Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,439 --> 00:00:06,504
I highly doubt I'm the first person
to say this but... love is complicated.
2
00:00:06,506 --> 00:00:07,872
When you're in love,
3
00:00:07,930 --> 00:00:09,773
you see things differently
than everyone else.
4
00:00:13,579 --> 00:00:17,348
_
5
00:00:21,514 --> 00:00:23,954
I thought you said you were over Nori.
6
00:00:23,956 --> 00:00:25,323
I am. We're just friends.
7
00:00:25,355 --> 00:00:27,555
You're totally still
seeing her in slo-mo.
8
00:00:27,557 --> 00:00:28,890
I can tell because you've been trying
9
00:00:28,925 --> 00:00:31,494
to open Joey Zinman's
locker for five minutes.
10
00:00:32,546 --> 00:00:33,360
Sorry.
11
00:00:34,897 --> 00:00:36,664
And when love goes away
12
00:00:36,666 --> 00:00:38,499
it can take you a long
time to get over it.
13
00:00:38,501 --> 00:00:40,368
_
14
00:00:40,370 --> 00:00:42,636
- Hey, Alex.
- Oh.
15
00:00:42,638 --> 00:00:44,071
Good, my razors are here.
16
00:00:44,073 --> 00:00:46,006
Don't you dare shave that beard.
17
00:00:46,008 --> 00:00:47,475
Fine, just the legs.
18
00:00:49,011 --> 00:00:51,178
- Have a good one, Alex.
- You too, Susan.
19
00:00:54,117 --> 00:00:56,183
Dude, why don't you ask her out?
20
00:00:56,185 --> 00:00:57,651
That woman flirts with you
21
00:00:57,653 --> 00:00:59,253
every time she delivers a package.
22
00:00:59,255 --> 00:01:00,788
Oh, she was not flirting with me.
23
00:01:00,790 --> 00:01:02,456
Trust me, she is.
24
00:01:02,458 --> 00:01:03,891
You just can't see it
because you've been
25
00:01:03,893 --> 00:01:05,326
closed off ever since the divorce.
26
00:01:05,328 --> 00:01:06,494
We talked about this man.
27
00:01:06,496 --> 00:01:07,795
I'm just not ready yet.
28
00:01:07,797 --> 00:01:09,053
Well, you better get ready for it
29
00:01:09,099 --> 00:01:10,865
because I'm about to
order some light bulbs,
30
00:01:10,867 --> 00:01:13,000
and, yes, I'm paying extra
31
00:01:13,002 --> 00:01:15,403
for overnight delivery.
32
00:01:18,174 --> 00:01:19,807
Sometimes the pursuit of love
33
00:01:19,809 --> 00:01:22,343
makes you do things you
never thought you would.
34
00:01:22,578 --> 00:01:23,578
_
35
00:01:23,579 --> 00:01:25,780
- Go on, press another one.
- I don't have time for this.
36
00:01:25,782 --> 00:01:27,715
I have to get my house
ready for the fundraiser.
37
00:01:27,717 --> 00:01:29,517
Plus, these dating sites are stupid.
38
00:01:29,519 --> 00:01:33,354
Hey, this isn't some old-fashioned,
cheesy dating site like Tinder.
39
00:01:33,356 --> 00:01:34,989
This is a highly sophisticated service
40
00:01:34,991 --> 00:01:36,657
that uses advanced algorithms
41
00:01:36,659 --> 00:01:38,192
to help you make a
meaningful connection.
42
00:01:38,194 --> 00:01:40,261
Now press her face so we can judge her.
43
00:01:42,965 --> 00:01:44,999
- Hi, I'm Debbie.
- Bye, Debbie.
44
00:01:45,001 --> 00:01:47,101
What was wrong with her?
45
00:01:47,674 --> 00:01:49,203
I didn't like the way she said "hi."
46
00:01:49,205 --> 00:01:51,939
You're not giving anyone a chance
because you're still stuck on Eleanor.
47
00:01:51,941 --> 00:01:54,341
I am not stuck on Eleanor.
48
00:01:54,343 --> 00:01:56,677
I just like the way she says hi.
49
00:01:58,448 --> 00:02:00,781
Fine, I'll give Debbie another chance.
50
00:02:01,785 --> 00:02:02,750
I love a night out
51
00:02:02,752 --> 00:02:05,519
on the town or staying in,
curling up with a good book.
52
00:02:05,521 --> 00:02:07,221
Uch.
53
00:02:07,223 --> 00:02:08,456
She's all over the map.
54
00:02:08,458 --> 00:02:10,324
Debbie, come on, pick a lane.
55
00:02:10,326 --> 00:02:12,893
So, I guess the bottom line is...
56
00:02:12,895 --> 00:02:15,996
I hate love.
57
00:02:25,612 --> 00:02:27,313
And the best part
about being an inventor
58
00:02:27,318 --> 00:02:30,084
is that when you see a problem,
you get to fix it.
59
00:02:30,086 --> 00:02:32,353
And the only problem I see today...
60
00:02:32,355 --> 00:02:35,556
is that you guys don't have any candy.
61
00:02:36,893 --> 00:02:37,825
Wow.
62
00:02:37,878 --> 00:02:42,563
Ladies and gentlemen, introducing
the Riley Industries Candy-Pult 5000,
63
00:02:42,565 --> 00:02:44,498
patent pending.
64
00:02:49,639 --> 00:02:52,172
Thank you Mr. Riley for
that wonderful presentation,
65
00:02:52,174 --> 00:02:55,476
and for giving a bunch of eight
year olds sugar, then leaving.
66
00:02:55,478 --> 00:02:57,545
- Great job, Dad.
- Thank you, sweetie.
67
00:02:57,547 --> 00:02:59,280
Now we're gonna hear from Jasmine's dad,
68
00:02:59,282 --> 00:03:01,815
and he's gonna tell us about his job.
69
00:03:02,555 --> 00:03:03,784
I thought we agreed no candy.
70
00:03:03,786 --> 00:03:05,819
Now all I got is this damn PowerPoint.
71
00:03:05,821 --> 00:03:07,151
Come on, man, you're gonna be great.
72
00:03:07,156 --> 00:03:09,323
Kids love detailed business plans.
73
00:03:10,226 --> 00:03:12,960
Hey, man, that thing packs some power.
74
00:03:12,962 --> 00:03:14,528
Caught a Smartie way back here.
75
00:03:14,530 --> 00:03:16,263
Oh, yeah,
it can launch a Skittle 50 yards.
76
00:03:16,265 --> 00:03:18,165
It can launch a peanut M&M 50 yards.
77
00:03:18,167 --> 00:03:20,367
50 yards seems to be the range.
78
00:03:20,369 --> 00:03:21,702
Hey, you one of the new dads?
79
00:03:21,704 --> 00:03:23,370
- I'm Alex.
- Oh, hey. Ben.
80
00:03:23,372 --> 00:03:25,339
Hey. Gosh, you look so familiar to me.
81
00:03:25,341 --> 00:03:26,807
Do I know you from somewhere?
82
00:03:26,809 --> 00:03:28,342
I was just thinking the same thing.
83
00:03:28,344 --> 00:03:29,777
Do you workout at Crossfit Glendale?
84
00:03:33,977 --> 00:03:35,382
Oh, you were serious. No.
85
00:03:35,384 --> 00:03:36,884
No, that's not me.
86
00:03:36,886 --> 00:03:38,886
That's why we always
want to be conservative
87
00:03:38,888 --> 00:03:40,554
with our quarterly projections.
88
00:03:43,125 --> 00:03:44,625
Damn it, Alex.
89
00:03:46,162 --> 00:03:47,361
Hey, little bro.
90
00:03:47,363 --> 00:03:49,737
I think I have the perfect plan
to get you and Nori together.
91
00:03:49,832 --> 00:03:51,531
Well, it's not going to be
worse than your last plan
92
00:03:51,534 --> 00:03:53,400
- to get us together.
- Again...
93
00:03:53,402 --> 00:03:55,169
You were supposed to eat
a mint then kiss her.
94
00:03:55,171 --> 00:03:56,870
Not choke on a mint
and spit it into her mouth
95
00:03:56,872 --> 00:03:58,672
like you were feeding a baby bird.
96
00:03:58,674 --> 00:04:00,341
What if I told you there was a day
97
00:04:00,343 --> 00:04:02,376
where the rules of school do not apply?
98
00:04:02,378 --> 00:04:05,446
Where everything that happened
in the past no longer matters?
99
00:04:05,448 --> 00:04:09,016
I speak, of course, of the field trip.
100
00:04:09,714 --> 00:04:10,818
Oh.
101
00:04:10,820 --> 00:04:12,886
You guys got a field trip coming up?
102
00:04:12,888 --> 00:04:15,255
I used to love field trips, you know.
103
00:04:15,257 --> 00:04:17,591
It's not school. It's not home.
104
00:04:17,593 --> 00:04:19,860
It's the wild west out there
where anything can happen,
105
00:04:19,862 --> 00:04:22,162
- and often does.
- Exactly.
106
00:04:22,164 --> 00:04:24,064
You know Josh Hubbard
and Kristina Wiggins?
107
00:04:24,066 --> 00:04:26,333
Yeah, the couple who are
basically joined at the tongue?
108
00:04:26,335 --> 00:04:29,236
Well, last year Josh was a geek
and Kristina was a cheerleader.
109
00:04:29,238 --> 00:04:31,005
He was nowhere on her radar.
110
00:04:31,007 --> 00:04:33,507
Then one visit to the
Colonial Farming Museum later,
111
00:04:33,509 --> 00:04:35,275
they're practically married.
112
00:04:35,277 --> 00:04:37,077
Classic field trip love story.
113
00:04:37,079 --> 00:04:38,445
See?
114
00:04:38,447 --> 00:04:40,080
- Okay, I'm in.
- Yes.
115
00:04:40,082 --> 00:04:41,715
Yeah, when I was in the seventh grade,
116
00:04:41,717 --> 00:04:44,418
my school went to the
American Heritage Museum.
117
00:04:44,420 --> 00:04:46,987
I ended up making out with Lori Shooter
118
00:04:46,989 --> 00:04:48,656
next to a stuffed bison.
119
00:04:48,658 --> 00:04:50,424
Was she the cutest girl in school?
120
00:04:50,426 --> 00:04:52,826
She was not.
121
00:04:52,828 --> 00:04:54,828
I was field tripped.
122
00:04:59,368 --> 00:05:01,268
There are a lot of attractive,
charitable women
123
00:05:01,270 --> 00:05:02,836
at this fundraiser.
124
00:05:02,838 --> 00:05:04,672
Maybe even charitable
enough to go out with you.
125
00:05:06,142 --> 00:05:07,408
Vodka cranberry, please.
126
00:05:07,410 --> 00:05:09,043
Vodka cranberry,
127
00:05:09,045 --> 00:05:10,744
the drink of sorority
girls the world over.
128
00:05:11,511 --> 00:05:12,346
Kelly Frasier.
129
00:05:12,348 --> 00:05:14,281
Surprised to see you in my house.
130
00:05:14,283 --> 00:05:16,283
I didn't notice your broomstick outside.
131
00:05:16,285 --> 00:05:17,818
Oh, this is your house?
132
00:05:17,820 --> 00:05:20,721
I thought it smelled like
un-met third quarter projections.
133
00:05:20,723 --> 00:05:22,322
No, that's your perfume.
134
00:05:22,324 --> 00:05:24,525
You... you're the smell.
135
00:05:24,527 --> 00:05:26,427
Ooh, that wasn't your best, Dad.
136
00:05:26,429 --> 00:05:28,162
"Dad"? Is this your daughter?
137
00:05:28,164 --> 00:05:31,999
Kelly, Abby. Abby, evil in human form.
138
00:05:32,001 --> 00:05:34,134
- Hi.
- Pleasure to meet you, Abby.
139
00:05:34,136 --> 00:05:35,936
Your father and I go way back.
140
00:05:35,938 --> 00:05:38,138
How long has my company
been outperforming yours?
141
00:05:38,140 --> 00:05:39,573
What, 15, 20 years?
142
00:05:39,575 --> 00:05:42,009
No, no that would be never years.
143
00:05:42,011 --> 00:05:43,744
Clever.
144
00:05:43,746 --> 00:05:45,312
Nice to meet you.
145
00:05:47,049 --> 00:05:49,283
I don't think she really
thought that was clever.
146
00:05:50,103 --> 00:05:51,151
What is she talking about?
147
00:05:51,153 --> 00:05:54,021
My company has always been
just as successful as hers.
148
00:05:54,023 --> 00:05:55,622
I've never seen you so rattled.
149
00:05:55,624 --> 00:05:57,573
Good thing you're retired.
You don't have to deal with her anymore.
150
00:05:57,594 --> 00:06:01,462
You're absolutely right.
I never have to think about her again.
151
00:06:02,355 --> 00:06:03,908
- Be right back.
- Where are you going?
152
00:06:04,400 --> 00:06:07,334
I just thought of a great comeback.
153
00:06:09,138 --> 00:06:12,139
Okay. So we've packed
the most tradable snacks,
154
00:06:12,141 --> 00:06:13,807
you're wearing some of
my dad's aftershave...
155
00:06:13,809 --> 00:06:15,909
Which burns. It burns bad.
156
00:06:15,911 --> 00:06:17,411
Hey, it roped in your mom.
157
00:06:17,413 --> 00:06:18,846
Not the goal here.
158
00:06:18,848 --> 00:06:20,481
Just... what's next on your list?
159
00:06:20,483 --> 00:06:22,316
Okay, item number three on the list...
160
00:06:22,318 --> 00:06:23,851
"Sit next to Nori on the bus."
161
00:06:23,853 --> 00:06:26,186
Okay, sitting. I can do that.
162
00:06:26,188 --> 00:06:28,222
I'll just go up to her
and say something like...
163
00:06:28,224 --> 00:06:29,890
"Hey, Nori, is this seat taken?"
164
00:06:29,892 --> 00:06:31,725
Load them up!
165
00:06:31,727 --> 00:06:35,095
That's weak, little bro.
This is Nori Sterling.
166
00:06:35,097 --> 00:06:39,066
You have to be smooth.
More Fresh Prince, less Urkel.
167
00:06:46,242 --> 00:06:47,841
A wave. That's good.
168
00:06:47,843 --> 00:06:49,510
- Now all you have to do is...
- Hey, Nori.
169
00:06:49,512 --> 00:06:51,745
Is this seat taken?
170
00:06:51,747 --> 00:06:55,249
No, go ahead.
171
00:06:55,251 --> 00:06:57,518
He stole my line.
172
00:06:57,520 --> 00:07:01,455
Looks like we've got... competition.
173
00:07:02,591 --> 00:07:04,525
Good way to think about it,
just like your ABC's.
174
00:07:04,527 --> 00:07:07,261
Airway, breathing, circulation.
175
00:07:07,263 --> 00:07:09,429
Level with me. Was it that bad?
176
00:07:09,431 --> 00:07:11,532
I mean, I would have done a little less
177
00:07:11,534 --> 00:07:14,234
on corporate tax loopholes,
but you do you man.
178
00:07:14,236 --> 00:07:15,903
So I'm gonna bring out a buddy of mine.
179
00:07:15,905 --> 00:07:18,238
This is, uh, Rescue Annie,
180
00:07:18,240 --> 00:07:20,874
and now I'm gonna show
you how to perform CPR.
181
00:07:20,876 --> 00:07:22,543
God, it's killing me.
182
00:07:22,545 --> 00:07:24,444
Where do I know this guy from?
Do you recognize him?
183
00:07:24,446 --> 00:07:26,561
I don't know.
Y'all all look the same to me.
184
00:07:26,616 --> 00:07:28,549
So for every 30 compressions...
185
00:07:28,551 --> 00:07:30,083
I do two breaths.
186
00:07:46,335 --> 00:07:47,968
Sarah!
187
00:07:55,344 --> 00:07:56,810
Holy crap.
188
00:07:56,812 --> 00:07:58,779
I know where I know this guy from.
189
00:08:06,747 --> 00:08:09,681
Named after French
physicist L�on Foucault,
190
00:08:09,683 --> 00:08:13,318
the pendulum is comprised
of a 240 pound ball
191
00:08:13,320 --> 00:08:15,120
held by a 40 foot cable.
192
00:08:15,122 --> 00:08:16,888
Powered by the rotation of the Earth...
193
00:08:16,890 --> 00:08:18,356
Don't worry, little bro.
194
00:08:18,358 --> 00:08:20,925
The bus was only one
small part of the plan.
195
00:08:20,927 --> 00:08:23,962
"Step four, stand out
and grab Nori's attention
196
00:08:23,964 --> 00:08:25,056
by making the class laugh."
197
00:08:25,198 --> 00:08:26,134
That's really gonna help?
198
00:08:26,200 --> 00:08:27,630
Women love funny dudes.
199
00:08:27,702 --> 00:08:30,068
Have you ever seen Steven
Wright's girlfriend?
200
00:08:30,070 --> 00:08:31,436
Schwing!
201
00:08:31,438 --> 00:08:33,438
Quiet, you two.
202
00:08:33,440 --> 00:08:34,940
Because of the Earth's rotation
203
00:08:34,975 --> 00:08:37,516
the pendulum knocks over one
of these pegs every 20 minutes.
204
00:08:37,611 --> 00:08:39,177
Now, I know what you're thinking,
205
00:08:39,179 --> 00:08:42,847
but it's science, not magic.
206
00:08:42,849 --> 00:08:44,535
- Yes.
- Could you work some magic?
207
00:08:44,618 --> 00:08:46,885
Make the rest of this lecture disappear?
208
00:08:46,900 --> 00:08:49,287
It's like he stole our playbook.
209
00:08:49,289 --> 00:08:50,076
Terrific.
210
00:08:50,091 --> 00:08:52,504
Looks like we got a regular
Steven Wright on our hands.
211
00:08:52,593 --> 00:08:55,226
Okay, everyone, follow me.
212
00:08:55,228 --> 00:08:56,955
- Yes?
- But I really want
213
00:08:56,964 --> 00:08:58,576
to see the pendulum knock down a peg.
214
00:08:58,665 --> 00:09:01,266
And I really want a job
that pays an actual salary.
215
00:09:01,268 --> 00:09:03,435
Follow me.
216
00:09:03,437 --> 00:09:05,637
Did you hear that?
I know how to impress Nori.
217
00:09:05,669 --> 00:09:06,968
Watch this.
218
00:09:06,970 --> 00:09:08,336
Hey, Nori!
219
00:09:08,338 --> 00:09:09,280
Check it out.
220
00:09:09,373 --> 00:09:11,973
I think the peg's about to fall.
221
00:09:22,019 --> 00:09:24,386
Uh-oh.
222
00:09:24,388 --> 00:09:26,021
Ow.
223
00:09:26,023 --> 00:09:28,089
Well, at least he got her attention.
224
00:09:33,597 --> 00:09:35,463
Hey, hey, hey, why'd you storm out?
225
00:09:35,465 --> 00:09:37,365
He was just about to break
out the shocky paddle things.
226
00:09:37,367 --> 00:09:39,234
That's the guy I caught
sleeping with Sarah.
227
00:09:39,236 --> 00:09:40,902
That's the guy that ruined my marriage.
228
00:09:40,904 --> 00:09:42,070
Him?
229
00:09:42,072 --> 00:09:43,572
Are you sure?
230
00:09:46,510 --> 00:09:49,878
Yeah, that's him. God, this is horrible.
231
00:09:49,880 --> 00:09:52,581
I don't want to have to see
that guy at drop off every day.
232
00:09:52,583 --> 00:09:55,150
Well, he's going to be there.
So like it or not,
233
00:09:55,152 --> 00:09:56,751
you're gonna have to confront him.
234
00:09:56,753 --> 00:09:58,286
Oh, you mean punch him in the face.
235
00:09:58,288 --> 00:10:00,355
No, I mean tell him
what he did was wrong.
236
00:10:00,357 --> 00:10:02,424
I don't know, I kind of like
your face-punching idea better.
237
00:10:02,426 --> 00:10:04,726
- That wasn't my idea.
- Don't be so humble.
238
00:10:04,728 --> 00:10:06,628
Look, all I'm saying is
just go up to the guy
239
00:10:06,630 --> 00:10:08,396
and tell him with words
240
00:10:08,398 --> 00:10:10,532
all the things you're feeling right now.
241
00:10:10,534 --> 00:10:12,100
The hurt, the anger, betrayal.
242
00:10:12,102 --> 00:10:14,069
Don't ignore it. Talk to him.
243
00:10:14,071 --> 00:10:17,038
Oh, that's good.
Yeah, get him to let his guard down.
244
00:10:17,040 --> 00:10:18,607
So I can punch him in the face.
245
00:10:20,477 --> 00:10:22,410
Morning, Dad. You're not dressed.
246
00:10:22,412 --> 00:10:24,045
I thought we were playing
tennis this morning.
247
00:10:24,047 --> 00:10:26,748
- My God, I totally forgot.
- No problem.
248
00:10:26,750 --> 00:10:29,184
I'll just grab some coffee
while you get ready.
249
00:10:29,186 --> 00:10:31,786
Um, no, I don't think
I'm going to play today.
250
00:10:31,788 --> 00:10:33,154
I don't really feel up to it.
251
00:10:33,156 --> 00:10:35,924
Are you still upset because you ran
into that horrible woman you hate?
252
00:10:35,926 --> 00:10:37,692
I think he got over it.
