All language subtitles for Jalouse (2017) BR Eng

Wait, wait, wait!

- Show the smile you're about to make.
- Please, F lix, it's no joke!

Happy birthday!

Happy birthday, my dear!

Thank you, Mom.

Eighteen years! It's weird ...!

CI ME

They seem to be in love.
Get ready to be av .

Never use that word again!

They are inseparable.

He F lix to here, F lix to there ...

I must say he's fantastic.

Best. I like to see her like this!

I am very happy for her.

You feel more pressure
to celebrate my years?

You gonna be years? When?

That's cute, Mom ... That's what?
80's Humor?

V ...

- Do something.
- Here, do anything.

Congratulations, Mathilde is delighted!

Yes, that was the point.

I did not tell you ...

I found a charro in her room.

- And what did you do?
- I smoked it!

You think Mathilde smokes with her?

The Santa Mathilde? Never in life!

In addition, it's hard to dance.
if you're stoned.

Yes, and since she does not have
a great deal of neurons ...

How silly! Why are you saying that?

Was playing.

Sophie! Come on!

What a can of him! I brought it!

His wife

Are they served?

Here, Alain. It's happening, okay?

- Is everything okay?
- Yes.

- Can I get you something?
- No, thank you!

That will be lovely!
Seriously, my parabens!

Thanks.

Just think there's a year
She was 17 years old ...!

Yes.

Logical.

I could not help much, sorry.
I'm stuck in work.

We're both.
Luckily, it's not long, we're at the Club.

At the club

At Club Med. In The Maldives.
In a "4 Tridents"!

I leave the parents to talk. I'm going to eat.
I did not eat anything all day to be hungry.

Maldives?

You treat yourself well! Anyway ...

I have nothing to do
with your new life, do as you wish.

But you took me to Dijon,
To your parents' house.

Disgusting

I'm so depressed ...!

Be that as it may,
the ser o was a great success.

Everyone told me that my daughter
is beautiful and wonderful.

No one praised me.

But I'm not bad at all, am I?

But with that,
You know very well that no!

"Besides, I'm not stupid.
- Well, no.

I got a fucking degree!

So? I need to be stupid.
to take us to the Maldives?

The other to boast:
"Hotel 4 Tridentes".

She does not even know what a trident is!

- Give me the bottle.
- Enough for today. Drink enough.

Sophie, give me the bottle, shit!

I do not believe it! D -ma!

Unfortunately, there is not already. Am sorry.

You done with her? To the ego sta!

Production

A movie of

Please...
I'm looking for a Literature class 2.

At this time,
I doubt you'll let her in. "

Yeah, but tell me where the class is,
please.

I told you it was too late!
It's not going to do much.

Hi everyone!

Sorry I'm late.

They had time to prepare.

I hope you have read
the "Confessions" this weekend.

I'm anxious to know what they found.

Is Rousseau sincere?

Does it transform feelings in literature?

- You delayed this morning?
- This is worse than Stasi!

- Anyone's late for ten minutes!
- Listen, there's no censorship.

I'm not used to it.
Is something wrong?

- There's nothing, do not worry.
- Good.

Girl Pick.

Precisely. Nathalie ...

I wanted to introduce you.

She comes to replace Henri.

- Are you replacing ...?
- Hello.

Nathalie P cheux ...

Yes, we've met.

Excuse me,
This morning I took it for a student.

Teachers are getting younger and younger.
Or are we the ones who grow old ...

I'm 28 years old.

Melanie has an unusual route.
It comes from a publisher.

Yes.

When I graduated,
the opportunity to go to Hachette.

I decided to try,
but I did not get along.

Why?

Because I wanted to teach, what?
I like. And I was waiting for a place.

But Henri is coming back, is not he?

I have not had time to tell you yet.

The most serious situation
than thought.

He needs to rest.
I do not think I'll be back this year.

What a pity...

I had so many projects
with his class!

Can we still realize them ...?

Yes we can. I'll see you soon

For the autobiography seminar,
I thought we could invite writers.

As I have many contacts ...

We'll talk about this later.

- I have to go.
- Yes.

- I think that's a great idea!
- Thanks.

We have to be more dynamic.

Is she always like this?

As?

I do not know ... not very welcoming.

How am I doing?

What?

How am I doing?

Fantastic!

"Does not the dress make me fatter?"
- No, M e, you look good!

You got a date?

I'm having dinner at Thierry and Sophie's.
They want to introduce me to somebody.

How cool!
Wait, I have something for you.

Magnificent!

So what?

Yes, it's very beautiful.

Fantastic!

I have to go, too.

- I'm going to have F lix.
- Are you dressed like that?

Yes.

- Sebastien?
- Yes thanks.

- Your house is very nice.
- Yeah, we like it too.

It is well designed.

Emma's room is on the far side,
is independent, has bathroom ...

- Emma's a pretty name.
- Like?

We can thank Nathalie,
It's her godmother.

I love Flaubert.

Very well.

She also has an 18-year-old daughter,
to Mathilde. They're both very friendly.

I had it when I was 12 years old.

Really to Nathalie
It looks much younger ...

I also have a 13 year old son.

Unfortunately, I see little of it.
Mother lives in New York.

Really so far
for alternate weekends.

Stay with me at the holidays
and I'm going to visit him between missions.

And you just entered
for Thierry's company?

Before that, he worked in Ecology.

I was a few years
in a system of plant conversion.

"What does that mean?" I do not understand.
- No, Sophie!

- And you're the teacher?
- It's a real skull!

licensed and taught Literature classes
at Buffon, an timate school.

"Are you always going to answer instead?"
- Excuse.

Well, now you know everything.

I do not know, Sophie, you want to add
Something about my hobbies ...

my past

... my qualities, perhaps?

Nathalie is the best in bed.

But are you silly?

Was playing!

Anyway, I do not know!
I never slept with you. Anyway, see you today ...

You see her mood? You perceive
Why do I go to work?

Come on, the roast does not wait.

Listen, Sebastien,
Are not vegetarians or s?

that today some people do not eat gl ten,
others, lactose, others are vegan ...

- We do not even know what to serve!
- I like everything.

Like? Coltrane.

Yeah really like.

Do you know him?

No, but it's very good ... Serious.

Col ...?

Coltrane.

- You did not even let me finish!
- Excuse.

Over there

There.

Would you invite me to a last glass?

It would not be wise,
We already drink enough.

- No, I meant ...
- Yes, I realised.

It was a joke...
Anyway, a failed attempt.

No, but ...

I'd rather stay here tonight.

Tonight.

I understand.

I hope to see you again soon.

Good evening.

In fact...!

I'm so stupid!

Mathilde, are you here?

Yes it's me.

No, what do you think?

I call you because I'm alone,
I did not care about you.

No, I'm not angry.

Yeah, great.

No, but ...

I was stupid.

I know I wanted to look dignified, like:
"We did not sleep together the first night,"

but suddenly...

No, I liked it!

What did Thierry say?

I'll call you later,
Mathilde just arrived.

Is it hours to arrive?

- Good evening!
- Good night, no!

You can not go in and out
so without warning!

No, because you are 18 years old.
You can do what you want!

When you do not come, you warn!
This is not a hotel!

It's only eleven o'clock,
You talk like four!

I speak as a child.

"Come on, Fixix, let's go to bed."
- Good evening.

Good evening, F lix.

F lix better not sleep c ,
You got audition in a week.

In fact,
I'm here to support you.

It's not going to go until so many times.
that you support it!

For your sake, Mathilde.

better than F lix
do not sleep tonight

Are you going to send him home at this hour ?!

Yes I will.

V l , M e!

All right, I'll call you tomorrow.

Bye.

Good evening, F lix.

Do not do this to me again!
What a shame!

Are you with the period or what?

Here, I made you some cookies.

I'm not hungry.

Mathilde ...

This is ridiculous,
You will not be upset ...!

I do not feel like talking to you.

I'm sorry, I should not have done that.

But frankly,
You crossed the line.

I arrived at eleven
and you attacked me like crazy!

That's not what I'm talking about.
Do you know the way you told me?

P ra! You must have had a horrible life.
and I was the scapegoat.

It's not my fault
That you have a life of shit.

Do not talk to me like that!

Understood?

In addition, if you want to know,
I had a wonderful being.

I drank an excellent wine,
a good company

Of course...! And you came home early?
just to annoy me

You never really hit me like that.

What's up?

I do not know what I have,
I have mood swings ...

Apparently, everything is fine.

I am angry for everything and for nothing.

Even here, for example.
I've come here many times.

I had never noticed
in this bibelot behind you.

And now I can not stop looking.
It's hideous!

an Angkor monkey
that my sister-in-law brought me.

- Fire...!
"Maybe I can avoid looking at him ..."

It's not easy, it catches the eye.

There is something to worry about,
Mrs. P cheux?

Not exactly.

I have concerns
of all people.

I feel uncomfortable with myself.

What are you feeling?
It's extremely typical.

If there is no particular cause,
largely hormonal.

- With the approach of menopause ...
"Wait, why tell me that?"

Why do not you go from one day to the next,
progressive ...

"There's a kind of transit zone."
- A transit zone ...

... in the direction of menopause?
"That can last for several years."

Years?

I have no interest
to be in transit.

I find that word horrible,
"transit" ...

Do not worry.

After some time,
things end up back to normal.

Can not take the bibelot ?

The monkey is teasing me,
It's unbearable

"Good morning, my lady.
- Good Morning.

Sorry to bother.

My husband booked in another agency
a trip to the Maldives.

In a Trident Club, you know?

Certainly.

Unfortunately, we had a death in the family.
and we'll have to cancel the trip.

So sorry.
My feelings.

We will go another time,
but now it's impossible.

I wanted to know what policy
cancellation policy.

Do you have the reservation number?

Where the hell did I put him?

Sorry, we're in such a way.
in shock...

I understand.
Solve it in another way.

Could you give me your name, please?

Yes. P cheux, with an X at the end.

- Passport, if you want to check.
- I do not need it.

From 1st to 10th of February
for two adults, this?

Exactly.

I see you did not subscribe
our "Total Ecr seguro" insurance ...

I'm really sorry, but we're not going.
able to make a full refund.

It does not hurt, he's rotten.

Have a good day.

When the class that was canceled,
this Friday or the next?

- It is.
"Thank you, Valentine.

- Can I talk to you?
- Sure, Lin.

I wanted to know why I've had 14
in my test.

But 14 good grade.
I gave you 14, because you made one ...

because you deceived the subject in the end,
That's it.

But I think it's brilliant.
Have confidence in you, will you?

"I'll go over it, and then I'll show you."
- That.

And if you need help,
says, are you okay?

- Thanks.
- Do not worry.

I did not mean to discourage you, but ...

Hi, Nathalie.

- Do not stop, it seemed fun.
- We were talking about the Mlanlan project.

It interests me a lot
for Contemporary History.

I do not know anything ...

I thought we could choose authors
which deal with various matters.

So we can study
the historical aspect with Yves,

the literary aspect with us,

and some books can serve for Philosophy,
Sociology, Art History ...

You could have told me.

I tried.

That's an excellent idea.

And the gym teacher,
we ignore it?

Maybe a writer can explain us
how to play basketball, right?

I thought it would be an opportunity
to work together.

And it can be very interesting.
for students.

I do not say the opposite,
I am in favor of interdisciplinarity,

even though it is not a new idea.

We tried a year and it went wrong,
Did not you, Fabienne? Remember?

Above all, it has to be thought of before.
I have prepared my classes this year.

Unless you have the phone
by Jean-Jacques Rousseau.

If so ...

Nathalie's mood.
Do not call.

Excuse me.

Does it amuse you to ridicule me publicly?

You make sad figures.

We have only two days to arrive.
and already considers himself an Andr Malraux.

I'll give you some advice.

Sincerely:
be a little more discreet.

No, because she's 28 years old.
who can do anything you want.

Dynamic!

Pirouette!

And turn!

It's tall!

Attention, shoulders down.

This is not a waltz.

Dynamic!

D boul , d boul ...

And stays!

Very well. Best.

Ready?

Let's go.

I had thought that in order to redeem myself

we could invite F lix
for dinner tonight.

"How I ran with him that way ..."
- Really ...

You need to log in here.
A moment?

I have an Asian student,
which extremely bright.

You are in France for 4 years
and works a lot.

And since you lack confidence, I wanted to
give him a gift, I'll give you this.

What ?

the "Everyman" by Philip Roth,
one of my favorite books.

- You never told me about him.
- You do not care much about books.

What an exaggeration, I like to read.

Do not get squeamish.
You privileged the body over the spirit.

Awesome, Mom, you look like
despise my choices.

In no way!

I tell everybody
that you dance divinely!

And me, you tell me?

Yes of course...!

Anyway, still good
That you have a brilliant student.

Why, Mathilde!
You're not gonna fuck off!

She's Chinese!

I'll wait outside, I'll call F lix.

- I'm glad I found the album, did not I?
- It's true.

This is a classic, remember?
You messed up.

Yes, I remember. Thanks.

And here's the complete package:
appliance on the teeth and acne.

- Love.
- Thank you.

We all have embarrassing moments.
F lix, too, must have?

- Carradas of them.
- Let's have dinner.

Sisuda!

Thanks.

Start eating,
I'm going to see who?

Good evening! Sorry to bother,
We just moved here ...

Good evening.

Has not Renaud lived there yet?

No ... If we moved,
it was because the house was free.

He set out to drink an aperitif,
to get to know each other better.

It's a good idea.

An appetizer?

Yeah, let's get to that.
But stay for another day.

I dared to play,
because we still have nothing.

Come and see if I can get it.
a little bit of salt.

- Salt?
- Yes, salt.

I do not have it.

Do not you have salt?

No. I'm diabetic,
I have to avoid salt.

- So sorry!
- No harm, I had no way of knowing.

Good evening.

They were the new neighbors.
Did you know that Mrs. Renaud left?

She came to say goodbye.

Well, it was ...

I completely forgot.

And how are they?

A young couple, very friendly.

"So, F lix, are you liking it?"
- It's delicious. Thank you.

It's true! I still did not congratulate you
by research employment.

- Thank you.
- There, they only hire seven people a year.

Your parents should be
very proud.

Besides, he's so handsome.
You must be very successful, right?

You want some wine?

Mathilde?

No, I do not.
I got my audition.

V l , s this time!

Just a little.

Ready...!

or Sebastien!

- Telling what?
- You want to see me again.

I must have pleased you a little ...

Of course!

Do you think I should answer you?

F lix, tell me ...

If a girl answered you soon,
Did not that sound too desperate?

I do not know, it depends on what you want.

All right, I'll answer.

What do I do?
Shall I invite you to dinner tomorrow?

Good idea.

Is not it too much? Too direct?

And how do I finish? "Get well"?

- I will not send kisses.
- What a stress, M e!

I liked him.
So yeah, what a stress!

- "It looks good," good.
- You think so? It's fine. "Get well".

And that's it.

It's amazing how it is now
Complicated!

Now I'm waiting here,
like an idiot,

tied to the phone ...

I can only imagine.

He will not answer.

You have to be available,
but not too readily available.

Answered!

Accepted! Come to dinner tomorrow!

You? You worried for nothing.

For you, it's easy.
They are in love.

But I...

To the father, I'll answer.

It's your rival.
The father is the love of her life.

I know.

Notice that I say this ...

but the first time I see her like this,
she is very in love

Me too, I'm very in love.

What a change ...

She used to skip so much!

A boy here, a boy over there ...

Good thing it stabilized.
It always hurts so fast!

Seriously?

But has she had many boyfriends yet?

I can not tell, I did not tell them.

- You wanted to talk to me?
- Yes, come in.

Sit down.

Melanie Pick told me
of your conversations.

What a snort!

While responsible
by this establishment,

It is important to be aware of the problems
between teachers.

But frankly,
I was surprised.

You do not usually be disagreeable.

I'm not unpleasant!

Her

He has no sense of humor,
take all the letter

her first job,
You have to help her a little!

I'll be honest with you:
I can not stand it, visceral.

You will do as you please, while
"establishment manager",

but you do not care
that I get along with her.

We have known each other long,
But you can not talk to me like that.

And you will do what?
An official alert?

This aggressiveness is ridiculous.

She's all armed well!
Do not you realize?

I think it's amazing! How come from a
publisher, are all drooling ...!

I want to know the publishers, damn it!

You do not have to question my decisions.
Understood?

Her idea is brilliant.

Changes behavior
and start collaborating.

To collaborate?

Even the proper expression ...

Everything you have to say?

- Yes.
- Very well.

Have you decided?

I can see.

I take this one.

You lived here a long time?

I bought the house with my ex-husband.

And when he left me, I stayed here.

- And you have a good relationship?
- No, no.

I was relieved of divorce.
We did not love each other, we cohabited.

However...

However, what?

His new life bothers me.
I know it's bad

No, I understand.

We can accept a separation,
but when the other arranges some ...

When we see, it's not easy.

It's even a commonplace! He arranged
a younger, dumber woman ...

I should need some rest.
after me ... this.

And your wife?

Is with a man
older and richer.

But I'm not early for it to be
smarter than me.

I'm sure no.

- This is delicious.
- Serious?

But you did not eat much ...

I'm not very hungry
I'm very stressed.

Me too.

They're grueling, are not they?
These first encounters ...

It seems relaxed,
nice, fun, open ...

- All that we are not.
- Right!

Because we are sinister, depressive
and desperate ...

Besides, you hardly see your son ...

Excuse.

I did not want to ...

I'm so stupid!

There is nothing.

Thierry and Sophie
They will be radiant.

We are your candidates
for a reality show .

Exactly.

Sorry to bother you,
I'm just looking for water.

Good evening.

Good evening.

You want the binoculars?

As?

Did you see how you looked at my daughter?
Did you like her, that?

No, why do you say that?

I'm not hungry.

But...

- I'd rather you're leaving.
- What?

Get your things and go.

Nathalie ...

Here.

- What nonsense, Nathalie!
- Because...

Put on your coat and go home.

Good evening!

What's up?

You had to go strutting.
In front of my guy?

What ?!

Do you want me to imitate you?
"Sorry, I just came for water."

What nonsense! I was thirsty!

Drink before!

It was the last time you made me
something like that, did you hear?

So what?

Yes, L a?

Do you have any theme
What might interest the class?

No? Then private conversations
Just to have it out, okay?

Who wants to talk?

Hugo.

There is a character who has scored
deeply Rousseau.

The Madame de Warens.

He was madly in love
it is...

... occupy almost everything
the first volume of "Confessions".

He was madly in love
and a little

Sorry, it was an emergency.

Therefore, Hugo,
Do you want to say something about ...

... to Madame de Warens?

When do they leave?

In 10 days.

- It'll do you good.
- I'm exhausted.

Have you chosen?

Yes, I want the salad of the day.

- Do you use walnut oil?
- I do not know, but I'll ask.

Leave, bring the salad without sauce,
Only with lemon, please.

It's all right. And you?

A T rtaro steak.

- With chips or salad?
- Both of them.

Registered.

What's wrong with your mother?

N o sei.

It's ups and downs.

One day, all sweet kisses,

the next day,
I fall on top for no reason.

Before yesterday I was having dinner.
with a guy, I went to get water,

and she cast him out because he looked at me.
- A s rio?

This is a difficult time.

She's alone.

I'm happy,
compreens vel.

Come to the house for a few days.

Do not worry, that's enough.

I hope you get someone quickly.
I can not put up with it.

The important thing is to concentrate
in your audition.

Is it going well?

Yes, I have a good teacher, but ...

It's difficult

I understand.

Your discipline impresses me.

You inherited this from your mother.

When I first met her,
she was in college

and worked 16 hours a day.

Yes, and see the result!
I do not want to end up like her.

Have not you exaggerated?

In no way.

You believe I did not overdo it.

I think he's nice.
And he liked you.

Seriously?

Of course, she liked you a lot.

"And told Thierry?"
- Of course!

Seriously?

I'll ask you one more.
Can bring.

J ?

When he finishes preparing it,
I already finished this one.

I'm thirsty.

You drink a lot.

Do you think so?

- Are you watching me?
- It's not my style.

Let's change the subject.

What about Thierry?
How do you see things?

Come on. He works a lot.

Me too, for the rest.

I forgot to tell you!

He wants to take me to Venice for our
20th anniversary. Dear, no?

Venice...

Is not it a bit banal?

I do not think so, we always wanted to go.

Have you been together for 20 years?

Yes, there are twenty.

And still want?

Seriously?

Bring me one more.

No one takes me to Venice ...

You just said it was banal.

Yes...

But I like banalities.

There's only one period, you'll see.

We all go through phases
and then passes.

The more phases are never phases.

You believe this has already passed the stage.

It's my life.

Anyway, when we are
in transit, nothing happens.

In transit to where?

Forgets.

You can not understand,
life is going well for you.

And besides, your daughter is ugly.

Excuse.

I forgive ...

On the other hand,
is not without its truth.

Emma's a little strange, is not she?

Believe you do not even know
the luck you have.

I'll wait for the taxi outside,
I need air.

What's it?

Sophie, what is it ?!

Good morning darling.

I bought you fiber biscuits,
gives immense energy.

How nice, thank you!

- Do you want coffee?
- Yes.

Are you okay? You look tense.

Take your exam today. I know it's important-
important for you. I have a nerve in the stomach.

How sweet ...! It's going to go well.

How ridiculous, you reassure me!

The biscuits are delicious.
Thanks.

I'm glad you think so.
I crossed Paris yesterday to buy them,

because I read that they are the best
before an examination.

an audition,
but will almost give the same.

What's up?
Was it something I said?

Sorry, it's the nerves.

What da

No, thank you.

Thank you Girl.

Take a deep breath...

Everything will work out.

Thank you Girl.

Honey, you were wonderful!

You're going to represent the school in the audience.
national for the opera of Paris! colossal!

Congratulations, I'm very proud of you.

Are you happy?

- I'm, but a little scared.
- Come on, do not worry.

I'm going to have F lix.

Why are you in here?

I did not want to bother you.

It's amazing how damaging it is!

But look what the others
They were not very good.

Can you stop being so negative all the time?

I'm not negative!

It was just an observation!

They were not very good.

Come here if you make an effort.
Your attitude disturbs Mathilde.

Is something wrong?

Nothing, everything's fine.

I do not have any interest
to discuss this with you.

Thank you for taking care of me.

Sorry about that night,
Had drunk too much ...

I know.

I wanted to tell you that Mathilde
passed the audition.

- Now you'll be able to run for the opera.
- A serious? Fantastic.

Seriously, it was extraordinary!
You should have seen her!

She deserves it.

Will you celebrate?

- No, she's going to her friends.
- Do you want to have dinner?

- Thierry has a job, he's late.
- I accept it with great pleasure.

At j .

I'm sorry, but we do not have French pop.

I did not come looking for this,
wanted to buy a jazz record.

Do you have any more concrete ideas?

Yes, I wanted a Col ...

Cole Cole?
- No.

- Coltrane.
- That's it!

Incredible,
never let me finish saying

We have the classic "A Love Supreme".

Ballads are very accessible.

Sorry, but it does not have any more?

As well? On CD?

Jazz is heard on vinyl.
Do you have a turntable?

And I also do not have a Walkman.

Let it be, it does not hurt.
I'll try to find it on CD.

But it's a shame.

- Why?
Because the real sound is the old one.

The real sound is the old one.

I have one here on Monday.

Hang on.

Tell me to listen to Coltrane
with the true sound ...

Do I have to buy a turntable?

It is preferable, yes.

I threw away my turntables
It's 20 years!

And now I have to buy another ...

Therefore,
I'm going to sell my body,

and I recover that of 20 years.

Right...

Make yourself comfortable.

You bought a record player?

He wanted serious sound.

But this does not change anything.

I left him messages,
and he does not answer me.

- C for me, it's over.
- You know l ...

You do well to apologize.

When the bed is easy,
I've never had a problem with that.

Dudes always want to.

But a true love story ...

C for me, it's over.

It's good to hear you be so positive!

And thou?

Are you happy?

Why are you always asking me?
Do not I look happy?

Yes, you look ...

Here.

- Smoke it at home, it'll do you good.
- Why give me this?

Ma, I'm going!

Is everything alright?

We're just babbling.

Excellent news, Mathilde's.

Da Mathilde?

The audition.

Yes, yes, I'm very happy!

I go with her to Raffi's house,
the parents lent them home.

- Do not be late!
- Promise!

Emma, I wanted to tell you ...

You are truly ...

... gorgeous!

- Serious?
- Yes, just like that ...

You're perfect!

Thanks.

Have a good life. Kisses.

Excuse me!

No, seriously, I love it!
She's fantastic!

I love your relationship.

So simple.

It's not always that simple.

Yes, of course, but ... they understand each other.

I do not know.

Yes.

You do everything so well.

I saw Thierry with another woman.

What?

A blonde.

Medium height, pretty.

They were shopping.

Why do you tell me that?

I thought it was important to know.
To my friend.

Did you think it was important for me to know?

What if you got into your life?
Do not you have any problems to spare?

Who are you to find?
What's so important that I know?

We've been together for 20 years.

We have our ups and downs,
but we love each other.

I know he sometimes
if you feel tempted,

and if you want to know, since you
I think it's important to know everything ...

... it also happened to me.
- Seriously ?!

But you never told me!

No.

I do not tell you everything.

If I had seen your husband ...

finally, your ex-husband, since he
if it's broken and even understand why ...

If I had seen him with another,
she would have been silent.

And to find your daughter ugly,
I also did not tell you anything.

What's up ...

... you have to preserve your friends.

But I do not even know if we're friends.

You want to spread your bitterness.

Listen ...

Sorry, I ... I really did.
which was doing well.

So stop thinking!

Above all, do not think for me.
It's better for everyone.

Listen ...

I think you'd better go.

Sophie ...

So sorry!

- Sorry but...
- But what?

But what?

In between.

I was not late

I was waiting for you.

Come, we can sit here.

I was surprised that I shared
our conversation with Mr. Germain.

I mean, it surprised me.
unpleasantly.

And I was unpleasantly
surprised by the way she told me.

But I'm used to it. Women of the
his genre, on the brink of menopause,

super-bitter, that no one
I want to eat, I've known many.

- Not very original.
- Is that the way you talk to me?

I speak as I wish.
What are you going to do? Complain?

I noticed your little game.

You're trying to tease me.
for me to lose my head ...

I've also seen many quick arrivals
of your genre, which everyone eats.

- You think it's very original?
- Enough!

We have cleared our poison,
Can we change the subject?

Mr. Germain
wants us to work together.

Put the frustrations aside
for the good of the students.

Frustrations?

But you never question yourself?

Enough, say good morning
and he will soon send ...

Perhaps.

Maybe I've done wrong.
to advance so fast.

But we are actually the same.

Yes, you're unbearable,
but you will see that you love the students.

Yes.

So what?

Think of my ideas.

"Ideas"? Is not that a strong term?

Stop.

I'm sure it was just like me,
at my age.

Try to remember.

Even if I have to go back a lot ...

Hi, Sebastien.

I dare to call you again,

even knowing
Why do not you talk to me?

Because...

I do not want to be boring.
who is always sending messages,

although he is doing so after all.

But I wanted to apologize again.

If you hear the message,
I also wanted to tell you that ...

Select asterisk
to hear your message.

Shit!

Sebastien Corti. Leave a message.

Sebastien, it's me again. Excuse.

Am sorry.

I call, because I did not finish the other message,
so there is not one more message.

Consider this message
then the other.

No, I called you twice.

I wanted to tell you that ...

I forgot ...
Yes, I know! I was saying ...

Select asterisk
to hear the message ...

What the fuck!
Cum! What a bummer!

It does not matter, I'll call you back.

I'll finish.

Sebastien Corti. Leave a message.

So sorry,
You'll think I'm pursuing you, but no.

I meant that I bought
a Coltrane album.

Because I know you like it a lot.

And even knowing
Why do not you talk to me?

I meant that when the ear,
It's a bit like you're there.

I hope you are well and ...
Get well.

It was Nathalie, of course. Bye.

"Thank you for taking the monkey."
- You do not have to.

So, how do you feel?

Bad.

Very bad.

I feel that I do not control myself.
I act impulsively and regret it.

On the other hand, when we are not well,
the happiness of others bothers us.

Yes, it's true ...

They do everything wrong.

As if the world
if he had become hostile.

But it's not a print.

For example, at work,
There is a sudden upstart that all ...

Sorry to interrupt you, Mrs. P cheux.

I'm a general practitioner.
I asked him how he is, physically.

Yes, of course, but ...

We've known each other for some time.
We can talk a little, can not we?

I do not know ... It might have been better.
consult ... a psychiatrist?

Because your reviews are great.

Yes, but it's all connected, is not it?

If my body is not well,
I can not relate to others.

Mr. who spoke to me in "transit",
if you remember well.

And how long will this last?
I'm already sick ...

She should try to relax.
I do not know, fa a ...

... yoga, maybe?

Yoga?! No, I think it's sinister!

The index finger and middle finger
no chao

Breathe out and let go ...

... and return to the chair position.

Attention, Tania,
his back is too arched.

Very well.

You're too far behind.
What is your name?

Nathalie P cheux.

Enough Nathalie.

Find your rhythm, will you? What
It matters the trip, not the destination.

Put your hands on the floor

and make a transition
to the position of the plow.

Where is everybody?

They left, class is over.

J ?

Do you have the tickets?

Good day sir.

Thank you very much.

It's 32 degrees in Kani.

"What happiness!
- Well, P cheux ...

It's 32 degrees in Kani!

P cheux, P cheux ...

I do not see you on the list.

How is it possible?

Are you sure that
Did you book this trip?

Of course I have!
I booked it a month ago.

Really...
Let me check.

Is there any problem?

He does not find us.

Seriously? But we are here!

You are not on the list.

Sorry, I misunderstood.

- See if you have Pchecheux with X at the end?
- Is there a problem?

It seems,
You canceled your trip ...

... on the 13th of January,
and your seats were sold.

What nonsense! We're here,
therefore we did not annul anything.

It will have to do with your
Travel agent, but ...

Am sorry.

Stop saying you regret
and find our names!

P cheux.

Calm down, we'll get you a place.
on the next trip.

We want to go now,
not in six months!

What are you doing here?

- Our trip was canceled.
- What?

Or rather, somebody canceled it.

"Who could do such a thing?"
"I have my suspicions.

Of course it was her. I saw the face she made
in your years when I told you that we were.

Wait, maybe it was not her.

- There's a way to find out.
- Serious? As?

Call him and tell him we're leaving.

If it is more than 3 seconds
in silence, because it was her.

- Where did you get that?
- I saw it in a series.

See, Mathilde.

Hello, my dear!

- Shall I call you?
- No, it's good to hear you.

Is everything okay?

Yeah, I'm working.

"I'm alone at home, you know me well.
- Have they left yet?

Yeah, Dad called before they took off.

It will do them good to get some sun.

Yes, he is very happy. Wait j
I got you another call.

- Fuck, it was her!
- I'll call him.

- Let me call you. I'll drag her!
- I do not want it.

Why?

If she did this, why is she?
very badly, it's needless to point out.

For next,
We do not tell him we're coming.

You're very Zen ...

She's already pathetic enough ...

- Sorry, I should not have said that.
- N o, tens raz o.

I think you should go home.

Porqu ?

If you let her, she'll go down,
and no one wants that.

Did you see that in a series, too?

Are you okay?

- Do you need something?
- No, I'm fine.

You know Coltrane?

Do you know him?

You should have told me!

Come to dinner?

I'm trying out hairstyles
for audi o.

When I was little,
You loved to comb my hair.

It's true.

- Are you going to eat? Dinner is ready.
- I'll go.

What's up?

Mathilde! What is happening?

Bebe gua.

Baby, dear.

Bebe.

Look at me.

Take a deep breath. Raise your head.

Jean Pierre!

E ent o?

It's okay, you're resting.

Can I v -la?

No, they said she now
needs calm.

Where's the doctor?

I'm Mathilde's father.
How is she?

We gave her a cortisone injection.
and she reacted very well.

Let's keep her under observation for two hours,
and if all is well, you can take it.

She mentioned an audition.

Sorry, but you will not be able to participate.

What happened?

She suffered an angioedema
very serious.

But without anaphylactic shock.
We think it's an allergic reaction.

Do you know if she has an allergy
to any food?

You must avoid nuts and peanuts.

And you think you could have eaten some?

No, I made the food for you ...

Check it better.

Sometimes they are
in some cooked dishes.

Thank you, Mr. Dr.

I'll take her.

Rest, my dear.

Good night dear.

What's up?
What you do?

What is this?

Yes but...

You know I never use it.
with Mathilde.

No, I do not know.

I could not have used it.
It's impossible

On the day before the audition.
Have you noticed?

- I said it was not me.
- There's no one else here!

Whether it was of purpose or not,
will give the same.

You're sick, Nathalie.
You have to treat yourself!

I let her sleep here and sleep on the couch,
but tomorrow I'll take it to my house.

And you no closer to her,
understood?

I do not want you to go back
to approach her!

Jean-Pierre, believe me!

I would be unable to do such a thing!

It was not me!

I could not ...

I could not do this ...

It was not me.

It's impossible

Are you okay, Nathalie?

Yes, I'm sorry, I ...

I had a problem.

Nothing serious, I hope?

Do not worry, Melanie Pick
He took care of your students.

- My students?
- Yes today.

But are you crazy ?!

Mathilde!

Jean-Pierre?

- Where is she?
- In my house.

- I need to talk to her!
- Treat more of you.

Students, come with me.

- You can not interrupt class!
"And steal my students?" Can you?

- I did not steal anything! You were not ...
- I do not intend to argue.

Come on, boys!

Are they all here?

- What's our room?
- a 114.

Why?

Ol .

Nathalie, what are you doing?

I'm going to teach my students.
Normal at a high school.

It's 12:25.
Play in 3 minutes.

Seriously?

It's fine.

I'll have lunch.

Then we compensate ...

... the class another time.

I'm so mad at myself ...

It's not your fault, Isabelle.

You could not imagine ...

Your teacher called,
wants to come and see you.

I do not know ... It's all lost.

Why are you saying that?

You audition in a few weeks.
Now you have to rest.

Thanks.

Thanks for everything.

Your mother wanted to come and see you,
but thy father hath not left.

You did well.

I do not believe it!

You

- We were worried, you did not answer.
- I did not hurt you.

I know.

- Do you want something to drink?
- No, thank you.

Good, I have nothing.

I do not know what happened.

I can not control anything.

You have not been well for weeks.

But you can not let it go like this.

I will never recover.

I'm going to kill myself.

What nonsense!

She'll catch on.

- You think so?
- Yes.

Thank you!

You're a good friend!

They put me down.

I lost my students.

Tens of treating you, Nathalie.

They told me about a very good person.

Specialist in mother-daughter relationships.
It was good for you to talk to her.

A s rio!

No, but ...
I do not like to talk like this ...

... with strangers,
I'm so uncomfortable.

I'll book you an appointment.

I do not know if I'll come later.
Besides, I have a lot to do.

It was your friend.
which marked his appointment.

He realized
that you needed ...

Do you agree with that?

I?

Ask me if I agree?
Good...

I have no idea.
Doctor, you know that, do not you?

Generally, in the m e-daughter conflicts,

I also see the daughter.

It's fine.

Did you come alone?

Sim.

I do not carry it here in the suitcase.

- Excuse me.
- Where is she?

Since I tentei mat -la,
but it was not intended ...

Excuse me.

- Sorry, I know you're not kidding.
- Really, child.

Does it have water? I'm so hot.
I have my tongue all dry ...

As if in the desert.
I feel like swimming.

Thank you.

Thank you.

I feel better already.

And the Doctor?
Is everything okay with your daughter?

We're not here to talk about me.

He has no daughter.

How silly!

How can you be an expert in
My daughter, if you do not have a daughter?

How to ask a vegetarian?
to make a thesis on the butchers.

Ms. P cheux,
I think he took something.

I'm going to send it to a colleague.
which is much more ...

- Do not be angry.
- I'm not angry.

He's a lot better for you.
There you go.

- Did I upset her?
- In no way. Take it.

Seriously?

Knows well!

You know me immensely well!

I do not know why I never came!

I come to swim every day.

Seriously? Angry!

My name is Monique.

I 'm Nathalie.

- Good morning, Nathalie.
- Much pleasure.

I've lived here for 30 years,
but I'm from the north.

I came because of my husband,

but he is now dead.

"And you, married?"
- No.

Anyway, I went, but I got divorced.

I have a daughter.

How nice!

I was not so lucky.

How old is she?

She's 18 years old, the dancer.

How wonderful!
I love dancing shows!

If you ever need company,
I will go with great pleasure!

- Of course.
"And what do you do?"

I'm a Literature teacher.

But I'm down.

They say that it was not
in my normal state.

And truth, I'm not well.

I have not been well for a while.

And I do not know if we can go and see
a dance show of it,

because my daughter does not talk to me.

That sad...

natural.

You missed the hearing because of me.

I understand...

I do not know how to make amends.

And my parents are dead.

I miss my mother so much ...

We always think that they are eternal,
but one day ...

We are ss.

Excuse me,
I do not know why I tell you all this.

the pool.

It always has this effect,
at the first time.

Please, I've spent all day waiting for you!

- I do not think it's a good time.
- I really like you, but do not mess with me.

He's right. I do not want to see you.
Do you respect that?

Yes, respect.

But respect how I suffer.
without being able to talk to you, to explain.

Okay, I made a mistake.

- You really think I made it?
- That does not change anything!

Your minds, the jealous,
You spoiled my life!

I worked months like crazy!

I know, therefore,
I can never forgive myself.

- But now I'm going to the pool.
- And then?

I also go to the psychiatrist.
It will return everything to what it was, he believes.

Not now.

So when?

It's delicious!

Thank you so much for inviting me.

Stop this air of refugee
that we welcome.

We will not leave you.

Fortunately, I have you.

Account of the psychiatrist.

It's formidable!

A truly woman
extraordinary

I knew it! I am happy! I was sure!
When are you going back there?

For the week.

I need time to digest all this.

But I feel much better.

And I went back to the pool.

Great! It's a bit symbolic.

Why?

To wash away your mistakes.

Seriously? Now you're in shrink?

Yes maybe...
I had not seen it like this.

Do you think all swimmers
did they screw up?

I will not go that far.

In any case, the cicatrization
of a pain passes through the body.

It is unrecognizable,
since working with Japanese.

By purpose ...

How is this project going?

Still to Sebastien that ...?

Going out in Bercy
a garden inspired by Kyoto.

What is she doing here?

How can you invite her?

Crazy people! She wanted to kill her daughter.
and do you dine quietly?

Calm down, Emma.

Now, invite the other crazy
who froze babies!

It was a complete infanticide!

What do you think, Nathalie?
That would be nice, huh?

Emma, you got it.

- I do not stop anything!
- Enough!

- I do not want it!
- Enough!

Stay with your little friend
and leave me alone!

Unbelievable!

Sorry l

I understand.

We have been friends for a long time,
We know you, Nathalie.

Thanks.

You can count on us.

You know I'm here?

We realized that you were not in you.
We all have difficult times.

We all do things that we regret.

Impulsively.

And if you really want to know,
I forgive you too.

For what?

Sophie told me what you told her.

First, I was furious.

I found it so profoundly evil.

She told you ...

Yes, we do not hide anything from each other.

You saw me with my cousin.

She rarely comes to Paris,
and I knew how to go shopping with her.

I see...

She admits she went too far,
But he does not want to apologize.

It does not hurt.

- What were you talking about?
- Of my cousin.

I find it sadder today.

I do not know ...

Everything seems to me ...

it's so hard

I know it has force.
to compose everything.

There, your name ...

Nathalie.

"Nathalie" means ...

... "birth".

Therefore, it will be reborn.

Do you?

I know.

I really like you.

Me too.

Can I ask you a question?

Of course dear.

Never be sad for ...

... not having a child?

Yes.

Of course yes.

But this is life.

The body that decides.

As with allergies.
We do not know why ...

... we reject this food or that.
It's the same thing.

Maybe that's why you dan as.

I do not see the relationship ...

It is an art in which we dominate the body.

Do you understand?

I've never seen it like this ...

But I doubt that dance.
because of allergies

You already thought about dancing.
The Nutcracker?"

- Are you serious?
- Yes.

Sometimes it's hard to see
whether or not you are being ironic.

No, I'm not being ironic.

I guess.

Good Morning!

We really like being here.
It's a very nice neighborhood.

And when do we drink our appetizer?

Our appetizer?

Come to the house and have a drink.

Yes, but ... Now I can not,
I'm going to the pool.

- Is there a swimming pool in the neighborhood?
- You? Look at your luck!

You wanted to swim backwards.

That's nice, the lady.

Good morning, sorry to bother.

I would like to contact an old lady who is coming
every day. I know your name is Monique.

Ms. Mougins. I know who.

Must have her phone number or address
in the registration form ...

Yes. Why do you want to know?

We arranged to meet and she did not
appeared. I was a little restless.

Just give me a second.

Mougins.

I do not have any phone,
but she lives on Rue St. Maur, no. 76.

Stay right next door.

Thank you and goodbye.
Have a nice day.

Can I help you?

I'm looking for a lady who lives here,
Mrs Mougins.

Monique ... poor thing ...

Of the family?

No, I'm a friend.

Fell down the stairs yesterday
and died instantly.

Am sorry.

We started to plant there.

Look at Nathalie.

What are you doing here?

I can not say
which was close by ...

I do not have much time.
What do you want?

I realized that my reaction was ...

... excessive.

You think so?

I was not well ...

... and mixed everything in my head.

You could find my daughter beautiful.
without it having any harm.

And indeed, she's very pretty.

I'm glad you admit it,
but what does it change?

I do not know.

In fact...

... I came to ask you something else.

You'll find it crazy,
but I have a friend who died.

Anyway, I did not know her very well, but ...

or the funeral tomorrow
and I do not dare go alone.

I wanted to ask you
if you can come with me

I do not know what to say.

I understand.

You drove me out of the house.
to call me the worst names

And now you appear to propose me
Go with you to a funeral?

Precisely.

- You're not half crazy?
- In no way.

On the contrary.

At 10:00 a.m.
in the Montparnasse Cemetery.

V l , Mathilde!

Glissade, assembl .

Stretch your arms! And again!

Hold it, hold it! Very well!

And again, glissade , assembl l

- To be continued!
- I can 't do it, Marco.

Sit down.

Take a deep breath.

Do not worry,
You have one more to prepare you.

Were they Monique's friends?

I knew her badly,
We were together in the pool.

She loved swimming!

I'm her niece.

Sad, so few people ...

As we grow older,
Let's lose friends ...

I mean, many have died.

Bye.

I was so sorry for her ...

It is not enough for you
second meeting in a cemetery,

Are you going to be depressed anyway?

Thank you so much for coming.

Wait, I want to see ahead.
what kiss did we kiss?

Madeleine Pinchot, 1918-1995.

Madeleine,
watched our first kiss.

Have not we kissed already?

Yes, but he did not.

Put your head down ...

... in tribute to the activity.

Raise your head.

You can open your eyes.

And I propose that we applaud Nathalie
who has not fallen asleep today.

I drank two coffees before I came.

Is your son?

How dear!

Wait, wait!

I have something to tell you.

What ?

I did not think that
when we kissed in the cemetery.

I could have told you then, but ...

I can not make love to you
without telling you.

Did you find anyone?

- You were single and I screwed up.
- No!

So what?

Are you sick? You will die?

There's no such thing.

So tell me.

I'm going to Japan.
In a week, I'm going for a year.

- I do not believe ...!
- I did not know we'd see each other again.

It's all combined,
and the son of my son let him come also.

- What do you want me to do?
- I do not know what to say...

But this does not change anything,
a year passes quickly.

A year, at our age?

Equivalent to five years!

No.

- Yes.
- No ...

Let's make Love,
we'll think about it soon enough.

It's fine.

Madeleine, how are you?

I went to see Monique's
and decided to come and tell you ol .

He's gone.

Not forever, but ...

I'm glad to see you back.

Me too.

There she is!

Surprise!

- It's good to see you!
"Thank you, Catherine.

Welcome.

This was sinister without itself,
I had no one to argue with ...

- Would you like a drink?
- Yes.

You look great!
Wonderful!

Look at my students! Thomas!

- Are you okay?
- Yes Yes.

You're gonna make me cry!

We missed you so much!

Thank you, Tak.

This did me a lot of good!

Quite frankly!

- We're running 8 minutes!
- Yeah?

It seemed like an hour!

Let's sit down.

Excelent idea!

H news?

We're talking on Skype.

But honestly ...

I'm thinking about stopping.

This is not going to work.

Why?

He left for a year,
A long time.

Those Japanese women all distress me.

In my nightmares,
they threw themselves at him in the sauces.

I laugh at you, but those geishas sonsas
they're the worst!

What nonsense!

Yes! Look at Yoko Ono!
Lennon is completely gone.

Sebastien is not Lennon.

You know I talked to Mathilde.
by phone?

And you only tell me now?

You would rather I told you
when were we running?

What are you talking about?

It was very peaceful, very pleasant.

She does not want to see me before the audition.

It's understandable.

But it was ... it was a suit.

I'm so nervous about her!

It's going to go well.

As long as you do not give him dinner ...

Stupid!

P ra!

Come on!

Marcha-atl tica.

I'm really in shape!

Next candidate.
Mathilde P cheux.

Good Morning. I'll make a variation
of "Nutcracker".

Very well, girl.

Girl P cheux,

despite the quality
of your perfomance ,

the j ri decided

who does not meet the
to join our ballet body.

Thank you for your participation.

I do not understand ...

You were wonderful!

Excuse me

Are not you ashamed?
How can they not accept it?

They are judging, quietly,

but they realize
of the sacrifices she made?

"My lady, calm down.
- Calm down, me? But why?

How to keep calm,
in the face of such incompetence?

Your bitterness is such, you can not see it.
beauty and elegance!

I do not even tell you
that's what she went through!

Because if they wanted to know, I'd kill her.
Yeah, me, her mother.

I'll spare you the details,
but they can not imagine her courage.

And you pass everything to the side ?!

I bet if Aur lie Dupont
came to audition,

you would tell him that you had no talent.
But those who have no talent are you!

I need to be frustrated.
to judge others.

Little chefs with little power ...
This is what you are!

- Come, my lady.
- I leave you in your mediocrity.

You should be ashamed!

M e!

What are you doing?
You're going to constipate. Are you crazy?

You made me feel ashamed!

They should be ashamed.
for not selecting you.

They're the ones who choose, anyway.
You had nothing to get yourself into.

I know I'm not a perfect girl,

but I can evaluate what I see.

And they are broncos.

- You do not understand anything.
- Perhaps.

You do not want to see me, but you can not
prevent me from loving and defending you

and hearing them speak to you like this ...
I could not remain silent.

Anyway, even if you hate me.
a little more, what difference does it make?

Are you finished?

Were not you very disillusioned?

I'm destroyed.

Do you want me to stay?

I do not need
Father and Fixix are there.

I understand.

- Call me when you want.
- Yes.

"Come on, my dear, you're cold.
- Thanks.

- They 're arrogant. Your mother is right.
- It's a mess!

I'm not good enough.

- Anyway, I'll stop.
- Do not say that!

You say that now,
on the spur of the moment...

I can not take it anymore.
It's too many sacrifices.

I like to dance,
but not at this point.

I can always do as you do, Marco.

Like me?

Yes, to teach.

You can not leave everything now.

Teach.

Like your mother.

You got everything?

Yes. It's only a few days,
to see how it runs.

Come back anytime,
this house is yours

Thanks.

I'm happy for my father.
ter some like you.

You still make me cry ...!

or F lix. I have to go.

Good job, have fun.

- Do not you really care?
- Of course not, it'll amuse you.

Good evening, Mother.

Do not stay up too late.

Good evening.

Am I coming?

Porqu ?

Maybe I should have called
because of the appetizers?

Was it tonight?

Not exactly, but like
We've talked about this for a long time

I brought you salt.

Will?

Sim!

Last time, finally, the first,
they needed salt ...

so I thought ...

If you need salt
or anything else ...

I also have pepper.
And other spices, if they cook.

If you need me,
They know where to find me.

It's not far and practical.

I do not understand.

We argue sometimes,
like all couples,

but we were happy.

Maybe I was
a bit too jealous ...

She felt suffocated ...

He told me many times,
but I did not want to hear.

It's too late now.

- I can not forgive myself.
- Do not be like that.

It certainly makes part of the love.

Seriously? Do you think so?

E a Nathalie?

Is jealous

Jealous, me?

N o.

I do not think so.

Realiza o

Produ o

Argument

Photography

Assembly

M sica

Tradu o:
SARA DAVID LOPES

Ripped and synchronized by:
RicardoB / 2018