

Bien.

¿Adónde vas?

No lo sé.

Espero que no te moleste que cante.

Sé que mi voz es fea.

No me dejan cantar en la oficina, ¿sabes?

Supongo que todos necesitan un escape creativo.

Un escape creativo. Es tan importante.

No importa lo que hagas, si mientras lo haces...

sientes que puedes entregarte, es verdaderamente...

Regreso enseguida.

¿Necesitas ayuda?

De hecho...

Yo lo haré.

Gracias por traerme, pero me bajaré aquí.

¿Para qué?

SE OFRECE EMPLEO

No sería un mal lugar para trabajar.

No sería un mal lugar para trabajar.

¡Te ves muy bien!

Un ayudante nato de estación de gasolina.

Tengo algo para ti. Está detrás de mí, sobre la bomba.

Genial.

- Gracias. - De nada.

¿Qué hacemos, nos sentamos a esperar los autos?

Así es.

LLENELO

¿Se lo lleno?

No, vacíalo.

Le va bien, ¿no?

Está de buen humor.

Acabo de ganar un millón de dólares.

Acabo de ganar un millón de dólares en el casino de Los Huevos.

Así de sencillo.

- ¿Verifico el aceite y el agua, señor? - No.

¿Quieres tocar mi dinero?

No, está bien.

Vamos, sabes que quieres.

Vamos. Eso es.

Buen chico.

Toma, por la gasolina.

«No, vatúaks»..

¿Tienes un radio?

No, no escucho mucha música.

Me gusta escuchar música.