Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,800 --> 00:00:03,460
O filho pr�digo tem permiss�o
para voltar para casa.
2
00:00:03,480 --> 00:00:06,120
Mas estou a favor...
da consequ�ncia.
3
00:00:06,121 --> 00:00:08,760
N�o h� lugar na reitoria.
4
00:00:08,880 --> 00:00:11,200
Mas estamos dispostos a pag�-lo.
5
00:00:11,301 --> 00:00:13,520
Fica com tudo.
N�o quero brigar com voc�.
6
00:00:13,640 --> 00:00:15,660
Alguma vez em um
ataque de honestidade
7
00:00:15,661 --> 00:00:17,480
pensou em falar sobre n�s dois?
8
00:00:17,600 --> 00:00:21,240
Se algum dos empregados tiver
problemas com abuso de drogas,
9
00:00:21,360 --> 00:00:25,240
que o tornam incapaz de
cuidar do seu trabalho,
10
00:00:25,360 --> 00:00:29,040
exijo que esse empregado seja
encaminhado para tratamento.
11
00:00:29,160 --> 00:00:30,480
Porque do contr�rio...
12
00:00:32,040 --> 00:00:33,980
Atr�s do muro h�
um vestido de preto.
13
00:00:33,981 --> 00:00:35,920
Mire e atire.
14
00:00:40,600 --> 00:00:42,840
N�o sabemos quem atirou.
15
00:00:42,960 --> 00:00:45,720
N�o sabemos quem atirou.
16
00:01:03,960 --> 00:01:07,360
Os hindus queimam seus mortos.
17
00:01:07,480 --> 00:01:10,200
Eles acreditam
que a alma � imortal,
18
00:01:10,320 --> 00:01:13,360
e o corpo � somente
uma carca�a vazia.
19
00:01:13,480 --> 00:01:16,800
Se escuta um ru�do seco quando
o cr�nio se rompe pelo calor,
20
00:01:16,920 --> 00:01:19,840
e a alma � libertada.
21
00:01:22,880 --> 00:01:25,960
Mas o que acontece com
todo o mal que carregamos?
22
00:01:27,800 --> 00:01:31,840
Toda essa merda
que vive a fam�lia?
23
00:01:31,960 --> 00:01:35,400
Como a queimamos?
24
00:02:36,640 --> 00:02:40,840
HERRENS VEJE
S01E03
25
00:02:41,800 --> 00:02:43,850
"Tr�s coisas n�o se
podem esconder por
26
00:02:43,851 --> 00:02:45,900
muito tempo: o sol,
a lua e a verdade".
27
00:02:46,001 --> 00:02:47,800
Buda
28
00:02:48,920 --> 00:02:51,240
Oi.
29
00:02:53,100 --> 00:02:56,200
- Oi, querido.
- Oi, mam�e.
30
00:03:02,080 --> 00:03:05,240
Oi, que saudades.
31
00:03:06,800 --> 00:03:08,920
Espero que esteja com fome.
32
00:03:09,040 --> 00:03:12,400
Est� realmente delicioso, mam�e.
33
00:03:12,520 --> 00:03:15,680
J� conversou com sua par�quia
sobre quando come�a de novo?
34
00:03:15,760 --> 00:03:19,520
- Sim, o quanto antes poss�vel.
- Agora deixe voltar para casa.
35
00:03:19,640 --> 00:03:23,520
Perderam companheiros de equipe.
Algum que conhecia?
36
00:03:23,640 --> 00:03:28,040
Na verdade, n�o.
Me passa o vinho, Christian?
37
00:03:28,160 --> 00:03:33,200
Imagine perder seu filho.
Eu n�o suportaria...
38
00:03:33,320 --> 00:03:37,000
O ex�rcito sabe lidar com
esse tipo de problema.
39
00:03:37,120 --> 00:03:39,080
Acho que temos que
brindar por August.
40
00:03:39,081 --> 00:03:40,640
Estou orgulhoso de voc�.
41
00:03:40,760 --> 00:03:43,440
- Sa�de, querido.
- Sa�de.
42
00:03:43,560 --> 00:03:45,960
Com �gua dinamarquesa.
43
00:03:47,680 --> 00:03:51,200
Terminou de comer, m�e?
Posso levar seu prato?
44
00:03:51,320 --> 00:03:55,480
- Eu n�o deveria ajudar?
- N�o, fique sentado.
45
00:03:57,680 --> 00:04:00,480
Conte-me, como foi
estar em combate?
46
00:04:00,600 --> 00:04:06,000
- Talvez August precise de paz.
- N�o, tudo bem, m�e.
47
00:04:07,440 --> 00:04:11,120
Est�vamos em uma patrulha
regular em uma cidade pequena,
48
00:04:11,240 --> 00:04:14,860
quando come�aram a atirar
em n�s em uma emboscada.
49
00:04:16,480 --> 00:04:20,480
- Acabou rapidamente.
- O padre participa da batalha?
50
00:04:20,600 --> 00:04:22,940
N�o, nenhum padre
pode fazer isso.
51
00:04:22,941 --> 00:04:25,280
Ent�o voc� n�o participou,
certo?
52
00:04:25,400 --> 00:04:29,840
- Voc� n�o atirou?
- N�o, claro que n�o.
53
00:04:29,960 --> 00:04:32,680
Ent�o atiraram em voc�
e o que aconteceu?
54
00:04:32,800 --> 00:04:37,120
Voc� entrou em p�nico,
ou � uma rotina que...
55
00:04:37,240 --> 00:04:40,240
j� n�o tem medo?
56
00:04:41,320 --> 00:04:43,160
- Ent�o...
- Desculpe.
57
00:04:43,280 --> 00:04:47,320
Tudo bem.
N�o foi nada.
58
00:04:58,880 --> 00:05:01,440
Oi.
59
00:05:01,560 --> 00:05:05,800
- Foi muito cansativo?
- N�o, est� tudo bem.
60
00:05:05,920 --> 00:05:08,880
Sim, seu pai pergunta muito.
61
00:05:09,000 --> 00:05:12,640
- Est� bem.
- � muito chato.
62
00:05:12,760 --> 00:05:15,400
Mas ele est� orgulhoso de voc�.
63
00:05:18,920 --> 00:05:21,200
De que est� orgulhoso?
64
00:05:21,320 --> 00:05:24,080
De voc�.
65
00:05:25,560 --> 00:05:28,720
De voc�, querido.
66
00:05:34,280 --> 00:05:37,360
Achava que o jantar
n�o ia acabar.
67
00:05:37,480 --> 00:05:39,480
Estava ansiosa em
voltar para casa.
68
00:05:39,481 --> 00:05:42,580
Seu pai falou demais.
69
00:05:49,280 --> 00:05:51,760
Senti a sua falta.
70
00:05:51,880 --> 00:05:55,640
Vem c�.
Tamb�m senti saudades de voc�.
71
00:06:25,360 --> 00:06:28,680
- Espera um minuto.
- Voc� est� bem?
72
00:06:28,800 --> 00:06:32,040
Sim, s� preciso...
73
00:06:51,120 --> 00:06:53,360
Bom dia, querido.
74
00:06:53,480 --> 00:06:57,480
- J� � meio dia e meia.
- Sim, n�o me importa.
75
00:06:57,600 --> 00:07:00,280
N�o dormi bem na noite passada.
76
00:07:02,440 --> 00:07:05,560
- O que voc� acha?
- Sobre o qu�?
77
00:07:05,680 --> 00:07:08,800
N�o est� vendo?
Temos l�mpadas novas,
78
00:07:08,920 --> 00:07:11,000
e encontrei um
bom arm�rio usado.
79
00:07:11,001 --> 00:07:13,080
E a cortina do banheiro � nova.
80
00:07:13,200 --> 00:07:14,880
Legal.
81
00:07:15,000 --> 00:07:16,920
Temos que fazer
algo com a cozinha.
82
00:07:18,021 --> 00:07:19,340
Parece que sim.
83
00:07:22,720 --> 00:07:25,280
� August Krogh.
84
00:07:28,320 --> 00:07:30,920
Certo.
85
00:07:31,040 --> 00:07:34,200
- Est� bem.
- O que houve?
86
00:07:35,440 --> 00:07:40,000
Uma chamada de rotina.
Amanh� irei...
87
00:07:40,120 --> 00:07:42,520
ao quartel.
88
00:07:49,840 --> 00:07:52,120
A entrada de Jesus em Jerusal�m.
89
00:07:52,240 --> 00:07:55,920
Um presente que ganhei
da Igreja Ortodoxa Russa.
90
00:07:55,940 --> 00:07:57,300
Um expresso?
91
00:07:57,301 --> 00:08:00,960
Apenas uma x�cara
de caf� da igreja.
92
00:08:03,280 --> 00:08:05,580
Sente-se.
Atualmente estamos
93
00:08:05,581 --> 00:08:07,880
realizando uma
pesquisa de frequentadores.
94
00:08:08,000 --> 00:08:12,480
- Frequentadores?
- Sabe que h� muitas igrejas.
95
00:08:12,600 --> 00:08:15,480
Ou muito poucas pessoas
se atrevem a acreditar.
96
00:08:15,600 --> 00:08:18,000
O resultado � o mesmo.
N�o podemos
97
00:08:18,001 --> 00:08:20,400
evitar o fechamento de igrejas,
98
00:08:20,520 --> 00:08:23,800
algo que tamb�m afeta o
reitor de Lindeg�rd.
99
00:08:23,920 --> 00:08:26,680
Os frequentadores ser�o
pesquisados para ver quais
100
00:08:26,681 --> 00:08:29,040
igrejas t�m o menor
n�mero de visitantes.
101
00:08:29,160 --> 00:08:31,680
Medimos a
classifica��o de risco.
102
00:08:31,981 --> 00:08:34,200
Estamos no ramo
do entretenimento.
103
00:08:35,220 --> 00:08:37,060
� a "Igreja do
Povo Dinamarqu�s",
104
00:08:37,061 --> 00:08:38,300
sem gente n�o h� igreja.
105
00:08:38,320 --> 00:08:41,000
Deus � Deus, mesmo que toda
a terra esteja deserta.
106
00:08:41,120 --> 00:08:43,880
Deus � Deus, mesmo que todos
os homens estejam mortos.
107
00:08:44,000 --> 00:08:47,400
A igreja de Brovang tem
problemas h� muito tempo.
108
00:08:47,520 --> 00:08:50,960
O padre de l�,
Holger Kofoed, est� velho...
109
00:08:51,080 --> 00:08:56,360
e n�o atrai mais pessoas.
Ele gostaria de se aposentar.
110
00:08:56,480 --> 00:08:58,400
Est� desgastado
como sua par�quia.
111
00:08:58,520 --> 00:09:00,430
Temos certeza que
o conselho paroquial
112
00:09:00,431 --> 00:09:02,340
entender� os crit�rios
de fechamento.
113
00:09:02,360 --> 00:09:04,240
Est�o seguros?
114
00:09:07,920 --> 00:09:09,940
Brovang est�
localizada em uma regi�o
115
00:09:09,941 --> 00:09:11,960
de intensa imigra��o mu�ulmana,
116
00:09:12,080 --> 00:09:16,520
e voc� diz que � insignificante
estarmos presentes l�.
117
00:09:16,640 --> 00:09:20,960
Oferecemos a voc� a oportunidade
de participar da decis�o.
118
00:09:21,080 --> 00:09:24,840
- N�o, obrigado.
- Prefere fechar alguma outra?
119
00:09:24,960 --> 00:09:27,480
Qual e seus filhos voc�
gostaria de estrangular?
120
00:09:27,600 --> 00:09:31,720
- Por que � t�o dram�tico?
- Por que � t�o fleugm�tica?
121
00:09:31,840 --> 00:09:34,080
Vamos fazer uma
visita de inspe��o.
122
00:09:34,181 --> 00:09:36,320
Se a igreja estiver
vazia, a fecharemos.
123
00:09:36,440 --> 00:09:39,720
- Burro.
- Desculpe, o qu�?
124
00:09:40,920 --> 00:09:45,600
Jesus cavalgou para
Jerusal�m em um burro.
125
00:09:45,720 --> 00:09:49,360
Ele era humilde.
126
00:10:01,320 --> 00:10:03,880
Tenho um presente para voc�.
127
00:10:05,440 --> 00:10:08,920
Ganhei da minha m�e,
mas m�o tenho um jardim.
128
00:10:09,040 --> 00:10:12,000
Ent�o fica para voc�.
129
00:10:19,480 --> 00:10:22,200
Um chifre de vaca.
130
00:10:23,520 --> 00:10:25,880
� um presente estranho.
131
00:10:26,000 --> 00:10:29,240
Mas voc� tem um jardim, certo?
132
00:10:29,360 --> 00:10:33,360
Deve ench�-lo com esterco
de vaca e enterr�-lo no jardim.
133
00:10:33,480 --> 00:10:37,600
Com a ponta para cima.
� muito importante.
134
00:10:37,720 --> 00:10:40,280
Isso vai deixar
o solo mais f�rtil.
135
00:10:43,040 --> 00:10:45,360
Obrigada.
136
00:10:45,480 --> 00:10:48,680
Eu imprimo e depois vou estudar.
137
00:10:48,800 --> 00:10:52,760
Sim. Acho que vou estar
l� em meia hora.
138
00:10:52,880 --> 00:10:55,600
Certo. Nos vemos. Tchau.
139
00:10:59,280 --> 00:11:02,640
- Provavelmente ir� tudo bem.
- Voc� sempre diz isso.
140
00:11:02,760 --> 00:11:06,600
- N�o tenho sempre raz�o?
- Desta vez � s�rio.
141
00:11:06,720 --> 00:11:09,360
N�o � sempre s�rio?
142
00:11:09,480 --> 00:11:11,800
O que � isso?
143
00:11:13,920 --> 00:11:17,560
Um chifre de vaca, ganhei de
uma amiga no clube de nata��o.
144
00:11:17,680 --> 00:11:21,400
Ela disse que devo
enterr�-lo no jardim.
145
00:11:21,520 --> 00:11:23,720
�?
146
00:11:25,000 --> 00:11:27,320
Por acaso � uma bruxa agora?
147
00:11:27,440 --> 00:11:31,160
N�o � um pouco tarde
para voc� perceber isso?
148
00:11:32,200 --> 00:11:34,520
Johannes, o que est�
fazendo com isso?
149
00:11:34,521 --> 00:11:36,840
Vou cuidar dele.
150
00:11:36,960 --> 00:11:39,800
- N�o pode pegar outro?
- N�o.
151
00:11:41,400 --> 00:11:43,560
Bem vindos.
152
00:11:43,680 --> 00:11:47,840
Por favor, sentem-se.
Que bom que puderam vir.
153
00:11:47,960 --> 00:11:53,320
E aconteceu naqueles dias,
em que o imperador Augusto...
154
00:11:53,440 --> 00:11:58,280
ordenou que todos
fossem registrados.
155
00:11:58,400 --> 00:12:00,480
O bispo pede para
informar o n�mero
156
00:12:00,481 --> 00:12:02,560
de visitantes de
todas as igrejas.
157
00:12:02,680 --> 00:12:06,920
E haver� visitas de inspe��o.
158
00:12:08,840 --> 00:12:13,440
Recebi uma oferta ontem.
159
00:12:13,560 --> 00:12:17,100
Uma oferta para evitar
controles e contagens.
160
00:12:17,120 --> 00:12:20,080
S� se eu designar qual
igreja deve fechar.
161
00:12:20,840 --> 00:12:22,440
N�o posso acreditar.
162
00:12:22,600 --> 00:12:26,520
Sim, � necess�rio economizar.
� a vis�o do novo bispo.
163
00:12:26,640 --> 00:12:30,360
N�o se trata da qualidade
do nosso trabalho.
164
00:12:30,480 --> 00:12:33,760
N�o se trata de nossos valores.
165
00:12:33,880 --> 00:12:37,720
Trata-se de se livrar de tudo...
166
00:12:37,840 --> 00:12:42,360
o que for improdutivo.
Recusei a oferta do bispo.
167
00:12:42,480 --> 00:12:46,280
N�o quero e nem posso
cumprir seu pedido.
168
00:12:46,400 --> 00:12:51,400
Mas n�o quero interpor se outros
puderem fazer uso dessa oferta.
169
00:12:51,520 --> 00:12:54,720
� por isso que todos t�m
um peda�o de papel.
170
00:12:54,840 --> 00:12:58,520
Escrevam o nome da igreja
que acham desnecess�ria.
171
00:12:58,640 --> 00:13:04,040
Deixem no recipiente.
Vamos fechar a igreja que tiver
172
00:13:04,160 --> 00:13:06,840
o maior n�mero de votos.
173
00:13:15,560 --> 00:13:18,240
N�o.
174
00:13:18,360 --> 00:13:20,240
Obrigado.
175
00:13:20,241 --> 00:13:22,120
Agora podemos nos
olhar nos olhos...
176
00:13:22,240 --> 00:13:28,040
e prometer que nenhuma igreja
ser� fechada nesta reitoria.
177
00:13:28,160 --> 00:13:31,000
- Nenhuma!
- Apoio.
178
00:13:31,120 --> 00:13:34,520
- O que podemos fazer?
- Voc� deve pregar.
179
00:13:34,640 --> 00:13:37,560
Pregar como nunca antes
pregou, Holger.
180
00:13:37,680 --> 00:13:40,920
Ilumine a c�pula.
Encha sua igreja
181
00:13:41,040 --> 00:13:46,480
E mostre � Catedral da capital
que n�o nos deixamos intimidar!
182
00:13:47,680 --> 00:13:51,720
Meu cora��o conhece bem...
183
00:13:51,840 --> 00:13:56,480
a grandeza de Deus...
184
00:13:56,600 --> 00:14:01,200
mas o poder de seus inimigos...
185
00:14:01,320 --> 00:14:05,200
pode levar � tenta��o.
186
00:14:13,800 --> 00:14:16,000
Oi.
187
00:14:17,400 --> 00:14:20,520
- Tome.
- Sa�de, Mark.
188
00:14:31,440 --> 00:14:34,880
Gostaria de me desculpar.
S�o apenas neg�cios...
189
00:14:35,000 --> 00:14:37,920
e fui um idiota.
190
00:14:39,000 --> 00:14:41,240
- Sinto muito.
- Est� bem.
191
00:14:41,360 --> 00:14:43,600
- N�o.
- Sim, tudo bem.
192
00:14:43,720 --> 00:14:45,720
Escutei que se tivesse...
193
00:14:45,840 --> 00:14:50,920
problemas com amigos,
o melhor � caminhar juntos.
194
00:14:51,040 --> 00:14:54,080
N�o sei se � verdade.
195
00:14:54,200 --> 00:14:57,600
- N�o � poss�vel, Mark.
- Me serve mais dois?
196
00:14:57,720 --> 00:15:00,560
- Vamos.
- N�o posso permitir.
197
00:15:00,680 --> 00:15:06,320
- Paguei sua passagem.
- N�o posso me dar ao luxo.
198
00:15:06,440 --> 00:15:09,320
Eu paguei os hot�is, os voos,
199
00:15:09,440 --> 00:15:13,600
a entrada para o parque
nacional e a merda toda.
200
00:15:14,720 --> 00:15:17,720
- Estou lhe presenteando.
- N�o posso aceitar.
201
00:15:17,840 --> 00:15:20,100
Voc� disse n�o a 25.000 coroas.
202
00:15:20,101 --> 00:15:22,360
Agora fazemos
assim e ponto final.
203
00:15:23,640 --> 00:15:27,840
Conversamos sobre a viagem desde
que est�vamos na primeira s�rie.
204
00:15:27,960 --> 00:15:29,800
Agora voc� s� tem que dizer:
205
00:15:29,801 --> 00:15:32,440
"Sim, obrigado, Mark,
vamos para o Nepal."
206
00:15:40,000 --> 00:15:43,760
- O qu�?
- Vamos para o Nepal!
207
00:15:54,680 --> 00:15:57,840
- Oi!
- Oi, linda.
208
00:16:00,200 --> 00:16:03,640
- Estamos b�bados.
- Sim, estou vendo.
209
00:16:31,800 --> 00:16:36,400
- Oi, August. Que bom te ver.
- Igualmente.
210
00:16:39,440 --> 00:16:42,880
- Est� bem? Consegue dormir?
- N�o.
211
00:16:43,000 --> 00:16:46,920
Quando volta para casa
sempre � uma confus�o total.
212
00:16:47,040 --> 00:16:49,680
J� pensou o que vai dizer?
213
00:16:49,800 --> 00:16:52,840
Realmente n�o.
214
00:16:52,960 --> 00:16:56,360
Eles n�o sabem nada.
� uma investiga��o de rotina.
215
00:16:56,480 --> 00:16:58,420
Eles t�m que fazer
uma investiga��o
216
00:16:58,421 --> 00:17:00,360
porque houve perdas civis.
217
00:17:00,480 --> 00:17:02,520
Vai dar tudo certo, August.
218
00:17:06,280 --> 00:17:10,920
Naquele momento houve
uma pausa na luta,
219
00:17:13,560 --> 00:17:18,240
mas depois voltaram e tudo
foi bastante violento.
220
00:17:18,360 --> 00:17:20,600
Voc� explicou...
221
00:17:20,720 --> 00:17:25,400
que forneceu muni��o para
o sargento M. M�ller. Por qu�?
222
00:17:25,520 --> 00:17:27,290
M�ller estava
ficando sem muni��o
223
00:17:27,291 --> 00:17:29,260
ent�o dei a ele uma
das minhas reservas.
224
00:17:29,280 --> 00:17:32,360
- Foi quando disparou sua arma?
- N�o.
225
00:17:32,480 --> 00:17:37,160
Isso aconteceu mais tarde,
quando ele foi ferido na m�o.
226
00:17:37,280 --> 00:17:39,520
O que voc� fez ent�o?
227
00:17:39,621 --> 00:17:41,760
M�ller disse para
responder ao fogo.
228
00:17:41,880 --> 00:17:44,760
Nem pude atirar naquele momento.
229
00:17:44,880 --> 00:17:47,840
- Podia ver o inimigo?
- Sim.
230
00:17:47,960 --> 00:17:51,280
Ou... N�o.
231
00:17:51,400 --> 00:17:55,720
T�nhamos visto os
inimigos e suas armas de fogo.
232
00:17:57,240 --> 00:17:59,140
Eu atirei na mesma dire��o.
233
00:17:59,141 --> 00:18:01,040
Sabe que uma mulher foi baleada?
234
00:18:01,160 --> 00:18:02,800
Sim.
235
00:18:02,920 --> 00:18:04,760
Aqui est�o as fotos
que a pol�cia
236
00:18:04,761 --> 00:18:06,600
militar tirou
depois do confronto.
237
00:18:06,720 --> 00:18:09,560
Tente dar uma olhada.
238
00:18:23,200 --> 00:18:28,720
A morte da mulher ainda
n�o foi explicada.
239
00:18:33,520 --> 00:18:36,480
Seu filho foi interrogado.
240
00:18:39,320 --> 00:18:42,360
Seu nome � Farooq e ele
tem oito anos de idade.
241
00:18:43,400 --> 00:18:46,640
Farooq, conte o que
aconteceu naquele dia.
242
00:19:05,000 --> 00:19:07,920
Eu estava brincando
com a minha tia.
243
00:19:08,040 --> 00:19:10,820
Houve uma batalha
entre os soldados
244
00:19:10,821 --> 00:19:13,600
estrangeiros e os
guerreiros sagrados.
245
00:19:13,720 --> 00:19:16,920
Ent�o os tiros continuaram por
um curto per�odo de tempo.
246
00:19:17,040 --> 00:19:21,680
Senti falta da minha m�e,
ent�o fui at� a porta.
247
00:19:28,600 --> 00:19:32,160
Eu queria ir com ela, mas
ela me pediu para parar.
248
00:19:32,280 --> 00:19:34,800
Ela viria at� mim.
249
00:19:45,120 --> 00:19:50,200
E quando estava ao caminho
come�aram a atirar novamente.
250
00:19:50,320 --> 00:19:53,320
Ela foi baleada.
251
00:19:58,520 --> 00:20:01,200
O garoto disse que estava calmo,
252
00:20:01,320 --> 00:20:04,400
ent�o a luta n�o foi
t�o feroz naquele momento.
253
00:20:04,520 --> 00:20:07,800
Talvez o menino
n�o lembre direito.
254
00:20:07,920 --> 00:20:12,680
A mulher foi baleada a 73 metros
da posi��o onde voc� estava.
255
00:20:12,800 --> 00:20:17,880
- N�o consigo me lembrar.
- Alguma coisa deve lembrar.
256
00:20:18,000 --> 00:20:21,560
Os soldados dinamarqueses s�
disparam tiros dirigidos,
257
00:20:21,680 --> 00:20:24,000
ent�o voc� tem que
lembrar se atirou
258
00:20:24,001 --> 00:20:26,320
em uma mulher civil desarmada.
259
00:20:26,440 --> 00:20:30,560
Sou padre. N�o sou soldado.
N�o posso...
260
00:20:31,560 --> 00:20:34,240
Sou apenas um padre.
261
00:20:38,320 --> 00:20:42,440
Ent�o sabe quem atirou,
mas n�o pode dizer?
262
00:20:44,080 --> 00:20:47,600
Entendemos que s�o
obrigados a guardar segredo.
263
00:20:49,120 --> 00:20:51,040
Sim.
264
00:21:11,760 --> 00:21:15,240
- Como foi?
- Foi bem.
265
00:21:15,360 --> 00:21:18,760
O jornal Ekstra Bladet
pegou alguns.
266
00:21:18,880 --> 00:21:21,680
J� est� na imprensa.
267
00:21:21,800 --> 00:21:25,360
Devem ter tido uma fonte
aqui nas For�as Armadas.
268
00:21:25,480 --> 00:21:29,520
- Ent�o, o que isso significa?
- Podem tirar tudo das pessoas.
269
00:21:29,640 --> 00:21:34,960
- Kjeldsen j� trope�ou.
- Chamaram a metade h� uma hora.
270
00:21:35,080 --> 00:21:37,640
O que voc� disse?
271
00:21:38,720 --> 00:21:42,800
- O que voc� disse?
- Que voc� aben�oou as armas.
272
00:21:45,760 --> 00:21:49,320
Eles j� sabiam.
S� tive que confirmar.
273
00:22:01,520 --> 00:22:04,000
- Oi, August.
- Oi.
274
00:22:04,120 --> 00:22:06,720
Posso pegar isto emprestado?
275
00:22:08,320 --> 00:22:10,960
- Como foi?
- Bem.
276
00:22:11,080 --> 00:22:15,520
- Bem?
- Sim. S� tenho que olhar algo.
277
00:22:16,000 --> 00:22:18,520
PADRE DA GUERRA ABEN�OOU ARMAS
278
00:22:19,280 --> 00:22:21,520
Merda!
279
00:22:24,680 --> 00:22:27,760
"Recebemos alguma
for�a extra quando
280
00:22:27,761 --> 00:22:30,840
o capel�o aben�oou
nossas armas".
281
00:22:30,960 --> 00:22:35,320
- "Foi uma grande sensa��o".
- Padre da guerra?
282
00:22:35,440 --> 00:22:39,680
- � verdade?
- N�o foi assim.
283
00:22:39,800 --> 00:22:43,000
Mas fez isso?
Aben�oou as armas?
284
00:22:45,360 --> 00:22:48,600
Os jornais ligam o tempo todo.
O BT ou Ekstra Bladet.
285
00:22:48,720 --> 00:22:52,880
Por que diabos tenho que ler
sobre isso no Ekstra Bladet?
286
00:22:53,000 --> 00:22:56,720
- Quando voc� ia me contar?
- Acabei de descobrir.
287
00:22:56,840 --> 00:22:59,280
Estou do seu lado.
288
00:22:59,400 --> 00:23:02,520
Precisa falar comigo
para que eu possa te ajudar.
289
00:23:02,640 --> 00:23:05,460
Sim. Pare de fazer
perguntas bobas.
290
00:23:05,461 --> 00:23:08,280
N�o ligue e nem escreva mais.
291
00:23:08,400 --> 00:23:10,540
Tampouco deveria
vir � casa dele.
292
00:23:10,541 --> 00:23:12,680
N�o quer falar com voc�.
293
00:23:14,240 --> 00:23:18,920
- Obrigado.
- Por nada. Voc� consegue?
294
00:23:20,480 --> 00:23:24,280
- Com a ajuda de Deus.
- Geralmente est� do seu lado.
295
00:23:27,600 --> 00:23:30,080
Tchau.
296
00:23:30,200 --> 00:23:33,000
Tenha uma boa viagem.
297
00:23:40,400 --> 00:23:43,840
- Oi, m�e.
- Oi, querido.
298
00:23:45,960 --> 00:23:47,880
August e Emilie n�o v�m.
299
00:23:47,981 --> 00:23:50,300
Ele tem que processar
o que est� acontecendo.
300
00:23:50,320 --> 00:23:53,440
Liguei para ele o dia todo.
301
00:23:53,560 --> 00:23:56,720
Acho que precisa
de um pouco de ar.
302
00:23:56,840 --> 00:24:00,000
- Um pouco de ar?
- Deixa ele em paz.
303
00:24:01,800 --> 00:24:05,520
- Vou tentar de novo.
- Entendo, August.
304
00:24:05,640 --> 00:24:08,400
Vou ligar para o Decano.
305
00:24:08,520 --> 00:24:12,120
- Eu tamb�m quero falar.
- Claro. � meu filho.
306
00:24:12,240 --> 00:24:16,120
Sua m�e est� incontrol�vel.
Um momento. Ent�o me ligue.
307
00:24:16,240 --> 00:24:19,040
Oi, querido. Como est�?
308
00:24:22,040 --> 00:24:25,040
S�o um tanto duros
com ele neste momento.
309
00:24:27,120 --> 00:24:28,940
Seu jantar de despedida...
310
00:24:28,941 --> 00:24:30,760
Tenho que fazer
algumas coisas agora.
311
00:24:30,880 --> 00:24:32,640
Est�o inspecionando quatro
312
00:24:32,641 --> 00:24:35,000
das minhas igrejas e
querem fechar uma delas.
313
00:24:35,120 --> 00:24:36,740
E o que acontece com August.
314
00:24:36,741 --> 00:24:38,960
Teremos que deixar
para quando voc� voltar.
315
00:24:39,080 --> 00:24:42,680
Est� bem.
N�o se preocupe.
316
00:24:44,640 --> 00:24:48,920
Boa viagem para as montanhas.
E tome cuidado.
317
00:24:49,040 --> 00:24:52,640
Talvez esteja
mais perto de Deus.
318
00:24:53,840 --> 00:24:56,720
Prometo enviar lembran�as.
319
00:25:18,040 --> 00:25:20,680
O que �?
320
00:25:22,720 --> 00:25:26,440
� um presente estranho
que eu ganhei.
321
00:25:26,560 --> 00:25:29,680
Tenho que encher
com esterco de vaca
322
00:25:29,681 --> 00:25:32,800
e depois enterrar no jardim.
323
00:25:32,920 --> 00:25:37,000
Da� ficar� especialmente f�rtil.
324
00:25:45,520 --> 00:25:48,120
Parece meio esquisito.
325
00:25:48,240 --> 00:25:53,520
Acho um pouco estranho e seu
pai n�o gostou nada da ideia.
326
00:25:57,920 --> 00:26:02,200
Desde quando voc� liga
para o que o papai diz?
327
00:26:05,280 --> 00:26:07,400
Sa�de.
328
00:26:10,520 --> 00:26:13,160
Tudo bem, querido.
329
00:26:14,160 --> 00:26:18,320
Perfeito. J� deu.
330
00:26:18,440 --> 00:26:21,120
- Assim?
- N�o.
331
00:26:21,240 --> 00:26:25,120
A ponta para cima.
332
00:26:45,840 --> 00:26:47,820
Por que todos se
voltam para a esquerda?
333
00:26:47,821 --> 00:26:50,200
� um santu�rio budista.
334
00:26:50,320 --> 00:26:53,240
O sol nasce no leste e depois
vai no sentido hor�rio.
335
00:26:53,360 --> 00:26:57,360
Buda � respeitado se voc�
respeita os movimentos da vida.
336
00:26:57,480 --> 00:27:00,720
� uma religi�o f�cil.
337
00:27:00,840 --> 00:27:03,100
Eles sabem como comemorar
quando algu�m morre.
338
00:27:03,101 --> 00:27:05,160
Imagine comemorar
enquanto algu�m de...
339
00:27:05,280 --> 00:27:08,000
sua fam�lia queima no fogo.
340
00:27:08,120 --> 00:27:12,120
Depende de quem �.
�s vezes voc� quer ter certeza
341
00:27:12,240 --> 00:27:15,720
que os mortos est�o
realmente mortos.
342
00:27:17,040 --> 00:27:19,160
Quer ouvir algo divertido?
343
00:27:19,280 --> 00:27:21,460
"Lukla � considerado um dos
344
00:27:21,461 --> 00:27:23,640
aeroportos mais
perigosos do mundo".
345
00:27:23,760 --> 00:27:27,440
- N�o diz isso.
- Claro que sim.
346
00:27:39,360 --> 00:27:43,160
Comprei um hamb�rguer.
Acordou agora?
347
00:27:43,280 --> 00:27:48,280
Me veio � mente quando �ramos
pequenos e fomos a Langelinie.
348
00:27:48,400 --> 00:27:52,400
Voc� comeu quatro hamb�rgueres.
349
00:27:52,520 --> 00:27:55,000
Lembra?
350
00:27:55,120 --> 00:27:58,160
- N�o.
- N�o lembra?
351
00:27:58,280 --> 00:28:02,280
- Ou era Christian?
- Pode ser.
352
00:28:02,400 --> 00:28:05,960
- Est� pintado?
- Sim, Emilie pintou.
353
00:28:07,760 --> 00:28:12,440
�, estou vendo.
Tem muitos dias de f�rias?
354
00:28:13,600 --> 00:28:18,880
Sua m�e mandou lembran�as.
Est�vamos um pouco preocupados.
355
00:28:19,000 --> 00:28:22,240
N�o acreditava que a
hist�ria seria t�o grande.
356
00:28:22,360 --> 00:28:26,720
Esquecer� em uma semana.
Conhe�o v�rios velhos capel�es.
357
00:28:26,840 --> 00:28:30,720
No passado aben�oavam
qualquer coisa.
358
00:28:30,840 --> 00:28:35,600
O mais importante � que n�o h�
mais nada que possam cavar.
359
00:28:35,720 --> 00:28:38,320
Sim, n�o h� nada.
360
00:28:38,440 --> 00:28:42,480
Falei com o decano do ex�rcito.
Ele vai me defender...
361
00:28:42,600 --> 00:28:45,800
mas a decis�o final � do bispo.
362
00:28:45,920 --> 00:28:51,480
- E a sua pr�pria igreja?
- N�o posso continuar com eles.
363
00:28:51,600 --> 00:28:56,000
Com tudo isso, o que saiu
na imprensa, sou muito pol�mico.
364
00:29:00,600 --> 00:29:04,120
Sou um padre sem igreja...
365
00:29:04,240 --> 00:29:07,000
se � que ainda sou padre.
366
00:29:07,120 --> 00:29:10,000
August...
367
00:29:10,120 --> 00:29:13,960
August...
368
00:29:14,080 --> 00:29:17,480
Voc� � padre e � meu filho.
369
00:29:18,720 --> 00:29:21,480
E � extremamente qualificado.
370
00:29:58,120 --> 00:30:02,960
- Leu sobre o mal da altura?
- N�o.
371
00:30:03,080 --> 00:30:07,760
Alguma vez j� se preparou
para algo em sua vida?
372
00:30:07,880 --> 00:30:10,560
- Bem...
- Bom.
373
00:30:10,680 --> 00:30:14,320
Nunca deve caminhar sozinho.
Tem que olhar para o outro...
374
00:30:14,440 --> 00:30:18,960
e preguntar se est� tudo bem
quando come�a a ficar dif�cil.
375
00:30:19,080 --> 00:30:21,360
Voc� est� bem?
376
00:30:21,480 --> 00:30:25,600
- Sim. Voc� est� bem?
- Sim.
377
00:30:48,520 --> 00:30:51,120
Droga!
378
00:30:51,240 --> 00:30:56,040
- Fala s�rio?
- Sim, � uma ponte alta.
379
00:30:56,160 --> 00:30:59,240
Mark, n�o consigo.
380
00:31:00,920 --> 00:31:03,920
Claro que podemos.
381
00:31:21,440 --> 00:31:23,480
O que est� acontecendo?
382
00:31:23,781 --> 00:31:25,520
Deixa disso agora.
N�o tem gra�a.
383
00:31:25,640 --> 00:31:28,160
N�o, � um pouco selvagem.
384
00:31:28,280 --> 00:31:31,000
Vamos, levante-se.
Vamos agora.
385
00:31:31,120 --> 00:31:34,000
Simplesmente n�o tem
que olhar para baixo.
386
00:31:34,120 --> 00:31:36,000
Fala s�rio?
387
00:31:36,001 --> 00:31:37,880
N�o olhe para baixo.
Olhe para cima.
388
00:31:45,600 --> 00:31:48,720
- Sim!
- �timo.
389
00:31:48,840 --> 00:31:51,520
Himalaia!
390
00:31:55,520 --> 00:31:58,200
Montanhas, montanhas, montanhas.
391
00:31:58,320 --> 00:32:01,520
Obrigado, Nepal.
Acho que ficou claro para n�s.
392
00:32:01,640 --> 00:32:04,520
Aqui tem montanhas. � bom.
393
00:32:04,640 --> 00:32:08,280
Voc� ainda n�o acredita
em nada quando v� isso?
394
00:32:08,400 --> 00:32:13,280
Acredito em placas sob o solo,
colidindo umas com as outras,
395
00:32:13,400 --> 00:32:16,200
para dar origem �s montanhas.
396
00:32:20,080 --> 00:32:24,240
E voc�? Em que acredita?
397
00:32:32,720 --> 00:32:35,360
N�o sei.
398
00:32:37,400 --> 00:32:41,880
N�o, mas voc� tem raz�o.
A vista � impressionante.
399
00:32:45,160 --> 00:32:47,660
Aben�oou armas
contra os mu�ulmanos.
400
00:32:47,661 --> 00:32:50,160
Eles s�o malucos ao extremo.
401
00:32:50,280 --> 00:32:54,600
- Tornaram em algo grande.
- � disso que eles vivem.
402
00:32:54,720 --> 00:32:56,800
Um porta-voz do
minist�rio n�o acredita
403
00:32:56,801 --> 00:32:58,880
que a ofensa seja
suficientemente grave...
404
00:32:59,000 --> 00:33:01,320
para que o bispo
arranque o pesco�o
405
00:33:01,321 --> 00:33:03,640
e a batina do jovem padre.
406
00:33:03,760 --> 00:33:06,160
Tenho o sacrist�o
de Brovang na linha.
407
00:33:06,161 --> 00:33:08,560
Na igreja n�o h� uma alma.
408
00:33:08,580 --> 00:33:09,780
Parece um desastre.
409
00:33:09,781 --> 00:33:12,880
Diga para realizar a
missa mesmo assim.
410
00:33:13,000 --> 00:33:16,600
Johannes disse que voc�
deve realizar a missa.
411
00:33:17,920 --> 00:33:21,360
O Decano do Escrit�rio do Bispo
acaba de chegar. J�rgen Munk.
412
00:33:21,480 --> 00:33:24,280
Droga! Inspe��o sem aviso.
413
00:33:50,480 --> 00:33:53,520
Bem, Munk. Est� aqui hoje.
414
00:33:56,880 --> 00:33:59,360
Sente-se ali.
415
00:34:00,640 --> 00:34:02,320
O gorro.
416
00:34:02,440 --> 00:34:05,120
Bem.
Acha que pode vir mais gente?
417
00:34:05,240 --> 00:34:07,960
Estou tentando.
418
00:34:21,320 --> 00:34:26,240
Que o Senhor esteja contigo.
Oremos.
419
00:34:29,200 --> 00:34:33,400
Senhor, vim para sua casa...
420
00:34:33,520 --> 00:34:36,480
para ouvir o que quer me dizer.
421
00:34:36,600 --> 00:34:39,440
Deixe o Esp�rito Santo
abrir meu cora��o...
422
00:34:39,560 --> 00:34:42,220
Deixe que suas
palavras me ensinem
423
00:34:42,221 --> 00:34:44,880
a arrepender dos meus pecados...
424
00:34:45,000 --> 00:34:47,680
a crer em Jesus Cristo
425
00:34:47,781 --> 00:34:51,960
e a fortalecer minha
f� todos os dias.
426
00:34:53,080 --> 00:34:55,480
Am�m.
427
00:35:02,000 --> 00:35:05,040
H� uma boa assist�ncia hoje.
428
00:35:05,641 --> 00:35:08,080
19 contando comigo.
429
00:35:08,200 --> 00:35:10,640
- Excelente.
- Obrigado.
430
00:35:10,760 --> 00:35:14,120
- Obrigado por hoje.
- Obrigado.
431
00:35:19,560 --> 00:35:24,160
Foi o serm�o mais miser�vel
que ouvi voc� pregar.
432
00:35:25,720 --> 00:35:28,020
Munk estava aqui
e fiquei nervoso.
433
00:35:28,021 --> 00:35:30,320
J� escreveu o serm�o de hoje?
434
00:35:30,440 --> 00:35:33,960
N�o escreveu.
Est� aqui e mente?
435
00:35:34,080 --> 00:35:38,600
- Usou seu velhos serm�es?
- Usei um pouco os anteriores.
436
00:35:38,720 --> 00:35:43,400
Olhe ao seu redor.
Acha que pode permitir?
437
00:35:43,520 --> 00:35:47,360
Olhe onde est� a sua igreja.
Isto � correto na Dinamarca.
438
00:35:47,480 --> 00:35:53,040
Moram aqui, ningu�m fala disso.
Por que n�o fala sobre eles?
439
00:35:59,080 --> 00:36:03,040
Voc� era um dos grandes da
teologia, quando eu comecei.
440
00:36:03,160 --> 00:36:06,720
Eu te admirava.
Voc� controlava as doutrinas.
441
00:36:06,840 --> 00:36:09,800
Pregava melhor que ningu�m.
442
00:36:09,920 --> 00:36:13,600
- Passou bastante tempo.
- Perdeu sua habilidade, Holger?
443
00:36:13,720 --> 00:36:18,880
- N�o, n�o, n�o. N�o, Johannes.
- Bem, mostre-nos isso.
444
00:36:19,000 --> 00:36:23,920
- Demonstre no pr�ximo domingo.
- Sim.
445
00:36:29,440 --> 00:36:32,400
Sim. Obrigado, Johannes.
446
00:36:34,800 --> 00:36:40,600
Johannes?
Tenho algo para lhe contar.
447
00:36:45,740 --> 00:36:50,860
Eu votei em Monica
na elei��o do bispo,
448
00:36:51,080 --> 00:36:55,520
e recomendei que
outros fizessem o mesmo.
449
00:37:00,560 --> 00:37:03,800
Voc�? Por qu�?
450
00:37:05,001 --> 00:37:07,040
Seu temperamento, Johannes.
451
00:37:08,400 --> 00:37:10,800
Tem muitas opini�es.
452
00:37:10,801 --> 00:37:13,200
E depois tudo isso
dos mu�ulmanos.
453
00:37:13,320 --> 00:37:16,160
Pensei que ia dar errado.
454
00:37:18,520 --> 00:37:21,640
Sigo nossa confiss�o
de f� luterana.
455
00:37:21,760 --> 00:37:25,280
Apenas digo em voz alta
aquilo que eu acredito.
456
00:37:25,400 --> 00:37:30,000
Mas nem sempre pode
dizer o que pensa.
457
00:37:38,880 --> 00:37:43,320
Johannes. Johannes. Johannes.
458
00:37:43,440 --> 00:37:45,880
Obrigado por me ouvir.
459
00:37:46,000 --> 00:37:50,920
Vou lutar por esta igreja.
Prometo.
460
00:37:51,040 --> 00:37:54,760
Ainda que seja a
�ltima coisa que fa�o.
461
00:38:11,400 --> 00:38:14,080
Onde voc� est�?
462
00:38:22,720 --> 00:38:27,680
Era uma vez, oramos
a um Deus que punia.
463
00:38:30,960 --> 00:38:33,600
Hoje em dia...
464
00:38:35,800 --> 00:38:38,040
sinto falta desse tempo.
465
00:38:52,640 --> 00:38:54,960
Oi.
466
00:38:56,960 --> 00:38:58,880
Como voc� est� bem.
467
00:38:59,000 --> 00:39:03,480
Comecei a beber um pouco mais
de vinho tinto. Deve ser isso.
468
00:39:05,600 --> 00:39:08,360
E enterrei o chifre de vaca.
469
00:39:08,480 --> 00:39:12,480
Voc� me fez cavar e enterrar um
chifre de vaca no meu jardim.
470
00:39:13,600 --> 00:39:16,720
O que seu marido disse?
471
00:39:16,840 --> 00:39:19,600
N�o perguntei.
472
00:39:19,720 --> 00:39:21,000
Boa.
473
00:39:21,120 --> 00:39:23,640
E voc�? Vai bem?
474
00:39:23,760 --> 00:39:26,000
Tenho problemas de moradia.
475
00:39:26,120 --> 00:39:30,000
O idiota com quem eu vivo
n�o respeita nenhum limite.
476
00:39:30,120 --> 00:39:33,040
�s vezes ele aparece vestindo
477
00:39:33,241 --> 00:39:36,260
apenas cuecas apertadas...
478
00:39:36,880 --> 00:39:39,420
e pergunta se preciso
de alguma coisa da loja.
479
00:39:39,421 --> 00:39:41,960
E ele me chama de "my baby".
480
00:39:42,080 --> 00:39:46,360
- "Tem algo para fazer, baby?"
- N�o, imagino.
481
00:39:46,480 --> 00:39:48,920
Posso imaginar a situa��o.
482
00:39:49,040 --> 00:39:52,840
Tenho que encontrar
outro lugar para morar.
483
00:39:54,320 --> 00:39:57,600
Voc� � bem-vinda a morar
conosco na reitoria.
484
00:39:57,720 --> 00:40:02,520
Temos muito espa�o e estamos
acostumados a ter convidados.
485
00:40:02,640 --> 00:40:07,200
� gentil de sua parte, mas
vou ver um lugar agora.
486
00:40:07,320 --> 00:40:11,880
Um quarto que poderia ocupar.
Mas obrigada mesmo assim.
487
00:40:12,000 --> 00:40:15,160
Boa sorte com isso. Tchau.
488
00:40:47,280 --> 00:40:50,880
Johannes Krogh, sim?
489
00:40:54,600 --> 00:40:56,400
O qu�?
490
00:41:19,600 --> 00:41:22,840
Olha, eles moram assim,
tudo t�o primitivo.
491
00:41:22,960 --> 00:41:26,400
Pode imaginar morar assim?
492
00:41:27,880 --> 00:41:30,920
Mark, voc� est� bem?
493
00:41:45,560 --> 00:41:49,000
Droga, como fede.
Vamos. Precisamos sair.
494
00:41:49,120 --> 00:41:52,320
Um passo de cada vez. Vamos.
495
00:41:52,440 --> 00:41:55,840
- � assustador.
- Sim, eu sei.
496
00:42:18,440 --> 00:42:23,440
Por Satan�s.
O riso me d� dor de cabe�a.
497
00:42:29,400 --> 00:42:33,360
Lembra daquela vez, eu
te chamei de bastardo?
498
00:42:33,480 --> 00:42:38,520
- Estou muito feliz.
- Por que o bastardo voltou?
499
00:42:39,760 --> 00:42:42,760
N�o, porque n�s dois
estamos de volta.
500
00:42:42,880 --> 00:42:46,600
Esta n�o � uma cena sentimental
no seu leito de morte, �?
501
00:42:46,720 --> 00:42:49,040
Vou ficar bem.
502
00:42:49,160 --> 00:42:51,340
Posso ficar com seu
Rolex se voc� morrer?
503
00:42:51,341 --> 00:42:54,120
Cale a boca.
504
00:42:56,120 --> 00:42:59,560
- S� fecho os olhos um pouco.
- Fecha.
505
00:43:40,400 --> 00:43:42,440
August?
506
00:43:46,440 --> 00:43:49,360
N�o sabia que voc� estava aqui.
507
00:43:56,000 --> 00:43:59,440
O que foi, garotinho?
508
00:44:05,640 --> 00:44:09,040
N�o vale a pena, n�o seja
t�o duro consigo mesmo.
509
00:44:19,600 --> 00:44:22,160
Querido, venha aqui.
510
00:44:29,200 --> 00:44:32,000
Sabe que...
511
00:44:34,480 --> 00:44:38,000
pode me contar tudo
512
00:44:42,840 --> 00:44:45,680
Desculpe, pai.
513
00:44:45,800 --> 00:44:48,680
August?
514
00:44:48,800 --> 00:44:52,640
August? August?
515
00:44:54,160 --> 00:44:56,960
Pare, August!
516
00:44:57,080 --> 00:44:59,640
O que est� acontecendo?
517
00:45:00,640 --> 00:45:03,800
- Pensei que ela era outro.
- Quem?
518
00:45:03,920 --> 00:45:05,840
A mulher.
519
00:45:09,560 --> 00:45:12,080
O que est� falando?
520
00:45:16,320 --> 00:45:19,400
Eu matei um ser humano.
521
00:45:23,040 --> 00:45:26,480
Eles nos atacaram.
Eu tive que atirar.
522
00:45:35,240 --> 00:45:39,640
N�o h� pecado que
n�o possa ser perdoado.
523
00:45:41,760 --> 00:45:46,920
Eu matei uma pessoa inocente.
Tenho que contar ao bispo.
524
00:45:48,400 --> 00:45:52,120
N�o fa�a isso. N�o � necess�rio.
525
00:45:52,240 --> 00:45:54,360
Eu n�o aguento mais.
526
00:45:54,480 --> 00:45:56,920
Voc� realmente acha que isso
527
00:45:57,021 --> 00:46:00,560
vai desaparecer
s� porque confessa?
528
00:46:06,680 --> 00:46:09,960
Ent�o v�. V�.
529
00:46:11,080 --> 00:46:14,080
V�! V� em frente!
530
00:46:17,000 --> 00:46:19,800
O que voc� espera?
Uma forma de indulg�ncia?
531
00:46:19,920 --> 00:46:24,400
Que sua alma fique limpa?
Nesse caso, v�.
532
00:46:24,520 --> 00:46:26,820
E deixa cair 250
anos de sacerd�cio
533
00:46:26,821 --> 00:46:29,120
diretamente no esgoto...
534
00:46:29,240 --> 00:46:32,920
porque n�o consegue viver
com o que voc� fez.
535
00:46:46,880 --> 00:46:49,200
Levante-se.
536
00:46:49,320 --> 00:46:53,320
Levante-se. Nesta fam�lia
n�s n�o desistimos.
537
00:46:55,600 --> 00:46:58,760
Levante-se!
538
00:47:00,200 --> 00:47:05,000
S� resta voc�, August.
539
00:47:05,120 --> 00:47:08,200
Voc� � o �ltimo.
540
00:47:11,720 --> 00:47:14,040
Levante-se.
541
00:47:15,240 --> 00:47:18,640
Levante-se.
Olhe nos meus olhos.
542
00:47:18,760 --> 00:47:21,800
Voc� � um padre.
543
00:47:21,920 --> 00:47:25,200
Voc� n�o matou ningu�m.
544
00:47:53,880 --> 00:47:56,000
Parece delicioso.
545
00:48:03,000 --> 00:48:06,160
- Quer um pouco de �gua?
- Sim, voc� quer?
546
00:48:08,720 --> 00:48:11,560
Duas garrafas de �gua.
547
00:48:19,200 --> 00:48:21,020
O telefone est�
com sinal de novo.
548
00:48:21,021 --> 00:48:22,840
Beleza.
549
00:48:32,360 --> 00:48:35,560
- O que ela escreveu?
- Quem?
550
00:48:35,680 --> 00:48:38,880
Amira? Tem uma mensagem.
551
00:48:39,000 --> 00:48:42,680
S� perguntou se avan�amos bem.
552
00:48:42,800 --> 00:48:45,680
Certo. Posso ver?
553
00:48:45,800 --> 00:48:49,600
- N�o pode.
- Por que n�o?
554
00:48:51,880 --> 00:48:55,360
Porque apaguei.
555
00:49:00,880 --> 00:49:03,680
Por que voc� apagou?
556
00:49:03,800 --> 00:49:07,880
Porque nem achei que
tinha que guardar.
557
00:49:08,000 --> 00:49:13,560
Ent�o � assim?
Apagou todas as suas mensagens?
558
00:49:13,680 --> 00:49:17,200
- Pode ficar calmo?
- N�o, n�o quero ficar calmo.
559
00:49:17,320 --> 00:49:21,040
- O que ela escreveu, Christian?
- Esquece, chega.
560
00:49:41,080 --> 00:49:44,600
Christian, fale para mim,
o que est� acontecendo?
561
00:49:45,220 --> 00:49:47,860
Do que voc� est� falando?
562
00:49:49,120 --> 00:49:51,720
- Voc� ficou com ela?
- Est� louco?
563
00:49:51,840 --> 00:49:54,880
Por que escreveu para
voc� e n�o para mim?
564
00:49:55,000 --> 00:49:59,320
- Por que eu deveria saber?
- Ent�o me d� seu telefone.
565
00:49:59,440 --> 00:50:03,200
Vou escrever uma mensagem e
depois vamos ver o que responde.
566
00:50:03,320 --> 00:50:06,680
Pare. � rid�culo.
567
00:50:06,800 --> 00:50:09,120
� rid�culo?
568
00:50:14,960 --> 00:50:18,400
N�o minta, Christian.
569
00:50:19,600 --> 00:50:23,720
N�o minta.
Ficaram juntos?
570
00:50:43,880 --> 00:50:45,920
Solte-me!
571
00:50:59,600 --> 00:51:03,800
Sempre teve algo
com voc�, n�o foi?
572
00:51:04,800 --> 00:51:08,480
- Foi um erro.
- N�o diga isso!
573
00:51:08,600 --> 00:51:12,720
� a mesma merda que
voc� sempre diz...
574
00:51:12,840 --> 00:51:14,820
Quando pisou na
bola com meus pais,
575
00:51:14,821 --> 00:51:16,800
quando n�o entregava
os trabalhos,
576
00:51:16,920 --> 00:51:19,640
quando plagiou em sua tese,
577
00:51:19,760 --> 00:51:24,680
e quando acaba de
dormir com a minha namorada!
578
00:51:29,680 --> 00:51:32,960
Que tipo de homem voc� �?
579
00:51:33,960 --> 00:51:39,560
� filho de um pastor, mas para
voc� n�o h� nada sagrado.
580
00:51:39,680 --> 00:51:43,280
Nenhuma coisa.
N�o acredita em nada.
581
00:51:43,400 --> 00:51:46,840
N�o acredita na
amizade, nem em Deus.
582
00:51:46,960 --> 00:51:49,880
N�o acredita em merda nenhuma!
583
00:51:54,200 --> 00:51:58,280
Tudo bem. Que se fodam!
584
00:52:31,040 --> 00:52:34,200
Elisabeth?
585
00:52:34,320 --> 00:52:37,920
Na verdade,
estive em Troms� uma vez.
586
00:52:38,040 --> 00:52:40,960
� verdade?
587
00:52:42,360 --> 00:52:44,960
Oi.
588
00:52:45,080 --> 00:52:48,880
N�o consegui o apartamento.
589
00:52:49,000 --> 00:52:52,800
Me perguntava...
Sua oferta ainda est� de p�?
590
00:52:58,080 --> 00:53:00,720
Sim, claro.
591
00:53:00,840 --> 00:53:03,800
Vamos.
Mostrarei onde vai dormir.
592
00:53:03,920 --> 00:53:07,520
- Tem certeza?
- Sim, sim. Absoluta.
593
00:53:17,480 --> 00:53:19,700
Kofoed ser� enterrado
na sexta-feira.
594
00:53:19,701 --> 00:53:21,920
Eu vou cuidar do funeral.
595
00:53:22,040 --> 00:53:25,520
Ent�o, Monica vai fechar
a igreja de Brovang?
596
00:53:25,640 --> 00:53:29,840
Sim, tem todas as desculpas.
597
00:53:29,960 --> 00:53:32,760
O velho padre est� morto...
598
00:53:32,880 --> 00:53:36,920
a igreja est� fraca
e ningu�m vem.
599
00:53:37,040 --> 00:53:40,360
Parece quase uma boa ideia.
600
00:53:40,480 --> 00:53:43,640
Ela n�o vai fechar
uma das minhas igrejas.
601
00:53:43,760 --> 00:53:46,180
Quando diz uma de suas igrejas,
602
00:53:46,181 --> 00:53:48,600
ainda se refere �
casa de Deus, certo?
603
00:53:50,640 --> 00:53:53,480
Qual � o seu plano?
604
00:53:53,600 --> 00:53:57,480
Monica somente pode recomendar
o fechamento da igreja.
605
00:53:57,600 --> 00:54:01,400
Formalmente, quem faz �
o Ministro da Igreja.
606
00:54:01,520 --> 00:54:06,720
E eles nunca fecharam quando
houve protesto da congrega��o.
607
00:54:06,840 --> 00:54:09,720
Ent�o, Nete � a chave?
608
00:54:11,560 --> 00:54:12,770
Brovang fica em uma �rea
609
00:54:12,771 --> 00:54:14,780
onde as fronteiras
culturais se cruzam.
610
00:54:14,800 --> 00:54:16,720
Ficamos sabendo que planejam
611
00:54:16,721 --> 00:54:18,640
construir uma
grande mesquita l�.
612
00:54:18,760 --> 00:54:21,600
Ent�o pensamos que tamb�m
havia espa�o para uma igreja.
613
00:54:21,720 --> 00:54:24,120
Se algu�m vem � igreja.
614
00:54:24,240 --> 00:54:26,960
- O que vai dar a Nete?
- O que vou dar?
615
00:54:27,080 --> 00:54:32,360
Poder� ter mais mulheres
com chap�us na igreja.
616
00:54:32,480 --> 00:54:35,760
Mas n�o haver� dias de macarr�o
ou ioga na minha igreja.
617
00:54:35,880 --> 00:54:39,560
Se estiver disposto a
negociar, ent�o tudo bem.
618
00:54:39,680 --> 00:54:42,680
Tem sido dif�cil
encher a igreja.
619
00:54:42,800 --> 00:54:46,920
Johannes e o conselho do bairro
vir�o com novas ofertas.
620
00:54:47,040 --> 00:54:50,200
N�o, Johannes?
Yoga, Jesus para os jovens,
621
00:54:50,320 --> 00:54:52,100
e servi�os religiosos
com espaguete
622
00:54:52,101 --> 00:54:53,480
para fam�lias com crian�as.
623
00:54:53,600 --> 00:54:56,260
Bem, mas precisamos
de um candidato
624
00:54:56,261 --> 00:54:58,920
confi�vel para a
nova posi��o de padre.
625
00:54:59,040 --> 00:55:01,020
Uma pessoa com o
poder e a vontade
626
00:55:01,021 --> 00:55:03,000
de construir uma
nova congrega��o.
627
00:55:03,120 --> 00:55:05,680
J� temos um candidato.
628
00:55:22,840 --> 00:55:25,320
As regras pro�bem
o uso do filho
629
00:55:25,321 --> 00:55:27,800
do padre em uma de suas igrejas,
630
00:55:27,920 --> 00:55:31,680
mas todo o conselho da
igreja apoia a proposta.
631
00:55:31,800 --> 00:55:36,080
Se o conselho da igreja est�
de acordo, ent�o tudo bem.
632
00:56:08,480 --> 00:56:12,920
Desculpe. Desculpe,
posso tomar outra cerveja?
633
00:56:23,640 --> 00:56:26,160
� minha mochila!
634
00:56:29,720 --> 00:56:31,600
Pare!
635
00:56:35,440 --> 00:56:37,720
Pare!
48174
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof