Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:23,000 --> 00:03:27,719
Los Angeles Militaire vliegbasis
Onderzoeksafdeling
2
00:03:29,000 --> 00:03:32,331
03u42
3
00:03:43,000 --> 00:03:47,521
Wat doe je?
- Het is een signaalalarm.
4
00:03:49,487 --> 00:03:54,964
Wat is dat?
- Ik weet het niet zeker.
5
00:03:56,974 --> 00:04:00,094
Signaalalarm
6
00:04:02,779 --> 00:04:09,133
Ik ben het enige alarm dat telt.
- Het is geen systeemfout.
7
00:04:09,265 --> 00:04:12,738
Het lijkt een echt signaal.
8
00:04:13,830 --> 00:04:17,906
Waarschijnlijk vleermuizen
die de secundaire schaal verstoren.
9
00:04:19,355 --> 00:04:25,196
Kijk het Phoenixsysteem na.
- Ik kan het niet correct instellen.
10
00:04:29,043 --> 00:04:32,083
Uit mijn stoel.
11
00:04:40,615 --> 00:04:43,928
Kijk naar de grootte van dat signaal!
12
00:04:48,662 --> 00:04:52,341
Ik heb nog nooit zoiets gezien.
13
00:04:52,466 --> 00:04:58,307
Denk je dat het dit is?
Je weet wel, het eerste contact?
14
00:04:58,952 --> 00:05:01,992
Het kunnen satellietstoringen zijn.
15
00:05:03,796 --> 00:05:08,591
Kijk naar het nulpunt!
- Ja, het ziet er buitenaards uit.
16
00:05:08,722 --> 00:05:14,164
Maar het signaal komt van ons
systeem. Dat houdt geen steek.
17
00:05:14,286 --> 00:05:18,648
Hoe bedoel je?
- Het verschijnt gewoon.
18
00:05:18,771 --> 00:05:22,528
Het ene moment is het gewoon leeg.
19
00:05:22,654 --> 00:05:25,933
Het andere, een signaal.
20
00:05:30,221 --> 00:05:35,823
Teleportatie? Of warp-aandrijving?
- Rustig aan, Spaz.
21
00:05:35,946 --> 00:05:43,349
We doen het chronologisch. Het kan
zeker een vals signaal zijn.
22
00:05:44,515 --> 00:05:48,147
Ze gebruikten misschien een
verhulapparaat.
23
00:05:49,720 --> 00:05:53,272
Het zijn geen satellietstoringen.
24
00:05:55,325 --> 00:05:59,606
Phoenix ontvangt het ook.
25
00:06:01,731 --> 00:06:08,132
Wat het ook is, het is dichtbij.
196.000 km hiervandaan.
26
00:06:08,257 --> 00:06:14,259
Dat is dichter dan de maan.
- Het nadert. We moeten rapporteren.
27
00:06:30,319 --> 00:06:33,119
Kramer.
28
00:06:33,320 --> 00:06:36,633
Wat bedoel je, groot signaal?
29
00:06:36,844 --> 00:06:39,759
Hoe groot?
30
00:06:40,167 --> 00:06:42,684
Jeetje.
31
00:06:43,650 --> 00:06:47,169
Hoe lang voor het ons bereikt?
32
00:06:47,734 --> 00:06:51,571
Ja, ik kom. Informeer het Witte Huis.
33
00:07:01,227 --> 00:07:06,066
Waarom moet dit gebeuren
tijdens mijn wachtdienst?
34
00:07:14,119 --> 00:07:16,237
Jeetje!
35
00:07:50,753 --> 00:07:55,786
Wat een uitzicht.
- Mijn god, het is geweldig.
36
00:07:57,680 --> 00:08:03,362
Ik ben zo blij dat we hier in het huisje
gebleven zijn.
37
00:08:03,565 --> 00:08:06,640
Spreek voor jezelf.
- Alles goed?
38
00:08:06,848 --> 00:08:11,004
Ja. Ik ben gewoon niet gewend aan
de zuivere lucht.
39
00:08:11,213 --> 00:08:15,095
Was je niet gestopt met roken?
- Nee hoor.
40
00:08:15,296 --> 00:08:20,580
Het is een proces.
- Ja, een langzaam proces.
41
00:08:20,862 --> 00:08:26,499
Bedankt dat je kwam dit weekend.
- Dat maakt ons wel officieel nu?
42
00:08:28,069 --> 00:08:31,063
Ze zijn officieel.
43
00:08:31,512 --> 00:08:37,866
Ze zijn zo schattig.
- Ze heeft gelijk over de zuivere lucht.
44
00:08:44,484 --> 00:08:48,800
Is het hier een privé liefdesfeest,
of mag ik meedoen?
45
00:08:49,008 --> 00:08:55,363
Mag ik jullie vragen om wat water?
Ik vergeet altijd het noodzakelijke.
46
00:08:55,574 --> 00:08:58,728
Het spijt me, vriend. We hebben
geen water.
47
00:09:00,339 --> 00:09:06,784
Kijk eens aan... ik durf te wedden dat
je in een rockband speelt.
48
00:09:07,225 --> 00:09:11,428
Neem me niet kwalijk?
- Je ziet er ruig uit.
49
00:09:13,671 --> 00:09:16,792
Het heeft allemaal met houding te
maken.
50
00:09:16,995 --> 00:09:21,709
Ik houd de perverts bij me weg,
maar een deel zieligaards...
51
00:09:21,919 --> 00:09:25,962
...begrijpen de hint niet.
- Ik speelde in een band.
52
00:09:26,163 --> 00:09:32,642
Hoofdgitaar. We speelden de hele
tijd in Vegas.
53
00:09:32,849 --> 00:09:37,450
Hou je ervan om met iets te spelen?
54
00:09:37,654 --> 00:09:41,047
Ja, met haar.
55
00:09:41,258 --> 00:09:45,095
Ik denk dat ik ervan hou waar dit
naartoe gaat.
56
00:09:45,301 --> 00:09:49,013
Ik denk dat het tijd is voor jou om te
gaan.
57
00:09:49,225 --> 00:09:54,384
Wees niet zo hard, soldaat. Ik wil
gewoon genieten van het uitzicht.
58
00:09:54,590 --> 00:09:59,350
Het uitzicht is beter verderop de weg.
59
00:09:59,555 --> 00:10:03,837
Oké. Bedankt voor geen water.
60
00:10:06,201 --> 00:10:10,403
Je bent een goeie beschermer.
- Dat is mijn taak.
61
00:10:10,605 --> 00:10:15,285
Veel mannen kunnen ons niet aan.
- Zoals mijn vader.
62
00:10:15,490 --> 00:10:19,612
Sara, papa houdt onvoorwaardelijk
van je, dat weet je.
63
00:10:19,814 --> 00:10:23,492
Hij aanvaardt me niet.
En erkent dit niet.
64
00:10:23,698 --> 00:10:29,061
Dat heeft tijd nodig. Op een dag zet ik
me bij je ouwe
65
00:10:29,263 --> 00:10:32,177
charmeer hem en doe een paar
shots.
66
00:10:32,386 --> 00:10:36,018
Tot die tijd, focussen we ons op
onszelf.
67
00:10:36,230 --> 00:10:41,262
Hallo! Hallo! Kijk!
68
00:10:41,474 --> 00:10:46,030
Oh god, die gek is terug.
- Ik begon hem net te missen.
69
00:10:46,238 --> 00:10:50,201
Kijk!
- Waar heeft hij het over?
70
00:10:57,209 --> 00:11:00,648
Is dat een UFO?
- Kan iemand van ons zijn.
71
00:11:00,852 --> 00:11:04,484
Groom Lake is dichtbij. Ze vliegen
daar met experimentvliegtuigen.
72
00:11:04,696 --> 00:11:08,248
Nee! Het zijn zeker buitenaardse
wezens!
73
00:11:08,460 --> 00:11:14,495
Ik weet het! Ze ontvoerden me en
deden experimenten op me!
74
00:11:14,706 --> 00:11:18,669
Die zieke klootzakken!
75
00:11:19,790 --> 00:11:25,428
Dat ziet er niet uit als een van ons.
- Ik denk dat je gelijk hebt.
76
00:11:50,739 --> 00:11:55,738
Het vliegt zuidwaarts, naar LA.
- Is iedereen oké?
77
00:11:56,744 --> 00:11:59,580
Wat doet hij?
78
00:12:04,072 --> 00:12:07,465
Alles goed?
79
00:12:21,888 --> 00:12:25,726
Wat gebeurde er met hem?
Hij begon gewoon te flippen.
80
00:12:25,932 --> 00:12:30,487
We moeten gaan!
- We kunnen hem niet achterlaten!
81
00:12:30,697 --> 00:12:33,851
Zag je zijn ogen? Het licht deed iets.
82
00:12:34,060 --> 00:12:39,298
We moeten in de stad rapporteren.
- Ik moet mama redden uit de stad.
83
00:12:39,506 --> 00:12:43,422
Ik ga mee.
- Gaan we hem hier achterlaten?
84
00:12:43,629 --> 00:12:45,906
Haast je! Kom op!
85
00:12:55,800 --> 00:13:01,676
Goedemorgen, L.A.
Volgens onbevestigde informatie
86
00:13:01,887 --> 00:13:08,731
zijn UFO's gezien boven
Californië.
87
00:13:08,933 --> 00:13:13,931
Onze bekroonde nieuwsploeg is
ter plaatse met het laatste nieuws.
88
00:13:14,138 --> 00:13:17,497
We gaan nu naar Stacy Stoffer.
89
00:13:18,382 --> 00:13:21,980
Ik ben Stacy Stoffer en breng
verslag uit van Bakersfield.
90
00:13:22,185 --> 00:13:26,102
Waar ooggetuigen UFO's hebben
gezien.
91
00:13:26,309 --> 00:13:32,311
Is dit het begin van een invasie
van buitenaardse wezens?
92
00:13:32,515 --> 00:13:35,156
Terug naar jou, Bill.
93
00:13:35,357 --> 00:13:42,281
Enge gedachte. Jullie horen het.
We zijn getuige van een aanval.
94
00:13:42,484 --> 00:13:47,803
Zoals in "War of the Worlds". Maar
dit is geen Hollywoodfilm.
95
00:13:48,010 --> 00:13:52,565
We wachten op het Witte Huis
en wat het leger gaat doen.
96
00:13:58,059 --> 00:14:01,657
Strategisch commandocentrum.
97
00:14:03,464 --> 00:14:04,979
06u35
98
00:14:05,185 --> 00:14:10,548
Luister. Het Witte Huist eist antwoord
van ons. Wat hebben we?
99
00:14:10,992 --> 00:14:16,548
We krijgen informatie dat vaartuigen
naar Antelope Valley komen.
100
00:14:16,757 --> 00:14:20,673
Het is duidelijk een aanval van
onaardse vreemdelingen.
101
00:14:20,880 --> 00:14:25,276
Gebruik het woord aanval niet.
We kennen hun bedoelingen niet.
102
00:14:25,485 --> 00:14:31,930
Waar kwamen ze vandaan?
- Het doel verscheen achter de maan.
103
00:14:32,131 --> 00:14:34,249
Plots?
104
00:14:34,454 --> 00:14:39,851
Ze gebruikten wellicht een wormgat.
- Op de donkere kant van de maan.
105
00:14:40,058 --> 00:14:44,260
Het is alsof dit papier de ruimte
voorstelt
106
00:14:44,462 --> 00:14:46,660
en als je het zo vouwt...
107
00:14:46,865 --> 00:14:51,465
Zwijg, Matthews. Ik ben geen idioot.
108
00:14:51,709 --> 00:14:55,149
Neem contact op met generaal
Spears. De centrale heeft de data.
109
00:14:55,353 --> 00:15:00,352
Generaal Spears. Hij was de baas
van de hele afdeling vroeger.
110
00:15:00,558 --> 00:15:05,876
Hij is met pensioen, maar ik denk dat
hij ons kan helpen in deze situatie.
111
00:15:06,283 --> 00:15:09,723
Ik heb gehoord dat generaal Spears
moest opstappen.
112
00:15:09,927 --> 00:15:14,288
Moest opstappen? Weet je waarom?
Hield hij van surfen?
113
00:15:14,491 --> 00:15:19,330
Hij dronk...
- Genoeg! Spears ging met pensioen.
114
00:15:19,536 --> 00:15:26,141
Niet zo gek dat hij dronk met al die
geheimhouding.
115
00:15:26,543 --> 00:15:30,779
Denk je dat hij eerder al iets wist
over de buitenaardse wezens?
116
00:15:30,986 --> 00:15:34,299
Dat probeer ik te achterhalen.
117
00:15:44,279 --> 00:15:47,558
Iedereen moet binnenblijven tot
we meer informatie hebben.
118
00:15:47,762 --> 00:15:51,202
De president zal later vandaag een
persconferentie houden.
119
00:15:51,406 --> 00:15:55,961
Ik herhaal: Een buitenaardse
invasie is op komst.
120
00:15:56,171 --> 00:16:00,247
Wat doe je?
- Ik wil niets meer horen.
121
00:16:00,455 --> 00:16:04,212
Ik wil gewoon naar huis.
- Oké. Hou je vast.
122
00:16:07,902 --> 00:16:11,500
Ik kan niet geloven dat dit gebeurt.
Wat willen ze?
123
00:16:11,705 --> 00:16:15,337
Ik weet het niet.
Probeer je vader te bellen.
124
00:16:15,549 --> 00:16:20,068
Als iemand weet wat er gebeurt, is hij
het wel.
125
00:16:23,917 --> 00:16:28,597
Het werkt niet.
- We proberen de vaste lijn thuis.
126
00:16:28,801 --> 00:16:36,317
Denk je dat de aliens dit doen?
- Netstoringen zijn een goede tactiek.
127
00:16:38,009 --> 00:16:42,644
Mijn god... dit klinkt zo gek.
128
00:16:43,535 --> 00:16:46,655
Zet hem uit!
129
00:16:58,109 --> 00:17:04,906
Ze kunnen vreedzaam zijn.
- Dat is een mogelijkheid.
130
00:17:05,115 --> 00:17:09,910
Anders schieten we ze de hemel uit.
131
00:17:29,698 --> 00:17:33,741
We krijgen bericht dat er iets gebeurt
met sommige UFO-getuigen.
132
00:17:33,942 --> 00:17:38,417
Wat gebeurt er?
- Ik weet het niet, het is onduidelijk.
133
00:17:38,626 --> 00:17:44,423
De UFO's zenden licht of een signaal
uit dat sommige mensen beïnvloedt.
134
00:17:44,633 --> 00:17:49,188
Hoe beïnvloedt het hen?
- Het lijkt hen te veranderen in...
135
00:17:49,396 --> 00:17:52,949
Zombies, sir.
- Waar hebben jullie het over?
136
00:17:53,160 --> 00:18:00,323
Data is er niet, sommigen werden
gewelddadig na contact met de UFO.
137
00:18:00,527 --> 00:18:04,045
Heel gewelddadig.
138
00:18:04,251 --> 00:18:07,087
Blijf data verzamelen.
139
00:18:07,293 --> 00:18:10,972
De president houdt straks een
persconferentie en het Witte Huis
140
00:18:11,178 --> 00:18:14,217
verwacht betrouwbare informatie
van ons.
141
00:18:18,543 --> 00:18:21,619
Waar gaan we heen?
- Lake Arrowhead.
142
00:18:21,828 --> 00:18:26,701
Een vriend heeft er een huisje. We
halen mama, voorraad, en gaan.
143
00:18:26,912 --> 00:18:29,793
Waarom daarheen?
- Het is afgelegen.
144
00:18:29,995 --> 00:18:33,958
Beter dan in de stad blijven
en aliens te proberen bestrijden.
145
00:18:34,159 --> 00:18:41,197
Wat er ook gebeurt, wat de aliens
ook doen, het wordt chaos op straat.
146
00:18:41,406 --> 00:18:45,881
Ik hoop dat Kyle en Kelly
terug zijn geraakt.
147
00:18:46,090 --> 00:18:51,807
Het werkt niet.
- Iedereen probeert te bellen.
148
00:18:52,015 --> 00:18:58,734
Ik wil weten of Kelly oké is.
- Kyle is als Captain America.
149
00:18:58,942 --> 00:19:04,068
Hij heeft alles onder controle.
Bovendien zou ze je papa bellen?
150
00:19:05,508 --> 00:19:10,462
Ik denk het wel.
- Wat doet hij?
151
00:19:10,673 --> 00:19:14,955
Je zei dat het geheim was.
Was dat om me in bed te krijgen?
152
00:19:15,157 --> 00:19:22,002
Hij werkt voor de staat en werkt met
buitenaardse dreigingen.
153
00:19:22,204 --> 00:19:28,922
Dus ze hadden dit kunnen weten?
- Ik dacht dat het over meteoren ging.
154
00:19:29,131 --> 00:19:34,654
Geen aliens. Maar hij en ik hebben de
laatste tijd niet zoveel gepraat.
155
00:19:36,657 --> 00:19:42,295
Is dat omwille van ons?
- Ja. Het bedreigt zijn mannelijkheid.
156
00:19:43,104 --> 00:19:45,620
Mensen kunnen veranderen.
157
00:19:45,827 --> 00:19:50,267
Mijn vader aanvaardde dat hij geen
kleinkinderen krijgt.
158
00:19:50,991 --> 00:19:58,109
De wereld is een puinhoop, Roxy.
- Ik denk dat het nog erger wordt.
159
00:20:28,026 --> 00:20:31,658
Kyle, het is de kiestoon!
160
00:20:36,113 --> 00:20:41,273
Hallo, kan ik spreken met
stationschef Bruce Kramer?
161
00:20:41,478 --> 00:20:48,277
Bruce Kramer. Ik ben zijn dochter en
wil met hem praten, het is belangrijk.
162
00:20:49,206 --> 00:20:54,729
Nee, ik heb geen ogenblik.
Verdorie!
163
00:20:54,932 --> 00:20:59,646
Ik weet niet hoe lang ik op de basis
blijf. Ze sturen alle vliegtuigen.
164
00:20:59,856 --> 00:21:05,094
Kyle, wacht! Kan je niet hier blijven?
We kunnen de deur op slot doen...
165
00:21:05,301 --> 00:21:09,617
Ik wil hier voor altijd bij jou blijven.
Maar ik ben soldaat.
166
00:21:09,825 --> 00:21:13,059
Ik heb gezworen om iedereen in de
VS te beschermen.
167
00:21:13,269 --> 00:21:19,714
Het is mijn plicht te strijden zo lang
en hard ik kan tot het land veilig is.
168
00:21:19,915 --> 00:21:24,549
Kelly, ik hou van je. Kom hier.
169
00:21:27,402 --> 00:21:31,763
Zeg dat niet. Dat klinkt zo definitief.
170
00:21:31,966 --> 00:21:35,166
Alsof ik je nooit meer ga zien.
171
00:21:35,369 --> 00:21:39,447
Alles komt goed.
Geen enkele alien haalt me neer.
172
00:21:40,294 --> 00:21:44,007
Ik wou dat ik even zelfzeker was.
173
00:21:44,217 --> 00:21:48,852
Ik moet gaan. Blijf binnen.
- Kyle! Wacht.
174
00:21:49,904 --> 00:21:52,625
Ik...
175
00:21:53,746 --> 00:21:56,900
Wees voorzichtig.
- Ben ik.
176
00:21:57,110 --> 00:22:00,105
Bel je vader en vraag hem je op te
pikken.
177
00:22:03,876 --> 00:22:07,634
Telefoon, sir.
- Kramer hier.
178
00:22:07,840 --> 00:22:12,918
Hoi, papa. Het is Kelly.
- Kelly? Waar ben je? Alles goed?
179
00:22:13,125 --> 00:22:16,643
Ik ben thuis.
Kyle vertrok net naar de basis.
180
00:22:16,849 --> 00:22:22,564
Ik probeerde te bellen, niets werkt.
- Mijn telefoon werkt niet.
181
00:22:22,774 --> 00:22:27,899
Blijf waar je bent. Ik stuur een auto.
Je komt naar mij waar het veilig is.
182
00:22:28,099 --> 00:22:30,820
Is dit een buitenaardse invasie?
183
00:22:31,022 --> 00:22:33,584
We weten nog niet of het vijandig is.
184
00:22:33,784 --> 00:22:39,786
Maar we krijgen bericht dat mensen
gewelddadig worden door de UFO's.
185
00:22:39,990 --> 00:22:44,910
Ik heb het gezien. Het is waar.
- Blijf daar.
186
00:22:45,115 --> 00:22:51,914
Ga niet buiten. Vermijd contact. De
auto komt over 20 minuten. Oké?
187
00:22:53,443 --> 00:23:00,639
Is Sara bij jou?
- Nee, bij Roxy. Ze halen haar mama.
188
00:23:01,650 --> 00:23:09,451
Ik probeerde haar ook te bellen.
- Sara kan voor zichzelf zorgen.
189
00:23:09,658 --> 00:23:16,217
Ik weet het. Ze is mijn dochter.
Jullie zijn allebei dappere meiden.
190
00:23:16,425 --> 00:23:19,817
Het Witte Huis op lijn twee.
Ze willen een update.
191
00:23:20,028 --> 00:23:25,744
Kelly, ik moet gaan. Ik zie je gauw.
- Oké, papa.
192
00:23:56,622 --> 00:23:59,537
Wat gebeurt er?
193
00:24:04,069 --> 00:24:07,428
Ik weet niet wie ze is.
Ze viel me gewoon aan!
194
00:24:07,672 --> 00:24:12,148
Blijf daar en niemand raakt gewond.
195
00:24:13,999 --> 00:24:17,198
Achteruit, of ik schiet!
196
00:24:19,684 --> 00:24:22,804
Waar wacht je op? Schiet haar neer!
197
00:24:25,249 --> 00:24:29,292
Kom op! Schiet haar in het hoofd!
198
00:24:31,855 --> 00:24:38,654
Bedankt. Ik weet niet wat het is met
deze stad. Mensen zijn nog gekker.
199
00:24:39,143 --> 00:24:44,380
Het wordt erger.
Je zoekt best een schuilplaats.
200
00:24:44,588 --> 00:24:50,623
Ik ben hier alleen.
Heb je een pistool? Iets?
201
00:24:54,877 --> 00:25:00,559
Ik hoop dat je weet hoe dit werkt.
- Jammer genoeg voor jou wel.
202
00:25:00,963 --> 00:25:03,685
Wapen neer.
203
00:25:04,045 --> 00:25:10,206
Ben je gek? Weet je wat er gebeurt?
- Het heet ieder voor zich.
204
00:25:10,411 --> 00:25:13,372
Wapen neer.
205
00:25:16,618 --> 00:25:21,137
Hou je handen waar ik ze kan zien.
206
00:25:21,342 --> 00:25:26,785
Ik moet naar de vliegbasis. Ik ben
piloot. Ik moet vechten tegen aliens.
207
00:25:26,987 --> 00:25:34,025
Niet mijn probleem. Jij redde me.
Dus ik schiet je niet neer.
208
00:25:34,234 --> 00:25:39,313
Maar ik neem je auto. Daag me niet
uit. Ik ben niet vriendelijk.
209
00:25:39,759 --> 00:25:43,278
Weg bij die auto.
- Ik breng je waarheen je wil.
210
00:25:43,483 --> 00:25:46,319
Ik heb geen chauffeur nodig.
211
00:25:46,525 --> 00:25:51,445
Ik zeg het niet opnieuw, mooie
jongen. Uit de weg.
212
00:25:55,454 --> 00:26:01,170
Draai je om. Hou je handen omhoog.
- Je kan toch een pistool gebruiken.
213
00:26:01,380 --> 00:26:07,302
Ik kan het, ja. En ik doe het.
- Niet met de veiligheidspal op.
214
00:26:16,153 --> 00:26:20,709
Wil je vechten?
Ik geef je ervan langs.
215
00:26:20,918 --> 00:26:24,277
Kom dan, dikzak.
- Dikzak?
216
00:26:29,807 --> 00:26:34,805
Dat was een gelukje. Alles cool.
217
00:26:41,738 --> 00:26:42,888
Klootzak!
218
00:26:47,623 --> 00:26:52,223
Ik gaf je de kans om te vluchten.
Nu betaal je de prijs.
219
00:26:52,427 --> 00:26:56,140
Nog laatste woorden?
- Ja. Achter je.
220
00:26:56,352 --> 00:26:59,791
Tuurlijk. Mij maak je niets wijs.
221
00:27:02,798 --> 00:27:05,108
Help...
222
00:27:47,519 --> 00:27:50,993
Mama!
- Roxy! Ben je oké?
223
00:27:51,204 --> 00:27:55,165
Het is een nachtmerrie.
Een buitenaardse invasie.
224
00:27:55,287 --> 00:28:00,127
Ze ontvoeren ons misschien voor
seksuele experimenten.
225
00:28:00,331 --> 00:28:04,807
We weten nog niets, maar Sara en ik
halen je weg uit de stad.
226
00:28:05,016 --> 00:28:07,692
Waar kunnen we heen?
- Lake Arrowhead.
227
00:28:07,898 --> 00:28:13,662
Wanneer kan ik weer naar huis?
- Ik weet het niet.
228
00:28:21,511 --> 00:28:25,589
We brengen je het laatste nieuws
op Channel 6.
229
00:28:25,795 --> 00:28:32,401
De president spreekt om 14u het
volk toe en verklaart onze aanpak.
230
00:28:32,602 --> 00:28:39,799
Ik hoor van onze reporter ter
plaatse, Stacy Stoffer
231
00:28:40,009 --> 00:28:46,170
dat een vreemd vaartuig zich
momenteel boven Stacy bevindt.
232
00:28:46,374 --> 00:28:50,531
Kunnen we live naar Stacy gaan?
233
00:28:51,380 --> 00:28:58,656
Ik bevind me op de straten van LA
waar meerdere UFO's gezien zijn.
234
00:28:58,867 --> 00:29:04,390
Bij mij Amy Drexel die zegt al ooit
ooit door aliens te zijn ontvoerd.
235
00:29:04,592 --> 00:29:09,591
Kan je me vertellen over je
ervaringen tijdens de ontvoering?
236
00:29:09,797 --> 00:29:15,799
Een paar jaar geleden zat ik
buiten
237
00:29:16,002 --> 00:29:18,725
en zag heel felle lichten op me
afkomen.
238
00:29:18,926 --> 00:29:25,929
Heel felle lichten, en ik wist niet
wat het was dus ik was versteend.
239
00:29:26,132 --> 00:29:32,134
Plots bevond ik me in een
ruimteschip.
240
00:29:32,338 --> 00:29:36,176
Ik zag die wezens rond mij.
241
00:29:36,382 --> 00:29:43,386
Je zou denken dat ik bang was,
maar dat was ik niet, ik was kalm.
242
00:29:44,150 --> 00:29:50,503
Toen voelde ik me als een van
hen.
243
00:29:51,556 --> 00:29:58,240
Kan je haar vragen of er seksuele
experimenten werden uitgevoerd?
244
00:29:58,442 --> 00:30:05,287
Sorry Bill, maar een ruimteschip
lijkt ons te benaderen.
245
00:30:14,457 --> 00:30:18,660
Het vliegt bijna over ons.
246
00:30:18,862 --> 00:30:21,901
De lichten knipperen steeds
sneller.
247
00:30:23,026 --> 00:30:26,909
Stacy, het beeld valt weg.
Ben je er nog?
248
00:30:32,595 --> 00:30:36,877
Het beeld is terug. Hoor je ons?
Wat doet het vaartuig nu?
249
00:30:37,079 --> 00:30:41,395
Het spijt me Bill,
maar het lijkt weggevlogen te zijn.
250
00:30:41,603 --> 00:30:46,159
Ms Drexel, was dit zoals je vorige
ervaring?
251
00:30:47,529 --> 00:30:49,999
Ms Drexel?
252
00:30:56,617 --> 00:31:02,493
Het beeld valt weg. We hebben
technische problemen. Tot zo.
253
00:31:02,704 --> 00:31:09,202
Dames en heren, blijf bij ons. We
houden u op de hoogte.
254
00:31:09,509 --> 00:31:13,632
Mijn god, zag je dat?
Wat gebeurt er met mensen?
255
00:31:13,834 --> 00:31:19,311
Geen idee, maar we moeten gaan.
- Mr Burke. Mr Burke moet mee.
256
00:31:19,519 --> 00:31:22,681
Wie is dat?
- Mijn invalide buurman.
257
00:31:22,802 --> 00:31:28,359
Hij redt het niet zonder mijn hulp.
- Mama, we hebben geen tijd.
258
00:31:28,568 --> 00:31:32,085
Het wordt snel erger daarbuiten.
- Alsjeblieft, Roxy.
259
00:31:32,291 --> 00:31:37,768
Ik kan niet met mezelf leven als ik
hem achterlaat. Hij heeft niemand.
260
00:31:37,976 --> 00:31:42,133
Oké. Ik ga.
261
00:31:42,340 --> 00:31:48,262
Pak zoveel voorraad als je kan. Eten,
water. Batterijen liggen in de keuken.
262
00:31:48,466 --> 00:31:52,224
Ik ben binnen een paar minuten
terug.
263
00:32:02,599 --> 00:32:07,553
San Bernadino
Geavanceerde Vliegbasispost
264
00:32:07,764 --> 00:32:09,961
08u27
265
00:32:28,344 --> 00:32:33,981
De Andrewsbasis heeft een drone
om het ruimteschip te verkennen.
266
00:32:34,189 --> 00:32:40,145
Wat? Wie gaf toestemming?
- De order kwam van het Witte Huis.
267
00:32:40,355 --> 00:32:45,388
Weten ze niet dat we regels hebben?
Ze kunnen dat niet beslissen.
268
00:32:45,600 --> 00:32:51,157
Neem contact op met de basis en
zeg af te wachten tot we meer weten.
269
00:32:51,366 --> 00:32:54,964
We hebben tijd nodig.
- Tijd is het laatste wat jullie hebben.
270
00:32:55,169 --> 00:32:59,644
Generaal Spears. Goed je te zien.
- Insgelijks.
271
00:32:59,853 --> 00:33:04,488
We slaan het praatje over. Ik heb het
nieuws gezien. Ik ben op de hoogte.
272
00:33:04,698 --> 00:33:09,982
Wat kan je zeggen over de situatie?
- De situatie?
273
00:33:10,183 --> 00:33:16,298
Is dat wat je het noemt?
Een "situatie"? Mijn god...
274
00:33:19,672 --> 00:33:26,994
Is iedereen hier gescreend?
- Ja, sir. Hoogste veiligheidsgraad.
275
00:33:27,199 --> 00:33:35,046
Goed. Ik ga het grootste geheim dat
is verzwegen voor de mens vertellen.
276
00:33:40,732 --> 00:33:42,803
Bedankt.
277
00:33:43,815 --> 00:33:50,294
Hebben jullie een glas en wat ijs?
- Jammer genoeg niet, sir.
278
00:33:50,501 --> 00:33:53,781
Nou ja. Puur, dan maar.
279
00:34:00,671 --> 00:34:03,905
Alles begon met Hiroshima.
280
00:34:04,114 --> 00:34:09,910
Ze zijn er al lang. Hebben geluisterd.
Gewacht.
281
00:34:10,120 --> 00:34:14,675
Deze planeet was onopgemerkt tot
die noodlottige dag in 1945.
282
00:34:14,884 --> 00:34:19,803
Je bent hier al een tijdje. Hoeveel
weet je over de geschiedenis?
283
00:34:20,009 --> 00:34:24,245
Niet veel. Mijn loongraad had geen
toegang tot die gegevens.
284
00:34:24,453 --> 00:34:28,689
Maar jullie hebben toch allemaal
gehoord van Roswell?
285
00:34:28,898 --> 00:34:33,896
Het was toch geen weerballon?
Ik wist het!
286
00:34:35,103 --> 00:34:37,984
Roswell was het eerste contact.
287
00:34:38,186 --> 00:34:43,504
Het ruimteschip stortte neer in de
woestijn. Niemand wist wat gebeurde.
288
00:34:43,871 --> 00:34:47,584
De aliens aan boord waren dood.
289
00:34:47,795 --> 00:34:53,433
Waarom hebben ze jarenlang
gelogen?
290
00:34:53,640 --> 00:34:57,557
Ze waren bang voor algemene
paniek.
291
00:34:57,764 --> 00:35:04,563
Er waren geen regels voor zulke
situaties. Enkelen waren ingewijd.
292
00:35:05,212 --> 00:35:09,606
De regering deed niets?
- Een geheime taskforce ontstond.
293
00:35:09,816 --> 00:35:16,421
Om te onderzoeken hoe een schip zo
lang interstellair kon reizen.
294
00:35:16,623 --> 00:35:20,778
Jarenlang kon de vraag niet
beantwoord worden.
295
00:35:20,986 --> 00:35:27,591
Tot 1961, en de ontdekking achter de
donkere zijde van de maan.
296
00:35:27,793 --> 00:35:33,634
De zwaartekrachtanomalie.
- Het leek een wormgat.
297
00:35:33,839 --> 00:35:39,440
Een soort buitenaardse snelweg.
We moesten het zelf onderzoeken.
298
00:35:39,644 --> 00:35:46,681
Het probleem was hoe zo'n groot
project in het geheim te financieren.
299
00:35:47,652 --> 00:35:51,807
Het Apolloprogramma.
300
00:35:52,016 --> 00:35:57,333
Die race ging niet over de maan?
- Heb je de maan gezien?
301
00:35:57,540 --> 00:36:02,778
Enkel stof en rotsen.
Een nutteloze inspanning.
302
00:36:02,986 --> 00:36:09,625
Maar een goede dekmantel om te
bevestigen dat de interstellaire weg
303
00:36:09,832 --> 00:36:11,187
echt bestond.
304
00:36:12,195 --> 00:36:16,191
En?
- Er was niets.
305
00:36:16,399 --> 00:36:20,635
Je kon de zwaartekrachtanomalie
merken in dat deel van de ruimte.
306
00:36:20,843 --> 00:36:25,363
Maar er was geen wormgat naar een
ander deel van de melkweg.
307
00:36:25,567 --> 00:36:33,812
Sommige wetenschappers dachten
dat het wormgat toevallig opende.
308
00:36:34,175 --> 00:36:38,172
Maar anderen dachten...
- Dachten wat?
309
00:36:38,379 --> 00:36:42,535
Dat het wormgat werd gecontroleerd
door buitenaardse intelligentie.
310
00:36:42,743 --> 00:36:45,863
En dat ze zouden terugkomen.
311
00:36:46,066 --> 00:36:48,629
Sir, de drone lijkt contact te hebben.
312
00:36:48,829 --> 00:36:52,951
Maak verbinding met de drone en
toon het op het scherm.
313
00:37:08,087 --> 00:37:13,485
Ik hoop dat die joystickjongens
er niet tegen vliegen.
314
00:37:21,579 --> 00:37:27,217
Het lijkt een soort metaal.
- Zoiets is er niet op onze planeet.
315
00:37:27,425 --> 00:37:30,864
Enkel een raket kan er een kras op
aanbrengen.
316
00:37:50,148 --> 00:37:53,447
Ik heb hier een slecht gevoel bij.
317
00:38:06,342 --> 00:38:11,626
Wat is dat?
- Het schip zit vast op de drone.
318
00:38:17,593 --> 00:38:20,268
De drone is vernietigd.
- Dat was geweldig!
319
00:38:20,475 --> 00:38:23,196
Bedankt voor je evaluatie, Matthews.
320
00:38:23,398 --> 00:38:29,160
Sir, het Witte Huis vraagt om raad
over de situatie voor ze uitzenden.
321
00:38:29,363 --> 00:38:32,597
Waarover?
- Zombies, sir.
322
00:38:32,807 --> 00:38:37,521
Raad? We weten nog niet eens hoe
we hiermee moeten omgaan.
323
00:38:38,052 --> 00:38:42,254
Een nanobot virus.
- Ms Pierce, waar heb je het over?
324
00:38:42,456 --> 00:38:46,931
Mijn team beneden heeft de
inkomende rapporten geanalyseerd
325
00:38:47,140 --> 00:38:51,023
van burgers die zijn beïnvloed door
het vreemde schip.
326
00:38:51,224 --> 00:38:56,427
We denken dat ze reageren op een
neurale infectie.
327
00:38:56,629 --> 00:39:03,508
Een kunstmatig virus dat repliceert
en controle neemt over het brein.
328
00:39:03,716 --> 00:39:05,355
Buitenaardse zombies.
329
00:39:05,557 --> 00:39:11,514
Het virus neemt menselijke lichamen
in en laat hen hetzelfde doen.
330
00:39:11,723 --> 00:39:16,677
Het virus wordt overgedragen via
contact met bloed.
331
00:39:16,888 --> 00:39:21,044
Maar waarom? Waarom ons niet
gewoon opblazen met lasers?
332
00:39:21,252 --> 00:39:24,531
Omdat het een goede militaire
strategie is.
333
00:39:24,735 --> 00:39:30,452
Bewaar je middelen. Laat een virus
mensen elkaar vermoorden.
334
00:39:30,661 --> 00:39:36,299
Ga zitten en bekijk het bloedbad.
Terwijl wij onze soort uitroeien.
335
00:39:36,507 --> 00:39:38,977
Zonder onze infrastructuur te
vernietigen.
336
00:39:39,190 --> 00:39:43,186
Hoe kregen ze de eerste golf van
nanobotvirussen in de mensen?
337
00:39:43,393 --> 00:39:48,266
Buitenaardse ontvoeringen.
Getuigenissen door de jaren heen
338
00:39:48,478 --> 00:39:55,880
beschrijven hoe aliens sondes in
hun lichamen aanbrachten.
339
00:39:56,125 --> 00:40:01,649
We denken dat het virus toen werd
ingebracht.
340
00:40:05,013 --> 00:40:09,853
En jij? Wist jij hiervan?
341
00:40:10,058 --> 00:40:14,853
Het wormgat opende zich vaker dan
een goedkope hoer.
342
00:40:15,063 --> 00:40:18,297
De aliens kwamen en gingen
waar ze wilden.
343
00:40:18,506 --> 00:40:25,783
Ze assimileerden zo goed met de
bevolking dat de regering niets deed.
344
00:40:25,993 --> 00:40:30,354
Je wist dus al jaren dat aliens
mensen ontvoerden?
345
00:40:30,557 --> 00:40:33,313
En je deed er niets aan?
346
00:40:33,520 --> 00:40:38,883
Ze brachten hen altijd terug.
Een sonde hier en daar.
347
00:40:39,086 --> 00:40:43,685
De meesten herinnerden zich niets
van de ontvoering.
348
00:40:46,853 --> 00:40:52,694
Dit is gestoord.
- Voldoende om te beginnen drinken.
349
00:41:01,867 --> 00:41:08,950
Mr Burke? Het is Roxy.
Estels dochter.
350
00:41:09,274 --> 00:41:12,188
Je buurvrouw.
351
00:41:14,039 --> 00:41:19,721
Mr Burke? Mijn mama en ik denken
dat het goed is dat u meekomt.
352
00:41:19,924 --> 00:41:22,919
Mr Burke?
353
00:41:28,451 --> 00:41:31,174
Mr Burke?
354
00:41:37,580 --> 00:41:41,897
Geen slecht schietijzer voor een
oude man.
355
00:42:33,953 --> 00:42:37,233
Helemaal niet slecht.
356
00:42:38,478 --> 00:42:44,115
Deze mensen werden ontvoerd en
besmet met het nanovirus
357
00:42:44,324 --> 00:42:47,318
en werden teruggestuurd alsof
niets gebeurd was?
358
00:42:47,527 --> 00:42:53,641
Als een slapende cel. De schepen die
we nu zien sturen een signaal
359
00:42:53,852 --> 00:42:59,012
dat het virus activeert en zichzelf
laat repliceren.
360
00:43:06,024 --> 00:43:11,626
We schatten het globale infectieniveau
op 64% binnen 24 uur.
361
00:43:11,829 --> 00:43:14,744
Als de signalen van de
schepen komen
362
00:43:14,953 --> 00:43:19,029
waarom worden mensen besmet die
niet in de buurt van een schip zijn?
363
00:43:19,236 --> 00:43:24,555
We hebben ontdekt dat de aliens een
signaal op hoge frequentie sturen.
364
00:43:24,761 --> 00:43:28,314
Dat wordt ontvangen door zenders
wereldwijd.
365
00:43:28,525 --> 00:43:33,045
Dat elke persoon op deze planeet
bereikt.
366
00:43:33,250 --> 00:43:36,642
Hoe is dat mogelijk?
367
00:43:39,535 --> 00:43:41,528
Hiermee.
368
00:43:48,303 --> 00:43:55,148
San Bernadino, Tactische Vliegbasis
14u15
369
00:43:56,391 --> 00:44:00,388
Het is tijd, piloot.
- Was je niet op vakantie in Hawaii?
370
00:44:00,595 --> 00:44:05,549
We zijn niet gegaan. Stephanie
ontdekte Leanni en de hel brak los.
371
00:44:05,760 --> 00:44:10,520
Stephanie kan heel jaloers zijn.
- Leanni? Heette ze niet Jeannie?
372
00:44:10,725 --> 00:44:14,198
Dat is haar zus. Die me dumpte toen
ze lucht kreeg van Kylie.
373
00:44:14,408 --> 00:44:19,487
Je neemt graag risico's.
- Ja, net als jij.
374
00:44:19,693 --> 00:44:23,166
De aliens schoten een van onze
drones neer.
375
00:44:23,377 --> 00:44:27,977
De president heeft orders gegeven
voor een grote aanval, dus we gaan.
376
00:44:28,181 --> 00:44:31,700
Goed. We geven die aliens ervan
langs vandaag.
377
00:46:17,564 --> 00:46:21,481
Wat gebeurt er? Waar is mr Burke?
- Het was te laat.
378
00:46:21,688 --> 00:46:26,243
Wat heb je gedaan?
- Wat moest.
379
00:46:26,453 --> 00:46:31,485
Zijn we klaar?
- Ja, we gaan.
380
00:46:49,114 --> 00:46:51,630
Vliegtuig van de President
381
00:46:52,437 --> 00:46:53,712
15u04
382
00:46:55,039 --> 00:46:57,509
Beste landgenoten.
383
00:46:57,721 --> 00:47:03,997
Velen weten dat we een uniek
moment in de geschiedenis beleven.
384
00:47:04,208 --> 00:47:11,371
Vanochtend bereikten buitenaardse,
vijandige vaartuigen onze melkweg.
385
00:47:11,976 --> 00:47:18,171
Maar geen zorgen. Ik sta in continu
contact met alle wereldleiders.
386
00:47:18,381 --> 00:47:25,339
Zodat onze verenigde militaire
krachten de vijand kunnen uitroeien.
387
00:47:27,710 --> 00:47:31,342
Sommige media noemen dit een
invasie.
388
00:47:31,554 --> 00:47:36,269
Maar laat me u vertellen,
landgenoten, dit is geen invasie.
389
00:47:36,478 --> 00:47:40,156
Dit is oorlog.
390
00:47:46,327 --> 00:47:52,124
Dat geeft ons wat tijd voor de
bevolking in totale anarchie belandt.
391
00:47:52,334 --> 00:47:58,608
Ik heb nieuwe metingen gedaan
op basis van het infectieniveau.
392
00:47:58,819 --> 00:48:00,698
Wat is het resultaat?
393
00:48:01,502 --> 00:48:08,505
We naderen het evenwichtspunt van
65% globale infectie binnen 12 uur.
394
00:48:08,669 --> 00:48:15,114
Het punt waarop het te laat is om de
virusverspreiding te stoppen.
395
00:48:15,315 --> 00:48:22,433
Als we zelfs een manier vinden. Dat
wordt het einde van de beschaving.
396
00:48:23,042 --> 00:48:27,836
Sir! Mijn team heeft het signaal van
de aliens geïsoleerd.
397
00:48:28,047 --> 00:48:31,360
Kan het geblokkeerd worden?
- Niet rechtstreeks. Maar...
398
00:48:31,570 --> 00:48:37,811
We kunnen hun signaal uitschakelen
door gelijke tegensignalen te zenden.
399
00:48:38,016 --> 00:48:40,408
Zodat ze elkaar uitschakelen.
400
00:48:40,618 --> 00:48:46,062
Kunnen we de infectie zo stoppen?
- Ja. Dat is het goede nieuws.
401
00:48:46,264 --> 00:48:51,138
Wat is het slechte nieuws?
- Om hun signaal uit te schakelen...
402
00:48:51,349 --> 00:48:56,348
...moeten we een eigen signaal
zenden dat alle telefoons ontvangen.
403
00:48:56,554 --> 00:49:01,587
We hebben geen satellieten die
signalen sturen naar telefoons.
404
00:49:01,798 --> 00:49:05,761
Ben je daar zeker van?
Bel NSA voor me.
405
00:49:16,853 --> 00:49:21,977
Wanneer kunnen we naar huis?
- Geen idee. Kan dagen, weken duren.
406
00:49:22,177 --> 00:49:24,489
Misschien nooit.
407
00:49:24,700 --> 00:49:28,458
Waar kwam hij vandaan?
- Ik denk dat hij dood is.
408
00:49:28,664 --> 00:49:32,820
We moeten kijken of hij oké is.
- Geen goed idee.
409
00:49:33,028 --> 00:49:39,064
Dat de beschaving eindigt betekent
niet dat we niet beschaafd zijn.
410
00:49:39,274 --> 00:49:42,234
Mama, dat is precies wat het
betekent.
411
00:49:42,437 --> 00:49:48,074
Stel je voor dat het je vader was.
- Hij beweegt.
412
00:49:50,965 --> 00:49:55,326
Oké, we gaan kijken.
413
00:50:01,295 --> 00:50:05,975
Meneer, bent u oké?
- Niet te dicht, mama!
414
00:50:06,179 --> 00:50:09,299
Roxy, hij is gewond.
Hij kan niets doen.
415
00:50:16,709 --> 00:50:20,547
Mama! Mama?
416
00:50:21,674 --> 00:50:24,588
Mama!
417
00:50:24,797 --> 00:50:30,115
We moeten gaan, het schip komt.
- Nee, ze moet naar het ziekenhuis.
418
00:50:30,401 --> 00:50:34,285
Mama.
- Roxy, ze is dood.
419
00:50:34,486 --> 00:50:41,091
Nee. We moeten haar met de auto
naar het ziekenhuis brengen.
420
00:50:41,292 --> 00:50:45,767
Roxy, ze is dood, en wij ook als we
niet vertrekken.
421
00:50:45,976 --> 00:50:49,939
Nee. Mama!
- Roxy!
422
00:50:50,140 --> 00:50:54,263
Ik wil niet gaan.
- We zullen sterven!
423
00:51:13,603 --> 00:51:20,048
Division Red Eagle nadert sector 9.
Doel binnen schot over acht minuten.
424
00:51:21,410 --> 00:51:25,965
Toestemming om vrij te vuren.
- Begrepen, basis.
425
00:51:26,454 --> 00:51:31,010
Jullie hoorden de baas. We laten die
aliens zien dat ze niet met ons sollen.
426
00:51:31,219 --> 00:51:33,337
Hoera!
427
00:51:47,955 --> 00:51:50,869
Dit is satelliet X-Delta negen.
428
00:51:51,078 --> 00:51:55,360
Een geheime satelliet door de NASA
gelanceerd een paar jaar geleden.
429
00:51:55,562 --> 00:52:00,038
Om alle telefoongesprekken ter
wereld te controleren.
430
00:52:00,246 --> 00:52:02,922
Ik wist het!
- Gluiperds.
431
00:52:03,129 --> 00:52:08,971
De gluiperds van NSA kunnen de
mensheid redden.
432
00:52:09,175 --> 00:52:13,218
Als we de satelliet kunnen laten
zenden in plaats van ontvangen
433
00:52:13,419 --> 00:52:16,619
kunnen we een tegengolf zenden
naar alle telefoonmasten ter wereld.
434
00:52:16,822 --> 00:52:21,138
Ja, dat kan werken. We moeten
alleen het signaal regelen.
435
00:52:21,346 --> 00:52:24,422
Hoe lang duurt dat?
- We werken eraan.
436
00:52:24,629 --> 00:52:29,024
We hebben weinig tijd. We moeten de
coördinaten opnieuw instellen.
437
00:52:29,234 --> 00:52:32,786
Aan het werk!
438
00:52:43,087 --> 00:52:46,446
Denk je dat we een kans hebben?
439
00:52:48,852 --> 00:52:55,616
Ik weet het niet.
Maar als, als ik een dronkaard was.
440
00:52:56,860 --> 00:53:01,494
Zou ik deze whisky opdrinken voor
het te laat is.
441
00:53:13,796 --> 00:53:19,831
De tank is leeg. We kunnen hier niet
blijven. Hoe ver is het naar het huis?
442
00:53:20,042 --> 00:53:26,840
Geen idee. Een paar kilometer?
- Neem je spullen en we gaan.
443
00:53:29,691 --> 00:53:34,085
Weet je...
- Het is mijn schuld.
444
00:53:35,176 --> 00:53:40,652
Ik had haar thuis moeten laten waar
ze zich veilig voelde.
445
00:53:40,981 --> 00:53:48,463
In plaats daarvan is ze dood.
- Niet jouw schuld. Je wou helpen.
446
00:53:49,990 --> 00:53:54,351
Mijn beide ouders zijn dood.
Ik heb niemand.
447
00:53:58,718 --> 00:54:00,950
We gaan!
448
00:54:07,486 --> 00:54:12,360
Papa!
- Kelly! God zij dank, je bent oké!
449
00:54:12,571 --> 00:54:17,649
Heb je Sara gehoord?
- Nee, telefoons werken niet.
450
00:54:27,505 --> 00:54:32,425
Wat willen die aliens?
- Ons uitroeien. Dat zal niet lukken.
451
00:54:32,630 --> 00:54:37,425
Beloofd.
- Papa, Kyle ging naar de basis.
452
00:54:37,634 --> 00:54:42,110
Denk je dat hij tegen hen moet
vechten?
453
00:54:43,280 --> 00:54:48,996
De president heeft het hele leger
ingezet. We zijn in oorlog.
454
00:54:50,727 --> 00:54:54,610
Kan ik de basis bellen?
Ik wil gewoon met hem spreken.
455
00:54:54,811 --> 00:54:59,764
Ik begrijp het. Ja, we hebben een
vaste lijn.
456
00:55:00,696 --> 00:55:03,930
Matthews.
- Baas.
457
00:55:08,463 --> 00:55:11,982
Hallo? Hoi.
458
00:55:12,187 --> 00:55:16,787
Kan ik met kapitein Kyle Bradford
spreken?
459
00:55:17,992 --> 00:55:23,595
Oh. Oké. Ja, ik begrijp het.
460
00:55:27,241 --> 00:55:30,919
Papa, hij is al aan het vliegen.
461
00:55:31,605 --> 00:55:38,006
We volgen alle vechtvliegtuigen
in ons gebied. Ik kan je verbinden.
462
00:55:38,372 --> 00:55:44,817
Waar is divisie Red Eagle?
- Ze vliegen sector negen binnen.
463
00:55:45,018 --> 00:55:50,096
Ze naderen het doel in drie minuten.
- Verbind ons door.
464
00:55:59,552 --> 00:56:01,784
Hallo?
465
00:56:01,994 --> 00:56:07,438
Kyle! Het is Kelly.
- Kelly? Waar ben je?
466
00:56:07,639 --> 00:56:13,037
Ik weet het dat het het verkeerde
moment is, maar ik wilde zeggen...
467
00:56:13,245 --> 00:56:17,606
...wees voorzichtig, oké?
Ik hou zoveel van je.
468
00:56:19,770 --> 00:56:25,612
Ik hou ook van je. Maak je geen
zorgen. Ik kom heelhuids terug.
469
00:56:27,578 --> 00:56:32,862
Oké, divisie. Doel in zicht.
Breek de formatie en let op je staart.
470
00:56:41,711 --> 00:56:44,228
Vergrendeld op eerste doelwit.
471
00:56:46,596 --> 00:56:48,236
Vuur raketten!
472
00:56:49,639 --> 00:56:53,822
Oké, jongens, de aliens willen een
robbertje vechten.
473
00:56:54,243 --> 00:56:55,597
Daar gaan we!
474
00:57:05,254 --> 00:57:08,009
Kunnen we stoppen?
- Alles oké?
475
00:57:08,217 --> 00:57:11,337
Ja. Het is een lange dag.
476
00:57:11,539 --> 00:57:15,775
We moeten verder.
Het huisje kan niet ver zijn.
477
00:57:15,984 --> 00:57:20,937
Dat zeg je al een tijdje.
- Ik weet het, maar...
478
00:57:21,149 --> 00:57:25,066
Ik ben nog nooit naar het huisje
gegaan door het bos.
479
00:57:25,272 --> 00:57:30,192
Wil je zeggen dat we verdwaald zijn?
- Er zijn veel huisjes hier.
480
00:57:30,397 --> 00:57:36,079
Ze staan waarschijnlijk leeg nu. We
moeten gewoon onderdak vinden.
481
00:57:36,283 --> 00:57:41,408
Alsjeblieft, maar een paar minuten
Oké, Rox?
482
00:57:43,169 --> 00:57:45,605
Oké.
483
00:57:51,136 --> 00:57:58,937
Het is vrij gek dat aliens bestaan.
En dat ze hier zijn.
484
00:57:59,144 --> 00:58:02,696
Waarom vallen ze ons aan?
We zijn geen bedreiging voor hen.
485
00:58:02,908 --> 00:58:06,381
Dat houdt ons op aarde niet tegen
om elkaar aan te vallen.
486
00:58:06,591 --> 00:58:10,987
Een ontwikkelde soort hoeft niet
vreedzaam te zijn.
487
00:58:11,195 --> 00:58:14,747
Ze zijn misschien barmhartig.
- Wat bedoel je?
488
00:58:14,959 --> 00:58:22,077
Omdat we onszelf proberen uitroeien
willen ze ons misschien helpen.
489
00:58:23,687 --> 00:58:29,289
Er zijn niet alleen slechte mensen.
- Soms is een schone lei makkelijker.
490
00:58:29,492 --> 00:58:34,651
Ik wil niet sterven.
- Ik weet het. Ik ook niet.
491
00:58:34,858 --> 00:58:39,572
Ik weet het niet. Sorry, ik wilde je
niet van streek maken.
492
00:58:40,263 --> 00:58:44,340
Weet je, je hebt waarschijnlijk gelijk.
493
00:58:44,547 --> 00:58:49,501
We gaan strijden. Zo lang en hard we
kunnen om te overleven.
494
00:58:49,712 --> 00:58:56,590
Aan jouw zijde. Ik laat je
niet in de steek.
495
00:58:58,761 --> 00:59:03,201
Wil je gaan?
- Ja, we gaan.
496
00:59:20,300 --> 00:59:25,618
De satelliet X-Delta negen is klaar
met draaien en kan het signaal laden.
497
00:59:25,826 --> 00:59:30,027
We moeten hen meer tijd geven om
de signaalgolf overeen te stemmen.
498
00:59:30,230 --> 00:59:35,355
Ik hoop dat onze jongens daarboven
het nog iets langer uithouden.
499
00:59:41,801 --> 00:59:43,475
Vijand sector twee!
500
00:59:47,126 --> 00:59:50,485
Ze komen snel! Kijk uit!
501
01:00:09,827 --> 01:00:17,184
Leuke plek.
- Goed genoeg. Het is te gevaarlijk.
502
01:00:17,874 --> 01:00:21,917
Ik moet even rusten.
503
01:00:23,120 --> 01:00:26,513
Ik maak eten.
504
01:00:26,723 --> 01:00:30,197
Geen etentje bij de open haard,
maar het is nu zo.
505
01:00:30,406 --> 01:00:33,719
Ik heb geen honger. Ik wil gewoon
rusten.
506
01:00:33,930 --> 01:00:38,610
Gaat het? Ben je ziek?
507
01:00:38,814 --> 01:00:44,496
Het gaat.
- Zeker? Je ziet er niet zo goed uit.
508
01:00:45,381 --> 01:00:50,413
Wat vertel je me niet? Sara?
509
01:00:50,866 --> 01:00:56,822
Roxy. De jongen die je moeder
aanviel.
510
01:00:57,031 --> 01:01:00,027
Hij heeft me ook gebeten.
511
01:01:01,716 --> 01:01:05,507
Sorry. Ik had eerder iets moeten
zeggen.
512
01:01:05,720 --> 01:01:11,118
Oké. Alles komt goed.
513
01:01:11,325 --> 01:01:16,450
Leg je gewoon neer en rust.
514
01:01:16,651 --> 01:01:23,004
Ik voel me vreemd. Alsof een alien
mijn brein heeft overgenomen.
515
01:01:23,217 --> 01:01:28,249
Ik ben mezelf niet.
- Alles komt goed.
516
01:01:28,461 --> 01:01:30,659
Daar zou ik niet op wedden.
517
01:01:32,305 --> 01:01:36,939
Wat doen jullie in mijn kelder?
- We zochten gewoon onderdak.
518
01:01:38,310 --> 01:01:40,746
Tuurlijk.
519
01:01:41,273 --> 01:01:45,907
De aliens houden lelijk huis
daarbuiten.
520
01:01:51,202 --> 01:01:55,803
Opstaan! Handen waar ik ze kan zien!
521
01:02:00,131 --> 01:02:05,733
Wat scheelt er met haar?
- Ze is moe. Het was een lange dag.
522
01:02:07,618 --> 01:02:13,574
Nee. Ze heeft de alienziekte.
- Ze heeft geen ziekte!
523
01:02:13,784 --> 01:02:20,104
Ik heb het eerder gezien. Aliens
besmetten mensen.
524
01:02:20,310 --> 01:02:25,343
Veranderen mensen in bloeddorstige
zombies.
525
01:02:25,555 --> 01:02:27,991
Ik wist dat de dag zou komen.
526
01:02:28,197 --> 01:02:33,515
Een tijdskwestie. Aliens hebben onze
regering beïnvloed sinds Roswell.
527
01:02:33,723 --> 01:02:39,485
Die verdomde politici wilden het
verzwijgen. Maar ik weet beter!
528
01:02:39,808 --> 01:02:43,281
Mensen lachten me uit,
maar wie lacht er nu?
529
01:02:44,092 --> 01:02:50,971
Mijn vriendin is geen alien.
- Nee, nu misschien niet.
530
01:02:51,179 --> 01:02:55,141
Maar ze verandert er in een.
531
01:03:05,112 --> 01:03:07,868
Er zit er een achter me!
532
01:03:11,157 --> 01:03:14,073
Dat was op het nippertje!
533
01:03:14,441 --> 01:03:17,082
Ik raak niet van hem af!
Leroy, waar ben je?
534
01:03:17,284 --> 01:03:20,643
Ik kom op negen uur, hou vol.
535
01:03:29,735 --> 01:03:33,367
Mooi schot! Ik sta bij je in het
krijt!
536
01:03:35,340 --> 01:03:40,135
Oké, jongens. Leroy, Mark,
dek me op tien en twee uur.
537
01:03:46,951 --> 01:03:50,504
Vergrendeld op doelwit. Raket
afgevuurd!
538
01:03:58,122 --> 01:04:03,918
Ze verslechtert elke minuut.
Niemand kan haar nu helpen.
539
01:04:04,128 --> 01:04:08,808
We weten nog niets. Ze is ziek, maar
ze wordt beter.
540
01:04:09,012 --> 01:04:12,166
Ze wordt niet een van hen.
541
01:04:12,375 --> 01:04:17,215
Het is gedaan met je vriendin. Best
dat ik haar dood voor ze verandert.
542
01:04:17,420 --> 01:04:19,538
Nee!
543
01:04:22,866 --> 01:04:27,021
Ik zei dat ze een van hen wordt!
Ik doet dit niet voor mijn plezier!
544
01:04:27,229 --> 01:04:30,748
Maar iemand moet het doen!
545
01:04:32,234 --> 01:04:34,466
Ben je oké?
546
01:04:41,083 --> 01:04:45,284
Kom, Sara. We gaan. Kom!
547
01:04:48,409 --> 01:04:51,689
Beweeg je niet!
548
01:04:53,815 --> 01:04:59,577
Sir, het signaal is klaar.
- Upload dit in het systeem.
549
01:05:06,506 --> 01:05:11,141
Sara, hoor je me? Blijf wakker.
550
01:05:11,351 --> 01:05:16,350
Waar gaan we heen?
- Naar je vader. Hij moet het weten.
551
01:05:16,556 --> 01:05:20,997
Hij kan je zeker helpen.
- Papa...
552
01:05:21,200 --> 01:05:27,760
Focus! Luister naar mijn stem!
- Je bent sexy als je schreeuwt.
553
01:05:48,665 --> 01:05:52,105
Sir, we hebben een probleem!
- Wat is er?
554
01:05:52,309 --> 01:05:56,022
Volgens de berekeningen is het
statistisch mogelijk
555
01:05:56,233 --> 01:06:00,071
dat de situatie kan verergeren als
we het signaal uploaden.
556
01:06:00,277 --> 01:06:05,595
Hoe bedoel je?
- Het is tegengesteld aan de aliens?
557
01:06:05,802 --> 01:06:12,441
Ik berekende dat het mogelijk niet
dezelfde snelheid en hoogte heeft.
558
01:06:12,649 --> 01:06:16,965
Wat betekent dat als het waar is?
559
01:06:17,173 --> 01:06:23,175
In plaats van het signaal uit te
schakelen vergroot het exponentieel.
560
01:06:23,379 --> 01:06:29,414
Onze berekeningen tonen dat het
signaal zal werken zoals beoogd.
561
01:06:29,624 --> 01:06:33,303
Bestaat er een kans dat het de
situatie verergert?
562
01:06:33,509 --> 01:06:37,745
Niet is honderd procent.
563
01:06:37,952 --> 01:06:43,828
Wanneer kan je dit bevestigen?
- Over een paar uur.
564
01:06:44,038 --> 01:06:47,158
Begin eraan.
565
01:06:49,203 --> 01:06:55,044
Laat ons hopen dat onze jongens
daarboven het nog even uithouden.
566
01:06:56,290 --> 01:07:01,687
Blijf alert! We moeten hen elimineren
voor we bij het moederschip komen.
567
01:07:01,895 --> 01:07:05,892
Een tweede aanvalsgolf is op weg
naar ons!
568
01:07:07,380 --> 01:07:10,773
Probeer de gevechtsvliegtuigen weg
te lokken bij het moederschip.
569
01:07:23,916 --> 01:07:29,473
Mooi schot, McKenzie.
- Ja. De aliens zijn niet zo sterk.
570
01:07:37,449 --> 01:07:41,001
Sir, we probeerden u te bellen,
maar...
571
01:07:41,211 --> 01:07:44,047
Sara!
572
01:07:47,658 --> 01:07:51,940
Sara? Wat is er met haar?
- Ze is ziek. We moeten iets doen!
573
01:07:52,062 --> 01:07:55,057
Dan moet ze naar het ziekenhuis.
- Niet ziek op die manier.
574
01:07:55,265 --> 01:07:59,899
Heb je een besmette meegenomen?
- Jullie bestrijden de aliens toch?
575
01:08:00,110 --> 01:08:04,187
Hoe lang is ze al zo?
- Ze werd vandaag gebeten.
576
01:08:04,394 --> 01:08:10,156
Ze moet geïsoleerd worden.
- Ze heeft hulp nodig, geen isolatie.
577
01:08:10,360 --> 01:08:14,834
Wanneer zijn de testen klaar?
- Over een uur, misschien twee.
578
01:08:15,044 --> 01:08:19,040
Die tijd hebben we niet.
Ze kan elk moment veranderen!
579
01:08:19,248 --> 01:08:22,482
Zend het signaal!
- Maar de systeemtest dan?
580
01:08:22,691 --> 01:08:27,451
Oké. De controlecode is...
581
01:08:30,138 --> 01:08:33,258
We weten niet wat er gebeurt.
582
01:08:33,461 --> 01:08:37,822
Er zijn jongens daarboven die voor
onze levens vechten.
583
01:08:38,025 --> 01:08:43,229
Mijn dochter wordt een van hen. Elke
minuut langer sterven meer mensen.
584
01:08:43,430 --> 01:08:50,115
Ik ben het beu te wachten!
- Het signaal is klaar om te zenden.
585
01:08:58,365 --> 01:09:03,728
Open alle kanalen hierbinnen.
Ik wil het signaal horen!
586
01:09:05,491 --> 01:09:08,531
Het werkt niet!
- Verhoog het signaal!
587
01:09:08,734 --> 01:09:13,529
Je zou haar helpen!
- Het signaal is op volle kracht.
588
01:09:14,420 --> 01:09:19,783
Papa, ze sterft!
- De satelliet is verkeerd gedraaid!
589
01:09:21,987 --> 01:09:24,787
Het signaal is actief!
590
01:09:24,989 --> 01:09:27,870
Sara?
591
01:09:32,356 --> 01:09:37,196
Sara?
- Papa?
592
01:09:39,644 --> 01:09:45,326
Het komt goed.
Haal medische hulp.
593
01:09:48,011 --> 01:09:53,774
Je hebt haar leven gered. Ik weet niet
wat ik gedaan had zonder haar.
594
01:09:54,738 --> 01:10:01,741
Ik weet precies hoe je je voelt.
- Ik begrijp het nu. Echt waar.
595
01:10:05,588 --> 01:10:10,461
Samantha, ik weet dat we nu enkele
jaren samenwerken.
596
01:10:10,673 --> 01:10:13,827
Naast elkaar zitten.
597
01:10:14,036 --> 01:10:19,638
Ik wil enkel zeggen dat ik van je hou.
- Ik hou ook van jou.
598
01:10:19,841 --> 01:10:23,473
Maar als vrienden.
599
01:10:30,972 --> 01:10:36,290
De eerste rapporten komen binnen.
Mensen vertonen normaal gedrag...
600
01:10:36,497 --> 01:10:40,413
...als ze het nieuwe signaal horen.
- Het werkt.
601
01:10:40,621 --> 01:10:46,701
Het is nog niet voorbij. Het hangt
nu van onze jongens in de lucht af.
602
01:10:51,311 --> 01:10:55,706
Eagle divisie, hergroepeer
naar aanvalsformatie Delta.
603
01:10:55,915 --> 01:10:59,274
We moeten het moederschip
neerhalen.
604
01:10:59,479 --> 01:11:03,157
We nemen die aliens te grazen!
605
01:11:06,125 --> 01:11:08,926
Kijk uit voor het vuur! Het is snel!
606
01:11:13,492 --> 01:11:17,932
Breek de formatie, we zijn makkelijke
doelen! Groep drie en vier, links!
607
01:11:18,136 --> 01:11:21,815
Groep twee en vijf, rechts!
Probeer ze met vuur te laten richten.
608
01:11:22,019 --> 01:11:27,622
Wat ben je van plan?
- Volg. We nemen de hoofdingang.
609
01:11:27,825 --> 01:11:31,868
We hebben een speciale levering
voor je.
610
01:11:33,471 --> 01:11:37,707
Kijk uit, Leroy!
Daar had je je mee kunnen scheren.
611
01:11:37,914 --> 01:11:40,146
Maak je geen zorgen over mij,
baas.
612
01:11:40,357 --> 01:11:44,559
Ik heb die grote vogel vergrendeld.
Ik val aan.
613
01:11:55,371 --> 01:11:58,446
Je bent te dicht! Optrekken, Leroy!
614
01:12:00,216 --> 01:12:04,975
Hallo aliens,
speciale levering van Leroy Jenkins!
615
01:12:07,383 --> 01:12:10,536
Verdomme, Leroy! Nee!
616
01:12:14,509 --> 01:12:18,552
Dat was een voltreffer!
617
01:12:20,154 --> 01:12:25,597
Het heeft iets gedaan, kapitein.
Het vijandelijke doel stijgt snel.
618
01:12:33,047 --> 01:12:36,519
Zo makkelijk komen jullie niet weg,
klootzakken!
619
01:12:45,258 --> 01:12:49,778
Dit gaat te snel te hoog, kapitein.
We bereiken het nooit!
620
01:12:49,982 --> 01:12:53,376
Ik heb bijna raketvergrendeling!
621
01:12:53,746 --> 01:12:57,822
Je overschrijdt je maximale
hoogte, kapitein! Afbreken!
622
01:12:58,030 --> 01:13:02,312
Bijna... Vergrendeld!
623
01:13:07,559 --> 01:13:12,034
Voltreffer, kapitein! Het doel lijkt
onze atmosfeer te verlaten.
624
01:13:12,243 --> 01:13:17,880
Het vlucht.
- Het is Kyle gelukt!
625
01:13:35,425 --> 01:13:40,504
Het vliegtuig loopt vast!
Ik probeer te herstellen.
626
01:13:45,555 --> 01:13:48,948
Wegwezen, kapitein!
627
01:13:50,600 --> 01:13:52,796
Kyle, wegwezen!
628
01:13:53,002 --> 01:13:56,520
Ik kan het.
629
01:13:59,448 --> 01:14:03,365
Kom op!
- Kyle! Wegwezen!
630
01:14:04,533 --> 01:14:08,051
Kom op, baby.
631
01:14:12,460 --> 01:14:16,012
Ik ben oké. Ik heb het onder controle.
632
01:14:17,025 --> 01:14:21,944
Domme idioot!
- Goed gedaan, kapitein.
633
01:14:22,149 --> 01:14:27,023
Hij is zo dom.
- Mijn god.
634
01:14:33,760 --> 01:14:41,401
Laatste vijand vernietigd,
kapitein. Terug naar de basis.
635
01:15:16,200 --> 01:15:20,800
Het schip van de aliens verdween
achter de maan. Geen signalen meer!
636
01:15:21,004 --> 01:15:25,684
Ze gingen waarschijnlijk terug naar
hun deel van de melkweg.
637
01:15:37,661 --> 01:15:41,737
Goed gedaan, Matthews.
638
01:15:42,225 --> 01:15:48,419
Generaal, wat scheelt er?
- Vijand keert terug naar het wormgat.
639
01:15:48,630 --> 01:15:54,187
Je lijkt er niet blij mee?
- Moet ik dat zijn?
640
01:15:54,396 --> 01:15:59,680
We hebben net met succes een
buitenaarde invasie teruggeslagen.
641
01:15:59,881 --> 01:16:07,078
Toen ik op West Point zat, had ik een
briljante militaire strateeg als leraar.
642
01:16:08,370 --> 01:16:13,448
Zelfs vandaag kan ik nog elk
woord horen dat hij tegen me zei.
643
01:16:13,654 --> 01:16:17,047
Wat zei hij?
- Hij zei...
644
01:16:17,257 --> 01:16:23,533
...dat een slimme leider die een
onbekende tegenstander ontmoet
645
01:16:23,743 --> 01:16:29,700
een offensief moet starten om het
vermogen van de vijand af te tasten
646
01:16:29,909 --> 01:16:36,913
hun zwaktes en sterktes en vooral,
hun wil om te vechten.
647
01:16:37,116 --> 01:16:44,074
En dat hebben we laten zien.
- We lieten zien wat wij kunnen.
648
01:16:45,924 --> 01:16:53,088
Maar ik denk niet dat zij ons hun
echte vermogen hebben laten zien.
649
01:16:55,373 --> 01:17:01,818
Wat probeer je te zeggen?
- Ik bedoel dat we de strijd wonnen.
650
01:17:02,500 --> 01:17:08,775
Maar deze oorlog...
Deze oorlog is net begonnen.
53707
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof