Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:58,308 --> 00:01:00,227
I wanna tell you about
this great new product.
please visit gmb-10.blogspot.in
2
00:01:00,310 --> 00:01:01,812
It will only take a minute.
3
00:01:01,895 --> 00:01:05,023
I guarantee you've never seen
anything like this.
4
00:01:06,024 --> 00:01:07,568
At an estimated triple profit...
5
00:01:07,651 --> 00:01:09,612
Hitting the market in two weeks...
6
00:01:09,695 --> 00:01:12,447
With a revolutionary, synthesized opiate
7
00:01:12,530 --> 00:01:15,158
offering security and versatility.
8
00:01:15,242 --> 00:01:18,161
Pills, patch, powder, drops.
9
00:01:18,245 --> 00:01:20,372
It's 100% pure...
10
00:01:20,455 --> 00:01:22,374
100% of the time.
11
00:01:22,457 --> 00:01:26,419
Boasting a faster absorption rate,
a slower metabolic rate...
12
00:01:26,503 --> 00:01:28,546
and the most exciting part,
13
00:01:28,631 --> 00:01:31,258
the CP450 liver enzyme inhibitor.
14
00:01:31,341 --> 00:01:34,637
Which prevents the human body
from ever building a tolerance to it.
15
00:01:34,720 --> 00:01:35,929
So, as you can see...
16
00:01:36,013 --> 00:01:39,767
The value of this particular heroin
is unprecedented.
17
00:01:39,850 --> 00:01:42,811
Why not let an expert be the judge?
18
00:01:55,699 --> 00:01:56,867
[woman] Oh, honey,
19
00:01:56,950 --> 00:01:59,369
you don't need to worry
about that mess anymore.
20
00:02:05,125 --> 00:02:07,044
This is ridiculous. [scoffs]
21
00:02:28,691 --> 00:02:30,067
[snorts and gasps]
22
00:02:35,363 --> 00:02:36,699
[man sighs]
23
00:02:36,782 --> 00:02:38,158
What the hell is this?
24
00:02:40,911 --> 00:02:42,079
If you broke him...
25
00:02:42,162 --> 00:02:44,707
My mum always told me
patience is a virtue.
26
00:02:49,377 --> 00:02:50,378
[gasps]
27
00:02:50,462 --> 00:02:51,964
[grunts]
28
00:02:52,047 --> 00:02:53,673
[panting]
29
00:02:57,928 --> 00:02:59,637
It's like the first time.
30
00:03:00,555 --> 00:03:01,974
[laughing]
31
00:03:03,225 --> 00:03:04,226
Oh, my God!
32
00:03:05,435 --> 00:03:06,937
How much can I order?
33
00:03:11,441 --> 00:03:12,735
[woman chuckles]
34
00:03:12,818 --> 00:03:14,820
[theme music playing]
35
00:04:30,813 --> 00:04:32,981
And it isn't opium based?
36
00:04:33,065 --> 00:04:36,860
[Sandi] Every test I ran on that sample
proves it's chemical.
37
00:04:36,944 --> 00:04:39,780
No need to harvest opium
from foreign countries.
38
00:04:40,738 --> 00:04:44,785
In fact, the most amazing aspect
of this drug
39
00:04:44,868 --> 00:04:46,661
is that there's nothing illegal about it.
40
00:04:46,744 --> 00:04:47,955
Mmm.
41
00:04:48,038 --> 00:04:51,541
So with the right supplies,
any amount can be made in a real lab.
42
00:04:51,624 --> 00:04:53,751
Whoever the Einstein is behind this
43
00:04:53,836 --> 00:04:56,880
made sure there'd be no limit
to how much one can make.
44
00:04:56,964 --> 00:04:58,173
Hmm.
45
00:04:59,549 --> 00:05:02,427
A drug like this could mean
a major epidemic in this city.
46
00:05:03,720 --> 00:05:05,138
I'm gonna deal with this.
47
00:05:06,181 --> 00:05:08,558
- Wow. How are you...
- Hey.
48
00:05:11,019 --> 00:05:13,146
Thank you so much for your help, Sandi.
49
00:05:16,108 --> 00:05:17,150
Thank you.
50
00:05:32,707 --> 00:05:36,044
Inside, you'll find all the reports
from federal, state, and local agencies.
51
00:05:36,128 --> 00:05:40,007
Our chemical plant on Staten Island
has passed every onsite inspection.
52
00:05:40,090 --> 00:05:43,343
I have 15 documented cancer diagnoses
that say you're wrong.
53
00:05:45,053 --> 00:05:47,639
I acknowledge
how terribly unfortunate this is,
54
00:05:47,722 --> 00:05:50,267
but Rand Enterprises
had nothing to do with it.
55
00:05:50,350 --> 00:05:51,851
So it's just a coincidence that
56
00:05:51,935 --> 00:05:54,521
all the victims live within
a one-mile radius of your facility?
57
00:05:54,604 --> 00:05:56,856
We have been compliant
with every applicable
58
00:05:56,940 --> 00:05:59,567
environmental law and regulation.
59
00:05:59,651 --> 00:06:01,904
I'm afraid you're looking
for something that isn't there.
60
00:06:01,987 --> 00:06:03,906
We'll be hiring our own team
to do the looking.
61
00:06:03,989 --> 00:06:05,240
That's your prerogative.
62
00:06:05,323 --> 00:06:06,783
We have nothing to hide.
63
00:06:07,867 --> 00:06:10,245
But if you do manage to establish
64
00:06:10,328 --> 00:06:13,040
a connection to the emissions
from that plant...
65
00:06:13,123 --> 00:06:15,250
our company still followed the law.
66
00:06:15,333 --> 00:06:16,793
Then the laws are wrong.
67
00:06:17,920 --> 00:06:20,000
[Joy] If that's true,
your fight doesn't belong here.
68
00:06:20,630 --> 00:06:23,926
Rand Enterprises cannot be held
responsible for governmental guidelines.
69
00:06:24,009 --> 00:06:25,135
[Regina sobs]
70
00:06:26,719 --> 00:06:27,930
[sniffles]
71
00:06:35,103 --> 00:06:36,271
I think we're done.
72
00:06:42,694 --> 00:06:43,861
[Regina exhales]
73
00:06:51,744 --> 00:06:54,206
It's being shipped in
through the new Rand Pier, Ward.
74
00:06:57,375 --> 00:06:58,460
[scoffs]
75
00:07:00,670 --> 00:07:01,879
[sighs]
76
00:07:04,466 --> 00:07:07,260
Is that heroin?
You bring drugs in my office?
77
00:07:07,344 --> 00:07:09,137
I had to find out what we're dealing with.
78
00:07:09,221 --> 00:07:11,598
What makes you think
this has anything to do with us?
79
00:07:11,681 --> 00:07:14,476
Hai-Qing Yang.
He's head of the Yang Clan Company.
80
00:07:15,936 --> 00:07:17,020
What are you talking about?
81
00:07:17,104 --> 00:07:19,940
The Yang Clan Company.
It's a front.
82
00:07:20,023 --> 00:07:21,566
- For what?
- The Hatchet Men.
83
00:07:21,649 --> 00:07:23,443
It's a criminal syndicate.
84
00:07:25,445 --> 00:07:26,529
[Ward sighs]
85
00:07:26,613 --> 00:07:29,699
Hai-Qing Yang used to have a deal
at our pier.
86
00:07:29,782 --> 00:07:31,952
When we bought it, we shut them out.
87
00:07:32,035 --> 00:07:34,537
Now, they got pretty angry,
but don't worry,
88
00:07:34,621 --> 00:07:36,289
I cleared it up.
89
00:07:36,373 --> 00:07:38,000
- Hatchet Men?
- Yes.
90
00:07:39,001 --> 00:07:41,253
I asked Hai-Qing what the Hand
wanted with the pier,
91
00:07:41,336 --> 00:07:43,213
and then they sent me a box.
92
00:07:43,296 --> 00:07:45,132
This was inside.
93
00:07:46,091 --> 00:07:47,592
It's a message.
94
00:07:47,675 --> 00:07:49,802
Do you know how crazy this sounds?
95
00:07:49,886 --> 00:07:51,429
It's not.
96
00:07:51,513 --> 00:07:53,390
Look at the symbol on the bag.
97
00:07:54,432 --> 00:07:55,558
[Ward sighs]
98
00:07:57,269 --> 00:07:59,229
- [Ward] A snake?
- [Danny] It's not a snake.
99
00:07:59,312 --> 00:08:01,982
It's the symbol for Shou-Lao the Undying.
100
00:08:02,065 --> 00:08:04,151
The Undying?
101
00:08:04,234 --> 00:08:06,028
From K'un-Lun.
102
00:08:06,111 --> 00:08:08,321
Shou-Lao made me a living weapon.
103
00:08:08,405 --> 00:08:11,449
Okay, now you've lost me.
104
00:08:11,533 --> 00:08:13,743
- The dragon.
- Ah.
105
00:08:13,826 --> 00:08:15,787
Look, don't you see?
106
00:08:15,870 --> 00:08:17,080
It's all connected.
107
00:08:18,831 --> 00:08:20,875
[sighs] Okay.
108
00:08:21,834 --> 00:08:22,835
Let me make this simple.
109
00:08:23,878 --> 00:08:28,591
The Hand is using our company
to smuggle synthetic heroin into the city.
110
00:08:28,675 --> 00:08:30,593
We need to stop it.
111
00:08:30,677 --> 00:08:32,804
Harold said so himself.
You were there.
112
00:08:33,763 --> 00:08:35,015
[inhales sharply]
113
00:08:35,098 --> 00:08:37,225
And you've figured all of this out
114
00:08:37,309 --> 00:08:41,188
because some Chinese dude
left a box at your door?
115
00:08:42,272 --> 00:08:43,315
Yes.
116
00:08:43,398 --> 00:08:44,816
[scoffs] No.
117
00:08:45,483 --> 00:08:47,402
- But Harold...
- That's between the two of you.
118
00:08:48,361 --> 00:08:51,198
I have real business in the real world
to deal with.
119
00:09:01,208 --> 00:09:03,210
[scoffs] Fine.
120
00:09:04,169 --> 00:09:07,380
- I'll leave you to it then.
- [quietly] Thanks.
121
00:09:09,966 --> 00:09:10,966
Hey!
122
00:09:12,594 --> 00:09:13,595
[sighs]
123
00:09:22,395 --> 00:09:24,689
- Megan?
- Yes, Mr. Rand?
124
00:09:24,772 --> 00:09:26,816
You're an assistant, right?
125
00:09:27,734 --> 00:09:30,403
Does that kind of mean
you're, like, my apprentice?
126
00:09:30,487 --> 00:09:32,364
No, I'm here to help with scheduling,
127
00:09:32,447 --> 00:09:34,327
phone calls,
day-to-day stuff around the office.
128
00:09:34,407 --> 00:09:37,367
Oh, like this morning when I wanted
to speak to one of our Rand scientists.
129
00:09:37,410 --> 00:09:39,454
- Exactly.
- Right.
130
00:09:39,537 --> 00:09:42,582
So, um, if I wanted you
to go out and buy me,
131
00:09:42,665 --> 00:09:44,501
say, a box of Fruit Roll-Ups...
132
00:09:45,293 --> 00:09:46,794
you'd have to do it.
133
00:09:46,878 --> 00:09:48,296
I could make that happen.
134
00:09:48,380 --> 00:09:49,756
- Want some Fruit Roll-Ups?
- No.
135
00:09:49,839 --> 00:09:51,048
[chuckles]
136
00:09:51,133 --> 00:09:54,469
But I, uh... I do need to know
when the next shipment arrives
137
00:09:54,552 --> 00:09:55,553
at the Red Hook Pier.
138
00:09:56,388 --> 00:09:57,972
- Could you tell me that?
- No.
139
00:09:58,598 --> 00:09:59,599
Mmm.
140
00:09:59,682 --> 00:10:02,018
But if you like, I can call
Sarah Galvin in Transport
141
00:10:02,102 --> 00:10:03,782
and have her bring that information
to you.
142
00:10:03,811 --> 00:10:05,147
I'm on my way down now, anyway.
143
00:10:05,230 --> 00:10:06,540
She's right off the elevator
on the fourth floor.
144
00:10:06,564 --> 00:10:07,625
I'll let her know you're coming.
145
00:10:07,649 --> 00:10:09,651
I'm so glad we had this talk.
146
00:10:20,412 --> 00:10:22,830
- Going to lunch.
- Yes, Mr. Meachum.
147
00:10:22,914 --> 00:10:24,081
Me, too.
148
00:10:26,126 --> 00:10:27,294
How'd the meeting go?
149
00:10:27,377 --> 00:10:29,712
Exactly what you said.
They don't have a case.
150
00:10:30,547 --> 00:10:32,590
You don't seem especially happy about it.
151
00:10:34,426 --> 00:10:36,178
Just questioning things, I guess.
152
00:10:36,261 --> 00:10:37,762
What kind of things?
153
00:10:41,266 --> 00:10:43,310
Are we on the right side of this?
154
00:10:44,227 --> 00:10:45,812
[chuckles softly]
155
00:10:47,730 --> 00:10:48,815
I don't know.
156
00:10:50,858 --> 00:10:54,987
Did you know that some gang
called the Yang Clan had a deal with Patel
157
00:10:55,071 --> 00:10:57,240
before we made that pier acquisition?
158
00:10:58,991 --> 00:11:01,203
Someone was using it.
Who cares?
159
00:11:01,286 --> 00:11:02,287
[elevator dings]
160
00:11:08,793 --> 00:11:09,961
[Joy sighs]
161
00:11:11,504 --> 00:11:13,130
Have you been talking to Danny?
162
00:11:14,090 --> 00:11:15,091
No.
163
00:11:16,634 --> 00:11:18,094
[sighs]
164
00:11:18,177 --> 00:11:19,721
Then what are you trying to say?
165
00:11:20,763 --> 00:11:23,516
You wanna know the truth
about that meeting?
166
00:11:25,602 --> 00:11:26,978
It was brutal.
167
00:11:28,313 --> 00:11:29,981
Just looking those people in their faces,
168
00:11:30,064 --> 00:11:32,275
knowing exactly what they were
suffering from.
169
00:11:36,279 --> 00:11:38,365
That's because you're a good person.
170
00:11:40,492 --> 00:11:42,118
I don't feel like it.
171
00:11:42,702 --> 00:11:45,538
Because you're also
a good businesswoman...
172
00:11:46,498 --> 00:11:48,916
and that means you have to make
hard decisions.
173
00:11:50,252 --> 00:11:52,545
You have to find a balance, and...
174
00:11:53,463 --> 00:11:56,966
you do that better than most of us.
175
00:12:00,094 --> 00:12:03,222
Why can't I stop asking myself
if we're doing something wrong?
176
00:12:03,306 --> 00:12:05,308
Regarding the plant?
177
00:12:05,392 --> 00:12:06,559
You know we're not.
178
00:12:06,643 --> 00:12:09,103
[sighs] As it stands now, no.
179
00:12:10,021 --> 00:12:12,815
But what if they discover
something new in the future?
180
00:12:12,899 --> 00:12:15,527
- There are laws that don't exist yet.
- [elevator dings]
181
00:12:15,610 --> 00:12:18,696
[sighs] No one can live their lives
like that, Joy.
182
00:12:18,780 --> 00:12:19,781
I know.
183
00:12:19,864 --> 00:12:21,824
I know, I just...
184
00:12:23,410 --> 00:12:24,952
I wish it was my fault.
185
00:12:25,953 --> 00:12:29,791
Sounds ludicrous, but... at least then
there'd be something I could do about it.
186
00:12:29,874 --> 00:12:31,501
Help them.
187
00:12:31,584 --> 00:12:33,586
You know what this is
really about, right?
188
00:12:35,672 --> 00:12:37,507
I was so scared when Dad got sick.
189
00:12:38,800 --> 00:12:41,260
These people are just grasping
for the same answers I did.
190
00:12:41,344 --> 00:12:42,554
We can't blame them.
191
00:12:44,013 --> 00:12:47,600
Everyone wants the ability to prevent
bad things from happening, but...
192
00:12:48,435 --> 00:12:51,479
unfortunately, sometimes
it's just a matter of chance.
193
00:12:51,563 --> 00:12:55,442
[scoffs] That's the last thing
a control freak wants to hear.
194
00:12:55,525 --> 00:12:56,526
[Ward chuckles]
195
00:13:11,833 --> 00:13:13,073
[Regina] I'm gonna talk to him.
196
00:13:18,297 --> 00:13:19,298
Mr. Rand?
197
00:13:22,344 --> 00:13:23,928
[stutters] Sorry, do I know you?
198
00:13:24,011 --> 00:13:28,015
I read about that drug thing
you did in the paper.
199
00:13:28,808 --> 00:13:31,018
You have the power
to change things at this company.
200
00:13:31,936 --> 00:13:34,814
That's why I...
I wanted to show you this.
201
00:13:35,732 --> 00:13:37,233
My son.
202
00:13:37,316 --> 00:13:38,735
That's his fourth-grade photo.
203
00:13:39,444 --> 00:13:41,153
Class picture day.
204
00:13:42,405 --> 00:13:43,865
He has cancer.
205
00:13:46,242 --> 00:13:48,327
[stutters] I don't understand.
206
00:13:48,411 --> 00:13:52,331
He got it from the Rand chemical plant
near where we live.
207
00:13:52,415 --> 00:13:56,919
It's spewing poison into the air,
the ground, all around us.
208
00:14:00,840 --> 00:14:04,386
- I didn't know. I...
- You're different than the others.
209
00:14:04,469 --> 00:14:05,637
Compassionate.
210
00:14:06,554 --> 00:14:07,930
Please, will you help us?
211
00:14:10,933 --> 00:14:12,727
I am so sorry.
212
00:14:14,729 --> 00:14:16,063
We'll make this right.
213
00:14:25,239 --> 00:14:26,240
[Claire grunts]
214
00:14:27,492 --> 00:14:28,535
Okay, switch left.
215
00:14:28,618 --> 00:14:29,786
[Claire panting]
216
00:14:34,957 --> 00:14:35,958
Okay, push kicks.
217
00:14:37,293 --> 00:14:38,520
- [Claire grunts]
- Try that again.
218
00:14:38,544 --> 00:14:39,462
Use your hips more.
219
00:14:39,546 --> 00:14:40,713
- [grunts]
- Better.
220
00:14:42,507 --> 00:14:43,966
Oh, what was that?
Come on, hit me.
221
00:14:44,050 --> 00:14:45,650
- [grunts]
- [chuckles] Okay. Okay. Okay.
222
00:14:46,928 --> 00:14:48,137
[Claire panting]
223
00:14:50,014 --> 00:14:52,058
You are not to be underestimated, Claire.
224
00:14:53,017 --> 00:14:55,895
Hell, I'm still getting used
to bringing the hurt...
225
00:14:55,978 --> 00:14:57,814
instead of fixing it.
226
00:14:57,897 --> 00:15:00,442
Well, for what it's worth...
227
00:15:00,525 --> 00:15:02,819
I've never had a student progress
as fast as you have.
228
00:15:02,902 --> 00:15:03,945
[panting]
229
00:15:05,447 --> 00:15:09,826
Guess I got tired of people doing things
for me all the time.
230
00:15:09,909 --> 00:15:11,828
[groans] Tell me about it.
231
00:15:11,911 --> 00:15:12,912
[Claire grunts]
232
00:15:12,995 --> 00:15:14,872
In that case, we better keep practicing.
233
00:15:14,956 --> 00:15:16,082
Okay.
234
00:15:17,166 --> 00:15:18,585
[grunting]
235
00:15:26,593 --> 00:15:27,594
Hey.
236
00:15:28,970 --> 00:15:29,971
Hey.
237
00:15:31,848 --> 00:15:32,849
Hi.
238
00:15:34,225 --> 00:15:36,352
- You're Danny Rand, right?
- [chuckles]
239
00:15:36,436 --> 00:15:37,979
I've seen you on the news.
240
00:15:39,355 --> 00:15:41,858
Talk about
a riches-to-rags-to-riches story.
241
00:15:41,941 --> 00:15:43,275
Yeah, it's been pretty crazy.
242
00:15:45,027 --> 00:15:46,488
You live in this city long enough,
243
00:15:46,571 --> 00:15:48,280
nothing surprises you anymore.
244
00:15:49,657 --> 00:15:50,742
[grunting]
245
00:15:52,869 --> 00:15:54,787
Um... one sec.
246
00:15:56,789 --> 00:15:59,208
[panting] Hi, Danny.
247
00:16:00,251 --> 00:16:01,252
Need something?
248
00:16:01,335 --> 00:16:04,547
I, uh, just wanted
to have a talk with you.
249
00:16:04,964 --> 00:16:05,965
Uh-huh.
250
00:16:06,048 --> 00:16:08,468
Well, um, it'll have to wait
till I'm done.
251
00:16:09,135 --> 00:16:11,804
Oh, but I ordered takeout.
252
00:16:12,847 --> 00:16:15,016
- You what?
- [chuckles]
253
00:16:15,808 --> 00:16:16,809
[Colleen stammers] Sorry.
254
00:16:16,893 --> 00:16:19,436
I'm in the middle of a lesson.
[chuckles]
255
00:16:19,521 --> 00:16:20,938
- Claire Temple.
- Hey.
256
00:16:24,108 --> 00:16:25,234
How do you know each other?
257
00:16:25,943 --> 00:16:28,279
- Oh, well, um... she...
- We... we don't really...
258
00:16:28,362 --> 00:16:31,491
She gave me a couple of bucks
when I lived in the park.
259
00:16:32,074 --> 00:16:33,409
- [Colleen chuckles]
- I see.
260
00:16:35,077 --> 00:16:36,370
[Colleen] Oh, what the...
261
00:16:37,204 --> 00:16:39,707
Excuse me, hi. [laughs nervously]
What the hell is going on?
262
00:16:40,583 --> 00:16:42,126
[mutters indistinctly]
263
00:16:42,209 --> 00:16:43,795
I told you, I ordered takeout.
264
00:16:45,212 --> 00:16:46,631
No, no, no, no, no.
265
00:16:46,714 --> 00:16:51,427
You cannot just show up here
with all of this stuff expecting some...
266
00:16:51,511 --> 00:16:54,013
- Is this a date?
- What? No.
267
00:16:54,096 --> 00:16:55,389
Of course not.
268
00:16:56,390 --> 00:16:58,726
I mean, uh, unless you want it to be.
269
00:16:58,810 --> 00:16:59,977
- No.
- Okay.
270
00:17:00,061 --> 00:17:01,062
[both] Good.
271
00:17:01,145 --> 00:17:02,897
- [laughs]
- It's definitely not that.
272
00:17:03,856 --> 00:17:05,858
- [Colleen] Oh, wow.
- [Danny] I just...
273
00:17:07,026 --> 00:17:08,027
I need your help.
274
00:17:08,820 --> 00:17:10,279
And that requires candlelight?
275
00:17:11,447 --> 00:17:14,576
This was my dad's favorite place.
It's the only takeout I know.
276
00:17:14,659 --> 00:17:15,660
[chuckles]
277
00:17:18,162 --> 00:17:19,455
Smells good.
278
00:17:19,539 --> 00:17:20,873
- Yeah.
- Yeah.
279
00:17:23,918 --> 00:17:27,088
You know, I'd be thrilled to spend
the rest of my session
280
00:17:27,171 --> 00:17:28,881
just joining the two of you.
281
00:17:32,552 --> 00:17:34,428
I've never had takeout like this before.
282
00:17:34,511 --> 00:17:36,723
- Oh, the thing is, it's...
- A great idea.
283
00:17:38,933 --> 00:17:40,685
It's a really, really good idea.
284
00:17:40,768 --> 00:17:42,808
[Regina on laptop]
You're different than the others.
285
00:17:43,479 --> 00:17:44,647
Compassionate.
286
00:17:44,731 --> 00:17:47,859
Please, will you help us?
287
00:17:47,942 --> 00:17:50,027
I am so sorry.
288
00:17:50,111 --> 00:17:51,195
We'll make this right.
289
00:17:51,278 --> 00:17:53,155
What an idiot!
290
00:17:54,031 --> 00:17:55,700
Does he have any idea what he just did?
291
00:17:55,783 --> 00:17:58,786
I'm sure he has no idea that he was
speaking for the entire company.
292
00:17:58,870 --> 00:18:00,510
- [sighs]
- What do you wanna do about it?
293
00:18:00,537 --> 00:18:01,538
Well...
294
00:18:02,498 --> 00:18:05,835
We weren't gonna settle before,
and we're not gonna settle now.
295
00:18:06,753 --> 00:18:09,589
Especially when they're asking
double the original number.
296
00:18:09,672 --> 00:18:10,715
That's blackmail.
297
00:18:10,798 --> 00:18:14,010
They didn't have a leg to stand on before.
Now they do.
298
00:18:14,093 --> 00:18:16,428
The principal shareholder
of Rand Enterprises
299
00:18:16,512 --> 00:18:18,430
has accepted responsibility.
300
00:18:19,515 --> 00:18:20,725
Right. [sighs]
301
00:18:21,601 --> 00:18:23,477
[clicks tongue and breathes deeply]
302
00:18:23,560 --> 00:18:27,398
"The... board member was coerced
303
00:18:27,481 --> 00:18:29,066
into...
304
00:18:29,150 --> 00:18:31,611
an admission of fault
under false pretenses.
305
00:18:32,194 --> 00:18:35,572
No legal connection
has been drawn between...
306
00:18:35,657 --> 00:18:40,161
Rand Enterprises and
any of the affected individuals."
307
00:18:42,038 --> 00:18:43,873
We'll win this in court.
308
00:18:43,956 --> 00:18:46,583
A case like this could take years.
309
00:18:47,752 --> 00:18:49,545
Still cheaper than settling.
310
00:18:49,629 --> 00:18:52,390
Ward, they're threatening to release
this video by the end of the day.
311
00:18:52,423 --> 00:18:55,092
So? Doesn't buy them anything.
312
00:18:55,176 --> 00:18:57,096
Just because you have a guilt complex
going on...
313
00:18:57,178 --> 00:18:58,387
Don't throw this back at me!
314
00:18:58,470 --> 00:19:00,932
I always act
in the company's best interests.
315
00:19:01,515 --> 00:19:03,392
I just wanna make sure your emotions
316
00:19:03,475 --> 00:19:06,312
aren't clouding the fact
that this was clearly a setup.
317
00:19:06,395 --> 00:19:07,438
Who cares what it was?
318
00:19:07,521 --> 00:19:09,691
I'm saying we have to consider
what it looks like.
319
00:19:10,482 --> 00:19:11,525
[sighs]
320
00:19:13,945 --> 00:19:15,612
Let me think about it, okay?
321
00:19:19,241 --> 00:19:20,702
I'll have Megan gather the board.
322
00:19:20,785 --> 00:19:23,746
Make sure the idiot is in attendance.
323
00:19:23,830 --> 00:19:26,207
Throwing Danny to the wolves
will only make this worse.
324
00:19:26,290 --> 00:19:27,667
Before all this shit went down,
325
00:19:27,750 --> 00:19:30,920
he's in my office,
running his mouth about a dragon?
326
00:19:34,841 --> 00:19:37,343
He's in a completely different world, Joy.
327
00:19:38,427 --> 00:19:40,012
He lives in ours now.
328
00:19:43,933 --> 00:19:45,267
[door closes]
329
00:20:25,767 --> 00:20:27,559
- [cell phone chimes]
- [sighs]
330
00:20:59,133 --> 00:21:00,217
Thank you.
331
00:21:05,139 --> 00:21:06,223
[exhales]
332
00:21:08,725 --> 00:21:11,228
To the precious Buddha,
the unsurpassable teacher.
333
00:21:12,146 --> 00:21:14,816
To the precious dharma,
the unsurpassable protection.
334
00:21:15,607 --> 00:21:18,694
To the precious sangha,
the unsurpassable guides.
335
00:21:19,320 --> 00:21:23,157
To you three rare and supreme sources
of refuge, I offer.
336
00:21:42,009 --> 00:21:44,720
So when you were at that monastery,
337
00:21:44,804 --> 00:21:49,391
could you get a burger,
or was it all just vegetarian crap?
338
00:21:49,475 --> 00:21:50,767
[chuckles]
339
00:21:50,852 --> 00:21:53,354
We only ate vegetables
we grew in the monastery.
340
00:21:53,437 --> 00:21:56,273
But sometimes I'd sneak out
with my friend Davos.
341
00:21:56,357 --> 00:21:57,859
We'd, uh, go eat some donkey.
342
00:21:59,485 --> 00:22:00,486
Donkey?
343
00:22:03,322 --> 00:22:04,907
Donkey's actually pretty good.
344
00:22:05,867 --> 00:22:08,785
My grandmother could stir fry
the shit out of donkey and veggies.
345
00:22:09,495 --> 00:22:10,955
I'll take your word for it.
346
00:22:11,831 --> 00:22:13,374
[Danny clears throat]
347
00:22:14,416 --> 00:22:15,960
[Claire] Mmm.
348
00:22:16,668 --> 00:22:18,462
When you weren't sneaking out...
349
00:22:19,505 --> 00:22:21,673
were you just waiting around...
350
00:22:21,757 --> 00:22:23,300
what, meditating?
351
00:22:25,219 --> 00:22:26,637
Not exactly.
352
00:22:27,804 --> 00:22:29,181
We learned martial arts.
353
00:22:31,183 --> 00:22:32,935
That must have been tough
354
00:22:33,019 --> 00:22:34,103
with you being so young.
355
00:22:34,186 --> 00:22:35,771
Hmm.
356
00:22:35,854 --> 00:22:37,148
It was what it was.
357
00:22:38,482 --> 00:22:39,733
[Claire] Well, still...
358
00:22:39,816 --> 00:22:42,319
after everything you'd been through
with the crash...
359
00:22:44,238 --> 00:22:46,299
I don't know, that would have been
a really hard thing
360
00:22:46,323 --> 00:22:47,783
for me to have handled.
361
00:22:48,200 --> 00:22:49,201
Mmm.
362
00:22:50,536 --> 00:22:51,787
I, um...
363
00:22:52,704 --> 00:22:53,705
I focused on my training.
364
00:22:57,418 --> 00:22:59,795
Anything that distracted me from that,
I renounced.
365
00:23:00,754 --> 00:23:02,631
Material attachments, uh...
366
00:23:03,840 --> 00:23:06,552
indulgent activities,
romantic entanglements.
367
00:23:08,012 --> 00:23:10,472
Wait, you...
you took a vow of chastity?
368
00:23:12,599 --> 00:23:15,436
Yeah. [chuckles]
Of course.
369
00:23:22,318 --> 00:23:25,362
Why did you wait this long?
370
00:23:25,446 --> 00:23:27,198
To come back, I mean.
371
00:23:27,281 --> 00:23:29,575
[Danny] The way was closed.
372
00:23:29,658 --> 00:23:31,618
I had to wait for it to open again.
373
00:23:33,787 --> 00:23:35,289
[clears throat]
374
00:23:35,372 --> 00:23:37,374
So you said you wanted
to talk about something?
375
00:23:38,000 --> 00:23:39,001
Oh.
376
00:23:39,085 --> 00:23:40,586
Yeah, I, um...
377
00:23:41,337 --> 00:23:42,379
I just... [clears throat]
378
00:23:42,463 --> 00:23:44,881
I don't really know where to start.
379
00:23:47,509 --> 00:23:50,972
I would love to stick around
and hear more,
380
00:23:51,055 --> 00:23:52,723
but I've gotta get going.
381
00:23:53,682 --> 00:23:54,766
You don't have to go.
382
00:23:57,436 --> 00:24:00,439
Yeah.
Um, do you mind?
383
00:24:00,522 --> 00:24:02,566
No, take whatever you want.
384
00:24:05,152 --> 00:24:06,903
[both chuckle]
385
00:24:11,408 --> 00:24:12,409
Cool?
386
00:24:15,787 --> 00:24:16,788
Namaste.
387
00:24:17,873 --> 00:24:19,916
- See ya.
- [Claire chuckles]
388
00:24:21,960 --> 00:24:24,046
What's going on?
389
00:24:24,130 --> 00:24:25,131
Are you okay?
390
00:24:29,385 --> 00:24:30,552
It's Rand.
391
00:24:32,179 --> 00:24:34,681
Some bad people have gotten on the inside.
392
00:24:35,891 --> 00:24:36,892
Criminals.
393
00:24:38,602 --> 00:24:41,897
They're using the company as a cover
to conduct their own business.
394
00:24:42,814 --> 00:24:44,275
What kind of business?
395
00:24:45,484 --> 00:24:47,644
They're trying to get a synthetic heroin
into the city.
396
00:24:48,404 --> 00:24:49,446
Heroin?
397
00:24:50,739 --> 00:24:52,533
Okay, you need to go to the police.
398
00:24:52,616 --> 00:24:55,077
No. That would just make it worse.
399
00:24:56,120 --> 00:24:57,496
Rand would be held responsible,
400
00:24:57,579 --> 00:24:59,599
and they'll just find another way
to get their drugs in.
401
00:24:59,623 --> 00:25:01,542
[sighs] So what are you gonna do?
402
00:25:01,625 --> 00:25:03,877
[sighs] Well, look...
403
00:25:03,960 --> 00:25:05,879
Ward doesn't believe me.
404
00:25:05,962 --> 00:25:08,507
But if I can prove to him
it's really happening...
405
00:25:09,675 --> 00:25:11,093
he'll have to help me shut it down.
406
00:25:12,094 --> 00:25:13,512
To prove it, you need evidence.
407
00:25:13,595 --> 00:25:14,680
Mmm.
408
00:25:16,098 --> 00:25:19,435
There's a shipment tonight
at 8:30 at the Rand Pier.
409
00:25:20,352 --> 00:25:21,520
There's an inspection process
410
00:25:21,603 --> 00:25:25,566
before the containers get loaded
onto the trucks and sent out for delivery.
411
00:25:25,649 --> 00:25:27,359
They open each one up... and boom!
412
00:25:28,402 --> 00:25:30,946
Stacks and stacks of synthetic heroin.
413
00:25:31,029 --> 00:25:32,698
Wouldn't they hide it?
414
00:25:32,781 --> 00:25:34,700
They don't have to.
415
00:25:34,783 --> 00:25:36,243
They own the pier.
416
00:25:36,827 --> 00:25:37,828
[sighs]
417
00:25:40,289 --> 00:25:42,124
I just need you to watch my back.
418
00:25:42,208 --> 00:25:43,584
[chuckles]
419
00:25:45,043 --> 00:25:46,087
You're joking.
420
00:25:47,254 --> 00:25:48,672
You want me to come with you?
421
00:25:50,048 --> 00:25:51,049
Yes.
422
00:25:53,844 --> 00:25:55,596
I'm just a karate teacher, Danny.
423
00:25:55,679 --> 00:25:57,514
- No, you're not. You're a fighter.
- [sighs]
424
00:25:57,598 --> 00:25:58,908
I know you've been testing yourself
425
00:25:58,932 --> 00:26:00,202
- in an underground fight club.
- What...
426
00:26:00,226 --> 00:26:01,268
I get it!
427
00:26:01,352 --> 00:26:03,270
You... you're unsatisfied,
you're restless.
428
00:26:03,354 --> 00:26:04,688
I know those feelings.
429
00:26:04,771 --> 00:26:07,191
Years and years training
in K'un-Lun wasted,
430
00:26:07,274 --> 00:26:08,751
waiting on a threat that never arrived.
431
00:26:08,775 --> 00:26:10,652
- [Colleen] This is crazy.
- It's not crazy.
432
00:26:10,736 --> 00:26:13,155
People die from this.
433
00:26:13,239 --> 00:26:15,157
If this synthetic heroin
gets on the streets,
434
00:26:15,241 --> 00:26:16,450
it'll affect your students.
435
00:26:16,533 --> 00:26:17,784
It'll be on their streets,
436
00:26:17,868 --> 00:26:20,348
and everything you've done for them
will have been for nothing.
437
00:26:21,413 --> 00:26:22,498
I need your help.
438
00:26:25,751 --> 00:26:27,419
We can do a lot of good together.
439
00:26:28,879 --> 00:26:30,565
[sighs] I'd have to cancel
my evening classes...
440
00:26:30,589 --> 00:26:31,590
Hey, listen. Hey.
441
00:26:31,673 --> 00:26:35,219
If it helps,
you can forget about rent this month.
442
00:26:35,302 --> 00:26:36,720
I already said no.
443
00:26:38,347 --> 00:26:39,806
I bought your building.
444
00:26:43,810 --> 00:26:45,061
I'm your new landlord.
445
00:26:46,980 --> 00:26:48,232
[clears throat loudly]
446
00:26:49,608 --> 00:26:51,318
- [sighs]
- What, is that a yes?
447
00:26:53,445 --> 00:26:55,447
I want the leak under my sink fixed.
448
00:27:01,328 --> 00:27:03,079
[Ward] As the memo indicated,
449
00:27:03,164 --> 00:27:07,042
the class action suit against
our Staten Island chemical plant
450
00:27:07,125 --> 00:27:10,462
has escalated rather quickly.
451
00:27:11,672 --> 00:27:16,593
I had hoped that Mr. Rand would be here
452
00:27:16,677 --> 00:27:19,555
to speak for his actions, but...
453
00:27:20,681 --> 00:27:23,350
the concept of work hours is still foreign
to him.
454
00:27:23,434 --> 00:27:24,518
[chuckles]
455
00:27:29,273 --> 00:27:32,901
However, we're a team
and we need to support our colleague
456
00:27:32,984 --> 00:27:37,781
as he continues his transition
back to this life and this company.
457
00:27:37,864 --> 00:27:43,787
So... let us do what we do best
and save the day.
458
00:27:44,955 --> 00:27:47,040
I've carefully weighed our options.
459
00:27:47,123 --> 00:27:49,460
And after consulting with Joy...
460
00:27:50,419 --> 00:27:52,087
I've reached a conclusion.
461
00:27:53,797 --> 00:27:56,508
Settling would be a mistake.
462
00:27:59,553 --> 00:28:03,849
Paying these people off admits there's
something to hide, when there isn't.
463
00:28:03,932 --> 00:28:07,769
This was an act of pure manipulation,
and I'm calling their bluff.
464
00:28:07,853 --> 00:28:10,356
I think you might be
letting right and wrong
465
00:28:10,439 --> 00:28:12,483
interfere with what's best
for the company, Ward.
466
00:28:12,566 --> 00:28:13,775
Really, Lawrence?
467
00:28:13,859 --> 00:28:16,237
Are you willing to sacrifice $200 million
468
00:28:16,320 --> 00:28:19,990
during one of the most challenging
fiscal years this company has ever had?
469
00:28:20,073 --> 00:28:23,702
The bad publicity could cost us
even more in the long run.
470
00:28:23,785 --> 00:28:25,829
Can we honestly take that kind of risk?
471
00:28:25,912 --> 00:28:27,581
[Ward] We settle here,
472
00:28:27,664 --> 00:28:32,294
and suddenly everyone is knocking
at the door, looking for a handout.
473
00:28:32,378 --> 00:28:34,170
This looks bad.
474
00:28:34,255 --> 00:28:35,964
They'll boycott our products.
475
00:28:36,047 --> 00:28:37,424
[sighs]
476
00:28:39,385 --> 00:28:42,137
If there is one thing
that we can all agree on,
477
00:28:42,221 --> 00:28:45,391
it's that my brother has never given us
a reason to doubt him.
478
00:28:47,100 --> 00:28:48,477
Look at his track record.
479
00:28:49,228 --> 00:28:51,647
Every decision has been impeccable.
480
00:28:51,730 --> 00:28:53,774
I may not always see it at the time,
481
00:28:53,857 --> 00:28:57,236
but he has never once
failed this company.
482
00:28:58,570 --> 00:29:00,155
If we can trust Ward,
483
00:29:00,739 --> 00:29:02,783
we can trust this is a risk worth taking.
484
00:29:06,703 --> 00:29:08,539
Shall we have the vote?
485
00:29:23,637 --> 00:29:24,805
Awesome.
486
00:29:39,361 --> 00:29:40,571
I think I may lose my lunch
487
00:29:40,654 --> 00:29:43,114
watching you disgrace my katana
with your wuxia bullshit.
488
00:29:43,198 --> 00:29:44,240
[chuckles]
489
00:29:45,492 --> 00:29:47,828
All right.
Show me your style.
490
00:30:23,905 --> 00:30:25,115
[chuckles]
491
00:30:27,618 --> 00:30:28,952
You're pretty good.
492
00:30:31,287 --> 00:30:33,540
It's just meant to be used
the Japanese way.
493
00:30:37,628 --> 00:30:38,754
Hey.
494
00:30:40,296 --> 00:30:41,507
Check this out.
495
00:30:56,938 --> 00:30:58,607
[both chuckle]
496
00:31:00,651 --> 00:31:01,818
You're amazing.
497
00:31:07,783 --> 00:31:10,661
Play time's over.
Let's get going.
498
00:31:10,744 --> 00:31:12,078
We need your phone to take pics.
499
00:31:12,162 --> 00:31:14,205
- You got it?
- Uh, yeah.
500
00:31:15,582 --> 00:31:17,208
[speaking Mandarin]
501
00:31:18,502 --> 00:31:19,670
Everything all right?
502
00:31:19,753 --> 00:31:21,963
[sighs] My phone was on silent
for meditation.
503
00:31:22,047 --> 00:31:23,382
The office has been calling.
504
00:31:23,465 --> 00:31:25,426
[sighs] Are we doing this or what?
505
00:31:26,468 --> 00:31:27,553
Lead the way.
506
00:31:29,304 --> 00:31:31,848
Daniel Rand's miraculous return
to Rand Enterprises
507
00:31:31,932 --> 00:31:33,642
is making headlines once again
508
00:31:33,725 --> 00:31:37,270
after a video where he apologizes
for a corporate scandal
509
00:31:37,353 --> 00:31:39,314
puts the fate of the company at stake.
510
00:31:39,398 --> 00:31:40,691
Suck on that, Dad.
511
00:31:40,774 --> 00:31:42,484
A spokesperson
for the class action suit...
512
00:31:42,568 --> 00:31:44,295
- [cell phone vibrating]
- ...claimed that Rand Enterprises
513
00:31:44,319 --> 00:31:45,696
callously turned a blind eye
514
00:31:45,779 --> 00:31:48,699
when it was brought to their attention
that a chemical plant
515
00:31:48,782 --> 00:31:49,991
may have been responsible
516
00:31:50,075 --> 00:31:53,203
for 15 cases of cancer
in a Staten Island neighborhood,
517
00:31:53,286 --> 00:31:55,664
endangering the lives
of innocent children.
518
00:31:56,582 --> 00:31:57,666
[sighs]
519
00:32:04,590 --> 00:32:05,799
[sighs]
520
00:32:29,990 --> 00:32:31,407
[cell phone vibrating]
521
00:32:55,766 --> 00:32:57,126
[Colleen] Better put that hood up.
522
00:33:02,147 --> 00:33:04,232
- [Danny] Does it bother you?
- [Colleen] What?
523
00:33:05,150 --> 00:33:06,610
[Danny] That everyone knows me now.
524
00:33:06,693 --> 00:33:09,696
It doesn't bother you?
All that attention seems annoying.
525
00:33:09,780 --> 00:33:11,239
[Danny] I got used to it as a kid.
526
00:33:11,322 --> 00:33:13,950
[Colleen chuckles]
Well, just watch yourself.
527
00:33:14,034 --> 00:33:15,118
[Danny] How so?
528
00:33:15,202 --> 00:33:18,163
[Colleen] You've gone from homeless man
to billionaire in a matter of days.
529
00:33:18,246 --> 00:33:23,585
All that money, press, power,
makes you a target.
530
00:33:23,669 --> 00:33:25,671
People may try to take advantage.
531
00:33:27,548 --> 00:33:28,674
You didn't.
532
00:33:28,757 --> 00:33:30,050
[guards chatting indistinctly]
533
00:33:31,467 --> 00:33:32,467
[Danny whispers] Hey!
534
00:33:39,100 --> 00:33:41,352
Those guards are carrying machine guns!
535
00:33:41,436 --> 00:33:44,230
Yeah, 'cause they haven't got
the faintest idea how to fight.
536
00:33:44,940 --> 00:33:45,941
This wasn't the deal.
537
00:33:47,233 --> 00:33:48,694
You can go home if you want.
538
00:33:48,777 --> 00:33:50,486
Eat leftover takeout,
539
00:33:50,571 --> 00:33:53,114
wait for the repairman
to fix your kitchen sink.
540
00:33:53,198 --> 00:33:55,033
Fight strangers in cages.
541
00:33:55,701 --> 00:33:57,035
You think I'm proud of that?
542
00:33:57,118 --> 00:33:59,705
Come on.
It is what it is.
543
00:34:02,248 --> 00:34:04,500
First time I fought in the cage...
544
00:34:04,585 --> 00:34:07,003
I convinced myself
it was just about the money.
545
00:34:08,547 --> 00:34:10,215
For my students, for my dojo.
546
00:34:11,507 --> 00:34:13,594
Then I went a second time.
547
00:34:13,677 --> 00:34:14,845
It's okay.
548
00:34:14,928 --> 00:34:16,972
It feels good, winning.
549
00:34:17,055 --> 00:34:19,516
What felt good was hurting those guys.
550
00:34:20,892 --> 00:34:22,102
Really good.
551
00:34:23,019 --> 00:34:24,646
Scared me.
552
00:34:24,730 --> 00:34:28,734
Yeah, well, the world hasn't
exactly been kind to us.
553
00:34:30,819 --> 00:34:34,155
But maybe doing something like this...
554
00:34:37,033 --> 00:34:39,870
[whispers] Walk where I walk,
and they'll never see us.
555
00:34:48,544 --> 00:34:50,421
[guards chatting indistinctly]
556
00:34:52,465 --> 00:34:53,549
[Danny whispers] Come here.
557
00:34:55,468 --> 00:34:56,637
[Danny breathing heavily]
558
00:35:03,769 --> 00:35:05,561
[both breathing heavily]
559
00:35:10,358 --> 00:35:11,610
Thanks for doing this.
560
00:35:11,693 --> 00:35:14,404
[breathing heavily] Don't thank me yet.
561
00:35:16,114 --> 00:35:18,283
It's just nice having someone to count on.
562
00:35:20,827 --> 00:35:22,328
You have the Meachums.
563
00:35:23,246 --> 00:35:24,497
Joy...
564
00:35:27,333 --> 00:35:28,669
Do you have someone?
565
00:35:32,881 --> 00:35:34,716
Let's just get this over with.
566
00:36:10,877 --> 00:36:12,628
[both breathing heavily]
567
00:36:14,715 --> 00:36:16,007
Hey.
568
00:36:17,633 --> 00:36:21,012
If it sounded like I was prying earlier,
I apologize.
569
00:36:21,972 --> 00:36:23,389
[sighs]
570
00:36:24,640 --> 00:36:26,101
I'm not good at this stuff.
571
00:36:27,518 --> 00:36:28,603
What stuff?
572
00:36:28,687 --> 00:36:29,980
Talking.
573
00:36:33,441 --> 00:36:35,568
If it helps...
574
00:36:35,651 --> 00:36:39,655
I don't even know what I'm doing or saying
until it's taken the wrong way, so...
575
00:36:39,740 --> 00:36:41,157
[chuckles softly]
576
00:36:43,159 --> 00:36:46,204
I'm sorry if I misread your intentions
with the takeout.
577
00:36:48,248 --> 00:36:49,624
As Lord Tuan says,
578
00:36:50,583 --> 00:36:54,129
"One never really knows
one's own true intentions."
579
00:36:54,212 --> 00:36:55,380
So...
580
00:36:56,506 --> 00:36:57,716
[chuckles softly]
581
00:36:59,634 --> 00:37:01,469
[guards chatting indistinctly]
582
00:37:01,552 --> 00:37:04,222
[man] Yeah, you might as well.
What's our timeframe on that?
583
00:37:04,305 --> 00:37:06,933
Hey, we need to get closer.
584
00:37:09,019 --> 00:37:10,103
[grunts]
585
00:37:44,137 --> 00:37:46,597
All right.
Here it comes.
586
00:37:46,681 --> 00:37:47,933
[man] Open 'em up.
587
00:37:54,647 --> 00:37:56,316
[guards chatting indistinctly]
588
00:38:01,612 --> 00:38:03,156
What the hell is that?
589
00:38:04,908 --> 00:38:06,076
Supplies?
590
00:38:06,993 --> 00:38:08,203
I don't know.
591
00:38:12,248 --> 00:38:14,292
[chatter continues]
592
00:38:19,339 --> 00:38:20,673
Danny.
593
00:38:20,756 --> 00:38:23,343
Look, we're on the right track, okay?
Trust me.
594
00:38:24,719 --> 00:38:26,805
It's just more equipment.
595
00:38:27,638 --> 00:38:30,318
[Danny] Why would they need guns
unless they have something to hide?
596
00:38:32,102 --> 00:38:33,353
[sighs]
597
00:38:34,520 --> 00:38:35,856
All right.
598
00:38:35,939 --> 00:38:37,648
This is the one.
It's gotta be.
599
00:38:44,072 --> 00:38:45,656
[chatter continues]
600
00:38:48,201 --> 00:38:49,828
[Colleen scoffs]
601
00:38:59,129 --> 00:39:00,922
Keep an eye out for me.
602
00:39:01,006 --> 00:39:03,049
Wait, what?
603
00:39:03,133 --> 00:39:04,384
[hushed] Danny!
604
00:39:19,524 --> 00:39:21,442
[chatter continues]
605
00:39:51,890 --> 00:39:52,974
[sighs]
606
00:39:54,142 --> 00:39:55,643
[man] Let's lock this one up.
607
00:40:07,113 --> 00:40:08,281
[door slams]
608
00:40:12,327 --> 00:40:13,411
Shit.
609
00:40:21,586 --> 00:40:23,171
[engine starting]
610
00:40:39,770 --> 00:40:40,981
[grunting]
611
00:41:13,346 --> 00:41:14,347
[man grunts]
612
00:41:22,813 --> 00:41:24,274
[tires squealing]
613
00:41:29,612 --> 00:41:31,281
[panting] Danny...
614
00:41:46,712 --> 00:41:48,548
[indistinct chatter on TV]
615
00:41:59,017 --> 00:42:01,644
[commentator] Has foundits way nicely to Marks.
616
00:42:01,727 --> 00:42:02,937
Up the field.
617
00:42:03,771 --> 00:42:05,190
Oh, that's a lovely ball.
618
00:42:06,107 --> 00:42:07,483
Back again...
619
00:42:07,567 --> 00:42:09,110
Who are you?
620
00:42:09,944 --> 00:42:11,612
Who are you?
621
00:42:11,696 --> 00:42:13,573
Radovan, the chemist.
622
00:42:14,824 --> 00:42:16,242
I'm Danny.
623
00:42:19,287 --> 00:42:20,538
[rumbling]
624
00:42:31,924 --> 00:42:33,343
[gun fires]
625
00:42:36,721 --> 00:42:38,264
[Colleen mutters]
626
00:42:39,390 --> 00:42:40,433
[both grunting]
627
00:43:01,121 --> 00:43:02,205
[bottle shatters]
628
00:43:04,790 --> 00:43:06,501
[both grunting]
629
00:43:25,978 --> 00:43:27,813
- [bone snaps]
- [yells]
630
00:43:27,897 --> 00:43:29,607
[both grunting]
631
00:43:54,715 --> 00:43:55,883
[gasps]
632
00:43:58,969 --> 00:44:00,012
[groans]
633
00:44:04,475 --> 00:44:05,726
[groans]
634
00:44:09,564 --> 00:44:11,607
- [gasping]
- You're coming with me.
635
00:44:11,691 --> 00:44:13,901
No. Leave me, I beg of you.
636
00:44:13,984 --> 00:44:16,571
- [breathing heavily]
- I got you. Come on, I got you.
637
00:44:18,781 --> 00:44:20,450
[Radovan gasping]
638
00:44:26,706 --> 00:44:28,749
- [Danny grunts]
- [breathing raggedly]
639
00:44:44,724 --> 00:44:45,724
[gasps]
640
00:45:02,199 --> 00:45:03,409
[both grunting]
641
00:45:04,702 --> 00:45:05,995
[exhales]
642
00:45:07,121 --> 00:45:08,456
[chuckling]
643
00:45:13,836 --> 00:45:15,463
[Radovan groaning]
644
00:45:15,546 --> 00:45:17,798
That was crazy.
How did you...
645
00:45:19,049 --> 00:45:21,386
- Is he shot?
- He's been stabbed.
646
00:45:21,469 --> 00:45:23,053
We need to get him to a hospital.
647
00:45:23,137 --> 00:45:24,264
Jump in.
648
00:45:24,347 --> 00:45:25,973
You don't understand.
649
00:45:26,056 --> 00:45:28,017
I'm a wanted man in several countries...
650
00:45:28,643 --> 00:45:31,145
unless they find me first.
[groaning]
651
00:45:32,563 --> 00:45:34,607
If we don't help him, he's gonna die.
652
00:45:36,651 --> 00:45:38,528
Oh...
653
00:45:38,611 --> 00:45:40,571
- We know a nurse.
- [tires squealing]
654
00:45:41,447 --> 00:45:44,450
I'm sure you're aware of this.
That video has gone viral.
655
00:45:55,210 --> 00:45:56,421
Ward?
656
00:45:58,464 --> 00:45:59,757
Ward.
657
00:46:00,966 --> 00:46:02,259
Hey.
658
00:46:03,386 --> 00:46:05,430
- Hey, wake up.
- Mmm.
659
00:46:05,513 --> 00:46:07,848
- [thunder rumbling]
- [grunts]
660
00:46:07,932 --> 00:46:10,100
Look at me.
What did you take?
661
00:46:10,976 --> 00:46:13,103
Tell me what you took.
I need to know.
662
00:46:13,187 --> 00:46:14,522
Ward!
663
00:46:15,565 --> 00:46:16,816
Mmm.
664
00:46:18,401 --> 00:46:19,819
I'm fine.
665
00:46:21,070 --> 00:46:22,154
[sighs]
666
00:46:23,280 --> 00:46:25,199
Well, that makes one of us.
667
00:46:26,283 --> 00:46:27,910
I don't know what's going on here,
668
00:46:27,993 --> 00:46:29,620
but I do know that we have a problem,
669
00:46:29,704 --> 00:46:33,499
and I need you in your right mind
to help me figure out how to correct it.
670
00:46:33,583 --> 00:46:34,875
[laughing]
671
00:46:42,299 --> 00:46:44,677
Shouldn't listen to Joy.
672
00:46:44,760 --> 00:46:45,761
Hmm.
673
00:46:46,679 --> 00:46:47,847
Mmm-hmm.
674
00:46:49,849 --> 00:46:52,727
- Why are you doing this to yourself, Ward?
- [grunts]
675
00:46:56,689 --> 00:46:58,816
Doing it to him.
676
00:46:58,899 --> 00:47:00,360
Who? Danny?
677
00:47:01,402 --> 00:47:02,570
Shh.
678
00:47:05,072 --> 00:47:06,281
He'll hear.
679
00:47:09,452 --> 00:47:10,911
Okay.
680
00:47:13,539 --> 00:47:15,040
Hey, um...
681
00:47:17,251 --> 00:47:19,128
you're scaring me.
682
00:47:22,256 --> 00:47:23,549
No way out.
683
00:47:25,593 --> 00:47:26,927
Yes, there is.
684
00:47:28,303 --> 00:47:30,848
We're gonna fix this, okay?
685
00:47:33,017 --> 00:47:34,435
Mmm.
686
00:47:36,353 --> 00:47:37,647
Mmm.
687
00:47:39,064 --> 00:47:40,608
You stood by me.
688
00:47:43,235 --> 00:47:45,488
- [Joy chuckles nervously]
- [sighs]
689
00:47:45,571 --> 00:47:47,156
We're family.
690
00:47:51,952 --> 00:47:53,454
[softly] Oh, God.
691
00:47:54,204 --> 00:47:56,624
[Claire] Give me your credit card.
[Danny] Yeah.
692
00:47:56,707 --> 00:47:57,708
Hey.
693
00:47:57,792 --> 00:47:59,334
Whatever it costs.
Here.
694
00:48:01,796 --> 00:48:03,881
[Claire] His lung is collapsing.
695
00:48:03,964 --> 00:48:05,049
He's going into shock.
696
00:48:05,132 --> 00:48:07,885
- I have to improvise a chest seal.
- [breathing raggedly]
697
00:48:16,811 --> 00:48:18,438
When he inhales...
698
00:48:20,440 --> 00:48:23,693
the card should suck into the wound...
699
00:48:24,819 --> 00:48:28,698
stop the air from going into his chest
and collapsing his lung.
700
00:48:29,865 --> 00:48:32,952
When he exhales...
701
00:48:33,619 --> 00:48:35,455
the one unsealed side...
702
00:48:36,956 --> 00:48:38,165
should...
703
00:48:39,875 --> 00:48:42,044
allow the air to escape.
704
00:48:43,879 --> 00:48:45,255
And let his lung...
705
00:48:46,757 --> 00:48:48,383
- re-expand.
- [breathing raggedly]
706
00:48:58,393 --> 00:49:00,563
[exhales heavily]
707
00:49:05,109 --> 00:49:06,486
[Colleen sighs]
708
00:49:07,444 --> 00:49:08,904
That was impressive.
709
00:49:10,239 --> 00:49:12,074
Hope you don't want your card back.
710
00:49:13,242 --> 00:49:14,994
What are we gonna do with him?
711
00:49:17,121 --> 00:49:18,873
I was hoping he could stay here.
712
00:49:20,249 --> 00:49:21,584
I have lessons here, I...
713
00:49:21,667 --> 00:49:24,754
We can move him to your bedroom.
We'll figure something out.
714
00:49:24,837 --> 00:49:26,296
I'll hire security guards.
715
00:49:26,380 --> 00:49:28,007
You can't trust anyone!
716
00:49:28,090 --> 00:49:29,466
[Radovan breathing heavily]
717
00:49:30,425 --> 00:49:32,219
- Hey, hey, hey. Relax.
- [Radovan grunts]
718
00:49:32,302 --> 00:49:35,055
- Take me back. Take me back.
- [Claire] Shh. No, you need to relax.
719
00:49:35,139 --> 00:49:36,599
It's okay, you're safe here.
720
00:49:37,558 --> 00:49:39,393
- Sabina.
- [Danny] Hey, shh...
721
00:49:39,476 --> 00:49:41,353
Is that your wife?
722
00:49:41,436 --> 00:49:42,647
Do you want us to call her?
723
00:49:42,730 --> 00:49:44,524
My daughter.
724
00:49:44,607 --> 00:49:45,858
They have her.
725
00:49:46,734 --> 00:49:48,318
Who has her?
726
00:49:49,403 --> 00:49:51,071
The Hand.
727
00:49:52,489 --> 00:49:54,617
Oh, shit.
728
00:49:54,700 --> 00:49:56,702
You gotta be kidding me.
729
00:49:57,537 --> 00:49:58,537
What?
730
00:50:01,206 --> 00:50:02,667
You know about the Hand?
731
00:50:03,834 --> 00:50:04,960
Yeah.
732
00:50:05,961 --> 00:50:07,379
What do you know?
733
00:50:08,338 --> 00:50:11,383
That you just started a war
by taking him from them.
734
00:50:11,466 --> 00:50:12,843
Do you realize that?
735
00:50:13,553 --> 00:50:16,889
My colleague at Metro-General Hospital
was gutted.
736
00:50:19,391 --> 00:50:21,268
It was an army of ninjas,
737
00:50:21,351 --> 00:50:23,071
[stuttering] and they tried
to kill me, too.
738
00:50:25,773 --> 00:50:27,524
It was all covered up.
739
00:50:28,442 --> 00:50:30,235
Forced me to quit my job.
740
00:50:31,571 --> 00:50:32,988
They've been here all along.
741
00:50:33,072 --> 00:50:35,365
The Hand is everywhere.
742
00:50:38,077 --> 00:50:39,704
Why did they want you here in New York?
743
00:50:39,787 --> 00:50:41,080
Heroin.
744
00:50:41,997 --> 00:50:44,124
I invented a formula.
745
00:50:45,417 --> 00:50:46,711
[exclaims softly]
746
00:50:48,545 --> 00:50:50,607
You were gonna make it here
and export it to the world.
747
00:50:50,631 --> 00:50:52,174
Yes.
748
00:50:52,257 --> 00:50:53,718
He's the source.
749
00:50:55,928 --> 00:50:57,930
[Claire] That's what the Hand does.
750
00:50:58,013 --> 00:51:01,266
They kidnap children
to control their parents.
751
00:51:01,350 --> 00:51:02,810
I've seen it myself.
752
00:51:06,689 --> 00:51:09,191
Sabina is all that matters.
753
00:51:11,068 --> 00:51:12,277
Then I'll find her.
754
00:51:16,156 --> 00:51:18,033
Wait a minute.
755
00:51:18,117 --> 00:51:22,496
Okay, this is not something
a rich kid from the Upper West Side
756
00:51:22,579 --> 00:51:24,081
can just "handle," okay?
757
00:51:24,164 --> 00:51:28,585
This is a job that requires
someone with special...
758
00:51:29,879 --> 00:51:31,088
skills.
759
00:51:32,089 --> 00:51:33,215
Exactly.
760
00:51:33,298 --> 00:51:36,719
Okay, we all have our limitations.
You have to accept yours.
761
00:51:36,802 --> 00:51:37,845
Listen...
762
00:51:38,763 --> 00:51:41,056
I know I'm not the best businessman...
763
00:51:41,140 --> 00:51:43,809
[chuckles] and I don't think I'll be
the CEO my father was.
764
00:51:43,893 --> 00:51:44,935
But this?
765
00:51:45,853 --> 00:51:48,105
I've been training my whole life for this.
766
00:51:49,606 --> 00:51:52,735
This is the one thing I know
I can do better than anyone else.
767
00:51:53,986 --> 00:51:56,280
I am the only one who can defeat them.
768
00:51:57,657 --> 00:51:58,908
[sighs]
769
00:52:00,701 --> 00:52:05,122
God! My mother says I can't escape
meeting people like you.
770
00:52:05,205 --> 00:52:06,456
That it's my destiny.
771
00:52:10,294 --> 00:52:13,714
'Cause if you really believe that you can
take these sons of bitches out...
772
00:52:15,966 --> 00:52:17,843
[sighs] then I have to believe, too.
773
00:52:21,513 --> 00:52:23,140
But going against them on your own,
774
00:52:23,223 --> 00:52:25,350
that's some foolish bullshit,
no matter who you are.
775
00:52:27,602 --> 00:52:28,729
He's not alone.
776
00:52:31,816 --> 00:52:33,108
Hey...
777
00:52:34,109 --> 00:52:35,861
I can't ask anything more from you.
778
00:52:36,946 --> 00:52:38,864
You've done enough already.
779
00:52:40,074 --> 00:52:41,701
You don't have to.
780
00:52:44,078 --> 00:52:45,495
This is my choice.
781
00:53:09,061 --> 00:53:10,813
[thunder rumbling]
782
00:53:12,064 --> 00:53:14,859
[man] I don't know who this guy was
or where he came from.
783
00:53:15,567 --> 00:53:16,777
But he could fight.
784
00:53:21,448 --> 00:53:24,534
I'm telling you, he punched through
solid metal with his bare hands.
785
00:53:24,618 --> 00:53:26,453
[Gao] His hands?
786
00:53:27,621 --> 00:53:30,165
Are you sure it wasn't his fist?
787
00:53:33,168 --> 00:53:34,669
[stammers] I guess.
788
00:53:45,597 --> 00:53:47,057
[Gao] Kneel.
789
00:54:22,509 --> 00:54:23,886
[choking]
790
00:54:41,153 --> 00:54:43,155
[dramatic music playing]
please visit gmb-10.blogspot.in
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
55512
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof