Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,120 --> 00:00:11,840
P�e os p�s mais para tr�s.
2
00:00:13,760 --> 00:00:17,440
Assim.
Agora feche os olhos.
3
00:00:25,520 --> 00:00:28,000
Do p� da terra voc� veio...
4
00:00:30,440 --> 00:00:32,480
e ao p� da terra retornar�.
5
00:00:32,600 --> 00:00:36,320
Est� morto.
Agora fique quieto.
6
00:00:38,040 --> 00:00:40,560
E na terra ressuscitar�...
7
00:00:40,661 --> 00:00:42,480
N�o quero mais fazer
isso, Christian.
8
00:00:42,500 --> 00:00:43,780
Est� morto.
9
00:00:47,600 --> 00:00:51,680
August! Volta.
Voc� est� morto, idiota!
10
00:00:51,800 --> 00:00:53,920
August!
11
00:01:07,080 --> 00:01:09,400
M�e!
12
00:01:12,320 --> 00:01:14,360
Pai!
13
00:01:17,080 --> 00:01:19,120
M�e?
14
00:01:42,520 --> 00:01:44,480
Vov�?
15
00:02:03,640 --> 00:02:08,840
August, nunca vamos
falar nada sobre isso.
16
00:02:08,960 --> 00:02:11,360
- Certo?
- Sim.
17
00:02:16,240 --> 00:02:18,800
Est� com medo?
18
00:02:20,240 --> 00:02:23,000
N�o deveria estar.
19
00:02:23,840 --> 00:02:26,280
V� buscar o seu irm�o.
20
00:03:23,240 --> 00:03:27,400
HERRENS VEJE
S01E01
21
00:03:28,300 --> 00:03:30,200
"N�o tenha outros
deuses al�m de mim."
22
00:03:30,201 --> 00:03:32,000
Anden Mosebog
23
00:03:35,640 --> 00:03:38,960
Onde conseguiu um carro?
� um Marks?
24
00:03:40,520 --> 00:03:42,320
Sim.
25
00:03:42,440 --> 00:03:46,200
- Porra, cara. � massa.
- Viu isso?
26
00:03:46,320 --> 00:03:48,560
- N�o.
- Padre de sucesso.
27
00:03:48,680 --> 00:03:52,440
N�o. Onde est�o as olheiras?
28
00:03:52,560 --> 00:03:55,600
� s� um artigo idiota.
29
00:03:55,720 --> 00:03:58,880
Cale a boca. Saiu bem.
30
00:04:00,240 --> 00:04:03,040
- Temos pressa.
- Um pouco.
31
00:04:08,760 --> 00:04:12,440
- Vamos dirigir doid�o?
- Christian, agora n�o.
32
00:04:12,560 --> 00:04:15,680
Meus olhos est�o
ficando cansados.
33
00:04:15,681 --> 00:04:17,400
Pare com isso.
34
00:04:17,520 --> 00:04:20,200
N�o, qual � o problema?
Agora eles est�o fechados.
35
00:04:20,220 --> 00:04:21,500
Pode falar agora!
36
00:04:21,501 --> 00:04:23,280
Uma mulher
abre a porta do carro.
37
00:04:23,400 --> 00:04:26,000
- Vou esquivar.
- N�o, n�o!
38
00:04:26,120 --> 00:04:29,800
- Fale para mim.
- Carro em sentido contr�rio.
39
00:04:30,840 --> 00:04:35,640
Bem na frente
Duas garotas correndo. Frear.
40
00:04:35,760 --> 00:04:39,480
- S� se n�o pararem.
- Freia, droga!
41
00:04:42,200 --> 00:04:45,000
Fiz voc� gritar.
42
00:04:46,080 --> 00:04:49,560
- Voc� est� louco.
- Voc� fica t�o bravo.
43
00:05:02,720 --> 00:05:05,200
Voc� vai ficar bem, querido.
44
00:05:07,280 --> 00:05:09,160
Vamos.
45
00:05:13,920 --> 00:05:16,200
Como estou?
46
00:05:17,560 --> 00:05:19,900
Como algu�m que quer ser bispo.
47
00:05:19,901 --> 00:05:22,240
Eu gostaria.
48
00:05:26,600 --> 00:05:29,920
- Por que n�o entra?
- Eu incomodo.
49
00:05:30,040 --> 00:05:31,940
Dirige um carro com
os olhos fechados,
50
00:05:31,941 --> 00:05:33,540
mas n�o se atreve a ver o pai.
51
00:05:35,320 --> 00:05:37,000
Nos vemos.
52
00:05:41,880 --> 00:05:43,960
N�o precisamos de
uma igreja que busque
53
00:05:43,961 --> 00:05:45,640
desesperadamente o p�blico.
54
00:05:45,660 --> 00:05:47,500
Deve o padre
gastar seu tempo em
55
00:05:47,501 --> 00:05:50,340
festivais de hip-hop e batismos
de bichinhos de pel�cia?
56
00:05:50,360 --> 00:05:53,280
Se os fi�is querem novas formas
de servi�o religioso,
57
00:05:53,400 --> 00:05:55,880
t�m o direito de consegui-los.
58
00:05:56,000 --> 00:06:00,640
Ouvimos os candidatos.
Agora � a vez das perguntas.
59
00:06:00,760 --> 00:06:02,520
Sim?
60
00:06:05,640 --> 00:06:10,600
A sociedade ate�sta se
op�e � posi��o da Igreja.
61
00:06:10,720 --> 00:06:13,900
Incentivam as pessoas
a renunciar a Igreja.
62
00:06:13,901 --> 00:06:17,080
O que � a f� para voc�?
63
00:06:17,200 --> 00:06:20,040
Sim. Em que voc� acredita?
64
00:06:20,160 --> 00:06:23,880
Essa � uma �tima pergunta.
Temos tempo para isso?
65
00:06:24,000 --> 00:06:28,440
- Provavelmente j� respondi.
- Eu gostaria de responder.
66
00:06:28,560 --> 00:06:33,160
Temos aqui quatro
candidatos para bispo...
67
00:06:33,280 --> 00:06:38,520
e n�o temos tempo para
responder, no que acreditamos.
68
00:06:38,640 --> 00:06:42,040
N�o � que n�o queremos.
N�o temos tempo
69
00:06:42,160 --> 00:06:45,280
A Igreja est� sob press�o.
70
00:06:45,400 --> 00:06:49,120
Apenas 57% da popula��o de
Copenhague pertence � igreja.
71
00:06:49,240 --> 00:06:53,840
- 57,6% para ser exato.
- 57,6.
72
00:06:53,960 --> 00:06:56,240
Senhoras e senhores.
73
00:06:56,360 --> 00:07:00,040
Eu acredito na Igreja.
74
00:07:00,160 --> 00:07:04,200
Mas a pergunta �, se a
Igreja acredita em si mesma.
75
00:07:04,320 --> 00:07:08,520
Lau Hedegaard,
voc� estava fora e disse...
76
00:07:08,640 --> 00:07:12,040
os ateus intimidam
os fi�is da Igreja.
77
00:07:12,160 --> 00:07:15,040
"Est�o assediando a Igreja."
78
00:07:15,160 --> 00:07:18,880
Vamos entrar no jogo em vez
de abaixar nossas cabe�as.
79
00:07:19,000 --> 00:07:23,080
Se a sociedade ate�sta chama as
pessoas para deixar a Igreja,
80
00:07:23,200 --> 00:07:27,000
vamos chamar os
ateus para participar.
81
00:07:27,120 --> 00:07:30,640
Para se juntar � discuss�o das
grandes quest�es da vida.
82
00:07:30,760 --> 00:07:33,960
Vamos ouvir o que eles dizem...
83
00:07:34,080 --> 00:07:37,680
para algu�m que est�
buscando o sentido da vida.
84
00:07:37,800 --> 00:07:40,360
O que eles dizem?
"N�o tem sentido".
85
00:07:40,480 --> 00:07:44,040
Ou o que dizem a um homem
que tem medo de morrer?
86
00:07:44,160 --> 00:07:46,840
"N�o se preocupe,
d�i somente na
87
00:07:46,841 --> 00:07:49,520
primeira vez que
os vermes mordem."
88
00:07:49,640 --> 00:07:52,120
Ou a pessoa que
tem medo de viver?
89
00:07:52,121 --> 00:07:54,600
"Tome uma p�lula da felicidade."
90
00:07:54,720 --> 00:07:58,120
Simplesmente necessitamos...
91
00:07:58,240 --> 00:08:02,120
estar juntos!
92
00:08:02,240 --> 00:08:04,720
Eu creio em Deus.
93
00:08:04,840 --> 00:08:08,480
E dizer isto � mais
controverso que lhes dizer
94
00:08:08,600 --> 00:08:12,440
quando fiz sexo pela �ltima vez.
95
00:08:14,120 --> 00:08:16,920
Isso n�o vou lhes dizer.
96
00:08:17,040 --> 00:08:20,600
Mas dizer "Eu creio em Deus"...
97
00:08:22,160 --> 00:08:27,840
� algo muito �ntimo, certo?
98
00:08:27,960 --> 00:08:30,840
Sei que as...
99
00:08:30,960 --> 00:08:36,360
pessoas modernas
precisam acreditar...
100
00:08:36,480 --> 00:08:40,840
precisam pensar ou sentir coisas
que n�o podem ser medidas.
101
00:08:40,960 --> 00:08:45,240
Por exemplo a m�sica.
Um momento de poesia.
102
00:08:46,640 --> 00:08:50,360
O anseio de um ente querido.
O amor de uma crian�a.
103
00:08:50,480 --> 00:08:53,400
Ou a ajuda que
de repente recebe,
104
00:08:53,401 --> 00:08:56,320
quando a terra se
abre sob seus p�s.
105
00:08:57,360 --> 00:09:01,920
O grande mist�rio da vida.
Tudo � parte de Deus,
106
00:09:02,040 --> 00:09:05,080
do Pai, do Filho
e do Esp�rito Santo.
107
00:09:05,200 --> 00:09:09,680
E em tudo isso acredito...
108
00:09:10,760 --> 00:09:13,280
e de acordo com isso
vivo minha vida.
109
00:09:17,120 --> 00:09:19,480
Obrigado.
110
00:09:48,280 --> 00:09:51,520
Bom dia.
Bom dia.
111
00:09:53,880 --> 00:09:56,320
Boa, tem ch� tamb�m.
112
00:09:56,440 --> 00:10:02,280
Acho que temos um Petirrojo
em nosso jardim de padres.
113
00:10:02,400 --> 00:10:04,160
Segundo a lenda,
o sangue de Jesus
114
00:10:04,161 --> 00:10:05,720
tingiu seu peito de vermelho
115
00:10:05,840 --> 00:10:07,660
quando o p�ssaro
cantou para ele na cruz.
116
00:10:07,661 --> 00:10:09,480
� um p�ssaro sagrado.
117
00:10:09,600 --> 00:10:13,520
- Voc� � um nerd, Svend.
- Bom dia.
118
00:10:16,280 --> 00:10:19,720
Reitor de Lindeg�rd,
Simon Andreassen.
119
00:10:19,840 --> 00:10:25,400
Sim?
Sim, muito obrigado.
120
00:10:26,560 --> 00:10:30,560
Acho que nestas elei��es
n�o haver� segundo turno,
121
00:10:30,680 --> 00:10:34,400
j� que Johannes teve
mais de 40% dos votos.
122
00:10:34,520 --> 00:10:38,360
- N�o pode ser verdade!
- Parab�ns.
123
00:10:38,480 --> 00:10:43,320
- O segundo candidato � Monica.
- Parece promissor.
124
00:10:43,440 --> 00:10:46,200
Johannes Krogh. Dav.
125
00:10:46,320 --> 00:10:49,280
Continuem. � do jornal crist�o.
126
00:10:49,400 --> 00:10:53,000
- Vamos cortar o bolo.
- Sim. Ent�o estou...
127
00:10:53,001 --> 00:10:55,195
Johannes deveria cort�-lo.
128
00:10:56,120 --> 00:11:00,600
Mas pelo que entendi,
s� ficamos Monica e eu.
129
00:11:00,720 --> 00:11:05,320
43,2%? N�o, n�o sabia.
S� sabia que era mais de 40%.
130
00:11:05,440 --> 00:11:10,440
N�o, n�o vou fazer coment�rios
sobre se sou o favorito.
131
00:11:10,560 --> 00:11:15,480
Mas ficaria orgulhoso se fosse
o primeiro bispo da fam�lia.
132
00:11:15,600 --> 00:11:18,200
Ent�o pode dizer isso.
133
00:11:19,400 --> 00:11:23,400
Bem, terminamos por hoje.
At� logo.
134
00:11:28,240 --> 00:11:30,440
Elisabeth?
135
00:11:33,480 --> 00:11:36,160
43,2%.
136
00:11:36,280 --> 00:11:39,020
Por pouco no primeiro turno.
Haver� um segundo turno.
137
00:11:40,080 --> 00:11:43,080
Parab�ns, Johannes.
138
00:11:47,400 --> 00:11:49,440
Voc� � t�o bonita.
139
00:11:55,240 --> 00:11:57,760
Beije-me.
140
00:12:12,600 --> 00:12:14,480
Oi, Christian.
141
00:12:15,520 --> 00:12:18,880
� uma sensa��o incr�vel quando
come�a a entregar a tese.
142
00:12:19,035 --> 00:12:21,435
- Oi, Mark.
- N�o acha?
143
00:12:21,560 --> 00:12:24,080
Ainda n�o a terminei.
144
00:12:24,200 --> 00:12:29,200
N�o est� falando s�rio.
Christian, poderia alguma vez...
145
00:12:29,320 --> 00:12:32,080
Voc� � t�o inocente.
146
00:12:32,200 --> 00:12:35,640
- Acabei de entregar.
- Voc� me enganou?
147
00:12:35,760 --> 00:12:38,240
Merecemos ir ao Nepal.
148
00:12:38,360 --> 00:12:41,480
- Como s�o simp�ticos.
- Oi, linda.
149
00:12:41,600 --> 00:12:44,160
- Voc� entregou?
- Sim.
150
00:12:44,280 --> 00:12:47,760
- Parab�ns.
- Obrigada.
151
00:12:47,880 --> 00:12:52,360
- Parab�ns, entregou tamb�m.
- Eu n�o teria acreditado.
152
00:12:52,380 --> 00:12:53,720
Por que n�o?
153
00:12:53,721 --> 00:12:57,960
Voc� come�a mais coisas
do que termina.
154
00:12:58,080 --> 00:13:01,280
Isto � ser criativo.
Voc� deveria tentar.
155
00:13:01,400 --> 00:13:03,460
Vamos comemorar.
Reservei uma mesa
156
00:13:03,461 --> 00:13:05,520
para quando voltar de Aalborg.
157
00:13:05,640 --> 00:13:08,040
- Pode. E voc�?
- Estarei l�.
158
00:13:08,160 --> 00:13:12,000
Perfeito. Vou dar um
passeio voador para ela.
159
00:13:13,624 --> 00:13:16,224
- Tenha cuidado!
- Voc� tem uma menina linda...
160
00:13:17,548 --> 00:13:20,148
Tamb�m posso ser criativa.
161
00:13:20,800 --> 00:13:23,560
- Vamos?
- Sim.
162
00:13:23,680 --> 00:13:26,200
At� mais, Christian.
163
00:13:31,720 --> 00:13:34,360
Quando batizamos uma crian�a...
164
00:13:34,480 --> 00:13:36,960
damos as boas vindas
165
00:13:37,061 --> 00:13:40,040
a uma comunidade
baseada no amor.
166
00:13:41,160 --> 00:13:42,520
E dizemos para ela:
167
00:13:42,521 --> 00:13:44,480
Venha com todas
as suas perguntas.
168
00:13:44,600 --> 00:13:47,880
Ouvimos e respondemos.
169
00:13:48,000 --> 00:13:50,840
Se ela hesita, hesitamos juntos.
170
00:13:50,960 --> 00:13:55,120
Se tem medo,
consolamos e cuidamos.
171
00:13:55,240 --> 00:13:59,000
Isto � ser crist�o para mim.
172
00:13:59,120 --> 00:14:02,240
Preocupamos
um com o outro...
173
00:14:02,360 --> 00:14:06,200
Escutamos
Fazemos o que for preciso.
174
00:14:09,560 --> 00:14:12,760
Estou tentando obter
uma vis�o geral.
175
00:14:12,761 --> 00:14:16,360
Sim, tudo bem.
Conversaremos sobre isso.
176
00:14:16,480 --> 00:14:20,040
Prazer em v�-lo, August.
Sente-se
177
00:14:20,160 --> 00:14:22,240
Egil Holm,
o capel�o em Camp Jaba
178
00:14:22,241 --> 00:14:24,320
volta para casa
antes do previsto.
179
00:14:24,440 --> 00:14:27,780
Sua esposa deve
ser operada, ent�o
180
00:14:27,781 --> 00:14:31,120
um novo padre
deve ir em seu lugar.
181
00:14:31,240 --> 00:14:33,260
� um grande desafio
ir como um novo
182
00:14:33,261 --> 00:14:35,280
padre com um
esquadr�o t�o unido.
183
00:14:35,400 --> 00:14:37,080
Est� claro.
184
00:14:37,200 --> 00:14:41,880
Isto surgiu de repente,
voc� ir� em algumas semanas.
185
00:14:42,000 --> 00:14:44,920
S� tenho que falar com
minha esposa sobre isso.
186
00:14:45,040 --> 00:14:47,140
Claro. O mais
importante � que voc�
187
00:14:47,141 --> 00:14:49,240
se sinta preparado
para o trabalho.
188
00:14:49,360 --> 00:14:53,840
Os soldados precisam de voc�
e n�o o contr�rio.
189
00:14:53,960 --> 00:14:55,520
Sim.
190
00:15:19,000 --> 00:15:21,240
- Oi, querida.
- Oi.
191
00:15:21,360 --> 00:15:25,960
Fui muito bem. Passei uma boa
impress�o ao major do ex�rcito.
192
00:15:26,080 --> 00:15:30,960
Alguma vez n�o causou
boa impress�o?
193
00:15:36,760 --> 00:15:39,160
- Agora mesmo?
- Posso sentir.
194
00:15:39,280 --> 00:15:43,720
Posso tirar meu uniforme
ou perdemos o momento?
195
00:15:45,000 --> 00:15:46,800
Eles me querem
como l�der no campo.
196
00:15:46,801 --> 00:15:48,400
Eu tamb�m te quero no campo.
197
00:15:55,560 --> 00:15:57,760
Est� bonita...
198
00:16:02,280 --> 00:16:05,560
A jaqueta combina com voc�.
199
00:16:05,680 --> 00:16:10,960
Parece um m�dico militar.
Poder�amos ir juntos.
200
00:16:11,080 --> 00:16:13,140
Falo aos rapazes
que voc� vai enterrar
201
00:16:13,141 --> 00:16:15,200
aqueles que n�o consigo salvar.
202
00:16:15,320 --> 00:16:20,760
Sim. Isso mesmo.
Gostariam que eu fosse em breve.
203
00:16:20,880 --> 00:16:22,760
Quando?
204
00:16:22,880 --> 00:16:25,400
Em algumas semanas.
205
00:16:27,320 --> 00:16:30,280
Um dos padres volta para
casa antes do tempo...
206
00:16:30,400 --> 00:16:33,640
por isso a pressa.
207
00:16:33,760 --> 00:16:37,880
- Ainda quer ir?
- Sim.
208
00:16:38,000 --> 00:16:40,560
Ser� uma experi�ncia
emocionante.
209
00:16:40,561 --> 00:16:43,120
Claro.
210
00:16:43,240 --> 00:16:46,160
Parab�ns, querido.
211
00:16:48,040 --> 00:16:52,000
- Quanto tempo ficar� fora?
- Ainda n�o sei.
212
00:16:52,120 --> 00:16:57,040
Depende se volto para
casa com o batalh�o.
213
00:17:02,280 --> 00:17:06,120
- � perigoso l�?
- N�o.
214
00:17:06,240 --> 00:17:09,320
Ficarei principalmente
no acampamento.
215
00:17:17,360 --> 00:17:20,960
Fale para sua m�e,
que n�o deve ter medo.
216
00:17:21,080 --> 00:17:23,800
Com quem est� falando?
217
00:17:25,000 --> 00:17:26,760
O beb� que acabamos de conceber.
218
00:17:26,761 --> 00:17:29,120
Voc� � um pouco
otimista, querido.
219
00:17:29,240 --> 00:17:31,840
Temos Deus do nosso lado.
220
00:17:31,960 --> 00:17:34,920
- � uma quest�o de f�.
- Voc� � bobinho.
221
00:17:37,200 --> 00:17:40,920
Temo a escurid�o...
222
00:17:41,040 --> 00:17:43,400
que est� me esperando...
223
00:17:46,080 --> 00:17:50,720
Aqueles que tiveram uma
experi�ncia pr�xima � morte...
224
00:17:50,840 --> 00:17:55,480
falam que h� uma luz que
nos espera. N�o � escuro.
225
00:17:55,600 --> 00:18:00,360
Sempre acreditei que a
morte � o final de tudo.
226
00:18:02,840 --> 00:18:06,720
Por que est� aqui
falando com um padre?
227
00:18:06,840 --> 00:18:09,920
N�o ia machucar, certo?
228
00:18:13,800 --> 00:18:17,320
Niels Erik, entendo que
tenha medo de morrer...
229
00:18:20,280 --> 00:18:25,040
mas agora mesmo, enquanto
est� sentado aqui comigo...
230
00:18:26,280 --> 00:18:32,120
acho que o que voc� tem
� medo de acreditar.