253
00:10:40,297 --> 00:10:42,063
Abby...
254
00:10:42,065 --> 00:10:43,832
you remember Kelly.
255
00:10:45,569 --> 00:10:48,536
Wow. Must have been some comeback.
256
00:10:49,264 --> 00:10:50,705
- Coffee?
- No, thanks.
257
00:10:50,707 --> 00:10:52,474
- I'm just gonna...
- Oh, you want...
258
00:10:52,476 --> 00:10:53,589
- That's okay.
- You sure?
259
00:10:53,644 --> 00:10:55,377
- Yep. No.
- But.
260
00:10:57,314 --> 00:10:59,848
- Dude, it's your lucky day.
- Lucky?
261
00:10:59,850 --> 00:11:02,250
Yeah, I fell in a pit,
sprained my wrist,
262
00:11:02,252 --> 00:11:04,085
and totally humiliated myself.
263
00:11:04,087 --> 00:11:07,589
And now you reap the benefits
of the sympathy card.
264
00:11:07,591 --> 00:11:09,457
Nobody is going to have sympathy for me.
265
00:11:09,459 --> 00:11:10,892
They're just gonna
give me a new nickname.
266
00:11:10,894 --> 00:11:13,928
Wristy... Falls-in-a-pit-guy...
267
00:11:13,930 --> 00:11:15,563
This school is rarely clever.
268
00:11:16,303 --> 00:11:17,365
Falls-in-a-pit-guy.
269
00:11:17,367 --> 00:11:19,401
- This is worse than "Chokey."
- No, no.
270
00:11:19,403 --> 00:11:22,137
I overheard Nori say she was
totally worried about you.
271
00:11:22,139 --> 00:11:23,058
Really?
272
00:11:23,140 --> 00:11:25,340
So I spoke to her and was able to parlay
273
00:11:25,342 --> 00:11:27,342
that worry into her saving you
a seat at the movie.
274
00:11:27,344 --> 00:11:29,210
Cool.
275
00:11:29,212 --> 00:11:32,013
- Thanks, Justin.
- You got it, Wristy.
276
00:11:35,552 --> 00:11:37,686
Hey. Where do you think you're going?
277
00:11:37,688 --> 00:11:39,487
Oh, hey, Alex.
278
00:11:39,489 --> 00:11:41,156
I was just heading to my car.
279
00:11:41,158 --> 00:11:43,024
You don't even know who I am, do you?
280
00:11:43,026 --> 00:11:44,793
Oh... I'm sorry.
281
00:11:44,795 --> 00:11:46,561
I thought you said your name was Alex.
282
00:11:46,563 --> 00:11:48,963
It is. I...
283
00:11:50,167 --> 00:11:52,701
Sorry, I thought... I had already
planned out something to say.
284
00:11:52,703 --> 00:11:55,403
I didn't think that you were
going to say what you did...
285
00:11:55,405 --> 00:11:57,238
Look, the point is
286
00:11:57,240 --> 00:12:00,909
you slept with my wife,
and this... is a confrontation.
287
00:12:00,911 --> 00:12:02,210
What?
288
00:12:02,212 --> 00:12:04,179
My wife was Sarah Riley.
289
00:12:06,016 --> 00:12:07,833
Oh, my God.
290
00:12:08,785 --> 00:12:10,385
I swear, I...
291
00:12:10,387 --> 00:12:11,786
I had no idea she was married.
292
00:12:11,788 --> 00:12:13,221
Once I found out, I felt horrible.
293
00:12:13,223 --> 00:12:14,489
Oh, you felt horrible?
294
00:12:14,491 --> 00:12:16,991
I know it's nothing compared
to what you went through.
295
00:12:16,993 --> 00:12:18,660
I destroyed your family,
296
00:12:18,662 --> 00:12:20,929
and I have to live with that
for the rest of my life.
297
00:12:20,931 --> 00:12:22,397
Oh, so you really didn't know, huh?
298
00:12:22,399 --> 00:12:24,132
I didn't.
299
00:12:24,134 --> 00:12:26,501
I know that doesn't fix things, but...
300
00:12:26,503 --> 00:12:28,269
I really am sorry.
301
00:12:28,271 --> 00:12:30,572
So if you...
302
00:12:30,574 --> 00:12:32,073
If you need to punch me in the face,
303
00:12:32,075 --> 00:12:34,209
punch me in the face.
304
00:12:37,080 --> 00:12:39,114
Well, see, now I don't wanna. I...
305
00:12:41,685 --> 00:12:44,152
Well, I guess this is goodbye.
306
00:12:44,154 --> 00:12:48,189
Um, yeah, or we could,
uh, maybe have breakfast.
307
00:12:48,191 --> 00:12:49,891
- Breakfast?
- Yeah, breakfast.
308
00:12:49,893 --> 00:12:51,493
You know, first meal of the day.
309
00:12:51,495 --> 00:12:53,094
Sometimes served with
orange juice or a mimosa,
310
00:12:53,096 --> 00:12:54,863
or in your case straight vodka.
311
00:12:56,233 --> 00:12:57,999
I just thought this was a...
312
00:12:58,001 --> 00:12:59,934
one night, no breakfast kind of thing.
313
00:12:59,936 --> 00:13:01,870
You know, wham-bam-no-Grand-Slam.
314
00:13:02,104 --> 00:13:04,305
So did I, but...
315
00:13:04,307 --> 00:13:07,075
This was a lot of fun. And I'm starving.
316
00:13:07,077 --> 00:13:09,711
I guess a little
breakfast couldn't hurt.
317
00:13:09,713 --> 00:13:11,546
Let's, uh, see what's nearby.
318
00:13:11,548 --> 00:13:14,883
Pull up nearby breakfast restaurants.
319
00:13:14,885 --> 00:13:16,551
Oh, Corky's looks good.
320
00:13:16,553 --> 00:13:19,788
Uh, no. I can't take you there.
321
00:13:19,790 --> 00:13:23,158
- Why, what's at Corky's?
- No one.
322
00:13:23,160 --> 00:13:25,193
- Do you have a girlfriend?
- No.
323
00:13:25,195 --> 00:13:27,929
Not a girlfriend. Someone I...
324
00:13:27,931 --> 00:13:29,397
like, probably shouldn't.
325
00:13:29,399 --> 00:13:30,865
It's silly.
326
00:13:30,867 --> 00:13:33,568
Are you kidding? This is great.
327
00:13:33,570 --> 00:13:36,805
This is the first time I've
genuinely been interested
328
00:13:36,807 --> 00:13:39,073
in you since we ran
into each other last night.
329
00:13:39,075 --> 00:13:41,810
Till now you were basically
a piece of exercise equipment.
330
00:13:41,812 --> 00:13:43,624
You're sick, you know that?
331
00:13:44,481 --> 00:13:47,248
This is getting my...
332
00:13:47,250 --> 00:13:48,983
competitive juices flowing.
333
00:13:48,985 --> 00:13:52,253
I'm gonna make you forget
all about this woman.
334
00:13:52,255 --> 00:13:54,389
Well...
335
00:13:54,391 --> 00:13:57,058
You've already made me
forget about breakfast.
336
00:13:57,060 --> 00:14:00,361
- Ow.
- What... what's wrong?
337
00:14:00,363 --> 00:14:02,397
An old injury.
338
00:14:02,399 --> 00:14:04,432
How's your wrist? Does it hurt?
339
00:14:04,434 --> 00:14:07,001
Nah, they gave me
extra strength Tylenol.
340
00:14:07,003 --> 00:14:08,336
The adult ones.
341
00:14:08,338 --> 00:14:09,938
You know, the kind that firemen take
342
00:14:09,940 --> 00:14:12,173
after they fall off a ladder.
343
00:14:12,175 --> 00:14:13,942
Alex, my man.
344
00:14:13,944 --> 00:14:16,077
- Glad to see you're okay.
- Hey, Phil.
345
00:14:16,079 --> 00:14:18,413
I gotta tell you,
when I saw you fall in that pit
346
00:14:18,415 --> 00:14:20,114
all I could think of were
the horrible nicknames
347
00:14:20,116 --> 00:14:21,683
people were going to call you.
348
00:14:21,685 --> 00:14:24,352
Sprainy... Wristopher...
349
00:14:25,911 --> 00:14:27,956
That one seems to be gathering steam.
350
00:14:27,958 --> 00:14:30,625
- Are you crying?
- Don't fall for it, Nori.
351
00:14:30,627 --> 00:14:32,861
He's fake crying so
you'll think he's a good guy.
352
00:14:32,863 --> 00:14:34,762
But he seems really upset.
353
00:14:34,764 --> 00:14:35,617
He's not upset.
354
00:14:35,632 --> 00:14:37,251
He's the president of the drama club,
355
00:14:37,334 --> 00:14:39,467
and he's always bragging about
having a commercial agent.
356
00:14:39,469 --> 00:14:41,703
I just booked a J.C. Penney spot.
357
00:14:41,705 --> 00:14:43,404
Welcome to the world famous
358
00:14:43,406 --> 00:14:46,040
Los Angeles Science and History Museum.
359
00:14:46,387 --> 00:14:47,876
Our journey begins
360
00:14:47,878 --> 00:14:50,011
- billions of years ago.
- Faker.
361
00:14:50,013 --> 00:14:52,313
- I am not, Wristopher.
- Shh.
362
00:14:52,315 --> 00:14:54,106
Wristopher?
That doesn't even make any sense.
363
00:14:54,151 --> 00:14:56,484
- It's a play on Christopher.
- But that's not even my name.
364
00:14:56,486 --> 00:14:59,387
If you want to talk so much,
you can do it by yourselves.
365
00:15:05,829 --> 00:15:09,497
She's gone.
You don't have to keep fake crying.
366
00:15:09,499 --> 00:15:11,499
My acting coach encourages me
367
00:15:11,501 --> 00:15:13,935
to access the memories
of my dead grandma.
368
00:15:16,072 --> 00:15:17,705
Here they come again.
369
00:15:20,744 --> 00:15:22,410
Alex.
370
00:15:22,412 --> 00:15:25,580
How'd your showdown go
with the... CPR guy?
371
00:15:25,582 --> 00:15:28,016
You're playing video games with?
372
00:15:28,018 --> 00:15:29,139
Hey, Jasmine's dad.
373
00:15:29,219 --> 00:15:32,320
Can I just say,
you have a beautiful home.
374
00:15:32,322 --> 00:15:33,409
Isn't he the sweetest?
375
00:15:33,457 --> 00:15:36,291
- Here's a sweet dunk on you.
- No, come on, no.
376
00:15:36,293 --> 00:15:37,559
- Oh.
- Oh, shut up.
377
00:15:37,561 --> 00:15:38,927
How are you so good at this?
378
00:15:44,325 --> 00:15:47,155
What the hell is that
man doing in my house?
379
00:15:47,190 --> 00:15:48,560
We actually have a lot in common.
380
00:15:48,562 --> 00:15:50,095
Yeah, you both slept with your wife.
381
00:15:50,097 --> 00:15:51,897
Yeah, and he feels terrible about it.
382
00:15:51,899 --> 00:15:53,165
You know he hasn't had
a good night's sleep
383
00:15:53,167 --> 00:15:54,800
since it happened.
384
00:15:54,802 --> 00:15:57,469
So that's it,
now you're just cool with him?
385
00:15:57,471 --> 00:15:59,004
I feel like you're
not dealing with this.
386
00:15:59,006 --> 00:16:00,305
Maybe I don't have to deal with it.
387
00:16:00,307 --> 00:16:01,648
Maybe we can just be friends.
388
00:16:01,743 --> 00:16:03,609
This isn't healthy man.
389
00:16:05,188 --> 00:16:06,211
What is that smell?
390
00:16:06,635 --> 00:16:07,613
Ben brought a banana bread over.
391
00:16:07,615 --> 00:16:09,448
He baked it himself.
392
00:16:14,223 --> 00:16:17,523
Okay, if I have a slice,
that does not mean I condone this.
393
00:16:17,525 --> 00:16:19,224
Oh, no, you have to have a slice.
394
00:16:19,226 --> 00:16:20,592
It is stupid good.
395
00:16:20,594 --> 00:16:22,795
I do love me some banana bread.
396
00:16:26,100 --> 00:16:28,500
Hey, Nori. You okay?
397
00:16:28,502 --> 00:16:31,537
What is it about field trips
that makes all the boys go bonkers?
398
00:16:31,539 --> 00:16:33,472
I mean, I expected this from other guys
399
00:16:33,474 --> 00:16:35,040
but not Alex.
400
00:16:35,042 --> 00:16:37,142
Don't blame Alex. It's all my fault.
401
00:16:37,144 --> 00:16:39,411
Ever since I gave him
the mint at the dance,
402
00:16:39,413 --> 00:16:41,647
you know, the one he choked on
and spat into your mouth.
403
00:16:41,649 --> 00:16:43,282
Yeah, I remember.
404
00:16:43,284 --> 00:16:44,950
Well, ever since the Mint-cident,
405
00:16:44,952 --> 00:16:46,752
coined that term myself,
406
00:16:46,754 --> 00:16:48,520
I've trying to make up for it
by playing matchmaker.
407
00:16:48,522 --> 00:16:51,323
And when we saw you and Phil Ricozzi
sitting together on the bus...
408
00:16:51,325 --> 00:16:52,958
Phil Ricozzi?
409
00:16:52,960 --> 00:16:54,860
I wouldn't be into that guy
in a million years.
410
00:16:54,862 --> 00:16:56,428
Have you seen his Plumber King spot?
411
00:16:56,430 --> 00:16:58,363
Yeah, with that stupid slogan.
412
00:16:58,365 --> 00:17:00,933
"Nothing beats a Royal Flush."
413
00:17:03,370 --> 00:17:05,404
Oh, royal flush.
414
00:17:05,406 --> 00:17:06,738
I just got that.
415
00:17:06,740 --> 00:17:08,974
- But still Phil sucked.
- Agreed.
416
00:17:11,111 --> 00:17:13,478
Mmm, how's it so moist
all the way through?
417
00:17:13,480 --> 00:17:15,948
You know I can give you the recipe.
418
00:17:15,950 --> 00:17:17,583
- Nah, I don't want it.
- Oh, my God.
419
00:17:17,585 --> 00:17:19,042
You are killing me.
420
00:17:19,120 --> 00:17:21,019
You haven't missed any three
pointers this whole quarter.
421
00:17:21,021 --> 00:17:22,151
How are you so good at this?
422
00:17:22,156 --> 00:17:24,056
My players, you know,
they get to bed early.
423
00:17:24,058 --> 00:17:24,940
They eat right.
424
00:17:25,026 --> 00:17:27,860
They are not allowed in that nightclub
from Grand Theft Auto.
425
00:17:28,542 --> 00:17:30,596
Oh, and then before the
game starts I just press
426
00:17:30,598 --> 00:17:33,065
X, X, square, down, X,
circle, circle, circle.
427
00:17:34,368 --> 00:17:36,468
Wait. You use a cheat code?
428
00:17:36,470 --> 00:17:37,970
It's silly, I know.
429
00:17:38,932 --> 00:17:39,838
Wait, so you were cheating?
430
00:17:39,840 --> 00:17:43,075
Oh, come on, if the game lets you do it,
it's not really cheating, right?
431
00:17:44,345 --> 00:17:46,011
So let me get this straight.
432
00:17:46,013 --> 00:17:48,680
- You come into my house...
- Technically my house.
433
00:17:48,682 --> 00:17:51,183
And without any consideration
for anyone else's feelings,
434
00:17:51,185 --> 00:17:52,985
just because you felt like it,
you cheated?
435
00:17:52,987 --> 00:17:55,520
Okay, I think I can see
where this is going.
436
00:17:55,522 --> 00:17:57,189
Cheater!
437
00:17:58,225 --> 00:18:00,492
I think he's coming to.
438
00:18:02,529 --> 00:18:03,929
Are you okay, man?
439
00:18:08,435 --> 00:18:09,835
What happened?
440
00:18:09,837 --> 00:18:11,570
Well you punched Ben in the face,
441
00:18:11,572 --> 00:18:13,372
and then you screamed, "My wrist!"
442
00:18:13,374 --> 00:18:15,974
Then you fainted like a
lady in a Jane Austen novel.
443
00:18:15,976 --> 00:18:17,709
Hey, let me take a look at it,
all right?
444
00:18:17,711 --> 00:18:19,278
Sorry, man, I don't know what happened.
445
00:18:19,280 --> 00:18:21,914
I do. You got a lot
of repressed aggression
446
00:18:21,916 --> 00:18:23,582
against the guy who
slept with your wife,
447
00:18:23,584 --> 00:18:25,450
and I think you needed to get it out.
448
00:18:25,452 --> 00:18:26,919
I did.
449
00:18:26,921 --> 00:18:28,407
I suddenly feel so much better.
450
00:18:28,689 --> 00:18:30,489
Except for my wrist.
451
00:18:30,491 --> 00:18:32,971
- How's your jaw?
- It's fine.
452
00:18:33,257 --> 00:18:35,360
You're probably still in shock.
453
00:18:35,362 --> 00:18:36,895
Yeah, that's probably it.
454
00:18:36,897 --> 00:18:38,230
Yeah.
455
00:18:38,232 --> 00:18:40,098
Look, you were right, Darryl.
456
00:18:40,100 --> 00:18:41,900
Ever since the divorce,
I've all these feelings
457
00:18:41,902 --> 00:18:43,902
of anger and hurt just bottled up.
458
00:18:43,904 --> 00:18:46,772
It all came out in one ferocious punch
like I was a young Mike Tyson.
459
00:18:46,774 --> 00:18:48,373
Well, how young are we talking here?
460
00:18:48,375 --> 00:18:51,343
- Like age 4?
- I'm having a moment.
461
00:18:51,345 --> 00:18:54,680
Ben, I appreciate you
helping me get to this point,
462
00:18:54,682 --> 00:18:56,782
but I don't think we should be friends.
463
00:18:57,690 --> 00:18:59,017
Totally get it, man.
464
00:19:00,002 --> 00:19:01,279
We had a good run.
465
00:19:05,626 --> 00:19:07,526
I have something else
I want to say to that guy.
466
00:19:07,528 --> 00:19:09,294
You want to get that
banana bread recipe?
467
00:19:09,296 --> 00:19:12,397
- Just so moist.
- So moist.
468
00:19:12,399 --> 00:19:13,865
So let me get this straight.
469
00:19:13,867 --> 00:19:15,300
You could date any of these women.
470
00:19:15,302 --> 00:19:17,369
Or these women.
471
00:19:17,371 --> 00:19:18,971
Or this guy.
472
00:19:18,973 --> 00:19:20,939
How did he sneak in there?
473
00:19:20,941 --> 00:19:24,376
But instead you choose someone
you've hated for 20 years.
474
00:19:24,378 --> 00:19:27,412
Hm. I don't know what to tell you.
475
00:19:27,414 --> 00:19:29,948
The heart wants what the heart...
476
00:19:29,950 --> 00:19:32,084
is incredibly annoyed by.
477
00:19:32,086 --> 00:19:34,252
So, you and Kelly,
are you guys a thing now?
478
00:19:34,254 --> 00:19:37,222
Don't know.
But I like that I like someone.
479
00:19:37,224 --> 00:19:40,292
And I like that it's not Eleanor.
480
00:19:40,294 --> 00:19:41,927
Me too.
481
00:19:44,852 --> 00:19:46,064
You know, this guy's kinda cute.
482
00:19:47,735 --> 00:19:50,936
Hi, I'm Brad,
but the ladies call me rad.
483
00:19:50,938 --> 00:19:53,372
Nope.
484
00:19:53,374 --> 00:19:56,675
Sometimes you find love
in unexpected places.
485
00:19:56,677 --> 00:19:59,478
But sometimes you just
have to let it find you.
486
00:20:01,022 --> 00:20:03,181
Hey, I'm going to the post office.
I can take that for you if you want.
487
00:20:03,183 --> 00:20:05,117
Oh, no, thanks,
Susan's coming by to pick it up.
488
00:20:05,119 --> 00:20:07,152
- Susan?
- What?
489
00:20:07,154 --> 00:20:09,121
I'm just sending a box.
490
00:20:09,123 --> 00:20:11,957
To your parents who
live five miles away?
491
00:20:11,959 --> 00:20:14,574
- And with nothing in it?
- You're right.
492
00:20:14,609 --> 00:20:16,661
I should probably throw
some laundry in there, huh?
493
00:20:16,663 --> 00:20:18,229
I'm proud of you, buddy.
494
00:20:20,034 --> 00:20:23,902
Other times, you're just happy
to find out you're still in the game.
495
00:20:25,616 --> 00:20:27,072
Today was a disaster.
496
00:20:27,074 --> 00:20:30,842
Except for one huge piece
of information I uncovered.
497
00:20:30,844 --> 00:20:33,211
Nori doesn't like Phil Ricozzi.
498
00:20:33,213 --> 00:20:35,414
She doesn't? God, that's great.
499
00:20:35,416 --> 00:20:37,516
That's one huge rival eliminated.
500
00:20:37,518 --> 00:20:41,153
Yeah, now there's no one left
standing in your way, little bro.
501
00:20:41,155 --> 00:20:42,521
No one at all.
502
00:20:54,514 --> 00:20:56,268
Oh, crap.
503
00:20:57,269 --> 00:20:59,269
- synced and corrected by sot26 -
www.addic7ed.com
37134
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof