Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,040 --> 00:00:04,040
Agora vamos dar juntos
o �ltimo passo.
2
00:00:04,160 --> 00:00:07,480
- Como pare�o?
- Como quem quer ser bispo.
3
00:00:07,600 --> 00:00:10,540
Na diocese de Copenhague,
4
00:00:10,541 --> 00:00:13,480
o pr�ximo bispo ser�:
Monica Ravn...
5
00:00:13,600 --> 00:00:16,800
- Obrigada, Johannes.
- N�o v� o que eu fa�o?
6
00:00:20,080 --> 00:00:22,120
Tem um relacionamento
feliz porque
7
00:00:22,121 --> 00:00:24,160
Mark faz tudo o que
voc� diz para ele.
8
00:00:24,280 --> 00:00:27,960
Estamos come�ando uma empresa
e voc� faz uma fraude na tese.
9
00:00:28,080 --> 00:00:29,840
Quero beij�-lo...
10
00:00:29,960 --> 00:00:32,520
Um dos padres de
Marmorkirken vai se aposentar.
11
00:00:32,521 --> 00:00:34,480
Acho que o posto � para voc�.
12
00:00:36,080 --> 00:00:37,280
Uma aposta inteligente.
13
00:00:40,320 --> 00:00:42,500
E para o seu bem
que est� indo embora?
14
00:00:42,501 --> 00:00:44,680
N�o quero que voc� v�.
15
00:02:28,359 --> 00:02:33,084
HERRENS VEJE
S01E02
16
00:02:33,444 --> 00:02:35,966
"N�o tomar�s o nome do
Senhor, teu Deus em v�o."
17
00:02:35,967 --> 00:02:37,288
Anden Mosebog
18
00:02:39,320 --> 00:02:41,500
�A Igreja ir�
poupar e racionalizar
19
00:02:41,501 --> 00:02:43,680
suas atividades
nos pr�ximos anos...
20
00:02:43,800 --> 00:02:48,200
e dever� revisar a economia
e o pessoal de todas as igrejas.
21
00:02:48,320 --> 00:02:50,880
� poss�vel que sejam
realizadas inspe��es.
22
00:02:50,881 --> 00:02:53,440
Atenciosamente, o
Bispo de Copenhague".
23
00:02:53,560 --> 00:02:57,960
- Isto � o que a mulher faz.
- � realmente horr�vel.
24
00:02:58,080 --> 00:03:01,800
- N�o entre em p�nico, Simon.
- Serei despedida.
25
00:03:01,920 --> 00:03:04,080
Podem se contentar
com um organista.
26
00:03:04,081 --> 00:03:05,840
Isso n�o vai acontecer.
27
00:03:05,960 --> 00:03:09,320
Pode esperar.
A escurid�o se aproxima.
28
00:03:12,720 --> 00:03:15,880
Acabou.
Cancele meus compromissos...
29
00:03:19,000 --> 00:03:20,960
Johannes...?
30
00:03:31,640 --> 00:03:34,160
Com as pernas no ar...
31
00:03:36,280 --> 00:03:39,360
Para um soldado dinamarqu�s,
32
00:03:39,361 --> 00:03:42,440
o dia a dia est�
cheio de suor e poeira.
33
00:03:43,440 --> 00:03:45,600
Faz parte do trabalho.
34
00:03:45,720 --> 00:03:50,560
Um trabalho que amea�a e
p�e em perigo a vida.
35
00:03:52,520 --> 00:03:55,600
Estamos em uma terra que
est� mencionada na B�blia.
36
00:03:55,720 --> 00:03:59,960
N�o muito longe daqui
flui o rio Eufrates...
37
00:04:00,080 --> 00:04:04,400
segundo o Antigo Testamento,
era um dos quatro rios...
38
00:04:04,520 --> 00:04:07,960
que corriam atrav�s do...
39
00:04:08,080 --> 00:04:11,960
Jardim do �den...
40
00:04:26,800 --> 00:04:31,160
O sol de Bel�m nos ilumina
41
00:04:31,280 --> 00:04:36,000
Elogie e agrade�a
42
00:04:36,120 --> 00:04:40,720
cada raio de luz quente
43
00:04:40,840 --> 00:04:45,680
de seu para�so.
44
00:04:46,760 --> 00:04:50,240
Estamos em solo b�blico.
45
00:04:50,360 --> 00:04:53,320
N�o muito longe daqui
flui o rio Eufrates...
46
00:04:53,440 --> 00:04:57,000
segundo o Antigo Testamento,
era um dos quatro rios...
47
00:04:57,120 --> 00:04:59,880
que corriam pelo Para�so.
48
00:05:01,800 --> 00:05:04,880
Mas este lugar n�o se
importa com o Para�so...
49
00:05:05,000 --> 00:05:08,720
e na guerra pode ser dif�cil ver
a diferen�a entre o bem e o mal.
50
00:05:10,040 --> 00:05:14,840
Podemos duvidar do significado
de nossas pr�prias a��es.
51
00:05:14,960 --> 00:05:18,240
Em meio aos horrores da guerra,
surge uma pergunta...
52
00:05:18,360 --> 00:05:22,040
uma das quest�es mais
fundamentais de toda f�:
53
00:05:22,160 --> 00:05:24,190
Se Deus � bom,
54
00:05:25,091 --> 00:05:28,020
por que h� tanto mal no mundo?
55
00:05:34,920 --> 00:05:37,480
Obrigado por vir.
56
00:05:37,600 --> 00:05:39,920
- Oi, Pastor.
- Oi.
57
00:05:40,040 --> 00:05:42,780
Voc� � novo, mas sabe o motivo
58
00:05:42,781 --> 00:05:45,520
e contra que inimigo
combatemos aqui?
59
00:05:45,640 --> 00:05:47,680
Eles apedrejam as mulheres
60
00:05:47,681 --> 00:05:49,720
e cortam as cabe�as
dos jornalistas.
61
00:05:49,840 --> 00:05:53,880
Voc� n�o deve questionar
quem s�o os maus.
62
00:05:54,000 --> 00:05:57,320
Eu falei sobre a d�vida,
que pode afetar qualquer um.
63
00:05:57,440 --> 00:06:02,400
Voc� n�o vai conseguir que meu
grupo duvide de seu trabalho.
64
00:06:02,520 --> 00:06:08,240
Sinto muito que voc� veja assim.
Duvidar n�o � pecado.
65
00:06:08,360 --> 00:06:12,040
Mas � um problema quando
deve obedecer ordens.
66
00:06:12,160 --> 00:06:14,400
Lembre-se disso.
67
00:06:23,160 --> 00:06:29,000
Desculpe, eu me atrasei.
N�o foi f�cil pegar um t�xi.
68
00:06:30,320 --> 00:06:33,000
O que fiz com minha tese
foi uma idiotice.
69
00:06:33,120 --> 00:06:35,020
Estou pronto para
come�ar a empresa.
70
00:06:35,021 --> 00:06:36,320
Sim, mas...
71
00:06:36,440 --> 00:06:39,440
Leu minha ideia
para um novo lan�amento?
72
00:06:43,080 --> 00:06:46,520
O consumidor informado
enfrenta uma selva de dilemas.
73
00:06:46,640 --> 00:06:49,480
Sua roupa � feita atrav�s
do trabalho infantil?
74
00:06:49,600 --> 00:06:51,780
Sua comida causou o
sofrimento de animais?
75
00:06:51,781 --> 00:06:53,360
Seu carro polui?
76
00:06:53,480 --> 00:06:57,240
Christian, pare.
N�o � poss�vel.
77
00:06:57,360 --> 00:06:59,420
O apoio do Fundo
de Empreendedores
78
00:06:59,421 --> 00:07:01,480
� vital para o projeto.
79
00:07:01,600 --> 00:07:06,600
Seu nome n�o pode aparecer
quando � pego por pl�gio.
80
00:07:06,720 --> 00:07:09,600
A ideia � minha.
Eu fiz o desenvolvimento.
81
00:07:09,720 --> 00:07:13,320
Se quebrou as regras, podemos
deix�-lo de fora. Est� fora.
82
00:07:13,440 --> 00:07:17,680
- Fora?
- Sinto muito.
83
00:07:17,800 --> 00:07:22,320
S�o minhas ideias.
N�o podem me deixar de fora.
84
00:07:23,760 --> 00:07:27,640
- � tudo uma porcaria.
- N�o fizesse pl�gio.
85
00:07:31,440 --> 00:07:34,080
Christian!
86
00:07:34,200 --> 00:07:38,160
Christian! O que houve?
87
00:07:38,280 --> 00:07:42,040
O que acha?
Sabia?
88
00:07:42,160 --> 00:07:44,120
Voc� teria agido
de forma diferente
89
00:07:44,121 --> 00:07:46,080
se um dos outros
tivesse trapaceado?
90
00:07:46,200 --> 00:07:50,380
- Cale a boca.
- Ofereceram um milh�o.
91
00:07:51,600 --> 00:07:54,920
Temem perder tudo, se algu�m
acha que a ideia foi roubada.
92
00:07:55,040 --> 00:07:57,320
Um milh�o?
93
00:08:03,240 --> 00:08:05,260
Mark � meu amigo mais antigo.
94
00:08:05,761 --> 00:08:07,580
Devia t�-lo visto naquela hora.
95
00:08:26,840 --> 00:08:28,720
Oi, pai.
96
00:08:28,840 --> 00:08:32,360
O filho pr�digo volta para
casa com roupas sujas.
97
00:08:32,480 --> 00:08:35,480
Sim,
tamb�m estou feliz em te ver.
98
00:08:35,600 --> 00:08:38,360
Eu tive um problema com
os colegas de apartamento.
99
00:08:38,480 --> 00:08:42,280
Verdade?
Algum filho da puta?
100
00:08:44,360 --> 00:08:49,000
- Voc� bebeu?
- Est� tentando acumular pontos?
101
00:08:49,120 --> 00:08:51,320
Ela n�o est� aqui.
102
00:08:51,440 --> 00:08:54,100
N�o precisamos conversar.
103
00:08:54,101 --> 00:08:56,760
Ficarei no quarto de
h�spedes s� por alguns dias.
104
00:08:58,320 --> 00:09:00,560
Est� ocupado.
105
00:09:02,160 --> 00:09:05,520
- Ocupado?
- Limpei o s�t�o.
106
00:09:05,640 --> 00:09:08,060
Havia muito lixo.
107
00:09:08,061 --> 00:09:10,480
Ent�o coloquei no
quarto de h�spedes.
108
00:09:10,600 --> 00:09:12,360
Sinto muito.
109
00:09:12,480 --> 00:09:16,560
O filho pr�digo consegue
permiss�o para voltar a casa.
110
00:09:16,680 --> 00:09:20,800
- Essa � a quest�o da par�bola.
- Jesus adora os finais felizes.
111
00:09:20,920 --> 00:09:25,400
Mas sou um pouco mais a favor...
da consequ�ncia.
112
00:10:07,200 --> 00:10:08,680
Oi.
113
00:10:08,800 --> 00:10:11,840
Meu pai acha que n�o
h� espa�o na reitoria.
114
00:10:11,841 --> 00:10:14,480
Existem apenas 400 m2.
115
00:10:15,000 --> 00:10:17,120
Entra.
116
00:10:17,240 --> 00:10:20,520
Acreditava que, como crist�os,
ofereciam caridade aos outros.
117
00:10:20,640 --> 00:10:23,720
N�o se aplica aos
seus pr�prios filhos.
118
00:10:23,840 --> 00:10:25,680
Ent�o...
119
00:10:25,800 --> 00:10:29,720
Pode dormir no s�t�o.
120
00:10:29,840 --> 00:10:31,720
Obrigado.
121
00:10:33,040 --> 00:10:35,440
- J� comeu?
- N�o.
122
00:10:35,560 --> 00:10:38,920
- Quer algo?
- Gostaria.
123
00:10:40,880 --> 00:10:44,680
- Tem problemas com o sargento?
- N�o.
124
00:10:44,800 --> 00:10:46,700
N�o, ele tem
problemas com Jesus.
125
00:10:46,701 --> 00:10:48,600
N�o � um grande
admirador de Jesus.
126
00:10:48,720 --> 00:10:51,200
Estou tentando dizer
aos soldados...
127
00:10:51,320 --> 00:10:56,440
que a guerra n�o se trata de
crist�os que matam mu�ulmanos.
128
00:10:56,560 --> 00:10:59,320
Mas sou um grande
admirador de Jesus.
129
00:10:59,321 --> 00:11:02,080
Eu acho que sim.
130
00:11:03,320 --> 00:11:07,520
Muitos consideram o Isl�
como uma religi�o agressiva.
131
00:11:07,640 --> 00:11:09,840
Os ocidentais s�o
muito ignorantes.
132
00:11:09,841 --> 00:11:12,040
Veja o Antigo Testamento.
133
00:11:12,160 --> 00:11:16,600
Est� cheio de regras sobre
vingan�a, viol�ncia e puni��o.
134
00:11:16,720 --> 00:11:22,320
No entanto, ningu�m afirma
que se trate de terrorismo.
135
00:11:23,920 --> 00:11:28,800
Esta guerra se trata de
pol�tica, n�o de religi�o.
136
00:11:31,280 --> 00:11:34,260
Voc� � um soldado
ocidental em um pa�s
137
00:11:34,261 --> 00:11:37,240
mu�ulmano com uma
cruz no seu uniforme.
138
00:11:37,360 --> 00:11:41,960
N�o sou um soldado.
Sou um capel�o.
139
00:11:42,080 --> 00:11:44,800
A cruz indica apenas que tenho
140
00:11:44,801 --> 00:11:47,520
a mesma categoria
daqueles com quem falo.
141
00:11:48,720 --> 00:11:54,640
Estou aqui pelos soldados
como confessor e amigo.
142
00:11:54,760 --> 00:11:57,440
Eu n�o participo da guerra.
143
00:11:58,960 --> 00:12:01,320
Eu vou orar por voc�.
144
00:12:15,480 --> 00:12:19,200
Tem um tempo?
145
00:12:19,320 --> 00:12:22,480
- Oi.
- Oi, Jonas. Entra.
146
00:12:22,600 --> 00:12:25,320
Sente-se.
147
00:12:38,080 --> 00:12:40,660
O sargento me disse que ontem
148
00:12:40,661 --> 00:12:43,240
voc� veio da batalha
na patrulha.
149
00:12:45,400 --> 00:12:48,240
Eu nunca estive em combate.
150
00:12:49,560 --> 00:12:53,120
Provavelmente ficaria com
medo se isso acontecesse.
151
00:12:53,240 --> 00:12:56,400
- N�o tenho medo de morrer.
- Certo.
152
00:12:59,040 --> 00:13:01,760
Eu tenho medo.
153
00:13:01,880 --> 00:13:05,920
Eu ouvi quando as balas passaram
zunindo por cima de n�s.
154
00:13:06,920 --> 00:13:10,600
Meu parceiro teve que jogar uma
granada e tive que proteg�-lo.
155
00:13:10,720 --> 00:13:14,120
Minha arma come�ou
a funcionar mal.
156
00:13:14,240 --> 00:13:18,040
N�o sei o que aconteceu,
mas ent�o...
157
00:13:19,040 --> 00:13:22,120
Ele poderia ter morrido l�.
158
00:13:22,240 --> 00:13:25,040
N�o � sua culpa se a
arma n�o funciona.
159
00:13:25,160 --> 00:13:29,080
A menos que n�o a tenha
limpado corretamente.
160
00:13:32,920 --> 00:13:35,160
Mas acabou bem.
161
00:13:37,000 --> 00:13:41,120
Droga, n�o para aqueles que
estavam onde a granada atingiu.
162
00:13:41,240 --> 00:13:45,360
Poder�amos t�-los varrido e
colocado em um saco de lixo.
163
00:13:47,600 --> 00:13:51,080
Ou morrem ou morremos.
164
00:13:51,200 --> 00:13:54,120
� a regra do jogo.
165
00:14:11,640 --> 00:14:14,400
Johannes, tem uma visita.
166
00:14:15,640 --> 00:14:19,840
Estou feliz que tenha tempo
para se encontrar comigo.
167
00:14:19,960 --> 00:14:23,520
A futura bispo �
sempre bem vinda.
168
00:14:29,400 --> 00:14:32,680
Sei que voc� sempre lidou com
as coisas do seu jeito...
169
00:14:32,800 --> 00:14:34,780
e que o bispo anterior permitiu.
170
00:14:35,981 --> 00:14:39,160
Comigo ser� diferente.
171
00:14:39,280 --> 00:14:41,600
Talvez um pouco mais eficiente.
172
00:14:41,720 --> 00:14:45,880
Poderia definir
"mais eficiente"?
173
00:14:46,000 --> 00:14:49,400
A Igreja � uma
comunidade religiosa,
174
00:14:49,401 --> 00:14:52,800
mas para mim tamb�m
� uma empresa.
175
00:14:52,920 --> 00:14:57,160
Se algum dos empregados tiver
problemas com abuso de drogas...
176
00:14:57,280 --> 00:15:00,800
que o tornam incapaz de
cuidar do seu trabalho...
177
00:15:00,920 --> 00:15:05,920
Exijo que o empregado
seja levado a tratamento.
178
00:15:06,040 --> 00:15:08,440
Porque do contr�rio...
179
00:15:10,320 --> 00:15:13,680
Espero com interesse
nossa coopera��o.
180
00:15:16,000 --> 00:15:18,880
"Cuidado com os
falsos profetas que...
181
00:15:18,900 --> 00:15:20,920
v�m disfar�ados de
ovelhas inofensivas,
182
00:15:20,921 --> 00:15:22,940
mas na realidade
s�o lobos ferozes".
183
00:15:22,960 --> 00:15:26,400
Jesus nos adverte daqueles
que, sob o v�u da bondade...
184
00:15:26,520 --> 00:15:29,760
minam e destroem seu reino.
185
00:15:29,880 --> 00:15:32,880
Portanto, a Igreja
deve estar em guarda.
186
00:15:33,000 --> 00:15:36,800
Johannes! chega! N�o tem nada
a ver com o texto do domingo.
187
00:15:36,920 --> 00:15:39,120
O p�lpito n�o � lugar
para chorar
188
00:15:39,121 --> 00:15:41,320
porque voc� n�o se tornou bispo.
189
00:15:42,320 --> 00:15:45,760
Pe�a a Lotte que se encarregue
do serm�o no domingo.
190
00:15:45,880 --> 00:15:48,400
N�o posso.
191
00:15:50,760 --> 00:15:53,620
Muitos dos meus
seguidores no �ltimo
192
00:15:53,621 --> 00:15:56,480
momento decidiram
votar em Monica.
193
00:15:56,600 --> 00:16:00,920
Algu�m deve t�-los convencido.
Lotte e Monica s�o semelhantes.
194
00:16:01,040 --> 00:16:03,960
- Ambas s�o feministas.
- Voc� � paranoico!
195
00:16:04,080 --> 00:16:09,320
- Suspeita dos seus?
- N�o te passou essa ideia?
196
00:16:09,440 --> 00:16:11,900
Essas pessoas s�o
as que lhe protegem
197
00:16:11,901 --> 00:16:14,360
quando voc� desaparece por dias.
198
00:16:14,480 --> 00:16:17,340
Se voc� pregar
b�bado no domingo,
199
00:16:17,341 --> 00:16:20,200
o bispo saber� e sua
carreira estar� acabada.
200
00:16:31,360 --> 00:16:34,920
Ent�o,
quem vai pregar no domingo?
201
00:16:36,680 --> 00:16:40,240
Fala-se muito
do pecado na B�blia.
202
00:16:40,360 --> 00:16:44,800
No Antigo Testamento, mais
do que no Novo Testamento.
203
00:16:44,920 --> 00:16:48,440
Porque Jesus
nos ensinou algo mais.
204
00:16:48,560 --> 00:16:51,160
Com ele,
s� precisamos confessar,
205
00:16:51,161 --> 00:16:53,760
ent�o estamos
livres do pecado...
206
00:16:53,880 --> 00:16:56,300
como a ora��o do Senhor diz.
207
00:16:56,301 --> 00:16:58,720
O pecado tamb�m est�
entre os humanos.
208
00:16:58,840 --> 00:17:01,720
Nas fam�lias,
entre pais e filhos,
209
00:17:01,721 --> 00:17:04,600
principalmente
nos textos antigos.
210
00:17:04,720 --> 00:17:08,080
E hoje tamb�m
entre m�es e filhas.
211
00:17:08,200 --> 00:17:12,200
Pecado com letra mai�scula.
212
00:17:17,120 --> 00:17:19,400
Oi.
213
00:17:25,680 --> 00:17:28,460
No vesti�rio tem um aviso que
214
00:17:28,461 --> 00:17:31,240
pro�be a entrada
da chave na sauna.
215
00:17:31,360 --> 00:17:33,200
Est� bem.
216
00:17:33,320 --> 00:17:37,480
O anel de borracha pode n�o
suportar o calor da sauna.
217
00:17:37,600 --> 00:17:40,000
Certo. Devo colocar...
218
00:17:40,120 --> 00:17:42,720
Do lado de fora da
porta h� um cabide.
219
00:17:42,840 --> 00:17:45,280
Certo. Obrigada.
220
00:17:50,040 --> 00:17:53,080
Tamb�m � bom manter
a porta fechada.
221
00:17:59,400 --> 00:18:04,000
Pode adicionar mais vapor?
Est� um pouco quente.
222
00:18:06,080 --> 00:18:11,440
- Tem 80 graus.
- Est� quente. Vou por �gua.
223
00:18:13,120 --> 00:18:15,480
J� est� bem quente aqui.
224
00:18:15,600 --> 00:18:21,220
N�o Merete, somos tr�s, e
duas querem mais calor, ent�o...
225
00:18:26,760 --> 00:18:28,560
Sim...
226
00:18:32,400 --> 00:18:35,680
- Ent�o tenham um bom dia.
- Voc� tamb�m.
227
00:18:40,720 --> 00:18:43,920
Sinto muito.
228
00:18:44,040 --> 00:18:49,000
- Oi. Liv.
- Elisabeth.
229
00:18:53,800 --> 00:18:56,180
Voc� comeu todo o queijo,
230
00:18:56,181 --> 00:18:58,560
est� claro que deveria
sair para comprar?
231
00:18:58,680 --> 00:19:00,540
Minha economia est�
um pouco apertada,
232
00:19:00,541 --> 00:19:02,600
mas estou prestes a
encontrar trabalho.
233
00:19:04,320 --> 00:19:08,240
- E busca encontros na internet.
- Sou multitarefa.
234
00:19:08,360 --> 00:19:12,120
- Ela parece muito delicada.
- � ajudante de cozinha.
235
00:19:12,240 --> 00:19:16,280
E voc� n�o tem trabalho
nem educa��o, certo?
236
00:19:16,400 --> 00:19:18,380
Sim, mas frequentei
a universidade
237
00:19:18,381 --> 00:19:20,360
por mais de dez anos.
238
00:19:20,480 --> 00:19:22,340
N�o saio com
ajudantes de cozinha.
239
00:19:22,341 --> 00:19:24,200
E o que isso diz sobre voc�?
240
00:19:24,320 --> 00:19:27,240
- Que sou honesto.
- Certo.
241
00:19:27,360 --> 00:19:29,760
� Mark, temos uma reuni�o.
Tudo bem?
242
00:19:29,761 --> 00:19:31,160
Claro.
243
00:19:34,800 --> 00:19:36,880
- Oi, Mark.
- Oi.
244
00:19:38,400 --> 00:19:41,360
- Oi, Mark.
- Oi.
245
00:19:43,200 --> 00:19:47,600
- Quer um caf�?
- Sim, obrigado.
246
00:19:47,720 --> 00:19:51,240
Caramba.
Eles vivem bem.
247
00:19:51,360 --> 00:19:54,440
Ela � muito boa ou
� s� impress�o minha?
248
00:19:54,560 --> 00:19:59,120
� muito inteligente e correta.
Talvez decente at� demais.
249
00:19:59,240 --> 00:20:01,720
August e ela podem
salvar o mundo.
250
00:20:01,840 --> 00:20:05,680
Ela cuida do corpo,
e ele cuida da alma.
251
00:20:05,800 --> 00:20:09,320
Me desculpe pela �ltima vez.
252
00:20:14,280 --> 00:20:16,660
Eu tamb�m.
Estava um pouco...
253
00:20:16,661 --> 00:20:19,040
Voc� deixou cair
alguns documentos.
254
00:20:19,160 --> 00:20:23,640
� uma situa��o um pouco confusa,
e simplesmente n�o...
255
00:20:23,760 --> 00:20:28,360
N�o quero que
nossa amizade sofra.
256
00:20:30,320 --> 00:20:33,480
- Ainda quer ir ao Nepal?
- Claro.
257
00:20:33,600 --> 00:20:38,000
S� tenho que resolver
a quest�o financeira.
258
00:20:41,800 --> 00:20:46,360
Sei o quanto voc�
fez pela empresa.
259
00:20:46,480 --> 00:20:49,360
Planos de a��o e tudo mais.
260
00:20:49,480 --> 00:20:52,400
Meu nome n�o precisa aparecer.
261
00:20:52,520 --> 00:20:57,280
Quando a empresa estiver em
opera��o, entrarei novamente.
262
00:20:57,400 --> 00:21:01,440
Est�vamos pensando em uma
solu��o diferente.
263
00:21:05,120 --> 00:21:08,880
N�o podemos traz�-lo.
N�o podemos.
264
00:21:09,000 --> 00:21:14,080
Mas estamos dispostos a pag�-lo.
265
00:21:14,200 --> 00:21:17,800
Concordamos em 25.000.
266
00:21:22,160 --> 00:21:24,600
25.000, em que?
267
00:21:24,720 --> 00:21:29,080
Por sua parte.
Compramos a sua parte.
268
00:21:29,200 --> 00:21:34,000
- Trouxe alguns documentos.
- O que � isto?
269
00:21:34,120 --> 00:21:39,240
Vai me dar 25.000 quando
j� lhe ofereceram um milh�o.
270
00:21:40,440 --> 00:21:43,800
Estamos...
N�o � assim.
271
00:21:43,920 --> 00:21:46,960
N�o � um verdadeiro neg�cio.
272
00:21:47,080 --> 00:21:51,400
O ex-chefe da IBM foi quem
chutou essa quantia no bar.
273
00:21:51,520 --> 00:21:56,040
Mas disse algo sobre o que
vale neste momento.
274
00:22:00,840 --> 00:22:04,120
Pode parar e olhar
estes documentos?
275
00:22:04,240 --> 00:22:07,240
V� para o inferno, Mark.
276
00:22:17,580 --> 00:22:18,880
Sinto muito.
277
00:22:18,881 --> 00:22:22,880
Espero que tenha
um bom advogado!
278
00:22:28,840 --> 00:22:33,760
Aten��o!
Ou�am todos!
279
00:22:33,880 --> 00:22:35,800
Vamos at� o norte.
280
00:22:35,901 --> 00:22:38,120
Temos que mostrar quem
est� no comando aqui.
281
00:22:38,140 --> 00:22:39,840
E temos que cuidar
de n�s mesmos.
282
00:22:39,841 --> 00:22:41,140
Estamos prontos?
283
00:22:41,160 --> 00:22:45,560
Nosso pastor dar� a
ben��o do Senhor.
284
00:22:50,840 --> 00:22:53,560
Que o Senhor o aben�oe
e o mantenha seguro.
285
00:22:53,680 --> 00:22:55,640
Que o Senhor volte
o rosto para voc�
286
00:22:55,641 --> 00:22:57,600
e seja misericordioso.
287
00:22:57,720 --> 00:23:00,020
Que o Senhor volte
o rosto para voc�
288
00:23:00,021 --> 00:23:02,320
e lhe d� paz.
289
00:23:05,680 --> 00:23:07,880
Agora cuide bem um do outro.
290
00:23:08,000 --> 00:23:10,760
- August?
- Sim?
291
00:23:12,840 --> 00:23:16,680
Poderia aben�oar nosso ve�culo?
Seria bom se fizesse isso.
292
00:23:16,800 --> 00:23:21,240
N�o posso. S� aben�oamos
as pessoas, n�o a nossa frota.
293
00:23:24,480 --> 00:23:26,580
N�o pode fazer isso
de qualquer maneira?
294
00:23:26,581 --> 00:23:28,480
Jonas, isso � pura supersti��o.
295
00:23:28,600 --> 00:23:30,520
Isso n�o torna o
ve�culo mais seguro.
296
00:23:30,521 --> 00:23:32,440
Vamos, Pastor. Aben�oe.
297
00:23:32,560 --> 00:23:37,040
Todos voc�s s�o aben�oados.
Prepare-se agora.
298
00:23:46,680 --> 00:23:50,640
Eu sinto sua falta
O m�s foi longo.
299
00:23:50,760 --> 00:23:54,200
Eu tamb�m sinto sua falta.
Como est� com Christian?
300
00:23:55,520 --> 00:24:00,600
Posso praticar ser m�e
antes de ter filhos.
301
00:24:00,720 --> 00:24:03,600
Linda, tenho que ir.
302
00:24:04,924 --> 00:24:08,024
- Eu te amo
- Eu tamb�m te amo.
303
00:24:20,560 --> 00:24:25,560
Oi.
Emilie, ela � Amira.
304
00:24:25,680 --> 00:24:30,400
� a esposa do meu irm�o.
� a namorada do Mark.
305
00:24:30,520 --> 00:24:33,760
- Bom dia de trabalho.
- Obrigada.
306
00:24:40,240 --> 00:24:42,720
Que bom que voc� veio.
307
00:24:42,840 --> 00:24:46,520
Quer um caf�?
308
00:24:46,640 --> 00:24:49,720
Por que voc� falou para
Mark sobre o milh�o?
309
00:24:49,840 --> 00:24:53,020
Alguma vez em um
ataque de honestidade
310
00:24:53,021 --> 00:24:56,200
pensou em falar a
respeito de n�s dois?
311
00:24:56,320 --> 00:24:58,960
No bar.
312
00:24:59,080 --> 00:25:04,320
- Mas n�o aconteceu nada.
- Poderia ter acontecido.
313
00:25:08,760 --> 00:25:12,840
Veio aqui para salvar seu
pr�prio pesco�o?
314
00:25:12,960 --> 00:25:16,220
N�o sou um vagabundo como Mark.
315
00:25:16,221 --> 00:25:19,480
Ele obedece apenas
o que voc� diz.
316
00:25:19,600 --> 00:25:21,000
Voc� escolheu a vida certa.
317
00:25:21,001 --> 00:25:23,400
N�o sabe nada sobre minha vida.
318
00:25:23,520 --> 00:25:25,440
Teve um filho com
algu�m que n�o ama.
319
00:25:25,441 --> 00:25:27,360
Est� com algu�m que n�o ama.
320
00:25:27,480 --> 00:25:30,440
Op��es realmente muito maduras.
321
00:25:30,560 --> 00:25:34,120
N�o � minha vida,
mas � uma grande mentira.
322
00:25:47,560 --> 00:25:50,600
- Desculpe.
- Vem c�.
323
00:26:36,640 --> 00:26:38,840
Padre.
324
00:26:43,040 --> 00:26:44,520
O que aconteceu?
325
00:26:44,521 --> 00:26:46,800
Encontramos uma
bomba na estrada.
326
00:26:46,920 --> 00:26:49,520
O motorista est� morto.
327
00:26:49,640 --> 00:26:51,760
Tudo � um caos.
Os brit�nicos perseguem
328
00:26:51,761 --> 00:26:53,880
um cara chamado Morte Negra.
329
00:26:55,000 --> 00:26:58,920
Um louco filho da puta que se
veste de preto como mulher...
330
00:26:59,040 --> 00:27:02,640
e atira bombas com um celular.
331
00:27:39,360 --> 00:27:42,200
Voc� n�o costuma fumar.
332
00:27:43,960 --> 00:27:47,120
H� muitas coisas que
normalmente n�o fa�o.
333
00:28:08,880 --> 00:28:11,840
O que devemos fazer a respeito?
334
00:28:16,480 --> 00:28:20,240
N�o, acredito que
poder�amos de verdade.
335
00:28:23,240 --> 00:28:26,360
S� fala para n�o parecer frio.
336
00:28:26,480 --> 00:28:29,320
Acredita que...
337
00:28:30,480 --> 00:28:35,040
tem que falar para
que n�o me sinta mal.
338
00:28:35,160 --> 00:28:37,880
Mas n�o � necess�rio.
339
00:28:44,920 --> 00:28:47,520
Eu j� me sinto mal.
340
00:29:23,120 --> 00:29:28,040
Com licen�a,
quando voc� termina?
341
00:29:28,160 --> 00:29:30,480
N�o vai durar o dia todo.
342
00:29:36,960 --> 00:29:40,040
Podemos lutar tamb�m,
se voc� quiser.
343
00:29:59,720 --> 00:30:01,680
Voc� j� fez isso antes, pastor.
344
00:30:01,981 --> 00:30:03,640
Meu pai � um entusiasta de boxe.
345
00:30:03,760 --> 00:30:06,160
Ele transmitiu para mim.
346
00:30:12,920 --> 00:30:16,320
Perdi contato com mais
pessoas depois da bomba.
347
00:30:16,440 --> 00:30:19,680
A morte afeta a todos.
348
00:30:21,320 --> 00:30:24,140
Muitos dos soldados
s�o supersticiosos.
349
00:30:24,141 --> 00:30:26,960
Eles t�m rituais e
amuletos de felicidade.
350
00:30:27,080 --> 00:30:29,840
Para eles � dif�cil
de entender...
351
00:30:29,960 --> 00:30:34,000
como pode aben�o�-los
e n�o seus ve�culos.
352
00:30:37,240 --> 00:30:40,160
O que posso fazer a respeito?
353
00:30:41,600 --> 00:30:44,240
Pode participar de uma patrulha.
354
00:30:45,600 --> 00:30:49,120
Mostre para eles que
voc� se atreve a ir l�.
355
00:30:52,920 --> 00:30:55,880
Mais uma rodada.
356
00:30:58,320 --> 00:31:00,580
� na Igreja Vor
Frue em duas horas.
357
00:31:00,781 --> 00:31:02,040
Estou doente.
358
00:31:02,160 --> 00:31:05,600
Monica ser� ordenada e
voc� deve estar l�.
359
00:31:05,720 --> 00:31:11,560
Christian n�o atende o telefone.
Deixei v�rias mensagens.
360
00:31:12,560 --> 00:31:15,760
Voc� falou com ele?
361
00:31:18,720 --> 00:31:20,520
O que voc� disse?
362
00:31:20,640 --> 00:31:24,360
Ele veio e eu lhe disse que n�o
queria que ele morasse aqui.
363
00:31:24,380 --> 00:31:28,060
- O que voc� fez?
- Vai aprender ser respons�vel.
364
00:31:28,160 --> 00:31:30,200
Voc� se considera um
bom modelo a seguir?
365
00:31:30,201 --> 00:31:32,240
Acho que sim.
366
00:31:32,360 --> 00:31:34,740
E o suficiente para voc�
367
00:31:34,741 --> 00:31:37,120
se interessar por mim
todos esses anos.
368
00:31:38,800 --> 00:31:41,620
Mas Christian... tem 30 anos,
369
00:31:41,621 --> 00:31:44,440
e n�o conseguiu
absolutamente nada.
370
00:31:44,560 --> 00:31:48,960
Eu tenho o direito de amar meus
filhos incondicionalmente.
371
00:32:22,080 --> 00:32:24,040
N�o posso.
372
00:32:28,680 --> 00:32:31,040
Johannes.
373
00:32:35,000 --> 00:32:37,040
Voc� consegue.
374
00:32:40,520 --> 00:32:42,800
Vamos orar a Deus
375
00:32:42,801 --> 00:32:46,880
e preparar para
celebrar nosso culto.
376
00:32:51,440 --> 00:32:54,800
Senhor nosso Deus,
Pai Celestial.
377
00:32:54,920 --> 00:32:59,200
Oramos por sua ben��o
para sua serva Monica Ravn...
378
00:32:59,320 --> 00:33:04,520
que agora se torna bispo
da diocese de Copenhague.
379
00:33:04,640 --> 00:33:06,920
D� a ela seu Esp�rito Santo...
380
00:33:07,040 --> 00:33:10,520
Renuncio ao diabo e a
todas as suas obras.
381
00:33:10,640 --> 00:33:14,720
Para pregar o santo evangelho...
382
00:33:14,840 --> 00:33:17,840
e proclamar a ressurrei��o
de seu filho Jesus Cristo.
383
00:33:27,280 --> 00:33:30,200
O corpo de Jesus Cristo.
384
00:33:34,960 --> 00:33:38,280
O sangue de Jesus Cristo.
385
00:33:45,640 --> 00:33:48,720
O corpo de Jesus Cristo.
386
00:33:56,680 --> 00:33:59,160
O sangue de Jesus Cristo.
387
00:34:19,600 --> 00:34:22,320
O corpo de Jesus Cristo.
388
00:34:23,840 --> 00:34:26,760
O sangue de Jesus Cristo.
389
00:34:45,160 --> 00:34:48,200
Entendo... entendo...
390
00:34:48,320 --> 00:34:50,880
Eu me preocupo com voc�.
391
00:34:50,881 --> 00:34:53,440
Aquela mulher n�o
pode fazer nada.
392
00:34:56,520 --> 00:34:58,880
Estou cuidando de voc�.
393
00:35:24,880 --> 00:35:28,760
Hoje temos o prazer de
ter um capel�o conosco.
394
00:35:28,880 --> 00:35:30,640
Faz tempo que isso n�o acontece.
395
00:35:30,641 --> 00:35:33,200
Ele vai se juntar a
n�s no terceiro grupo.
396
00:35:34,120 --> 00:35:35,640
Encontraremos com nossa pessoa
397
00:35:35,641 --> 00:35:37,760
de contato,
o professor Hassan Maliki.
398
00:35:43,280 --> 00:35:46,240
Precisamos obter
informa��es para
399
00:35:46,241 --> 00:35:49,200
a reconstru��o da escola local.
400
00:35:49,320 --> 00:35:51,500
Acho que a miss�o
vai durar meia hora
401
00:35:51,501 --> 00:35:53,680
antes de podermos
voltar para casa.
402
00:35:53,800 --> 00:35:58,080
H� civis cerca de
100 metros � frente.
403
00:35:58,200 --> 00:36:02,560
E para a direita tamb�m.
404
00:36:16,600 --> 00:36:20,840
Tenho muita experi�ncia
em telemarketing.
405
00:36:23,800 --> 00:36:26,500
Na segunda-feira, tenho
uma reuni�o �s 9:30.
406
00:36:26,501 --> 00:36:29,200
Podemos nos encontrar �s 10:30?
407
00:36:29,320 --> 00:36:32,600
Certo, nos veremos ent�o. Tchau.
408
00:36:32,720 --> 00:36:37,120
� o meu suco de ma��,
bebe diretamente da caixa?
409
00:36:38,800 --> 00:36:40,980
Provavelmente � Mark
para se desculpar.
410
00:36:40,981 --> 00:36:43,160
Pode esperar.
411
00:36:43,280 --> 00:36:48,120
Concordamos que voc� n�o
fumaria no apartamento.
412
00:36:48,240 --> 00:36:52,320
E ent�o sua amiga
esqueceu isso aqui.
413
00:36:52,440 --> 00:36:55,280
- � um pouco complicado.
- Est� claro.
414
00:36:55,400 --> 00:36:59,080
Todas as mulheres que precisam
do seu corpo, depois fumam.
415
00:36:59,200 --> 00:37:02,960
Mas podemos falar sobre isso
a caminho da casa dos seus pais.
416
00:37:04,000 --> 00:37:06,600
Almo�o de s�bado.
417
00:37:06,720 --> 00:37:10,240
- N�o acho que posso fazer isso.
- � uma tradi��o.
418
00:37:10,360 --> 00:37:11,640
August volte para casa
419
00:37:11,641 --> 00:37:13,720
e o almo�o � importante
para sua m�e.
420
00:37:13,840 --> 00:37:17,000
E suficientemente
divertido para mim.
421
00:37:23,040 --> 00:37:26,480
Christian e Emilie
est�o a caminho.
422
00:37:28,400 --> 00:37:33,360
N�o irrite Christian.
N�o deve haver nenhum problema.
423
00:37:33,480 --> 00:37:35,240
N�o.
424
00:37:36,920 --> 00:37:39,720
N�o, n�o, n�o.
425
00:37:43,120 --> 00:37:45,160
N�o, n�o.
426
00:38:03,440 --> 00:38:07,720
M25 aqui M21.
Estou em posi��o. C�mbio.
427
00:38:08,800 --> 00:38:11,520
M25, recebido.
428
00:38:11,640 --> 00:38:15,560
Bonde e Kjeldsen,
cubram aquele lado.
429
00:38:28,920 --> 00:38:33,320
9-0, aqui M25.
Todos os dispositivos no lugar.
430
00:38:42,200 --> 00:38:46,160
� estranho.
Hassan n�o est� aqui.
431
00:38:47,720 --> 00:38:50,960
Ele sempre est� na hora certa.
432
00:39:10,840 --> 00:39:14,160
Tem algu�m deitado l�.
Parece que...
433
00:39:27,120 --> 00:39:30,200
Tragam ele! Movam-se!
434
00:39:33,640 --> 00:39:38,240
Vamos! Vamos! Atr�s!
435
00:39:39,760 --> 00:39:41,560
Corram! Corram!
436
00:39:44,200 --> 00:39:46,400
Atr�s do carro.
437
00:39:50,480 --> 00:39:52,920
- Cuidado com meu bra�o!
- Cuidado!
438
00:39:59,000 --> 00:40:01,880
Agora iremos por ali.
439
00:40:02,000 --> 00:40:05,400
August.
Pronto para correr? Corra!
440
00:40:05,520 --> 00:40:09,360
- Te protegemos.
- Vou contigo.
441
00:40:12,520 --> 00:40:14,680
Vamos! Vamos!
442
00:40:17,240 --> 00:40:20,120
Padre! Fale com ele.
443
00:40:20,240 --> 00:40:24,360
Jonas?
Qual � o nome da sua m�e?
444
00:40:24,480 --> 00:40:27,920
Qual � o nome do seu pai, Jonas?
445
00:40:28,040 --> 00:40:31,640
- Como foi o impacto?
- Foi muito grande.
446
00:40:31,760 --> 00:40:33,960
- Onde eles moram?
- Em Solr�d.
447
00:40:36,440 --> 00:40:41,320
Pegue isto. Passe nas
gengivas. Bom trabalho.
448
00:40:43,920 --> 00:40:46,040
Vamos, Jonas.
Vamos, agora.
449
00:41:01,240 --> 00:41:03,680
Vamos, agora.
Colocamos o Jonas aqui.
450
00:41:03,800 --> 00:41:08,200
N�o h� ningu�m nas escadas.
Proteja a cozinha.
451
00:41:08,320 --> 00:41:11,880
Aqui M23. Entramos em um
apartamento na pra�a do mercado.
452
00:41:12,000 --> 00:41:15,920
- August, fale com ele.
- Estamos esperando refor�os.
453
00:41:16,040 --> 00:41:18,000
C�mbio.
454
00:41:25,080 --> 00:41:29,320
Tenho que apertar mais.
August, agarre-se nele.
455
00:41:29,440 --> 00:41:33,640
Ficar� bem, Jonas. Voc� � forte.
Estamos a salvo agora.
456
00:41:33,760 --> 00:41:35,300
Qual � a situa��o?
457
00:41:35,301 --> 00:41:38,240
Impacto no bra�o
esquerdo, mas est�vel.
458
00:41:40,120 --> 00:41:43,960
Voc� � forte.
Vai conseguir sair dessa.
459
00:41:44,080 --> 00:41:47,800
- Algu�m est� cuidando de n�s.
- Seja forte, Jonas!
460
00:41:52,440 --> 00:41:54,920
- Caramba?
- O que � isso?
461
00:41:57,280 --> 00:42:00,400
Padre, de lado. Depressa!
Vamos, agora.
462
00:42:01,640 --> 00:42:05,280
- Sangra muito. Vamos!
- Vamos! Vamos!
463
00:42:05,400 --> 00:42:08,960
- Espera.
- Jonas, n�o tenha medo.
464
00:42:09,080 --> 00:42:14,000
- Fale com ele, padre.
- Voc� consegue, Jonas.
465
00:42:14,120 --> 00:42:17,840
N�o pode ficar preso, merda!
466
00:42:17,960 --> 00:42:21,640
Provavelmente volte para casa.
Est� sangrando como o diabo.
467
00:42:21,760 --> 00:42:25,920
- Mads! Mads!
- Qual � a situa��o?
468
00:42:26,040 --> 00:42:28,060
Foi atingido na
coxa esquerda tamb�m.
469
00:42:28,061 --> 00:42:30,080
August, fale com
ele. Vamos, agora.
470
00:42:30,200 --> 00:42:34,680
Provavelmente volte para casa.
A ajuda est� a caminho.
471
00:42:38,640 --> 00:42:41,920
Est�o atirando! Merda!
472
00:42:45,640 --> 00:42:47,600
Vamos.
473
00:42:54,840 --> 00:42:57,280
R�pido! Vamos! Agora, padre.
474
00:42:57,400 --> 00:42:59,840
- Jonas!
- Pastor?
475
00:42:59,960 --> 00:43:01,760
Oi, Jonas!
476
00:43:03,560 --> 00:43:05,640
Por favor, controle-se!
477
00:43:05,760 --> 00:43:08,200
N�o consigo parar o sangramento.
478
00:43:09,560 --> 00:43:12,680
Jonas, tente suportar.
479
00:43:13,920 --> 00:43:15,920
Fale com ele, padre.
480
00:43:16,040 --> 00:43:17,780
Querido Deus...
481
00:43:18,381 --> 00:43:19,581
Eu imploro...
482
00:43:20,682 --> 00:43:22,182
Ajude Jonas.
483
00:43:24,080 --> 00:43:27,320
Deixe ele sobreviver.
484
00:43:28,680 --> 00:43:31,440
Eu imploro.
485
00:43:31,560 --> 00:43:34,680
Deixe ele sobreviver.
486
00:43:39,760 --> 00:43:41,300
Fale com ele.
487
00:43:41,301 --> 00:43:45,040
Jonas, qual � o nome da sua m�e?
488
00:43:48,800 --> 00:43:52,240
- Droga, cara!
- Jonas...
489
00:43:55,400 --> 00:43:59,080
- Mam�e...
- O qu�?
490
00:44:18,840 --> 00:44:22,960
Qual � a situa��o?
Precisamos receber mensagens.
491
00:44:23,080 --> 00:44:25,600
Droga!
492
00:44:30,200 --> 00:44:33,000
S60, aqui M23.
493
00:44:33,120 --> 00:44:35,500
Desistimos da
recupera��o da Cat Alpha.
494
00:44:35,501 --> 00:44:37,880
Preparamos o transporte. C�mbio.
495
00:44:38,000 --> 00:44:42,520
Conhecemos sua localiza��o.
Mantenham a calma.
496
00:45:02,360 --> 00:45:05,960
- Bonde, qual � a situa��o?
- Tenho dois objetivos.
497
00:45:06,080 --> 00:45:08,920
- Estado das muni��es?
- 25%. C�mbio.
498
00:45:09,040 --> 00:45:14,480
- 50%.
- 50%? Merda!
499
00:45:17,280 --> 00:45:21,640
Poupe suas muni��es.
Lind, venha aqui.
500
00:45:21,760 --> 00:45:25,880
August, traga a muni��o.
501
00:45:30,640 --> 00:45:33,600
Dever estar bom.
Parece muito bom.
502
00:45:34,800 --> 00:45:36,800
O que foi cantado na
cerim�nia do bispo?
503
00:45:36,801 --> 00:45:39,700
- O que voc� acha?
- Grundtvig?
504
00:45:39,701 --> 00:45:43,080
Sim. "Esp�rito
Santo, lhe pedimos"...
505
00:45:43,200 --> 00:45:46,360
que nos una com os la�os da f�.
506
00:45:46,480 --> 00:45:48,580
Voc� ainda sabe os
textos de Grundtvig.
507
00:45:48,581 --> 00:45:50,680
Que absurdo.
508
00:46:14,120 --> 00:46:15,800
Todos bem?
509
00:46:17,200 --> 00:46:18,800
Situa��o?
510
00:46:18,920 --> 00:46:20,640
Fogo!
511
00:46:29,440 --> 00:46:32,440
Est� acontecendo alguma coisa?
Elisabeth?
512
00:46:32,560 --> 00:46:36,520
- Vamos rezar por August.
- O que est� acontecendo?
513
00:46:39,560 --> 00:46:43,760
Quero que oremos por
August... agora mesmo.
514
00:46:54,680 --> 00:46:59,320
Pastor, podemos usar
alguma ajuda agora.
515
00:47:01,880 --> 00:47:04,020
Posso aben�o�-los.
516
00:47:08,600 --> 00:47:12,320
Quero lhe dar
a ben��o do Senhor.
517
00:47:14,760 --> 00:47:16,720
Quero dizer uma
ajuda realmente �til.
518
00:47:16,721 --> 00:47:18,080
Voc� pode fazer isso?
519
00:47:18,100 --> 00:47:22,600
- Vamos, Pastor.
- Deve aben�oar aqui.
520
00:47:41,120 --> 00:47:43,840
Deus querido...
521
00:47:45,200 --> 00:47:49,640
Em seu nome eu aben�oo
esses soldados.
522
00:47:49,760 --> 00:47:55,240
Fortalecei-os. Ajude-os.
523
00:48:00,160 --> 00:48:04,760
Em seu nome tamb�m
aben�oo suas armas.
524
00:48:15,600 --> 00:48:19,040
Deixe-os atingir seus objetivos.
525
00:48:19,160 --> 00:48:23,600
Derrotemos nossos inimigos.
526
00:48:24,960 --> 00:48:28,600
Mantenha sua m�o sobre n�s.
527
00:48:28,720 --> 00:48:31,920
Proteja-nos.
528
00:48:33,120 --> 00:48:36,560
Pai nosso que est�s nos c�us,
529
00:48:36,680 --> 00:48:38,880
santificado seja o Vosso nome.
530
00:48:39,000 --> 00:48:41,240
Venha a n�s o Vosso Reino.
531
00:48:41,360 --> 00:48:46,120
Seja feita a Vossa vontade,
assim na Terra como no C�u.
532
00:48:46,240 --> 00:48:49,160
O p�o nosso de cada dia
nos dai hoje.
533
00:48:49,280 --> 00:48:51,800
Perdoai as nossas ofensas assim
534
00:48:51,801 --> 00:48:54,320
como n�s perdoamos a
quem nos tem ofendido.
535
00:48:54,440 --> 00:48:56,640
E n�o nos deixeis
cair em tenta��o,
536
00:48:56,641 --> 00:48:58,840
mas livrai-nos do mal.
537
00:49:00,080 --> 00:49:03,640
Porque seu � o reino,
o poder e a gl�ria...
538
00:49:03,760 --> 00:49:06,200
para sempre. Am�m
539
00:49:08,360 --> 00:49:12,160
No telhado oposto
h� tr�s atiradores.
540
00:49:13,760 --> 00:49:16,880
Muito bem Frederik!
August, muni��o agora!
541
00:49:17,000 --> 00:49:18,960
Mads! Mais por aqui.
542
00:49:37,560 --> 00:49:39,040
Vamos!
543
00:49:41,440 --> 00:49:44,160
Vamos!
544
00:49:44,280 --> 00:49:48,160
Droga! Minha m�o!
August! Responda ao fogo.
545
00:49:48,280 --> 00:49:50,280
Vamos!
546
00:49:53,920 --> 00:49:56,000
Consegue ver algu�m?
547
00:49:59,560 --> 00:50:03,720
Atr�s do muro h� algu�m vestido
de preto e com algo na m�o.
548
00:50:03,840 --> 00:50:06,600
- Um celular?
- N�o consigo ver.
549
00:50:06,720 --> 00:50:10,200
Deve ser ele.
Aponte e atire, August.
550
00:50:10,320 --> 00:50:13,960
Eles s�o todos inimigos.
� ele. Atire nele!
551
00:50:14,080 --> 00:50:16,840
August, atire.
552
00:50:19,440 --> 00:50:21,200
Atire agora!
553
00:50:43,520 --> 00:50:46,880
- O inimigo se retirou.
- 9-0 aqui, 3-3.
554
00:50:47,000 --> 00:50:50,280
Fomos at� a pra�a
para dar seguran�a ao lugar.
555
00:51:19,840 --> 00:51:22,480
August, n�o deveria olhar.
556
00:51:22,600 --> 00:51:24,800
Vamos em frente.
557
00:51:43,560 --> 00:51:48,560
O helic�ptero est� aqui. Mike,
prepare Jonas para o transporte.
558
00:51:48,680 --> 00:51:53,640
Reunimos no final da rua.
Depois voltamos ao acampamento.
559
00:52:40,520 --> 00:52:45,360
N�o foi sua culpa.
August, n�o foi sua culpa.
560
00:52:45,480 --> 00:52:48,320
N�o foi sua culpa.
N�o sabemos quem atirou.
561
00:52:48,440 --> 00:52:51,720
N�o sabemos quem atirou nela.
562
00:52:56,640 --> 00:52:59,540
M23, aqui M25.
563
00:52:59,541 --> 00:53:02,440
O helic�ptero se
aproxima do objetivo.
564
00:53:10,640 --> 00:53:14,880
N�o, est� claro,
voc� tem que fazer isso.
565
00:53:15,000 --> 00:53:17,080
N�o, claro que n�o.
566
00:53:17,200 --> 00:53:21,240
Todos est�o sentados na cozinha.
Estamos pensando em voc�.
567
00:53:22,480 --> 00:53:24,600
Vou estar no telefone.
568
00:53:35,800 --> 00:53:38,360
Ele estava na batalha.
569
00:53:38,480 --> 00:53:41,500
Um jovem soldado
foi atingido e morreu
570
00:53:41,501 --> 00:53:44,520
e August estava com ele...
571
00:53:44,640 --> 00:53:47,520
quando aconteceu.
572
00:54:17,400 --> 00:54:20,960
Estamos reunidos aqui
para lembrar de Jonas...
573
00:54:21,080 --> 00:54:24,920
abatido na batalha hoje.
574
00:54:25,040 --> 00:54:29,240
Nossos pensamentos est�o com
a fam�lia dele na Dinamarca.
575
00:54:30,240 --> 00:54:32,200
E com ele.
576
00:54:38,720 --> 00:54:40,920
Acho que devemos cantar.
577
00:55:18,600 --> 00:55:21,040
Christian.
578
00:55:22,680 --> 00:55:24,920
Podemos come�ar agora?
579
00:55:28,040 --> 00:55:33,000
Bom. Eu estudei o caso...
580
00:55:33,120 --> 00:55:37,520
e posso dizer de cara que, �
luz de suas supostas ofertas...
581
00:55:37,640 --> 00:55:40,880
- Posso dizer algo?
- ... vamos aguardar.
582
00:55:41,000 --> 00:55:43,360
No entanto, acho que n�o.
583
00:55:44,400 --> 00:55:48,680
Fique com tudo.
N�o quero brigar com voc�.
584
00:55:53,080 --> 00:55:55,440
Vamos esquecer isso.
585
00:55:58,600 --> 00:56:00,520
Christian...
586
00:56:14,320 --> 00:56:17,720
- Achei que voc� estaria aqui.
- Bem vindo ao meu lugar.
587
00:56:17,840 --> 00:56:20,080
� lindo.
588
00:56:29,040 --> 00:56:33,840
- Voc� se tornou parte do grupo.
- Sim.
589
00:56:33,960 --> 00:56:36,920
- Isso est� bem.
- Talvez.
590
00:56:42,680 --> 00:56:45,720
Tenho um pequeno
presente para voc�.
591
00:56:47,720 --> 00:56:49,600
Infelizmente, a
maioria das mesquitas
592
00:56:49,601 --> 00:56:51,480
foram queimadas na guerra.
593
00:56:52,100 --> 00:56:57,720
� de uma delas.
Diz: Deus � grande.
594
00:57:03,040 --> 00:57:05,880
Que Deus?
O seu ou meu?
595
00:57:06,000 --> 00:57:08,760
Apenas Deus, meu amigo.
596
00:57:15,960 --> 00:57:18,520
Apenas Deus.
45065
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