231
00:18:36,080 --> 00:18:39,400
- Voc� est� na igreja h� anos.
- Pela minha esposa.
232
00:18:39,520 --> 00:18:41,920
Talvez um pouco
disso lhe afetou.
233
00:18:41,921 --> 00:18:44,320
N�o sou crist�o.
234
00:18:44,440 --> 00:18:47,560
N�o acredito na vida eterna.
235
00:18:50,280 --> 00:18:53,880
Voc� acredita mesmo
na ressurrei��o?
236
00:18:54,000 --> 00:18:56,880
Eu acredito que Jesus Cristo
237
00:18:56,881 --> 00:19:00,960
� o exemplo de que a
morte n�o � perigosa.
238
00:19:01,080 --> 00:19:06,760
Na verdade, estamos
apenas voltando � luz.
239
00:19:06,880 --> 00:19:09,160
Sim, acredito.
240
00:19:12,240 --> 00:19:17,320
Talvez possa por um momento...
241
00:19:18,680 --> 00:19:21,640
confiar em mim e
acreditar quando lhe digo
242
00:19:21,641 --> 00:19:24,600
que n�o h� nada a temer?
243
00:19:27,560 --> 00:19:30,000
Pode?
244
00:19:35,120 --> 00:19:40,560
Tente dizer: "N�o
h� nada a temer".
245
00:19:42,160 --> 00:19:45,000
N�o h� nada a temer.
246
00:20:09,480 --> 00:20:12,120
- Quer cantar comigo?
- N�o.
247
00:20:12,240 --> 00:20:15,200
Ent�o canto para voc�.
248
00:20:19,480 --> 00:20:22,510
Elogiemos todas as coisas,
249
00:20:22,811 --> 00:20:25,340
como Deus as criou...
250
00:20:29,200 --> 00:20:34,920
em sua gl�ria!
251
00:20:37,120 --> 00:20:43,000
At� as pequenas coisas
s�o um sinal...
252
00:20:44,840 --> 00:20:50,600
da grandeza de Deus.
253
00:20:53,560 --> 00:20:58,600
Foram todos os reis em fila...
254
00:20:58,720 --> 00:21:03,920
com seu poder e sua for�a.
255
00:21:04,040 --> 00:21:09,120
E n�o puderam romper nem a...
256
00:21:09,240 --> 00:21:14,920
menor folha de urtiga.
257
00:21:27,800 --> 00:21:30,280
Sim, � chato, mas estou aqui.
258
00:21:30,281 --> 00:21:32,760
Mark est� no
aeroporto de Aalborg.
259
00:21:32,880 --> 00:21:36,240
Tem alguns tripulantes
de cabine em greve.
260
00:21:36,360 --> 00:21:39,720
- Est� bem.
- Mas h� um voo �s dez.
261
00:21:39,840 --> 00:21:43,840
- N�o beba demais.
- N�o posso prometer isso.
262
00:21:43,960 --> 00:21:47,240
Um pouco est� permitido.
At� mais...
263
00:21:47,360 --> 00:21:51,960
- Est� cancelado?
- N�o, Mark vir� depois.
264
00:21:52,080 --> 00:21:54,880
- Por favor.
- Obrigada.
265
00:21:55,820 --> 00:21:57,640
Sa�de!
266
00:22:07,400 --> 00:22:11,240
- Como sua fam�lia v� o �lcool?
- No L�bano, � bem a vontade.
267
00:22:11,360 --> 00:22:14,400
Sua fam�lia � mais
crente que n�s.
268
00:22:15,320 --> 00:22:18,000
S�o padres h� uns 250 anos.
269
00:22:18,601 --> 00:22:21,480
Por que n�o se tornou padre?
270
00:22:21,600 --> 00:22:25,840
Quase me tornei. Mas deixei.
N�o era meu projeto.
271
00:22:27,760 --> 00:22:29,280
Acho que temos um conflito.
272
00:22:29,281 --> 00:22:31,400
Talvez voc� precise
ir a um psic�logo?
273
00:22:32,320 --> 00:22:34,240
Engra�adinha.
274
00:22:34,360 --> 00:22:36,600
Sa�de!
275
00:22:43,000 --> 00:22:48,720
Que coisa, seu pai enganou
o seu av� na venda de tapetes.
276
00:22:48,840 --> 00:22:52,200
� o �ltimo clich� �rabe.
277
00:22:52,320 --> 00:22:55,160
- Seus mojitos.
- Obrigado.
278
00:22:55,280 --> 00:22:57,940
Confie em Al�,
mas amarre seu camelo.
279
00:22:57,941 --> 00:23:00,600
E n�o fa�a neg�cios
com a fam�lia.
280
00:23:00,720 --> 00:23:02,060
Agora � a sua vez.
281
00:23:02,061 --> 00:23:04,300
Conte a hist�ria mais
louca da sua fam�lia.
282
00:23:04,520 --> 00:23:07,120
Conhece Grundtvig.
O escritor de salmo
283
00:23:07,121 --> 00:23:09,720
e padre da
Igreja da Dinamarca.
284
00:23:09,840 --> 00:23:12,740
A hist�ria � que
o jovem Grundtvig
285
00:23:12,741 --> 00:23:15,640
morava na casa da fam�lia Krogh.
286
00:23:15,760 --> 00:23:19,160
- Que viria ser meu tatara...
- tatara-tatara-tatara...
287
00:23:19,280 --> 00:23:22,720
tatarav� em 1800 e pouco.
288
00:23:22,840 --> 00:23:25,880
Mas ele dormiu com a Sra. Krogh.
289
00:23:26,000 --> 00:23:27,920
- N�o!
- Sim.
290
00:23:28,040 --> 00:23:31,160
Grundtvig era
man�aco-depressivo.
291
00:23:31,280 --> 00:23:35,680
Dizem que � de l�,
que vem a loucura da fam�lia...
292
00:23:38,000 --> 00:23:41,320
- Agora eu te entendo.
- � por isso.
293
00:23:41,440 --> 00:23:46,320
Acho que h� algo disso
neste papo.
294
00:23:46,440 --> 00:23:50,000
� muito poss�vel.
295
00:23:50,120 --> 00:23:53,240
- Pense nisso.
- S� estou pensando nisso.
296
00:23:53,360 --> 00:23:56,840
- Pode enviar uma mensagem.
- Sim, correto.
297
00:23:56,960 --> 00:24:00,200
O �ltimo voo foi cancelado.
298
00:24:03,800 --> 00:24:06,960
Estou escrevendo que
deve pegar o trem.
299
00:24:08,920 --> 00:24:13,280
- Sempre faz o que voc� diz?
- Do que est� falando?
300
00:24:13,400 --> 00:24:18,040
Tem um relacionamento feliz,
Mark faz tudo que diz a ele.
301
00:24:19,880 --> 00:24:24,080
Bebemos muito para conversar
sobre esse tipo de coisas.
302
00:24:24,200 --> 00:24:28,680
Ou bebemos o suficiente
para conversar sobre isso.
303
00:24:31,880 --> 00:24:36,120
Somos bons em conversar.
N�o acha?
304
00:24:38,840 --> 00:24:40,320
Sim.
305
00:24:40,440 --> 00:24:44,000
Ainda h� coisas que
nunca posso dizer.
306
00:24:44,120 --> 00:24:47,120
Melhor ficar quieto agora.
307
00:24:48,120 --> 00:24:52,360
- Por qu�?
- Apenas n�o fale.
308
00:24:54,240 --> 00:24:56,200
Certo.
309
00:25:14,080 --> 00:25:16,680
� o meu t�xi.
310
00:25:16,800 --> 00:25:19,480
Quero beij�-la.
311
00:25:22,280 --> 00:25:24,400
N�o vai fazer isso.
312
00:25:24,520 --> 00:25:26,480
Por qu�?
313
00:25:29,440 --> 00:25:32,680
Porque quero que me beije.
314
00:25:58,720 --> 00:26:00,840
Escuta, querida.
315
00:26:00,960 --> 00:26:04,480
Evitamos que membros
da Igreja fujam...
316
00:26:04,600 --> 00:26:07,020
mas n�o podemos
esperar alcan�ar
317
00:26:07,021 --> 00:26:09,440
os n�meros que tivemos
h� muito tempo.
318
00:26:09,560 --> 00:26:12,960
Tudo bem, mas n�o se
concentre nos n�meros.
319
00:26:13,080 --> 00:26:14,840
Os n�meros s�o dom�nio da dama.
320
00:26:14,841 --> 00:26:17,200
N�o � "dama". Lembre-se
de n�o dizer isso.
321
00:26:17,320 --> 00:26:20,280
� voc� candidato advers�rio
ou Monica Ravn.
322
00:26:20,400 --> 00:26:23,120
O que acha da minha
parte advers�ria assexuada?
323
00:26:23,121 --> 00:26:25,840
� muito engra�ado...
324
00:26:25,960 --> 00:26:30,480
- Esta noite, n�o fa�a gra�a.
- Mas sou engra�ado.
325
00:26:30,600 --> 00:26:33,360
Quando ouviu algu�m dizer
326
00:26:33,361 --> 00:26:36,720
que escolheram o bispo
mais engra�ado?
327
00:26:36,840 --> 00:26:39,360
Voc� poderia ser a primeira.
328
00:26:39,480 --> 00:26:43,520
- Sinto muito.
- Tudo bem, Svend. O que foi?
329
00:26:43,640 --> 00:26:48,520
� Nete.
Niels Erik morreu ontem � noite.
330
00:26:54,680 --> 00:26:58,360
Ele ficou t�o feliz depois
de conversar com voc�.
331
00:27:00,640 --> 00:27:05,880
Ele decidiu que queria ser
enterrado corretamente.
332
00:27:06,000 --> 00:27:09,320
Queria saber se voc�
pode cuidar do funeral.
333
00:27:11,240 --> 00:27:17,240
Nete... daremos a melhor
despedida que pudermos.
334
00:27:17,360 --> 00:27:20,320
- Obrigada, Johannes.
- Eu prometo.
335
00:27:42,840 --> 00:27:44,720
Obrigado.
336
00:27:45,840 --> 00:27:48,680
Obrigado por toda sua ajuda.
337
00:27:52,440 --> 00:27:56,080
Agora vamos dar juntos
o �ltimo passo.
338
00:28:36,600 --> 00:28:39,440
- O que foi isso?
- O p�ssaro bateu na janela.
339
00:28:39,560 --> 00:28:42,200
- Est� morto?
- Sim.
340
00:28:54,840 --> 00:29:00,760
- Vamos. Agora.
- J� vou. Nos vemos l�.
341
00:29:04,560 --> 00:29:07,400
Algu�m tem uma pergunta?
342
00:29:07,520 --> 00:29:10,460
O Isl� tem desempenhado
um papel muito
343
00:29:10,461 --> 00:29:13,400
importante no religioso,
cultural e pol�tico.
344
00:29:13,520 --> 00:29:15,820
Como os candidatos
acreditam que
345
00:29:15,821 --> 00:29:18,120
a Igreja deve se
relacionar com o Isl�?
346
00:29:18,240 --> 00:29:22,400
- Sim. Monica?
- O Isl� � uma religi�o mundial.
347
00:29:22,520 --> 00:29:24,840
Di�logo e compreens�o
s�o o �nico caminho.
348
00:29:24,841 --> 00:29:27,160
Deve haver espa�o para todos.
349
00:29:27,280 --> 00:29:29,800
- Johannes?
- Sim, dialogar muito.
350
00:29:29,920 --> 00:29:34,840
Caso contr�rio, deixamos a
conversa��o para os extremistas.
351
00:29:34,960 --> 00:29:39,040
- Est� de acordo.
- Eu gostaria de complementar.
352
00:29:39,160 --> 00:29:41,180
Johannes, na primavera,
voc� escreveu
353
00:29:41,181 --> 00:29:43,000
um artigo no Jornal Crist�o
354
00:29:43,020 --> 00:29:44,540
no qual expressava em um tom
355
00:29:44,541 --> 00:29:46,460
muito mais pronunciado
sobre o Isl�.
356
00:29:46,480 --> 00:29:48,310
Agora, de acordo
com a sua resposta,
357
00:29:48,311 --> 00:29:50,140
d� a entender que
mudou sua posi��o?
358
00:29:50,260 --> 00:29:54,240
Em minha publica��o
s� deixei claro que...
359
00:29:54,360 --> 00:29:58,560
nas escrituras de 500 anos de
antiguidade da Igreja...
360
00:29:58,680 --> 00:30:02,240
condenamos os mu�ulmanos.
Isso � o que diz.
361
00:30:02,360 --> 00:30:05,560
O Isl� � uma heresia,
se voc� � crist�o.
362
00:30:05,680 --> 00:30:09,120
Ent�o, os mu�ulmanos
s�o hereges?
363
00:30:09,240 --> 00:30:11,480
Eu nunca disse isso.
364
00:30:11,600 --> 00:30:13,560
Tanto o cristianismo quanto
365
00:30:13,561 --> 00:30:15,520
o islamismo s�o
religi�es monote�stas.
366
00:30:15,640 --> 00:30:18,660
Eles nos condenam
por dividir Deus
367
00:30:18,661 --> 00:30:21,680
no Pai, no Filho e
no Esp�rito Santo.
368
00:30:21,800 --> 00:30:26,440
Como sua posi��o ser� afetada
se voc� se tornar bispo?
369
00:30:26,560 --> 00:30:29,100
De jeito nenhum.
Eu sigo a confiss�o
370
00:30:29,101 --> 00:30:31,640
de f� luterana da Igreja.
371
00:30:31,760 --> 00:30:37,320
N�o quero me submeter a uma
corre��o pol�tica covarde.
372
00:30:37,440 --> 00:30:41,680
� covarde por n�o querer dizer
que os mu�ulmanos s�o hereges?
373
00:30:41,800 --> 00:30:47,040
� o tipo de corre��o
pol�tica efeminada que...
374
00:30:47,160 --> 00:30:49,200
Efeminada!
375
00:30:49,320 --> 00:30:52,000
Suponho que � o g�nero do
meu advers�rio candidato?
376
00:30:52,001 --> 00:30:54,480
Voc� � uma mulher?
377
00:30:54,600 --> 00:30:58,880
Obrigada Johannes,
mas volte ao ponto.
378
00:30:59,004 --> 00:31:02,204
Christian.
Voc� apareceu de novo.
379
00:31:03,805 --> 00:31:05,404
Est� se tornando um h�bito.
380
00:31:05,560 --> 00:31:08,800
Voc� est� coberto de raz�o.
381
00:31:08,801 --> 00:31:12,040
N�o foi t�tico, mas
teologicamente � indiscut�vel.
382
00:31:12,160 --> 00:31:14,400
Consegue lembrar do substancial?
383
00:31:14,401 --> 00:31:16,240
Mais do que voc� pensa.
384
00:31:17,260 --> 00:31:19,020
Vamos falar s�rio.
385
00:31:19,021 --> 00:31:23,080
Se a pessoa n�o arrisca,
ganha algo no final?
386
00:31:23,200 --> 00:31:25,640
Mas hoje a coisa
mais importante
387
00:31:25,641 --> 00:31:28,080
� que Christian
entregou sua tese.
388
00:31:28,200 --> 00:31:32,560
- Muito bem, querido.
- Parab�ns.
389
00:31:47,080 --> 00:31:50,240
Ent�o?
Solicitou uma reuni�o.
390
00:31:50,360 --> 00:31:54,880
Tenho que lhe perguntar,
voc� escreveu a tese?
391
00:31:56,600 --> 00:31:58,640
Sim, claro.
392
00:31:58,760 --> 00:32:02,020
Grande parte dela � id�ntica
393
00:32:02,021 --> 00:32:05,280
a uma tese de Estocolmo
do ano passado.
394
00:32:05,400 --> 00:32:10,400
E uma revis�o mostra que
50-60% da sua tese...
395
00:32:10,520 --> 00:32:13,960
� id�ntica a esta.
396
00:32:20,080 --> 00:32:23,560
- N�o entendo.
- � um assunto muito s�rio.
397
00:32:23,680 --> 00:32:26,720
Pode terminar com uma expuls�o.
398
00:32:26,840 --> 00:32:32,760
Mas posso reescrever isso,
o que voc� acha que foi copiado.
399
00:32:32,880 --> 00:32:36,680
- N�o.
- N�o � assim que funciona.
400
00:32:38,640 --> 00:32:41,160
Ligaremos para voc�.
401
00:32:50,840 --> 00:32:54,800
- Est� em toda a internet.
- O Jornal Crist�o fala bem.
402
00:32:54,920 --> 00:32:59,920
H� uma excelente nota do
Pastor Nicolaisen, que me apoia.
403
00:33:00,040 --> 00:33:03,320
Politiken chama voc� de
"A Inquisi��o Dinamarquesa".
404
00:33:03,440 --> 00:33:06,280
S�rio? Posso ver?
405
00:33:09,680 --> 00:33:11,600
Qual �!
406
00:33:11,720 --> 00:33:16,400
621, 591.
407
00:33:34,040 --> 00:33:38,160
Pe�o a aten��o de todos.
408
00:33:38,280 --> 00:33:40,920
Os votos agora
est�o contabilizados
409
00:33:40,921 --> 00:33:43,560
e se distribuem
da seguinte maneira:
410
00:33:43,680 --> 00:33:45,750
Seiscentos e vinte e um
411
00:33:45,751 --> 00:33:47,150
contra
412
00:33:47,151 --> 00:33:49,220
quinhentos e noventa e um
413
00:33:50,440 --> 00:33:55,840
Na diocese de Copenhague,
o pr�ximo bispo ser�:
414
00:33:55,960 --> 00:33:59,840
Monica Ravn. Parab�ns.
415
00:34:00,960 --> 00:34:03,320
Parab�ns.
416
00:34:06,560 --> 00:34:08,360
Querido.
417
00:34:09,800 --> 00:34:15,480
Tem que parabenizar Monica.
Apenas parabeniz�-la.
418
00:34:20,600 --> 00:34:25,600
- Parab�ns, Monica.
- Obrigada, Johannes.
419
00:34:25,720 --> 00:34:29,760
Temos que tirar uma foto.
420
00:34:49,760 --> 00:34:54,600
Johannes, venha.
Johannes, vamos.
421
00:35:14,680 --> 00:35:17,240
N�o me v�?
422
00:35:22,400 --> 00:35:26,160
N�o v� o que fa�o?
423
00:35:32,520 --> 00:35:35,160
Naquele momento...
424
00:35:35,280 --> 00:35:40,400
quando h� uma pequena
luz na escurid�o...
425
00:35:40,520 --> 00:35:43,480
ent�o voc� vai e a apaga.
426
00:35:54,960 --> 00:35:59,640
Pai nosso que est�s nos c�us,
427
00:35:59,760 --> 00:36:02,200
santificado seja o Vosso nome.
428
00:36:02,320 --> 00:36:07,960
Venha a n�s o Vosso Reino.
Seja feita a Vossa vontade,
429
00:36:13,320 --> 00:36:17,000
assim na Terra como no C�u.
430
00:36:47,480 --> 00:36:49,760
Johannes?
431
00:37:45,320 --> 00:37:48,640
Aqui � a secret�ria eletr�nica
de Johannes Krogh.
432
00:37:48,760 --> 00:37:53,120
N�o posso atender no momento.
Deixe uma mensagem...
433
00:37:54,360 --> 00:37:56,760
- Bom dia.
- Bom dia.
434
00:37:57,960 --> 00:38:01,260
Temos um pequeno desafio.
435
00:38:01,261 --> 00:38:04,560
Johannes tomou um ch� de sumi�o.
436
00:38:04,680 --> 00:38:08,080
Ele foi em uma de suas
viagens novamente.
437
00:38:08,200 --> 00:38:10,920
Portanto, assim que...
438
00:38:11,040 --> 00:38:16,440
algu�m perguntar,
ele est� com gripe.
439
00:38:16,560 --> 00:38:21,440
E se h� algo que Simon e
Svend n�o conseguem lidar...
440
00:38:21,560 --> 00:38:25,040
Ent�o cuidarei disso.
441
00:38:25,160 --> 00:38:27,800
Obrigada.
442
00:38:27,920 --> 00:38:31,520
Estou remarcando todos
os seus compromissos.
443
00:38:31,640 --> 00:38:33,820
A primeira coisa
que n�o pode ser
444
00:38:33,821 --> 00:38:36,000
mudada � o funeral
de Niels Eriks.
445
00:38:36,120 --> 00:38:38,020
Nete preside o
conselho paroquial.
446
00:38:38,021 --> 00:38:41,120
Nesse dia estou em um curso.
447
00:38:41,240 --> 00:38:43,560
Johannes saiu somente
por alguns dias.
448
00:38:43,561 --> 00:38:45,880
Talvez dev�ssemos
ter um plano B.
449
00:38:46,000 --> 00:38:49,040
N�o podemos depender
de um b�bado.
450
00:38:49,160 --> 00:38:51,940
Espero que n�o fale
assim do meu marido
451
00:38:51,941 --> 00:38:54,720
com seu chefe na cidade, Lotte.
452
00:38:54,840 --> 00:38:57,480
Johannes estar�
de volta em breve.
453
00:38:57,481 --> 00:39:00,120
Algu�m cuida do seu caminho.
454
00:39:13,280 --> 00:39:17,160
- Oi.
- O que est� fazendo aqui?
455
00:39:17,280 --> 00:39:21,080
Fui me queixar da tese.
456
00:39:21,200 --> 00:39:24,040
Voc� mentiu, droga!
457
00:39:25,400 --> 00:39:29,120
No que est� pensando?
Estamos come�ando uma empresa.
458
00:39:29,240 --> 00:39:33,400
Que imagem daremos se a tese
de um de n�s for uma fraude?
459
00:39:33,520 --> 00:39:37,640
- Mark, vamos tomar um caf�.
- Tenho que ir.
460
00:39:39,760 --> 00:39:42,800
Tenho que defender minha tese.
461
00:39:42,920 --> 00:39:46,480
Voc� devia fazer isso,
j� que a escreveu.
462
00:39:50,520 --> 00:39:53,080
O que � o cristianismo?
463
00:39:54,160 --> 00:39:56,920
Por que estamos na Igreja?
464
00:39:57,040 --> 00:39:59,800
Estamos na Igreja...
465
00:39:59,920 --> 00:40:04,800
porque este � um lugar destinado
aos grandes momentos da vida.
466
00:40:04,920 --> 00:40:07,920
Os mais felizes.
467
00:40:09,440 --> 00:40:12,160
Ou os mais tristes.
468
00:40:12,808 --> 00:40:15,408
Aqueles de maiores d�vidas.
469
00:40:15,600 --> 00:40:19,600
Aqui h� espa�o
para todas as emo��es.
470
00:40:19,720 --> 00:40:22,120
� por isso que os
tetos s�o t�o altos.
471
00:40:22,121 --> 00:40:24,520
Precisamos de espa�o.
472
00:40:24,640 --> 00:40:26,520
Nos vemos...
473
00:40:36,880 --> 00:40:40,200
- Oi.
- Muito bom serm�o.
474
00:40:40,320 --> 00:40:44,480
Obrigado. � legal que as
pessoas gostem de vir.
475
00:40:44,600 --> 00:40:47,360
V�m gra�as a voc�.
476
00:40:47,480 --> 00:40:49,320
Voc� � popular.
477
00:40:49,440 --> 00:40:53,600
Voc� � bom em reunir uma grande
audi�ncia tanto na igreja...
478
00:40:53,720 --> 00:40:57,280
nas redes sociais e na imprensa.
479
00:40:57,400 --> 00:41:00,960
Uma voz clara e eloquente.
480
00:41:02,520 --> 00:41:06,000
Um dos padres de
Marmorkirken vai se aposentar.
481
00:41:06,120 --> 00:41:09,160
N�o � muito comum
que um jovem padre
482
00:41:09,161 --> 00:41:12,200
consiga esse posto,
mas acho...
483
00:41:12,320 --> 00:41:15,820
que � para voc�.
No entanto, � claro
484
00:41:15,821 --> 00:41:18,720
que a decis�o � do
Conselho da Igreja...
485
00:41:19,440 --> 00:41:22,360
mas conhe�o bem os membros.
486
00:41:26,080 --> 00:41:28,440
Bom dia.
487
00:41:49,280 --> 00:41:53,160
Bebemos?
Uma rodada para todos.
488
00:42:18,880 --> 00:42:20,960
Oi.
489
00:42:22,440 --> 00:42:24,680
Sabe alguma coisa sobre o papai?
490
00:42:24,800 --> 00:42:28,640
Recebi uma mensagem da mam�e.
Ele ainda n�o voltou para casa.
491
00:42:28,760 --> 00:42:32,320
- Provavelmente est� com raiva.
- Sim, claro.
492
00:42:40,360 --> 00:42:43,880
Eu copiei na minha tese.
493
00:42:44,000 --> 00:42:49,440
Eles me pegaram.
N�o sei o que vai acontecer.
494
00:42:53,120 --> 00:42:57,640
- N�o comece, Jesus.
- O que voc� pensava?
495
00:42:57,760 --> 00:43:02,240
N�o quero falar disso.
Vamos mudar de assunto.
496
00:43:05,640 --> 00:43:09,000
Acabam de me oferecer
Marmorkirken.
497
00:43:09,120 --> 00:43:11,720
O qu�?
498
00:43:11,840 --> 00:43:16,560
� completamente imposs�vel.
Voc� percebe?
499
00:43:16,680 --> 00:43:20,400
Tudo chove apenas em voc�.
500
00:43:20,520 --> 00:43:24,120
- Como em Mateus 13:12.
- O que diz?
501
00:43:24,240 --> 00:43:27,960
Para aquele que tem, ser� dado
mais e ter� em abund�ncia.
502
00:43:28,080 --> 00:43:31,720
Para aquele que n�o tem,
at� o pouco, ser� tirado.
503
00:43:31,840 --> 00:43:35,880
Voc� � o que n�o tem nada?
504
00:43:36,000 --> 00:43:39,920
Ningu�m tira nada de mim.
Estou perdendo tudo sozinho.
505
00:43:40,040 --> 00:43:43,240
Mas voc� � o que recebe.
506
00:43:43,360 --> 00:43:45,880
- N�o?
- Falo s�rio, Christian.
507
00:43:46,004 --> 00:43:48,404
N�o � verdade?
Quando algo importante
508
00:43:48,405 --> 00:43:50,804
lhe custou alguma coisa?
509
00:43:55,400 --> 00:43:59,280
- N�o �?
- Agora cale a boca, Christian.
510
00:44:01,400 --> 00:44:05,720
- Nunca ficou por tanto tempo.
- N�o se preocupe.
511
00:44:05,840 --> 00:44:10,040
O funeral � �s 11 horas.
August, estou pensando em...
512
00:44:10,160 --> 00:44:13,680
- Sim?
- Poderia encarregar?
513
00:44:13,800 --> 00:44:17,720
- Mas...
- Simon vai ajudar em tudo.
514
00:44:17,840 --> 00:44:22,680
Sim. S� tenho que pegar
algumas coisas primeiro.
515
00:44:22,800 --> 00:44:26,020
Mas claro, mam�e.
516
00:44:26,821 --> 00:44:29,240
Eu me encarregarei.
Nos vemos.
517
00:44:29,360 --> 00:44:32,360
- Obrigada.
- Provavelmente ir�.
518
00:45:19,320 --> 00:45:22,720
Agora v� para casa, Johannes.
519
00:45:30,080 --> 00:45:36,080
Tudo bem. Fica tranquilo.
520
00:45:44,960 --> 00:45:47,640
Fique aqui, chefe.
521
00:45:47,641 --> 00:45:50,320
N�o precisa se
preocupar com nada.
522
00:45:50,440 --> 00:45:54,760
- August cuida do funeral.
- Svend...
523
00:46:14,800 --> 00:46:16,840
Johannes?
524
00:46:17,720 --> 00:46:19,880
Johannes...
525
00:46:22,760 --> 00:46:26,000
- Johannes!
- Sim?
526
00:46:27,720 --> 00:46:30,640
O que est� fazendo?
527
00:47:09,000 --> 00:47:12,080
Desculpe.
528
00:48:01,440 --> 00:48:03,360
Pai?
529
00:48:07,040 --> 00:48:10,200
August?
O que est� fazendo aqui?
530
00:48:10,320 --> 00:48:13,560
Achamos que eu deveria
cuidar do funeral...
531
00:48:13,680 --> 00:48:16,680
Muito bom para minha
pequena fam�lia.
532
00:48:16,681 --> 00:48:19,680
Mas isso n�o � necess�rio.
533
00:48:27,440 --> 00:48:30,140
Pai, deixe-me cuidar disso.
534
00:48:30,141 --> 00:48:32,840
Acho que voc� est�
um pouco cansado.
535
00:48:32,960 --> 00:48:35,440
Deixe-me agora, querido.
536
00:48:35,564 --> 00:48:37,564
Voc� est� b�bado.
537
00:48:39,080 --> 00:48:43,840
- Papai, voc� est� raivoso.
- Me solta, idiota!
538
00:48:43,960 --> 00:48:48,280
Este funeral � meu.
Tenho que faz�-lo...
539
00:48:56,560 --> 00:48:59,720
V� para a sua
pequena igreja da moda
540
00:48:59,721 --> 00:49:02,880
e deixe um adulto cuidar disso.
541
00:49:03,000 --> 00:49:07,040
- Vamos pai.
- Devo bater em voc�?
542
00:49:07,160 --> 00:49:09,680
Tenho que dar um tapa em voc�?
543
00:49:09,804 --> 00:49:12,104
O que foi? � isso?
544
00:49:14,640 --> 00:49:19,280
Voc� sempre foi uma
crian�a toda certinha.
545
00:49:42,004 --> 00:49:44,704
- Voc� consegue, chefe?
- Sim.
546
00:49:47,200 --> 00:49:50,000
N�o precisa ver isso, mam�e.
547
00:49:50,120 --> 00:49:55,960
A Gra�a esteja contigo e com
a paz de Deus nosso Pai...
548
00:49:56,080 --> 00:49:59,160
e o Senhor Jesus Cristo.
549
00:49:59,280 --> 00:50:01,900
Pe�o a todos que
se levantem para
550
00:50:01,901 --> 00:50:04,520
que possamos
transmitir nossa f�.
551
00:50:13,000 --> 00:50:17,360
Estamos reunidos
aqui hoje para...
552
00:50:24,760 --> 00:50:27,880
Deus querido,
ajude Johannes at�
553
00:50:27,881 --> 00:50:31,000
que o caix�o esteja
fora da igreja.
554
00:50:40,000 --> 00:50:42,200
Niels Erik est� morto.
555
00:50:44,320 --> 00:50:47,200
Niels Erik est� morto.
556
00:50:48,880 --> 00:50:52,160
E estamos todos
aqui reunidos para
557
00:50:52,161 --> 00:50:55,440
darmos adeus a sua
vida aqui na terra.
558
00:51:05,440 --> 00:51:08,100
Lembro que ele viveu e...
559
00:51:08,201 --> 00:51:12,460
dedicou sua vida
integralmente aos outros.
560
00:51:12,880 --> 00:51:18,420
Ele viveu para a esposa,
para voc�, Nete.
561
00:51:19,240 --> 00:51:22,440
Durante anos entraram
juntos na Igreja...
562
00:51:22,560 --> 00:51:27,000
Ele te seguiu fielmente todos os
domingos para a minha igreja...
563
00:51:27,120 --> 00:51:30,640
apesar de nunca
tenha sido crente...
564
00:51:32,000 --> 00:51:37,600
Ele fez isso porque te amava.
565
00:51:41,960 --> 00:51:46,320
E quem sou eu para julgar
outro ser humano...
566
00:51:46,440 --> 00:51:51,440
que veio � minha igreja
por amor?
567
00:52:44,000 --> 00:52:48,360
Niels Erik K�rgaard...
568
00:53:00,000 --> 00:53:03,240
Do p� da terra voc� veio.
569
00:53:09,920 --> 00:53:12,800
E ao p� da terra retornar�...
570
00:53:14,880 --> 00:53:17,080
- E...
- Johannes...
571
00:53:18,160 --> 00:53:20,240
Johannes...
572
00:53:35,440 --> 00:53:38,280
Esquerda. Direita.
573
00:53:39,560 --> 00:53:41,720
Vamos, agora. Tempo.
574
00:53:41,840 --> 00:53:43,760
Vamos!
575
00:54:03,640 --> 00:54:06,360
- Est� bem?
- S� tenho que...
576
00:54:06,480 --> 00:54:09,800
- Papai, voc� est� bem?
- Sim, sim.
577
00:54:12,520 --> 00:54:17,400
- N�o se estresse...
- S� um minuto...
578
00:54:21,024 --> 00:54:25,924
- Desculpe.
- N�o precisa pedir perd�o.
579
00:54:26,040 --> 00:54:29,720
Desculpe pelo
outro dia na igreja.
580
00:54:32,640 --> 00:54:35,760
Eu fico um idiota quando bebo.
581
00:54:35,880 --> 00:54:39,680
Me ofereceram Marmorkirken.
582
00:54:42,080 --> 00:54:43,680
Certo.
583
00:54:45,280 --> 00:54:50,520
- Pensei que voc� iria.
- Sim, n�o posso recusar.
584
00:54:50,640 --> 00:54:52,760
Quem ofereceu?
585
00:54:54,240 --> 00:54:58,120
- Monica.
- Monica?
586
00:54:58,240 --> 00:55:01,040
- Sim.
- Certo.
587
00:55:07,520 --> 00:55:09,560
Uma aposta inteligente.
588
00:55:13,584 --> 00:55:16,084
Mas � �timo.
589
00:55:16,085 --> 00:55:19,784
Tem 28 anos e
ganha Marmorkirken.
590
00:55:19,880 --> 00:55:23,440
Aceite.
Prometa que vai aceitar.
591
00:55:23,560 --> 00:55:25,920
Estou orgulhoso de voc�.
592
00:55:30,600 --> 00:55:35,120
- N�o dever�amos continuar?
- N�o obrigado.
593
00:55:37,240 --> 00:55:39,680
Tem certeza?
594
00:55:59,640 --> 00:56:05,040
Voc� � idiota ou esqueceu que
lhe ofereceram Marmorkirken?
595
00:56:05,160 --> 00:56:07,320
Foi uma tentativa de me comprar.
596
00:56:07,321 --> 00:56:09,480
Voc� parece seu pai.
597
00:56:09,600 --> 00:56:13,920
� pelo seu bem que voc� vai?
N�o, � a vontade de Deus...
598
00:56:14,040 --> 00:56:16,480
Sim, talvez seja
a vontade de Deus.
599
00:56:16,481 --> 00:56:18,920
Quer brigar na �ltima noite?
600
00:56:19,040 --> 00:56:21,980
Sim, n�o deveria falar nada.
601
00:56:22,881 --> 00:56:24,920
Por que de repente
� o mais importante?
602
00:56:25,040 --> 00:56:28,560
- Eu queria isso h� muito tempo.
- Mas voc� queria algo mais.
603
00:56:28,684 --> 00:56:33,084
� a melhor igreja de Copenhague!
Voc� queria uma fam�lia comigo!
604
00:56:35,280 --> 00:56:38,960
Est� tentando provar algo?
E quanto a n�s dois?
605
00:56:39,080 --> 00:56:41,680
N�o tem nada a ver conosco.
606
00:56:41,800 --> 00:56:47,520
O que voc� quer, August?
O qu�? O que voc� quer?
607
00:56:47,640 --> 00:56:51,080
Quero algo.
N�o sei o qu� ainda.
608
00:56:55,600 --> 00:56:58,640
N�o quero que voc� v�.
609
00:57:02,040 --> 00:57:05,880
Gostaria que ficasse comigo.
610
00:57:11,120 --> 00:57:14,440
S� quero que voc� fique aqui.
611
00:57:25,720 --> 00:57:28,440
Eu te amo...
45839
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Czech
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof