Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
0
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Processed by 繁化姬 dict-c41b3217-r704 @ 2018/07/18 14:33:50 | https://zhconvert.org
1
00:00:07,608 --> 00:00:10,608
DANNY, I DON'T WANT THE
SUMMER TO BE OVER. I MAY NEVER
SEE YOU AGAIN.
2
00:00:10,611 --> 00:00:12,141
SANDY, DON'T TALK THAT WAY.
3
00:00:12,146 --> 00:00:14,756
BUT IT'S TRUE.
4
00:00:14,765 --> 00:00:17,375
I'VE JUST HAD THE BEST SUMMER
OF MY LIFE AND NOW I HAVE TO GO
BACK TO SALT LAKE.
5
00:00:17,385 --> 00:00:18,575
IT ISN'T FAIR.
6
00:00:26,160 --> 00:00:27,560
DANNY, DON'T SPOIL IT!
7
00:00:27,561 --> 00:00:29,191
IT'S NOT SPOILING IT.
8
00:00:29,196 --> 00:00:31,056
IT'S ONLY MAKING IT BETTER.
9
00:00:32,066 --> 00:00:34,196
IS THIS THE END?
10
00:00:34,201 --> 00:00:35,671
DON'T THINK ABOUT THAT.
11
00:00:35,669 --> 00:00:37,599
JUST BE HERE IN THE MOMENT.
12
00:00:37,605 --> 00:00:40,535
ALL THAT MATTERS IS WHAT'S
HAPPENING RIGHT NOW.
13
00:00:40,541 --> 00:00:46,611
[ CHEERS AND APPLAUSE ]
♪♪
14
00:00:55,056 --> 00:00:58,486
♪ I SOLVED MY PROBLEMS AND I SEE
THE LIGHT ♪
15
00:00:58,492 --> 00:01:04,062
♪ WE GOT A LOVING THING
WE GOTTA FEED IT RIGHT ♪
16
00:01:04,065 --> 00:01:07,325
♪ THERE AIN'T NO DANGER WE CAN
GO TOO FAR ♪
17
00:01:07,334 --> 00:01:11,544
♪ WE START BELIEVING NOW
THAT WE CAN BE WHO WE ARE ♪
18
00:01:11,539 --> 00:01:17,279
♪ GREASE IS THE WORD ♪
19
00:01:17,278 --> 00:01:20,348
♪ THEY THINK OUR LOVE IS JUST
A GROWING PAIN ♪
20
00:01:20,347 --> 00:01:25,817
♪ WHY DON'T THEY UNDERSTAND ♪
♪ IT'S JUST A CRYING SHAME ♪
21
00:01:25,820 --> 00:01:29,250
♪ THEIR LIPS ARE LYING
ONLY REAL IS REAL
22
00:01:29,256 --> 00:01:33,626
♪ WE START TO FIND RIGHT NOW ♪
♪ WE GOT TO BE WHAT WE FEEL
23
00:01:33,627 --> 00:01:38,197
♪ GREASE IS THE WORD IS THE WORD
IS THE WORD THAT YOU HEARD ♪
24
00:01:38,199 --> 00:01:43,199
♪ IT'S GOT GROOVE IT'S GOT
MEANING ♪
25
00:01:43,204 --> 00:01:47,644
♪ GREASE IS THE TIME IS THE
PLACE IS THE MOTION ♪
26
00:01:47,641 --> 00:01:54,651
♪ GREASE IS THE WAY WE ARE
FEELING ♪
27
00:01:54,648 --> 00:01:57,878
♪ WE TAKE THE PRESSURE AND WE
THROW AWAY ♪
28
00:01:57,885 --> 00:02:03,455
♪ CONVENTIONALITY BELONGS TO
YESTERDAY ♪
29
00:02:03,457 --> 00:02:06,687
♪ THERE IS A CHANCE THAT WE CAN
MAKE IT SO FAR ♪
30
00:02:06,694 --> 00:02:10,864
♪ WE START BELIEVING NOW THAT WE
CAN BE WHO WE ARE ♪
31
00:02:10,865 --> 00:02:15,495
♪ GREASE IS THE WORD
IS THE WORD IS THE WORD ♪
32
00:02:15,503 --> 00:02:20,543
♪ THAT'S GOT GROOVE IT'S GOT
MEANING ♪
33
00:02:20,541 --> 00:02:25,281
♪ GREASE IS THE TIME IS THE
PLACE IS THE MOTION ♪
34
00:02:25,279 --> 00:02:29,679
♪ GREASE IS THE WAY WE ARE
FEELING ♪
35
00:02:29,683 --> 00:02:32,823
♪ THIS IS THE LIFE OF ILLUSION
36
00:02:32,820 --> 00:02:36,690
WRAPPED UP IN TROUBLE LACED WITH
CONFUSION ♪
37
00:02:36,690 --> 00:02:40,890
♪ WHAT ARE WE DOING HERE ♪
38
00:02:40,895 --> 00:02:49,495
♪ WE TAKE THE PRESSURE AND WE
THROW AWAY CONVENTIONALITY
BELONGS TO YESTERDAY ♪
39
00:02:49,503 --> 00:02:52,803
♪ THERE IS A CHANCE THAT WE CAN
MAKE IT SO FAR ♪
40
00:02:52,806 --> 00:02:57,306
♪ WE START BELIEVING NOW THAT WE
CAN BE WHO WE ARE ♪
41
00:02:57,311 --> 00:03:01,681
♪ GREASE IS THE WORD IS THE WORD
IS THE WORD THAT YOU HEARD ♪
42
00:03:01,682 --> 00:03:06,722
♪ IT'S GOT GROOVE IT'S GOT
MEANING ♪
43
00:03:06,720 --> 00:03:11,460
♪ GREASE IS THE TIME IS THE
PLACE IS THE MOTION ♪
44
00:03:11,458 --> 00:03:15,928
♪ GREASE IS THE WAY WE ARE
FEELING ♪
45
00:03:15,930 --> 00:03:21,730
♪♪
46
00:03:21,735 --> 00:03:29,875
♪ DAH DAH DAH ♪
47
00:03:29,877 --> 00:03:33,547
♪ GREASE IS THE WORD IS THE WORD
THAT YOU HEARD ♪
48
00:03:33,547 --> 00:03:38,677
♪ IT'S GOT GROOVE IT'S GOT
MEANING ♪
49
00:03:38,686 --> 00:03:43,356
♪ GREASE IS THE TIME IS THE
PLACE IS THE MOTION ♪
50
00:03:43,357 --> 00:03:49,797
♪ GREASE IS THE WAY WE ARE
FEELING ♪
51
00:03:49,797 --> 00:03:57,867
♪ GREASE IS THE WORD IS THE WORD
IS THE WORD ♪♪
[ CHEERS AND APPLAUSE ]
52
00:04:14,989 --> 00:04:17,789
HEY DOODY!
53
00:04:17,791 --> 00:04:20,031
HEY, KENICKIE!
WHERE WERE YOU ALL SUMMER?
54
00:04:20,027 --> 00:04:21,627
I WAS WORKING.
55
00:04:21,629 --> 00:04:23,859
WHICH IS MORE THAN ANY OF YOU
SKIDS CAN SAY.
56
00:04:23,864 --> 00:04:25,654
WORKING?
57
00:04:25,648 --> 00:04:27,428
I GOT A JOB LUGGING BOXES AT
BARGAIN CITY.
58
00:04:27,434 --> 00:04:29,644
THAT'S GOOD PRACTICE FOR
AFTER YOU GRADUATE.
59
00:04:29,637 --> 00:04:31,017
EAT ME.
60
00:04:31,021 --> 00:04:32,401
I'VE BEEN SAVING UP FOR A NEW
SET OF WHEELS.
61
00:04:32,406 --> 00:04:33,436
YOU GOT THEM YET?
62
00:04:33,440 --> 00:04:36,730
I'M PICKING THEM UP NEXT
WEEK.
63
00:04:36,726 --> 00:04:40,006
PUT A LITTLE SPIT SHINE ON IT,
AND LEO AND THE SCORPIONS ARE
GONNA EAT MY DUST.
64
00:04:40,014 --> 00:04:42,484
WHOA, WHOA, WHOA, WHOA, WHOA.
65
00:04:44,551 --> 00:04:46,791
HI.
66
00:04:46,787 --> 00:04:48,487
HEY.
67
00:04:48,489 --> 00:04:52,059
HOW YOU BEEN, UH --
CINDY.
68
00:04:52,059 --> 00:04:53,429
RIGHT.
69
00:04:53,427 --> 00:04:55,357
WE HAD CHEMISTRY TOGETHER
LAST YEAR.
70
00:04:55,362 --> 00:04:58,062
I'M SURE WE DID.
71
00:04:58,065 --> 00:05:01,995
WELL, MAYBE THIS YEAR YOU COULD
GIVE ME A HAND WITH MY BIOLOGY.
72
00:05:02,002 --> 00:05:04,042
YES, SURE.
73
00:05:04,038 --> 00:05:08,308
HEY, ZUKO!
ZUKO!
74
00:05:10,077 --> 00:05:11,337
YOU GOT THE DANCE CARD?
75
00:05:11,345 --> 00:05:13,545
ALL THE SAME CHICKS AS LAST
YEAR.
76
00:05:13,547 --> 00:05:16,377
WHAT DID YOU DO FOR VACATION?
WE DIDN'T SEE YOU AROUND THE
NEIGHBORHOOD.
77
00:05:16,383 --> 00:05:19,953
I WAS DOWN AT THE BEACH,
LIFE-GUARDING AND WHATNOT.
78
00:05:19,953 --> 00:05:22,553
MUST BE TOUGH WITH ALL THOSE
CHICKS HANGING AROUND YOU.
79
00:05:22,556 --> 00:05:25,916
ONLY THING THAT HANGS AROUND
SONNY ARE THE FLIES.
80
00:05:25,926 --> 00:05:27,856
YOU EVER GOING TO LEARN TO
PLAY THAT THING?
81
00:05:27,861 --> 00:05:29,801
I'VE BEEN PRACTICING.
I ALREADY KNOW THREE CHORDS.
YOU WANNA HEAR?
82
00:05:29,797 --> 00:05:31,907
NO.
83
00:05:31,915 --> 00:05:34,025
TELL US ABOUT THE ACTION DOWN
AT THE BEACH.
84
00:05:34,034 --> 00:05:35,474
IT WAS FLIPPING.
85
00:05:35,469 --> 00:05:38,739
WAS IT CRAZY?
86
00:05:38,739 --> 00:05:40,869
I DID MEET THIS ONE CHICK.
87
00:05:40,874 --> 00:05:43,644
SHE WAS -- SHE WAS SORT OF COOL.
88
00:05:43,644 --> 00:05:44,684
YOU MEAN SHE PUTS OUT?
89
00:05:44,678 --> 00:05:46,648
IS THAT ALL YOU EVER THINK
ABOUT?
90
00:05:46,646 --> 00:05:48,606
I THOUGHT THAT'S ALL ANY OF
US THINK ABOUT.
GROW UP.
91
00:05:48,615 --> 00:05:49,815
WHAT'S WITH YOU?
92
00:05:49,817 --> 00:05:50,877
NOTHING.
93
00:05:50,884 --> 00:05:53,494
HEY, WHAT YOU GOT THERE,
EUGENE?
94
00:05:53,487 --> 00:05:55,537
GIVE THAT BACK!
THAT'S MY ROCKET CLUB POSTER!
95
00:05:55,538 --> 00:05:57,588
YEAH? MAYBE WE CAN
SEND YOU INTO SPACE
INSTEAD OF THEM MONKEYS.
96
00:05:57,591 --> 00:06:00,741
SPACE IS THE NEXT FRONTIER!
97
00:06:00,743 --> 00:06:03,893
FOR YOU, PUBERTY'S THE NEXT
FRONTIER.
98
00:06:03,897 --> 00:06:05,527
HERE.
99
00:06:05,532 --> 00:06:07,982
NOW BEAT IT.
100
00:06:07,984 --> 00:06:10,444
[ SCHOOL BELL ]
GET OUT OF HERE.
101
00:06:10,437 --> 00:06:13,137
GEEZ, EVERY TEACHER I GOT
THIS YEAR'S ALREADY FLUNKED ME
AT LEAST ONCE.
102
00:06:13,140 --> 00:06:14,540
YOU BETTER BE CAREFUL.
103
00:06:14,541 --> 00:06:16,411
YOU SPEND ALL YOUR TIME IN
McGEE'S OFFICE.
104
00:06:16,410 --> 00:06:17,690
NO WAY.
105
00:06:17,694 --> 00:06:18,984
I'M NOT TAKING ANY OF HER CRAP
THIS TIME.
106
00:06:18,979 --> 00:06:21,059
OH, YEAH?
107
00:06:21,064 --> 00:06:23,154
THIS YEAR, I'M GONNA MAKE
THAT OLD BROAD WISH SHE'D NEVER
SEEN ME.
108
00:06:23,150 --> 00:06:26,690
THAT'S WHAT I WISHED FOR LAST
YEAR.
109
00:06:26,687 --> 00:06:31,687
NOW WHY DON'T YOU BE A DOLL,
SONNY, AND MAKE AN OLD BROAD'S
DREAMS COME TRUE?
110
00:06:31,692 --> 00:06:37,132
I'VE GOT 17 YEARS TO RETIREMENT
AND I'D LOVE TO SEE YOU LEAVE
RYDELL BEFORE I DO.
111
00:06:37,131 --> 00:06:41,071
LOOK, PRINCIPAL McGEE --
AREN'T YOU SUPPOSED TO BE IN
HOMEROOM, MR. LATIERRE?
112
00:06:41,068 --> 00:06:43,068
THIS IS NO WAY TO START A NEW
SEMESTER.
113
00:06:43,070 --> 00:06:45,640
NO MA'AM.
114
00:06:45,639 --> 00:06:47,709
WELL, ARE YOU JUST GOING TO
STAND THERE ALL DAY?
YES, MA'AM.
115
00:06:47,708 --> 00:06:49,138
I MEAN, NO, MA'AM.
116
00:06:49,143 --> 00:06:50,613
SO, MOVE!
117
00:06:54,815 --> 00:06:57,075
I'M SURE GLAD YOU DIDN'T TAKE
ANY OF HER CRAP, SONNY.
118
00:06:57,084 --> 00:06:58,154
SHUT UP!
119
00:06:59,686 --> 00:07:00,746
GIRLS!
120
00:07:00,754 --> 00:07:02,424
HOMEROOM NOW.
121
00:07:02,423 --> 00:07:04,723
YOU, TOO, MISS RIZZO.
122
00:07:04,725 --> 00:07:09,025
JUST TRYING TO START OUR
SENIOR YEAR OFF RIGHT, PRINCIPAL
McGEE.
123
00:07:09,029 --> 00:07:12,459
MM-HMM.
124
00:07:12,466 --> 00:07:16,936
BECAUSE THIS YEAR, WE'RE
GONNA RULE THE SCHOOL.
125
00:07:16,937 --> 00:07:18,267
EW, JAN.
126
00:07:18,271 --> 00:07:19,601
TWINKIES ARE SO ADOLESCENT.
127
00:07:19,606 --> 00:07:20,636
WE ARE ADOLESCENT.
128
00:07:20,641 --> 00:07:22,511
WE DON'T HAVE TO FLAUNT IT.
129
00:07:22,509 --> 00:07:23,639
OKAY, GIRLS.
130
00:07:23,644 --> 00:07:27,714
LET'S GO GET THEM.
131
00:07:27,714 --> 00:07:28,784
HELLO, LADIES.
132
00:07:28,782 --> 00:07:31,852
HEY, JAN.
THAT LOOKS GOOD.
133
00:07:31,852 --> 00:07:32,922
SEE?
134
00:07:32,919 --> 00:07:33,989
YOU HAVE AN OKAY SUMMER,
MARTY?
135
00:07:33,987 --> 00:07:35,497
OH, YOU KNOW.
136
00:07:35,505 --> 00:07:37,015
SOME COCKTAIL PARTIES, SOME
TRAVEL.
137
00:07:37,024 --> 00:07:38,794
YOU CALL A WEEK AT A TRAILER
PARK "TRAVEL?"
138
00:07:38,792 --> 00:07:40,992
WE HAD OUR OWN SHOWER.
139
00:07:40,994 --> 00:07:42,594
LOOKING GOOD TODAY, RIZZO.
140
00:07:42,596 --> 00:07:44,126
THANKS, NICKIE.
141
00:07:44,131 --> 00:07:46,771
YOU DON'T LOOK SO BAD YOURSELF.
142
00:07:46,767 --> 00:07:48,897
ZUKE.
143
00:07:48,902 --> 00:07:50,942
RIZZ.
144
00:07:50,938 --> 00:07:51,938
COME ON, GUYS.
145
00:07:51,939 --> 00:07:53,609
LET'S GO, LADIES.
146
00:07:55,776 --> 00:07:57,076
OH, FUDGE!
147
00:07:57,077 --> 00:07:58,207
AM I LATE?
148
00:07:58,212 --> 00:07:59,912
AM I GOING TO GET IN TROUBLE?
149
00:07:59,913 --> 00:08:02,013
I DIDN'T KNOW WHERE TO CATCH THE
BUS SO I ENDED UP WALKING.
150
00:08:02,015 --> 00:08:03,615
I'M FROM UTAH.
151
00:08:03,617 --> 00:08:05,077
THAT'S A HECK OF A WALK.
152
00:08:05,085 --> 00:08:06,245
WE JUST MOVED HERE.
153
00:08:06,253 --> 00:08:07,723
OH, HERE, LET ME HELP YOU.
154
00:08:07,721 --> 00:08:10,091
I'M SANDY, BY THE WAY.
155
00:08:10,090 --> 00:08:11,670
FRENCHY.
156
00:08:11,674 --> 00:08:13,264
WELCOME TO RYDELL.
THANKS.
157
00:08:13,260 --> 00:08:15,860
DO YOU KNOW WHERE ROOM 207 IS?
158
00:08:15,863 --> 00:08:17,933
207? HEY, WE GOT
HOMEROOM TOGETHER!
159
00:08:17,931 --> 00:08:18,661
MR. GRIGGS.
160
00:08:18,665 --> 00:08:20,065
IS HE NICE?
YEAH.
161
00:08:20,067 --> 00:08:21,567
HE TEACHES HEALTH CLASS.
162
00:08:21,568 --> 00:08:24,038
BUT MOSTLY HE JUST SITS IN THE
CORNER AND SMOKES.
163
00:08:24,037 --> 00:08:26,707
I HAVE A FEELING I'M NOT IN
SALT LAKE ANYMORE.
164
00:08:36,783 --> 00:08:41,723
♪♪
165
00:08:41,722 --> 00:08:46,122
GOOD MORNING, BOYS AND GIRLS,
AND WELCOME TO RYDELL.
166
00:08:46,126 --> 00:08:52,726
I'M NOT SURE YET IF THIS YEAR'S
SENIORS WILL BE THE BEST CLASS
OF THE DECADE, BUT AT LEAST
YOU'LL BE THE LAST.
167
00:08:52,733 --> 00:08:59,143
SO LET'S START OFF THE CLASS OF
1959'S FINAL YEAR ON A HIGH
NOTE.
168
00:08:59,139 --> 00:09:00,869
♪♪
169
00:09:00,874 --> 00:09:05,884
♪ AS I GO TRAVELING DOWN LIFE'S
HIGHWAY ♪
170
00:09:05,879 --> 00:09:10,849
♪ WHATEVER COURSE MY FORTUNES
MAY FORETELL ♪
171
00:09:10,851 --> 00:09:20,861
♪ I SHALL NOT GO ALONE ON MY WAY
FOR THOU SHALL ALWAYS BE WITH ME
RYDELL ♪
172
00:09:20,861 --> 00:09:23,661
♪♪
173
00:09:23,664 --> 00:09:26,264
NOW, A FEW SHORT
ANNOUNCEMENTS.
174
00:09:26,266 --> 00:09:33,966
WE HAVE A NEW ROCKET CLUB
STARTING UP FOR OUR SPACE
ENTHUSIASTS, LED BY OUR OWN
EUGENE FELSNICK.
175
00:09:33,974 --> 00:09:39,114
AND SPEAKING OF EXPLOSIVES, THE
SCHOOL DISTRICT HAS DECIDED THIS
YEAR TO SUSPEND
176
00:09:39,112 --> 00:09:46,052
OUR DUCK-AND-COVER EXERCISES AT
THE HIGH SCHOOL LEVEL SINCE MOST
OF YOU ARE TOO BIG TO FIT UNDER
THE DESKS.
177
00:09:46,053 --> 00:09:53,893
BUT PLEASE NOTE WE'RE ACTIVELY
LOOKING FOR A PLACE TO BUILD A
NEW BOMB SHELTER WITH ENOUGH
ROOM FOR ALMOST EVERYONE.
178
00:09:53,894 --> 00:10:01,734
NEXT FRIDAY WILL BE OUR FIRST
PEP RALLY, AND EVERYONE KNOWS
YOU CAN'T HAVE PEP WITHOUT
CHEER.
179
00:10:01,735 --> 00:10:07,835
SO DON'T FORGET TO SIGN UP FOR
CHEERLEADING, GIRLS, UNLESS
OF COURSE YOU'VE HAD A PREVIOUS
HEAD INJURY.
180
00:10:07,841 --> 00:10:13,141
I WANT TO SEE PLENTY OF SUPPORT
FOR COACH CALHOUN AND THE RYDELL
RANGERS.
181
00:10:13,146 --> 00:10:18,016
REMEMBER, IF YOU CAN'T BE AN
ATHLETE, BE AN ATHLETIC
SUPPORTER.
182
00:10:18,018 --> 00:10:26,118
AND FINALLY, THE NATIONAL
BANDSTAND TELEVISION SHOW IS
CONSIDERING RYDELL AS A
REPRESENTATIVE AMERICAN HIGH
183
00:10:26,126 --> 00:10:29,656
SCHOOL TO BROADCAST LIVE FROM
OUR GYM.
184
00:10:29,663 --> 00:10:37,273
IF CHOSEN, WE WILL HAVE THE
CHANCE TO SHOW THE ENTIRE NATION
WHAT BRIGHT, CLEAN-CUT,
WHOLESOME STUDENTS
185
00:10:37,270 --> 00:10:40,810
WE HAVE HERE AT RYDELL.
186
00:10:40,807 --> 00:10:44,107
GOOD LUCK TO US ALL.
187
00:10:44,111 --> 00:10:50,121
♪ THROUGH ALL THE YEARS RYDELL
AND TEARS RYDELL ♪
188
00:10:50,117 --> 00:10:55,317
♪ WE GIVE THREE
CHEERS RYDELL FOR THEE ♪
189
00:10:55,322 --> 00:11:05,402
♪ THROUGH EVERYTHING RYDELL WE
CLING RYDELL AND SING RYDELL TO
THEE ♪
190
00:11:08,001 --> 00:11:12,341
THAT WAS A NICE TIGHT CUTOFF.
THANK YOU, REGINALD.
191
00:11:12,339 --> 00:11:15,439
HEY, DID YOU GUYS GET A LOOK
AT ZUKO THIS MORNING?
192
00:11:15,442 --> 00:11:17,442
LOOKING PRETTY GOOD THIS YEAR,
HUH, RIZZ?
193
00:11:17,444 --> 00:11:18,714
THAT'S ANCIENT HISTORY.
194
00:11:18,712 --> 00:11:19,812
YOU NEVER KNOW.
195
00:11:19,813 --> 00:11:21,953
SOMETIMES HISTORY REPEATS
ITSELF.
196
00:11:21,948 --> 00:11:23,008
HEY, GUYS!
197
00:11:23,016 --> 00:11:23,946
HEY FRENCH.
198
00:11:23,950 --> 00:11:25,150
THIS HERE IS SANDY YOUNG.
199
00:11:25,152 --> 00:11:26,102
HI.
200
00:11:26,102 --> 00:11:27,052
HAVE A SEAT, HONEY.
201
00:11:27,054 --> 00:11:28,994
THIS IS MARTY, AND THAT'S JAN
AND RIZZO.
202
00:11:28,989 --> 00:11:31,759
SANDY JUST MOVED HERE ALL THE
WAY FROM SALT LAKE CITY, UTAH.
203
00:11:31,758 --> 00:11:33,388
OH, SALT LAKE, HUH?
204
00:11:33,393 --> 00:11:36,093
THAT MEANS YOU'RE ONE OF THOSE,
UH --
SKIERS.
205
00:11:36,096 --> 00:11:38,026
WELL, IT'S ALL DOWNHILL FROM
HERE.
206
00:11:38,031 --> 00:11:39,901
HEY MARTY, THOSE NEW GLASSES?
207
00:11:39,900 --> 00:11:41,270
YEAH, I GOT THEM JUST FOR
SCHOOL.
208
00:11:41,268 --> 00:11:42,868
DON'T YOU THINK THEY MAKE ME
LOOK SMARTER?
209
00:11:42,869 --> 00:11:44,269
SURE, TILL YOU OPEN YOUR
MOUTH.
210
00:11:44,271 --> 00:11:46,871
HOW'D YOU LIKE A FRUIT
COCKTAIL DOWN YOUR BRA?
211
00:11:46,873 --> 00:11:48,513
I'LL TAKE IT!
212
00:11:48,507 --> 00:11:50,137
THE CORN SYRUP IS FULL OF
VITAMINS.
213
00:11:50,143 --> 00:11:51,843
HI, KIDS!
214
00:11:51,845 --> 00:11:54,405
IT'S PATTY SIMCOX, THE BAD
SEED OF RYDELL.
215
00:11:54,414 --> 00:11:56,154
HI!
216
00:11:56,148 --> 00:11:57,878
I JUST LOVE THE FIRST DAY OF
SCHOOL, DON'T YOU?
217
00:11:57,884 --> 00:12:00,424
IT'S THE BIGGEST THRILL OF MY
LIFE.
218
00:12:00,420 --> 00:12:04,960
THEY JUST ANNOUNCED THIS
YEAR'S NOMINEES FOR STUDENT
COUNCIL, AND GUESS WHO'S UP FOR
VICE PRESIDENT?
219
00:12:04,958 --> 00:12:05,818
WHO?
220
00:12:05,826 --> 00:12:06,956
ME!
221
00:12:06,960 --> 00:12:08,490
ISN'T IT THE MOST, TO SAY THE
LEAST?
222
00:12:08,495 --> 00:12:09,995
THE VERY LEAST.
223
00:12:09,996 --> 00:12:11,496
I JUST HOPE I DON'T MAKE TOO
POOR A SHOWING.
224
00:12:11,498 --> 00:12:13,358
ARE WE STILL TALKING ABOUT
THIS?
225
00:12:13,366 --> 00:12:16,366
OH.
226
00:12:16,368 --> 00:12:19,368
YOU MUST THINK I'M THE RUDEST
AND THE CRUDEST FOR NOT
INTRODUCING MYSELF TO YOUR
FRIEND.
227
00:12:19,372 --> 00:12:21,912
HI! I'M PATTY SIMCOX.
228
00:12:21,908 --> 00:12:25,778
WELCOME TO RY -- AH!
229
00:12:25,779 --> 00:12:29,749
IT'S A McIN-TUSH.
230
00:12:29,750 --> 00:12:34,450
ANYWAY, I HOPE YOU'LL BE AT
CHEERLEADER TRYOUTS.
231
00:12:34,454 --> 00:12:37,394
WE'LL HAVE SO MUCH FUN AND GET
TO BE LIFELONG FRIENDS.
232
00:12:37,390 --> 00:12:38,460
HAVE YOU EVER CHEERED BEFORE?
233
00:12:38,458 --> 00:12:39,518
A LITTLE, BACK HOME.
234
00:12:39,526 --> 00:12:42,526
I MIGHT REMEMBER A FEW ROUTINES.
235
00:12:42,528 --> 00:12:45,528
WELL, I'M CHEER CAPTAIN FOR
THE PAST TWO YEARS, PLUS
ALL-STATE GYMNASTICS.
236
00:12:45,532 --> 00:12:48,432
BUT HEY, YOU CAN'T HAVE A
PYRAMID WITHOUT THE PEOPLE ON
THE BOTTOM.
237
00:12:48,435 --> 00:12:49,765
WHAT'S YOUR SCHEDULE?
238
00:12:49,770 --> 00:12:51,770
YOU GUYS, HOW DO YOU LIKE
SANDY?
239
00:12:51,772 --> 00:12:53,042
YOU THINK WE COULD LET HER IN
THE PINK LADIES?
240
00:12:53,039 --> 00:12:55,139
SHE LOOKS TOO PURE TO BE
PING.
241
00:12:55,142 --> 00:12:56,532
WHAT DO YOU THINK?
242
00:12:56,526 --> 00:12:57,906
YOU GUYS GOING OUT FOR FOOTBALL
THIS YEAR?
243
00:12:57,911 --> 00:13:00,381
WITH TOM CHISUM AS CAPTAIN?
YOU KIDDING?
244
00:13:05,819 --> 00:13:08,349
YOU GUYS SEE THAT HOT CHICK
AT REGISTRATION?
245
00:13:08,355 --> 00:13:10,785
SURE BEATS THE FOAM-DOMES
AROUND HERE.
246
00:13:10,791 --> 00:13:12,891
YOU MEAN HER JUGS ARE BIGGER
THAN ANNETTE'S?
247
00:13:12,893 --> 00:13:15,933
NOBODY'S JUGS ARE BIGGER THAN
ANNETTE'S.
248
00:13:15,929 --> 00:13:20,129
HEY, I WANT TO HEAR WHAT
DANNY DID DOWN AT THE BEACH.
249
00:13:20,133 --> 00:13:21,333
IT WAS NOTHING.
250
00:13:21,334 --> 00:13:22,534
SURE. NOTHING, ZUKO.
COME ON.
251
00:13:22,536 --> 00:13:23,936
YOU GOT IN HER DRAWERS,
RIGHT?
252
00:13:23,937 --> 00:13:25,797
COME ON, TELL US ABOUT THAT
GIRL.
253
00:13:25,806 --> 00:13:27,406
WHAT'D YOU DO THIS SUMMER,
SANDY?
254
00:13:27,407 --> 00:13:29,407
OH, I SPENT MOST OF IT AT THE
BEACH.
255
00:13:29,409 --> 00:13:31,429
I MET A BOY THERE.
256
00:13:31,427 --> 00:13:33,437
HAULED YOUR COOKIES ALL THE
WAY TO THE BEACH FOR SOME GUY?
257
00:13:33,446 --> 00:13:35,246
HE WAS SORT OF SPECIAL.
258
00:13:35,248 --> 00:13:36,348
THERE AIN'T NO SUCH THING.
259
00:13:36,349 --> 00:13:38,049
OH, YOU HAVEN'T MET THIS BOY.
260
00:13:38,051 --> 00:13:41,551
IT WAS REALLY ROMANTIC.
261
00:13:41,555 --> 00:13:44,515
YOU GUYS REALLY WANT TO HEAR
ALL THE HORNY DETAILS?
262
00:13:44,524 --> 00:13:46,064
ARE YOU KIDDING ME?
263
00:13:46,059 --> 00:13:47,929
ALL RIGHT, ALL RIGHT, ALL
RIGHT.
264
00:13:47,928 --> 00:13:51,558
♪ SUMMER LOVING HAD ME A BLAST ♪
265
00:13:51,565 --> 00:13:55,565
♪ SUMMER LOVING HAPPENED SO
FAST ♪
266
00:13:55,569 --> 00:13:59,399
♪ I MET A GIRL CRAZY FOR ME ♪
267
00:13:59,406 --> 00:14:03,366
♪ I MET A BOY CUTE AS CAN BE ♪
268
00:14:03,376 --> 00:14:09,176
♪ SUMMER DAYS DRIFTING AWAY TO
UH-OH THOSE SUMMER NIGHTS ♪
269
00:14:09,182 --> 00:14:11,122
♪ WELL OH WELL OH WELL ♪
270
00:14:11,117 --> 00:14:14,987
TELL ME MORE TELL ME MORE ♪
♪ DID YOU GET VERY FAR ♪
271
00:14:14,988 --> 00:14:18,488
♪ TELL ME MORE TELL ME MORE LIKE
DID HE HAVE A CAR ♪
272
00:14:18,491 --> 00:14:22,531
♪ MM-HMM MM-HMM MM-HMM ♪
♪
273
00:14:22,529 --> 00:14:26,869
♪ SHE SWAM BY ME ♪
♪ SHE GOT A CRAMP ♪
274
00:14:26,867 --> 00:14:30,397
♪ HE SWAN BY ME GOT MY SUIT
DAMP ♪
275
00:14:30,403 --> 00:14:34,443
♪ SAVED HER LIFE ♪
♪ SHE NEARLY DROWNED ♪
276
00:14:34,441 --> 00:14:38,211
♪ HE SHOWED OFF SPLASHING
AROUND ♪
277
00:14:38,211 --> 00:14:43,881
♪ SUMMER SUN, SOMETHING'S BEGUN
BUT OH OH THE SUMMER NIGHTS ♪
278
00:14:43,884 --> 00:14:47,994
♪ WELL-A WELL-A UH
TELL ME MORE TELL ME MORE ♪
279
00:14:47,988 --> 00:14:50,018
♪ WAS IT LOVE AT FIRST SIGHT ♪
280
00:14:50,023 --> 00:14:51,593
♪ TELL ME MORE TELL ME MORE ♪
281
00:14:51,591 --> 00:14:54,291
♪ DID SHE PUT UP A FIGHT ♪
282
00:14:54,294 --> 00:15:01,434
MM-HMM MM-HMM MM-HMM ♪
♪ DOOBIE DOOBIE DOOBIE ♪
283
00:15:01,434 --> 00:15:05,344
♪ TOOK HER BOWLING
IN THE ARCADE ♪
284
00:15:05,338 --> 00:15:09,238
♪ WE WENT STROLLING DRANK
LEMONADE ♪
285
00:15:09,242 --> 00:15:13,112
♪ WE MADE OUT UNDER THE DOCK ♪
286
00:15:13,113 --> 00:15:16,923
♪ WE STAYED OUT UNTIL 10:00 ♪
287
00:15:16,917 --> 00:15:19,977
♪ SUMMER FLING DON'T MEAN A
THING ♪
288
00:15:19,986 --> 00:15:24,586
♪ BUT OH OH THE SUMMER NIGHTS ♪
289
00:15:24,591 --> 00:15:28,431
♪ TELL ME MORE TELL ME MORE ♪
♪ BUT YOU DON'T GOT TO BRAG ♪
290
00:15:28,428 --> 00:15:30,558
♪ TELL ME MORE TELL ME MORE ♪
291
00:15:30,563 --> 00:15:32,963
♪ BECAUSE HE SOUNDS
LIKE A DRAG ♪
292
00:15:32,966 --> 00:15:37,666
SHOODA-BOP-BOP SHOODA-BOP-BOP
SHOODA-BOP-BOP SHOODA-BOP-BOP
SHOODA-BOP-BOP ♪
293
00:15:37,671 --> 00:15:41,241
♪ SHOODA-BOP-BOP SHOODA-BOP-BOP
YEAH ♪
294
00:15:41,241 --> 00:15:44,711
♪ HE GOT FRIENDLY
HOLDING MY HAND ♪
295
00:15:44,711 --> 00:15:49,081
♪ WELL SHE GOT FRIENDLY
DOWN IN THE SAND ♪
296
00:15:49,082 --> 00:15:52,652
♪ HE WAS SWEET
JUST TURNED EIGHTEEN ♪
297
00:15:52,652 --> 00:15:56,492
♪ WELL SHE WAS GOOD YOU KNOW
WHAT I MEAN ♪
298
00:15:56,489 --> 00:15:59,459
♪ SUMMER HEAT BOY AND GIRL
MEET ♪
299
00:15:59,459 --> 00:16:04,299
♪ BUT OH OH THE SUMMER NIGHTS ♪
♪ WHOA WHOA WHOA ♪
300
00:16:04,297 --> 00:16:06,297
♪ TELL ME MORE
TELL ME MORE ♪
301
00:16:06,299 --> 00:16:08,229
♪ HOW MUCH DOUGH DID HE SPEND
302
00:16:08,234 --> 00:16:14,714
♪ TELL ME MORE TELL ME MORE
COULD SHE GET ME A FRIEND ♪
303
00:16:14,708 --> 00:16:20,078
♪ IT TURNED COLDER
THAT'S WHERE IT ENDS ♪
304
00:16:20,080 --> 00:16:25,320
♪ SO I TOLD HER WE'D STILL BE
FRIENDS ♪
305
00:16:25,318 --> 00:16:31,088
♪ THEN WE MADE OUR TRUE LOVE
VOW ♪
306
00:16:31,091 --> 00:16:38,331
♪ WONDER WHAT SHE'S DOING NOW ♪
307
00:16:38,331 --> 00:16:47,341
♪ SUMMER DREAMS
RIPPED AT THE SEAMS ♪
308
00:16:47,340 --> 00:16:51,680
♪ BUT OH
309
00:16:51,678 --> 00:17:01,348
♪ THOSE SUMMER NIGHTS ♪
310
00:17:01,354 --> 00:17:11,364
♪ TELL ME MORE
TELL ME MORE ♪♪
311
00:17:11,364 --> 00:17:15,434
[ CHEERS AND APPLAUSE ]
312
00:17:20,573 --> 00:17:22,573
I WONDER HOW MANY SPOTS THEY
HAVE ON THE SQUAD.
313
00:17:22,575 --> 00:17:25,705
I'M SURE THERE'S PLENTY OF
ROOM FOR YOU, CANDY CANE.
314
00:17:25,712 --> 00:17:28,152
I KEEP THINKING ABOUT THAT
BOY YOU TOLD US ABOUT.
315
00:17:28,148 --> 00:17:29,578
HE SOUNDS SO NICE.
316
00:17:29,582 --> 00:17:31,522
YEAH, REAL MARRIAGE MATERIAL.
317
00:17:31,518 --> 00:17:32,718
LIKE ROCK HUDSON.
318
00:17:32,719 --> 00:17:34,249
TRUE LOVE.
319
00:17:34,253 --> 00:17:35,793
TRUE LOVE AND HE DIDN'T LAY A
HAND ON YOU?
320
00:17:35,789 --> 00:17:37,089
HE SOUNDS LIKE A CREEP.
321
00:17:37,090 --> 00:17:38,290
HE WAS A GENTLEMAN.
322
00:17:38,290 --> 00:17:39,490
THEN HE WASN'T FROM AROUND
HERE.
323
00:17:39,492 --> 00:17:41,632
ALL THE RYDELL BOYS ARE SO
IMMATURE.
324
00:17:41,628 --> 00:17:43,378
NO CLASS.
325
00:17:43,379 --> 00:17:45,129
HEY, FOUR-EYES!
STUFF IT, DIRT BAG!
326
00:17:45,131 --> 00:17:46,731
SO WHAT WAS YOUR GUY'S NAME,
ANYWAY?
327
00:17:46,733 --> 00:17:47,733
DANNY.
328
00:17:47,734 --> 00:17:50,444
DANNY ZUKO.
329
00:17:50,437 --> 00:17:53,097
THAT'S A NICE NAME.
330
00:17:53,106 --> 00:17:56,166
AND DID YOU EVER GET AROUND TO
ASKING WHERE THIS DANNY ZUKO
GOES TO SCHOOL?
331
00:17:56,176 --> 00:17:57,476
HE GOES TO A FANCY BOARDING
SCHOOL.
332
00:17:57,477 --> 00:17:58,537
HE'S AN HONORS STUDENT.
333
00:17:58,545 --> 00:18:00,205
IMAGINE THAT.
334
00:18:00,213 --> 00:18:02,653
I KNOW. IT'S LIKE HE WAS
TOO GOOD TO BE TRUE.
335
00:18:02,649 --> 00:18:05,419
WELL, I THINK HE SOUNDS
PEACHY-KEEN.
336
00:18:05,418 --> 00:18:11,158
AND YOU NEVER KNOW, MAYBE PRINCE
CHARMING WILL SHOW UP AGAIN,
SOMEWHERE UNEXPECTED.
337
00:18:11,157 --> 00:18:12,717
KNOCK 'EM DEAD.
338
00:18:12,725 --> 00:18:14,755
COME ON, GIRLS.
339
00:18:14,760 --> 00:18:16,790
BUT RIZZ --
WHEN THE TIME IS RIGHT.
340
00:18:16,796 --> 00:18:18,596
YOU THINK SHE'S RIGHT,
FRENCHY?
341
00:18:18,598 --> 00:18:19,608
ABOUT WHAT?
342
00:18:19,615 --> 00:18:20,625
SEEING DANNY AGAIN.
343
00:18:20,633 --> 00:18:23,433
I FEEL LIKE HE WAS REALLY THE
ONE.
344
00:18:23,436 --> 00:18:25,266
ANYTHING'S POSSIBLE.
345
00:18:25,271 --> 00:18:28,871
BUT HEY, REMEMBER, LIFE DOESN'T
REVOLVE AROUND MEN.
346
00:18:28,875 --> 00:18:30,475
WE GIRLS GOT TO BE OUR OWN
PEOPLE.
347
00:18:30,477 --> 00:18:32,537
LIKE THEY TELL US IN HOME EC.
348
00:18:34,714 --> 00:18:35,814
STOP!
349
00:18:35,815 --> 00:18:37,215
VANDAL!
350
00:18:37,216 --> 00:18:38,616
YOU'RE SUPPOSED TO BE AT
CHEERLEADING TRYOUTS.
351
00:18:38,618 --> 00:18:40,148
THAT'S NOT TILL 3:00.
352
00:18:40,153 --> 00:18:41,593
IT'S 2:57.
353
00:18:41,588 --> 00:18:42,748
WHAT DO YOU THINK YOU'RE DOING?
354
00:18:42,755 --> 00:18:45,115
I NEED SPACE FOR MY ROCKET
CLUB POSTER.
355
00:18:45,125 --> 00:18:48,455
BACK AWAY BEFORE I CALL THE
AUTHORITIES.
356
00:18:48,461 --> 00:18:50,291
I HAVE TO GET MY MESSAGE ACROSS.
357
00:18:50,296 --> 00:18:51,756
BUT PEOPLE ARE SICK OF IT.
358
00:18:51,764 --> 00:18:54,634
CLEARLY YOU KNOW NOTHING
ABOUT POLITICS.
359
00:18:54,634 --> 00:18:57,744
WHAT IF I DELIVER THE
UNPOPULAR VOTE?
360
00:18:57,737 --> 00:18:58,737
PLEASE.
361
00:18:58,738 --> 00:19:01,308
WHY DO I NEED VOTES FROM LOSERS?
362
00:19:01,307 --> 00:19:05,637
BECAUSE WE'RE THE MAJORITY.
363
00:19:05,645 --> 00:19:08,175
I'LL GIVE YOU FROM THERE
OVER.
364
00:19:08,181 --> 00:19:09,781
THANK YOU.
365
00:19:09,782 --> 00:19:11,452
THIS NEVER HAPPENED.
366
00:19:16,689 --> 00:19:21,759
♪♪
367
00:19:24,430 --> 00:19:26,700
GOOD AFTERNOON, BOYS AND
GIRLS.
368
00:19:26,699 --> 00:19:32,599
HERE'S A QUICK ANNOUNCEMENT THAT
TRYOUTS FOR THIS YEAR'S
CHEERLEADING SQUAD ARE ABOUT TO
BEGIN.
369
00:19:32,605 --> 00:19:37,575
WE ALL KNOW NOTHING MAKES
A CHEERLEADER MORE NERVOUS
THAN WHEN SHE'S LATE.
370
00:19:37,577 --> 00:19:44,717
COACH CALHOUN HAS ADVISED ME
THAT SOME OF YOU MAY BE ASKED TO
ATTEMPT A PYRAMID FORMATION.
371
00:19:44,717 --> 00:19:49,717
SO LADIES, PLEASE, PUT SAFETY
FIRST AND WEAR APPROPRIATE
UNDERGARMENTS.
372
00:19:49,722 --> 00:19:54,332
REMEMBER, YOUR FUTURE HANGS IN
THE BALANCE.
373
00:19:54,327 --> 00:19:56,227
READY, OKAY!
374
00:19:56,229 --> 00:19:57,829
GO, GO, GO RYDELL!
375
00:19:57,830 --> 00:20:02,680
GO, GO, GO RYDELL!
376
00:20:02,684 --> 00:20:07,544
TELL EVERY TEAM IN TOWN
CAN TAKE A HIKE AND GO TO
HELL-O, HELLO, HELLO TO VICTORY!
377
00:20:07,540 --> 00:20:11,310
[ CHEERS AND APPLAUSE ]
378
00:20:11,311 --> 00:20:14,381
CANDIDATES, PLEASE OBSERVE.
379
00:20:16,316 --> 00:20:17,246
READY.
380
00:20:17,250 --> 00:20:18,850
OKAY.
381
00:20:18,851 --> 00:20:20,451
WITH A "V," WITH AN "I," WITH
A "V-I-C."
382
00:20:20,453 --> 00:20:22,453
WITH A "T," WITH AN "O," WITH A
"T-O-R."
383
00:20:22,455 --> 00:20:24,685
WITH AN "O," WITH AN "R," WITH
AN "O-R-Y."
384
00:20:24,691 --> 00:20:27,491
VICTORY, VICTORY, RYDELL HIGH!
385
00:20:27,493 --> 00:20:34,933
♪♪
386
00:20:34,934 --> 00:20:37,004
HOW COME WE NEVER TRIED OUT
FOR CHEERLEADING?
387
00:20:37,003 --> 00:20:39,343
I PREFER TO DO MY SCREAMING
IN PRIVATE.
388
00:20:39,339 --> 00:20:45,409
I READ IN McCALL'S THAT MEN
REALLY RESPECT CHEERLEADERS,
ALMOST AS MUCH AS SECRETARIES.
389
00:20:45,845 --> 00:20:51,775
[ CHEERS AND APPLAUSE ]
390
00:20:51,784 --> 00:20:52,684
SEE?
391
00:20:52,685 --> 00:20:54,385
EASY, RIGHT?
392
00:20:54,387 --> 00:20:57,687
OKAY, WHO'S READY TO TRY OUT?
393
00:20:57,690 --> 00:21:00,460
COME ON, DON'T BE SHY.
394
00:21:00,460 --> 00:21:01,930
LET'S SEE.
395
00:21:01,928 --> 00:21:05,958
HOW ABOUT --
SANDY YOUNG?
396
00:21:05,965 --> 00:21:09,465
GET UP HERE, YOU.
397
00:21:09,469 --> 00:21:10,599
ALL RIGHT.
398
00:21:10,603 --> 00:21:13,803
EVERYONE, THIS IS SANDY.
399
00:21:13,806 --> 00:21:19,806
SANDY IS NEW TO RYDELL SO WE
CAN'T EXPECT HER TO KNOW ALL OUR
ROUTINES BY HEART, BUT SHE'S
GOING TO GIVE IT HER BEST SHOT,
400
00:21:19,812 --> 00:21:20,612
RIGHT, SANDY?
401
00:21:20,613 --> 00:21:21,413
I'LL TRY.
402
00:21:21,414 --> 00:21:23,614
OH, YOU POOR THING.
403
00:21:23,616 --> 00:21:24,576
OKAY.
404
00:21:24,584 --> 00:21:26,024
WATCH THIS.
405
00:21:26,019 --> 00:21:28,849
MR. CONDUCTOR, IF YOU PLEASE.
406
00:21:28,855 --> 00:21:32,585
♪♪
HIGH "V," LOW "V," CLAP CLAP
CLAP.
407
00:21:32,592 --> 00:21:35,662
PREP, SWING, KICK, SLAP!
408
00:21:35,662 --> 00:21:36,832
YOU THINK YOU CAN HANDLE THAT?
409
00:21:36,829 --> 00:21:37,659
I HOPE SO.
410
00:21:37,664 --> 00:21:40,534
GREAT. HIT IT!
411
00:21:40,533 --> 00:21:42,503
♪♪
HIGH "V," LOW "V," CLAP CLAP
CLAP.
412
00:21:42,502 --> 00:21:44,772
PREP, SWING, KICK, SLAP!
413
00:21:44,771 --> 00:21:50,411
[ CHEERS AND APPLAUSE ]
414
00:21:50,410 --> 00:21:53,210
NOT BAD.
415
00:21:53,212 --> 00:21:56,012
OKAY. LET'S TRY SOMETHING A
TEENSY-WEENSY BIT MORE
COMPLICATED, OKAY?
416
00:21:56,015 --> 00:21:57,075
SURE.
417
00:21:57,517 --> 00:22:00,787
MR. CONDUCTOR, IF YOU PLEASE.
418
00:22:00,787 --> 00:22:07,057
♪♪
419
00:22:07,060 --> 00:22:10,390
AND -- FINISH!
420
00:22:10,396 --> 00:22:16,566
♪♪
421
00:22:16,569 --> 00:22:17,769
AND -- FINISH!
422
00:22:17,770 --> 00:22:21,610
[ CHEERS AND APPLAUSE ]
423
00:22:21,607 --> 00:22:22,937
AM I ALL DONE?
424
00:22:22,942 --> 00:22:25,612
NOPE.
425
00:22:25,611 --> 00:22:31,981
YOU DEFINITELY HAVE SOME BASIC
SKILLS, BUT YOU NEED MORE THAN
THAT TO MAKE THIS SQUAD.
426
00:22:31,984 --> 00:22:37,364
ARE YOU FAMILIAR WITH THE MIDDLE
SECTION OF THE NORTHERN SPIRIT
CHEER AS PERFORMED IN LAST
YEAR'S NATIONAL CHEER MEET,
427
00:22:37,357 --> 00:22:38,387
JUNIOR DIVISION?
428
00:22:38,391 --> 00:22:39,491
I THINK I KNOW THAT ONE.
429
00:22:39,492 --> 00:22:41,592
PROBABLY A SIMPLER VERSION.
430
00:22:41,594 --> 00:22:45,034
MR. CONDUCTOR, IF YOU PLEASE!
431
00:22:45,031 --> 00:22:53,501
♪♪
432
00:22:53,506 --> 00:23:03,506
♪♪
433
00:23:03,516 --> 00:23:09,516
♪♪
434
00:23:09,522 --> 00:23:15,532
♪♪
435
00:23:15,528 --> 00:23:23,128
[ CHEERS AND APPLAUSE ]
436
00:23:23,136 --> 00:23:33,406
♪♪
437
00:23:46,192 --> 00:23:48,032
THAT'S THE SPIRIT.
438
00:23:48,027 --> 00:23:49,757
THAT'S THE SPIRIT.
439
00:23:49,762 --> 00:23:51,032
SETTLE.
440
00:23:51,030 --> 00:23:53,960
NOW SETTLE.
441
00:23:53,966 --> 00:23:55,796
SETTLE.
442
00:23:55,802 --> 00:23:57,802
LET'S SETTLE, PLEASE.
443
00:23:57,804 --> 00:24:01,674
BOYS AND GIRLS, WELCOME TO THE
RYDELL RANGERS PEP RALLY!
444
00:24:01,674 --> 00:24:06,884
[ CHEERS ]
SETTLE, SETTLE.
445
00:24:06,879 --> 00:24:12,749
NOW BOYS AND GIRLS, I GIVE YOU
THE MAN OF THE HOUR.
446
00:24:12,752 --> 00:24:21,492
THE MAN WHO, AFTER SEVEN SEASONS
COACHING THE FOOTBALL TEAM, IS
UNIQUELY QUALIFIED TO PULL THE
RYDELL RANGERS OUT OF THEIR
447
00:24:21,494 --> 00:24:23,234
SEVEN SEASON SLUMP.
448
00:24:23,229 --> 00:24:28,199
OUR VERY OWN, COACH CALHOUN!
449
00:24:28,201 --> 00:24:31,471
[ WHISTLE ]
450
00:24:36,175 --> 00:24:37,135
WHO'S THE BEST?
451
00:24:37,143 --> 00:24:38,813
All: RYDELL!
452
00:24:38,811 --> 00:24:40,851
GIVE 'EM HELL, RYDELL!
453
00:24:40,847 --> 00:24:42,847
[ CHEERS ]
OH.
454
00:24:42,849 --> 00:24:44,579
SORRY, LADIES.
455
00:24:44,584 --> 00:24:46,054
WE HAVE A BANNER YEAR COMING UP.
456
00:24:46,052 --> 00:24:48,752
I'LL TELL YOU WHAT I TOLD MY
BOYS.
457
00:24:48,754 --> 00:24:53,064
WE MAY NOT HAVE SIZE, SPEED, OR
SKILL ON OUR SIDE, BUT AFTER
SEVEN YEARS, WE HAVE SOMETHING
BETTER.
458
00:24:53,059 --> 00:24:53,889
YOU KNOW WHAT THAT IS?
459
00:24:53,893 --> 00:24:54,763
WHAT?!
460
00:24:54,760 --> 00:24:56,230
THE LAW OF AVERAGES.
461
00:24:58,264 --> 00:25:03,274
GIVE A HOP, GIVE A YELL, LOSE
YOUR TOP FOR OLD RYDELL!
462
00:25:03,269 --> 00:25:05,569
HEY, GUYS.
463
00:25:05,571 --> 00:25:07,101
BE COOL.
464
00:25:07,106 --> 00:25:08,666
YOU HEARD THE MAN, WE'RE
COOL.
465
00:25:08,674 --> 00:25:09,674
PEP AIN'T COOL.
466
00:25:09,675 --> 00:25:10,875
KENICKIE'S LATE, LET'S GO IN.
467
00:25:10,877 --> 00:25:12,607
FELLAS, I'M UP TO FOUR
CHORDS.
468
00:25:12,612 --> 00:25:14,252
YOU WANT TO HEAR?
- NO!
469
00:25:14,247 --> 00:25:16,507
HEY, GUYS, HERE COMES
KENICKIE!
470
00:25:25,091 --> 00:25:25,991
SO WHAT DO YOU THINK?
471
00:25:25,992 --> 00:25:28,032
WHAT A HUNK OF JUNK.
472
00:25:28,027 --> 00:25:30,757
WAIT TILL I GIVE IT A PAINT
JOB AND SOUP UP THE ENGINE.
473
00:25:30,763 --> 00:25:33,233
SHE'S GONNA RUN LIKE A CHAMP,
AND I'M GONNA RACE HER.
474
00:25:33,232 --> 00:25:35,272
WHAT? THIS JALOPY?
475
00:25:35,268 --> 00:25:37,738
YOU ARE CRUISING FOR A
BRUISING.
476
00:25:37,737 --> 00:25:39,267
YOU WATCH.
477
00:25:39,272 --> 00:25:40,942
I'M GOING TO RACE HER AT THUNDER
ROAD.
478
00:25:40,940 --> 00:25:43,670
I WOULDN'T RACE THAT THING IN
MY GRANDMA'S DRIVEWAY.
479
00:25:43,676 --> 00:25:45,076
WHAT'RE YOU SCORPIONS DOING
HERE ANYWAY?
480
00:25:45,077 --> 00:25:47,577
THIS HERE'S OUR TURF.
481
00:25:47,579 --> 00:25:50,079
NOT FOR LONG, IF YOU PLAN TO
HOLD IT DOWN WITH A BEAT-UP TIN
CAN LIKE THAT.
482
00:25:52,985 --> 00:25:56,785
IF MY FRIEND HERE SAYS HE'S
GOING TO RACE THUNDER ROAD,
HE'LL RACE THUNDER ROAD.
483
00:25:56,789 --> 00:25:57,889
THAT'S RIGHT.
484
00:25:57,890 --> 00:26:01,340
OKAY. YOU JUST TELL ME WHEN.
485
00:26:01,343 --> 00:26:04,803
IN THE MEANTIME, I WOULDN'T WORK
ON THIS THING INDOORS, BECAUSE
CLEARLY THE FUMES IS ALREADY
GETTING TO YOUR HEAD.
486
00:26:04,797 --> 00:26:05,597
OH, YEAH?
487
00:26:05,598 --> 00:26:08,798
COME ON, FELLAS.
488
00:26:08,801 --> 00:26:10,201
NICK, LET'S GO IN.
489
00:26:10,202 --> 00:26:12,602
I WANT TO CHECK OUT THIS YEAR'S
ASSORTMENT OF POM-POMS.
490
00:26:12,605 --> 00:26:13,965
THEY'RE ALL THE SAME.
491
00:26:13,973 --> 00:26:15,843
NOT WHEN YOU SHAKE 'EM.
492
00:26:21,247 --> 00:26:24,977
SO, IN CONCLUSION, I WANT YOU
ALL TO REMEMBER THIS.
493
00:26:24,984 --> 00:26:30,754
OUT ON THAT FIELD ALL THAT
MATTERS IS WHO WANTS IT MORE.
494
00:26:30,756 --> 00:26:35,956
AND HERE AT RYDELL, WE WANT IT!
495
00:26:35,962 --> 00:26:40,062
WE'VE NEVER HAD IT, SO WE REALLY
WANT IT!
496
00:26:40,066 --> 00:26:45,766
AND WHEN WE FINALLY GET IT,
WE'RE GOING TO COME BACK HERE
AND RING THAT VICTORY BELL.
497
00:26:45,771 --> 00:26:50,241
[ CHEERS ]
RING THAT VICTORY -- WHERE THE
HELL IS THE BELL?
498
00:26:50,242 --> 00:26:55,312
WE THINK THAT MAYBE SOMEONE
STOLE IT. IT'S BEEN SO LONG.
499
00:26:55,314 --> 00:26:56,614
GO RANGERS!
500
00:26:56,616 --> 00:26:59,276
[ CHEERS ]
501
00:26:59,285 --> 00:27:00,985
WHAT WAS HE TALKING ABOUT?
502
00:27:00,987 --> 00:27:03,717
I HAVE NO IDEA.
503
00:27:03,723 --> 00:27:04,993
YOU'RE PRETTY.
504
00:27:04,991 --> 00:27:06,291
THANK YOU.
505
00:27:06,292 --> 00:27:07,962
YOU ARE, TOO.
506
00:27:18,838 --> 00:27:20,198
THANK YOU.
507
00:27:20,206 --> 00:27:21,766
I'M HAVING A SLEEPOVER
TONIGHT.
508
00:27:21,774 --> 00:27:23,074
YOU WANT TO COME?
- SURE.
509
00:27:23,075 --> 00:27:25,175
OH, EXCEPT I GOT --
WHAT, YOUR FOLKS WON'T LET
YA?
510
00:27:25,177 --> 00:27:26,677
THEY ARE PRETTY STRICT.
511
00:27:26,679 --> 00:27:29,209
IT'S NOT LIKE THERE'S BOYS
THERE OR ANYTHING.
512
00:27:29,215 --> 00:27:33,245
IT'S GOING TO BE A KIND OF
INITIATION.
513
00:27:33,252 --> 00:27:34,322
YOU MEAN TO BE A PINK LADY?
514
00:27:34,320 --> 00:27:35,950
MAYBE, WE'LL SEE.
515
00:27:35,955 --> 00:27:38,685
OH, WOW. I'LL FIGURE SOMETHING
OUT. WHEN SHOULD I GET THERE?
516
00:27:38,691 --> 00:27:39,911
8:30.
517
00:27:39,914 --> 00:27:41,144
OR IS THAT PAST YOUR BEDTIME?
518
00:27:41,137 --> 00:27:42,357
NO, ON FRIDAYS IT ISN'T TILL
10:00.
519
00:27:44,296 --> 00:27:46,926
I STILL DON'T KNOW ABOUT
THIS.
520
00:27:46,932 --> 00:27:49,002
YOU'RE JUST SORE ABOUT DANNY.
521
00:27:52,204 --> 00:27:53,204
THAT TRUE?
522
00:27:53,205 --> 00:27:54,265
PLEASE.
523
00:27:54,273 --> 00:27:56,073
AS A MATTER OF FACT -- OH,
SANDY?
524
00:27:56,075 --> 00:27:57,005
WHAT ARE YOU DOING?
525
00:27:57,009 --> 00:27:58,879
THE TIME IS RIGHT.
526
00:27:58,878 --> 00:28:00,278
YEAH, RIZZ?
527
00:28:00,279 --> 00:28:01,679
WE GOT A LITTLE SURPRISE FOR
YOU.
528
00:28:01,681 --> 00:28:03,251
FOLLOW ME.
529
00:28:03,248 --> 00:28:04,808
OKAY. SO YOU WITH ME HERE
OR WHAT?
530
00:28:04,817 --> 00:28:06,917
YOU GOT VISION, MY FRIEND.
531
00:28:06,918 --> 00:28:09,018
YOU KNOW, IF WE FIX UP THAT
CAR, IT COULD BE MAKE-OUT CITY.
532
00:28:09,021 --> 00:28:10,601
RIGHT.
533
00:28:10,605 --> 00:28:12,185
A CHICK IS GONNA HAVE TO PUT OUT
BEFORE SHE EVEN GETS IN!
534
00:28:12,191 --> 00:28:13,861
HEY, ZUKE!
535
00:28:13,859 --> 00:28:15,259
RIZZ.
536
00:28:15,261 --> 00:28:16,091
WHAT DO YOU WANT?
537
00:28:16,095 --> 00:28:17,325
I GOT A SURPRISE FOR YOU.
538
00:28:17,329 --> 00:28:19,399
- OH, YEAH?
- OH, YEAH.
539
00:28:26,172 --> 00:28:27,172
SANDY?!
540
00:28:27,173 --> 00:28:28,173
DANNY?
541
00:28:28,173 --> 00:28:29,173
WHAT ARE YOU DOING HERE?
542
00:28:29,175 --> 00:28:30,735
I THOUGHT YOU HAD TO GO BACK TO
UTAH.
543
00:28:30,743 --> 00:28:32,413
WE HAD A CHANGE OF PLANS!
544
00:28:32,411 --> 00:28:34,241
WHAT HAPPENED TO YOUR BOARDING
SCHOOL?
545
00:28:34,246 --> 00:28:38,346
OH, I JUST, I DIDN'T WANT YOU
TO --
546
00:28:38,350 --> 00:28:41,250
I DIDN'T WANT NO TIES, YOU KNOW
WHAT I'M SAYIN?
547
00:28:41,253 --> 00:28:44,253
I MEAN, YOU KNOW HOW IT IS,
ROCKIN' AND ROLLIN' AND WHATNOT.
548
00:28:44,256 --> 00:28:45,356
DANNY?
549
00:28:45,357 --> 00:28:46,457
THAT'S MY NAME, DON'T WEAR IT
OUT.
550
00:28:46,459 --> 00:28:47,839
WHAT'S THE MATTER WITH YOU?
551
00:28:47,843 --> 00:28:49,233
WHAT'S THE MATTER WITH ME,
BABY?
552
00:28:49,228 --> 00:28:51,028
WHAT'S THE MATTER WITH YOU?
553
00:28:51,030 --> 00:28:53,030
WHAT HAPPENED TO THE DANNY
ZUKO I MET AT THE BEACH?
554
00:28:53,032 --> 00:28:55,072
I DON'T KNOW. MAYBE
THERE'S TWO OF US.
555
00:28:55,067 --> 00:28:59,267
WHY DON'T YOU TAKE OUT A MISSING
PERSONS AD, TRY THE YELLOW
PAGES, I DON'T KNOW.
556
00:28:59,271 --> 00:29:01,211
YOU LIED TO ME?
557
00:29:01,207 --> 00:29:05,777
YOU'RE A FAKE AND A PHONY AND I
WISH I'D NEVER LAID EYES ON YOU!
558
00:29:05,778 --> 00:29:09,278
BET THAT'S NOT ALL SHE LAID
ON YOU.
559
00:29:09,281 --> 00:29:11,081
YOU HAPPY, RIZZ?
560
00:29:11,083 --> 00:29:14,153
YEAH, COME TO THINK OF IT.
561
00:29:14,153 --> 00:29:16,023
GIRLS.
562
00:29:16,021 --> 00:29:17,891
HEY, LET'S CHIP IN FOR
A SIX-PACK. I SWIPED MY
BROTHER'S I.D.
563
00:29:17,890 --> 00:29:19,320
DANNY, YOU COMING OR WHAT?
564
00:29:19,325 --> 00:29:20,385
YEAH.
565
00:29:20,392 --> 00:29:24,032
COME ON, SANDY, IT'S NOT AS BAD
AS ALL THAT.
566
00:29:24,029 --> 00:29:26,099
YES, IT IS.
567
00:29:26,098 --> 00:29:27,428
MEN ARE RATS.
568
00:29:27,433 --> 00:29:30,473
WORSE. THEY'RE FLEAS ON RATS.
569
00:29:30,469 --> 00:29:33,339
THEY'RE AMOEBAS ON FLEAS ON
RATS.
570
00:29:33,339 --> 00:29:35,809
THEY ARE TOO LOW FOR EVEN DOGS
TO BITE.
571
00:29:35,808 --> 00:29:39,108
THE ONLY MAN A GIRL CAN DEPEND
ON IS HER DADDY.
572
00:29:39,111 --> 00:29:40,881
YEAH, I GUESS THAT MAKES
SENSE.
573
00:29:40,880 --> 00:29:41,950
SEE YOU TONIGHT.
574
00:29:41,947 --> 00:29:43,057
OKAY.
575
00:29:43,064 --> 00:29:44,184
HEY ZUKO, WHATS THE MATTER?
576
00:29:44,183 --> 00:29:46,853
NOTHING. I'LL CATCH UP WITH YOU
IN A MINUTE.
577
00:29:57,863 --> 00:30:04,333
♪♪
578
00:30:04,336 --> 00:30:14,406
♪ SUMMER DREAMS
RIPPED AT THE SEAMS ♪
579
00:30:15,080 --> 00:30:17,080
♪♪
580
00:30:17,082 --> 00:30:27,162
[ CHEERS AND APPLAUSE ]
581
00:30:33,265 --> 00:30:39,365
IPANA PRESENTS -- BUCKY
BEAVER, SPACE GUARD.
582
00:30:39,371 --> 00:30:43,441
- BRUSHA, BRUSHA, BRUSHA!
- JAN!
583
00:30:47,179 --> 00:30:49,049
FRENCHY, MY TOES
584
00:30:49,048 --> 00:30:50,608
SORRY, SWEETIE.
585
00:30:50,616 --> 00:30:53,016
HERE, I GOT CUTEX.
586
00:30:53,018 --> 00:30:54,518
YOU HAD A ROUGH DAY.
587
00:30:54,520 --> 00:30:56,390
THAT ZUKO'S GOT SOME NERVE.
588
00:30:56,388 --> 00:30:58,558
HE'S SO TERRIBLY IMMATURE.
589
00:30:58,557 --> 00:31:00,957
HE WAS JUST SO DIFFERENT AT
THE BEACH.
590
00:31:00,960 --> 00:31:04,160
THAT'S WHY I PREFER A MORE
WORLDLY KIND OF GUY.
591
00:31:04,163 --> 00:31:08,603
EXCUSE ME, I'M FEELING A TEENY
BIT CHILLY.
592
00:31:08,601 --> 00:31:10,301
WHERE DID YOU GET THAT?
593
00:31:10,302 --> 00:31:12,072
FREDDY. FROM KOREA.
594
00:31:12,071 --> 00:31:13,501
YOU'RE GOING WITH A KOREAN?
595
00:31:13,505 --> 00:31:15,435
NO, DUMMY, HE'S A MARINE.
596
00:31:15,441 --> 00:31:17,171
STRAIGHT FROM THE HALLS OF
MONTEZUMA.
597
00:31:17,176 --> 00:31:22,646
WANT TO SEE A PICTURE?
598
00:31:22,648 --> 00:31:24,108
WHO ARE ALL THESE GUYS?
599
00:31:24,116 --> 00:31:26,276
OH, JUST SOME OF MY
CORRESPONDENTS.
600
00:31:26,285 --> 00:31:28,345
MARTY HERE'S A ONE-WOMAN
U.S.O.
601
00:31:28,354 --> 00:31:31,054
HERE -- WAIT, NO, THAT'S
SAMMY.
602
00:31:31,056 --> 00:31:32,616
BOBBY.
603
00:31:32,625 --> 00:31:33,915
THERE HE IS.
604
00:31:33,926 --> 00:31:35,406
WHY'S IT TORN IN HALF?
605
00:31:35,410 --> 00:31:36,890
HIS OLD GIRLFRIEND WAS IN THE
PICTURE.
606
00:31:36,896 --> 00:31:39,196
OH, AND I GOT A JEWEL BOX AND A
BRACELET, TOO.
607
00:31:39,198 --> 00:31:40,598
HOW COME HE SENDS SO MANY
PRESENTS?
608
00:31:40,599 --> 00:31:42,329
I'M A TERRIFIC PEN PAL.
609
00:31:42,334 --> 00:31:45,104
I WRITE A LETTER, HE SENDS A
PRESENT.
610
00:31:45,104 --> 00:31:47,004
GOSH. WHAT DO YOU WRITE?
611
00:31:47,006 --> 00:31:50,216
♪♪
612
00:31:50,225 --> 00:31:53,435
♪ I PULL OUT MY PINK
STATIONERY FROM THE DESK
OF MARTY MARASCHINO,"
613
00:31:53,445 --> 00:32:00,645
SPRITZ IT WITH A
LITTLE JEAN NATE AND WRITE --
614
00:32:00,653 --> 00:32:06,623
♪ FREDDY MY LOVE
I MISS YOU MORE
THAN WORDS CAN SAY ♪
615
00:32:06,625 --> 00:32:11,455
♪ FREDDY MY LOVE
PLEASE KEEP IN TOUCH
WHILE YOU'RE AWAY ♪
616
00:32:11,463 --> 00:32:13,063
♪ OH YEAH ♪
617
00:32:13,065 --> 00:32:18,495
♪ HEARING FROM YOU CAN
MAKE THE DAY SO MUCH BETTER ♪
618
00:32:18,504 --> 00:32:25,414
♪ OOH OOH ♪
♪ GETTING A SOUVENIR
OR MAYBE A LETTER ♪
619
00:32:25,411 --> 00:32:31,481
♪ I REALLY FLIPPED OVER
THE GREAT CASHMERE SWEATER ♪
♪ FREDDY MY LOVE ♪
620
00:32:36,322 --> 00:32:45,102
[ CHEERS AND APPLAUSE ]
621
00:32:45,097 --> 00:32:49,697
♪ FREDDY YOU KNOW
YOUR ABSENCE MAKES
ME FEEL SO BLUE ♪
622
00:32:49,702 --> 00:32:51,402
♪ SO-O-O BLUE ♪
623
00:32:51,403 --> 00:32:56,173
♪ THAT'S OKAY THOUGH
YOUR PRESENTS MAKE
ME THINK OF YOU ♪
624
00:32:56,175 --> 00:32:57,505
♪ SURE THEY DO ♪
625
00:32:57,509 --> 00:33:03,609
♪ MY MA WILL HAVE A HEART
ATTACK WHEN SHE CATCHES ♪
626
00:33:03,615 --> 00:33:09,715
♪ THOSE PEDAL PUSHERS
WITH THE BACK LEATHER PATCHES ♪
627
00:33:09,722 --> 00:33:14,622
♪ OH HOW I WISH I HAD
A JACKET THAT MATCHES ♪
628
00:33:14,626 --> 00:33:21,256
♪ FREDDY MY LOVE
FREDDY MY LOVE
FREDDY MY LOVE ♪
629
00:33:21,266 --> 00:33:27,336
♪ DON'T KEEP YOUR LETTERS FROM
ME I THRILL TO EVERY LINE ♪
630
00:33:27,339 --> 00:33:33,579
YOUR SPELLING'S KINDA CRUMMY
BUT HONEY SO IS MINE ♪
631
00:33:33,579 --> 00:33:39,649
♪ I TREASURE EVERY GIFTY
THE RING IS REALLY NIFTY ♪
632
00:33:39,651 --> 00:33:45,361
♪ YOU SAY IT COST YOU FIFTY
SO YOU'RE THRIFTY I DON'T MIND ♪
633
00:33:45,357 --> 00:33:51,357
♪ OH OH OH FREDDY YOU
SEE YOU'LL HOLD ME
IN YOUR ARMS SOMEDAY ♪
634
00:33:51,363 --> 00:33:57,573
♪ FREDDY MY LOVE ♪
♪ AND I WILL BE
WEARING MY BRIDAL BOUQUET ♪
635
00:33:57,569 --> 00:33:59,269
♪ FREDDY I'M YOURS ♪
636
00:33:59,271 --> 00:34:05,181
♪ THINKING ABOUT IT
MY HEART'S POUNDING ALREADY ♪
637
00:34:05,177 --> 00:34:11,577
♪ KNOWING WHEN YOU COME HOME
WE'RE BOUND TO GO STEADY ♪
638
00:34:11,583 --> 00:34:17,623
♪ AND THROW YOUR SERVICE
PAY AROUND LIKE CONFETTI ♪
♪ FREDDY MY LOVE ♪
639
00:34:17,623 --> 00:34:23,763
♪ FREDDY MY LOVE
FREDDY MY LOVE
FREDDY MY LOVE ♪
♪ FREDDY MY LOVE ♪
640
00:34:23,762 --> 00:34:29,832
♪ FREDDY MY LOVE
FREDDY MY LOVE
FREDDY MY LOVE ♪
♪ FREDDY MY LOVE
641
00:34:29,835 --> 00:34:36,535
♪ FREDDY MY LOVE
FREDDY MY LOVE ♪
♪ FREDDY MY LOVE ♪
642
00:34:36,542 --> 00:34:39,512
[ CHEERS AND APPLAUSE ]
643
00:34:39,511 --> 00:34:44,581
♪ FREDDY MY LOVE ♪♪
644
00:34:55,327 --> 00:34:57,557
ALL THAT FOR A KIMONO?
645
00:34:57,563 --> 00:34:59,463
YOU DON'T UNDERSTAND LOVE.
646
00:34:59,465 --> 00:35:02,095
GOSH, THIS NAIL POLISH
REMOVER SURE SMELLS.
647
00:35:02,101 --> 00:35:03,231
IT STINGS, TOO.
648
00:35:03,235 --> 00:35:05,095
IT DOES?
649
00:35:05,104 --> 00:35:06,504
OH MY GOSH, I GOT MIXED UP.
650
00:35:06,505 --> 00:35:08,665
THAT'S NOT CUTEX, THAT'S NAIR!
651
00:35:08,674 --> 00:35:11,884
YOU WOULD MAKE A TERRIBLE
PHARMACIST.
652
00:35:11,877 --> 00:35:14,637
I'M SORRY, SWEETIE. I'VE
JUST GOT SO MUCH ON MY
MIND THESE DAYS.
653
00:35:14,646 --> 00:35:16,546
LIKE WHAT?
654
00:35:16,548 --> 00:35:19,478
OKAY, BUT SWEAR ON YOUR PINK
LADY PINKIES YOU WON'T TELL
ANYONE.
655
00:35:19,485 --> 00:35:21,415
PINK LADY SWEAR.
656
00:35:21,420 --> 00:35:24,350
I FEEL LIKE RYDELL'S A DEAD
END FOR ME.
657
00:35:24,356 --> 00:35:27,286
ALL THAT EDUCATION'S JUST
HOLDING ME BACK.
658
00:35:27,292 --> 00:35:28,862
I'VE HAD ENOUGH OF
EMILY DICKINSON.
659
00:35:28,861 --> 00:35:31,261
SHE THAT SOPHOMORE?
660
00:35:31,262 --> 00:35:33,662
I FEEL LIKE I'M READY TO LIVE
UP TO MY FULL POTENTIAL, YOU
KNOW?
661
00:35:33,665 --> 00:35:37,225
DO SOMETHING TO REALLY MAKE A
DIFFERENCE IN THE WORLD.
662
00:35:37,236 --> 00:35:39,266
SO I APPLIED TO BEAUTY SCHOOL.
663
00:35:39,271 --> 00:35:41,541
YOU'RE DROPPING OUT OF
RYDELL?
664
00:35:41,540 --> 00:35:43,140
I DON'T LOOK AT IT AS
DROPPING OUT.
665
00:35:43,142 --> 00:35:46,212
I LOOK AT IT AS A VERY STRATEGIC
CAREER MOVE.
666
00:35:46,211 --> 00:35:50,681
SAY HELLO TO A FUTURE GRADUATE
OF LA-CAFURY BEAUTY ACADEMY!
667
00:35:50,682 --> 00:35:52,552
I THINK THIS CALLS FOR A
TOAST.
668
00:35:52,551 --> 00:35:55,791
HOW ABOUT A LITTLE SNEAKY PETE
TO GET THE PARTY GOING?
669
00:35:55,787 --> 00:35:58,857
IT'S ITALIAN SWISS COLONY.
670
00:35:58,857 --> 00:36:00,617
WOW, IT'S IMPORTED.
671
00:36:00,626 --> 00:36:03,956
WHO WANTS A TWINKIE?
672
00:36:03,962 --> 00:36:07,302
I READ HOW A TWINKIE OR TWO
BEFORE BED FIRES UP YOUR
METABOLISM SO YOU BURN CALORIES
WHILE YOU SLEEP!
673
00:36:07,299 --> 00:36:10,299
TWINKIES AND WINE?
THAT'S REAL CLASS, JAN.
674
00:36:10,302 --> 00:36:13,242
IT SAYS RIGHT HERE IT'S A
DESSERT WINE.
675
00:36:13,238 --> 00:36:14,838
DON'T FORGET ABOUT SANDY.
676
00:36:14,840 --> 00:36:16,540
NO, I'M OKAY. THANKS.
677
00:36:16,542 --> 00:36:18,382
YOU DON'T DRINK?
678
00:36:18,376 --> 00:36:20,206
I HAD SOME SPARKLING CIDER AT
MY COUSIN'S WEDDING ONCE.
679
00:36:20,212 --> 00:36:22,752
RING-A-DING-DING.
680
00:36:22,748 --> 00:36:24,208
BET YOU DON'T SMOKE, EITHER.
681
00:36:24,216 --> 00:36:25,896
NOPE.
682
00:36:25,900 --> 00:36:27,580
HOW ABOUT AT LEAST YOU LET ME
PIERCE YOUR EARS, HUH?
683
00:36:27,586 --> 00:36:28,446
IT'LL BE GOOD PRACTICE.
684
00:36:28,453 --> 00:36:29,103
PRACTICE?
685
00:36:29,103 --> 00:36:29,753
WHAT'S THE MATTER, YOU
AFRAID?
686
00:36:29,755 --> 00:36:30,985
NO.
687
00:36:30,989 --> 00:36:32,219
HERE, I WANT TO USE MY VIRGIN
PIN?
688
00:36:32,223 --> 00:36:33,463
NICE TO KNOW IT'S GOOD FOR
SOMETHING.
689
00:36:33,458 --> 00:36:34,958
FRENCHY, I REALLY DON'T THINK
IT'S A GOOD IDEA.
690
00:36:34,960 --> 00:36:36,730
MY MOM AND --
OOOOW!
691
00:36:36,728 --> 00:36:38,458
WHY DON'T WE GO INTO THE
BATHROOM?
692
00:36:38,463 --> 00:36:40,203
MY MOTHER'LL KILL ME IF I GET
BLOOD ALL OVER THE CARPET.
693
00:36:40,199 --> 00:36:41,799
BLOOD?
694
00:36:41,800 --> 00:36:43,400
IT ONLY BLEEDS FOR A SECOND.
695
00:36:43,402 --> 00:36:47,152
FRENCHY, I DON'T FEEL VERY
GOOD.
696
00:36:47,155 --> 00:36:50,905
DON'T WORRY SANDY, IF SHE
SCREWS UP, SHE CAN ALWAYS FIX
YOUR HAIR SO YOUR EARS DON'T
SHOW.
697
00:36:50,909 --> 00:36:53,309
WOULD ONE OF YOU GET ME SOME
ICE TO NUMB HER EARLOBES?
698
00:36:53,312 --> 00:36:56,482
WHY DON'T YOU RUN COLD WATER
AND STICK HER EAR UNDER THE
FAUCET?
699
00:36:56,481 --> 00:36:58,531
OH.
700
00:36:58,533 --> 00:37:00,583
HEY, I HEARD PUTZIE SAY THE
T-BIRDS MIGHT SWING BY TONIGHT.
701
00:37:00,586 --> 00:37:02,886
HOW DO THEY KNOW WE'RE EVEN
HERE?
702
00:37:02,888 --> 00:37:05,258
DID YOU TELL THEM WE'RE HAVING A
SLEEPOVER, RIZZ?
703
00:37:05,257 --> 00:37:06,887
KENICKIE MIGHT HAVE ASKED
WHAT I WAS UP TO.
704
00:37:06,892 --> 00:37:08,892
SINCE WHEN HAVE YOU HAD THE
HOTS FOR KENICKIE?
705
00:37:08,894 --> 00:37:14,464
SOMETIMES YOU WANT A GUY
WHO'S WILLING TO PUT UP OR SHUT
UP, YOU KNOW?
706
00:37:14,466 --> 00:37:15,826
SANDY'S SICK.
707
00:37:15,834 --> 00:37:17,934
I DID ONE EAR AND SHE SAW THE
BLOOD AND --
708
00:37:17,936 --> 00:37:20,766
YOU'RE NOT GETTING YOUR HANDS
ON MY EARS.
709
00:37:20,772 --> 00:37:22,312
YOU THINK I OUGHT TO CALL HER
FOLKS?
710
00:37:22,307 --> 00:37:24,587
WHAT'D I TELL YOU GUYS?
711
00:37:24,592 --> 00:37:26,882
FORGET PINK, SHE CAN'T EVEN
HANDLE OFF-WHITE.
712
00:37:26,878 --> 00:37:28,508
YOU OKAY IN THERE, SANDY?
713
00:37:28,513 --> 00:37:30,403
I GOT YOUR TOOTHBRUSH.
714
00:37:30,398 --> 00:37:32,278
THANKS, FRENCH. I'M SORRY
TO BE SUCH A BOTHER.
715
00:37:32,284 --> 00:37:34,384
NO, THAT'S OKAY.
716
00:37:34,386 --> 00:37:35,586
CAN YOU BELIEVE HER?
717
00:37:35,587 --> 00:37:42,427
MISS GOODY TWO-SHOES MAKES ME
WANT TO BARF.
718
00:37:42,427 --> 00:37:50,027
♪ LOOK AT ME I'M SANDRA DEE
LOUSY WITH VIRGINITY ♪
719
00:37:50,035 --> 00:37:53,865
♪ WON'T GO TO BED
TILL I'M LEGALLY WED ♪
720
00:37:53,872 --> 00:37:58,382
♪ I CAN'T I'M SANDRA DEE ♪
721
00:37:58,377 --> 00:38:02,377
WATCH IT
♪ HEY I'M DORIS DAY ♪
722
00:38:02,381 --> 00:38:09,351
♪ I WAS NOT BROUGHT UP THAT
WAY WON'T COME ACROSS
EVEN ROCK HUDSON LOST ♪
723
00:38:09,354 --> 00:38:14,624
♪ HIS HEART TO DORIS DAY ♪
724
00:38:14,626 --> 00:38:17,426
♪ I DON'T DRINK OR SWEAR ♪
♪ EW ♪
725
00:38:17,429 --> 00:38:18,699
♪ I DON'T RAT MY HAIR ♪
726
00:38:18,697 --> 00:38:22,027
♪ I GET ILL FROM ONE CIGARETTE ♪
727
00:38:22,034 --> 00:38:26,844
♪ KEEP YOUR FILTHY PAWS
OFF MY SILKY DRAWERS ♪
728
00:38:26,838 --> 00:38:32,578
♪ WOULD YOU PULL THAT CRAP
WITH ANNETTE ♪
729
00:38:32,577 --> 00:38:40,447
♪ AS FOR YOU TROY DONAHUE ♪
♪ I KNOW WHAT YOU WANT TO DO ♪
730
00:38:40,452 --> 00:38:48,462
♪ YOU GOT YOUR CRUST
I'M NO OBJECT OF LUST
I'M JUST PLAIN SANDRA DEE ♪
731
00:38:48,460 --> 00:38:55,900
♪ ELVIS ELVIS LET ME BE
KEEP THAT PELVIS FAR FROM ME ♪
732
00:38:55,901 --> 00:39:01,671
♪ DON'T BE A FOOL
NOW YOU'RE STARTING TO DROOL ♪
733
00:39:01,673 --> 00:39:04,943
♪ BE COOL
I'M SANDRA DEE ♪
734
00:39:08,380 --> 00:39:10,780
YOU MAKING FUN OF ME, RIZZ?
735
00:39:10,782 --> 00:39:14,022
SOME PEOPLE ARE SO TOUCHY.
736
00:39:14,019 --> 00:39:22,889
[ CHEERS AND APPLAUSE ]
[ HORN HONKS ]
737
00:39:22,894 --> 00:39:24,494
SO YOU GOING TO TALK TO HER
OR WHAT?
738
00:39:24,496 --> 00:39:26,396
I CHANGED MY MIND.
739
00:39:26,398 --> 00:39:27,628
I DON'T WANT TO BE HERE.
740
00:39:27,632 --> 00:39:29,002
LET'S GET OUT OF HERE.
741
00:39:29,000 --> 00:39:30,370
YOU SOUND LIKE EVERY GIRL I
EVER MET.
742
00:39:30,369 --> 00:39:31,869
YOU DO IT.
743
00:39:31,870 --> 00:39:35,640
OH, SANDY, SANDY,
WHEREFORE ART THOU?
744
00:39:35,640 --> 00:39:37,440
THEY CAN'T COME IN HERE, MY
FOLKS WILL KILL ME.
745
00:39:37,442 --> 00:39:38,512
WHAT'S UP, KENICK?
746
00:39:38,510 --> 00:39:39,580
ONE GUESS.
747
00:39:39,578 --> 00:39:41,508
YOU GOT A LOT TO OFFER A
GIRL?
748
00:39:41,513 --> 00:39:42,683
YOU COMING DOWN OR WHAT?
749
00:39:42,681 --> 00:39:44,111
GET RID OF YOUR PALS.
750
00:39:44,116 --> 00:39:46,516
THAT INCLUDES YOU, ZUKO.
751
00:39:46,518 --> 00:39:49,918
WELL, GOOD. BECAUSE SLOPPY
SECONDS AIN'T MY STYLE.
752
00:39:49,921 --> 00:39:51,521
HAVE FUN, KENICK.
753
00:39:51,523 --> 00:39:53,893
WHERE YOU GOIN', TO FLOG YOUR
LOG?
754
00:39:53,892 --> 00:39:55,562
I'VE DONE WORSE.
755
00:39:56,962 --> 00:39:58,502
I'M STILL HERE.
756
00:39:58,497 --> 00:40:00,457
YOU GOODY-GOODIES ARE TOO
MUCH FOR ME.
757
00:40:00,465 --> 00:40:03,665
I'M GONNA GET MY KICKS WHILE I'M
STILL YOUNG ENOUGH TO GET 'EM!
758
00:40:03,668 --> 00:40:06,738
WHAT'S SHE GONNA DO, SHIMMY
DOWN THE DRAINPIPE?
759
00:40:06,738 --> 00:40:10,638
THAT'S EXACTLY WHAT SHE'S
DOING!
760
00:40:10,642 --> 00:40:11,982
WELL, IT'S TEN.
761
00:40:11,977 --> 00:40:14,007
"77 SUNSET STRIP" IS ON!
762
00:40:14,012 --> 00:40:15,982
YOU WANT TO WATCH ON MY FOLKS
TV? IT'S 20 INCHES!
763
00:40:15,981 --> 00:40:17,951
20 INCHES? HOW DO YOU
KNOW WHERE TO LOOK?
764
00:40:17,949 --> 00:40:19,719
LET'S GO.
765
00:40:19,718 --> 00:40:20,778
YOU COMING, SANDY?
766
00:40:20,786 --> 00:40:21,846
IN A MINUTE.
767
00:40:32,931 --> 00:40:42,771
♪♪
768
00:40:42,774 --> 00:40:52,854
♪♪
769
00:40:53,785 --> 00:40:56,045
♪ YOU'VE GOT YOUR CRUST
770
00:40:56,054 --> 00:41:02,794
♪ YOU'RE NO OBJECT OF LUST
YOU'RE JUST ♪
771
00:41:02,794 --> 00:41:06,864
♪ PLAIN SANDRA
772
00:41:10,802 --> 00:41:16,472
DEEEEEEE ♪
773
00:41:18,210 --> 00:41:23,480
[ CHEERS AND APPLAUSE ]
♪♪
774
00:41:33,825 --> 00:41:35,625
RIZZO! RIZZO!
775
00:41:35,627 --> 00:41:38,657
COULD YOU CALL ME BY MY
FIRST NAME?
776
00:41:38,663 --> 00:41:42,933
- OH, UH --
- BETTY.
777
00:41:42,934 --> 00:41:45,104
BETTY.
778
00:41:45,103 --> 00:41:47,903
OH, BETTY.
779
00:41:47,906 --> 00:41:50,266
BABY, YOU GOT SOMETHING?
780
00:41:50,275 --> 00:41:53,135
YOU BETTER BELIEVE IT.
781
00:41:53,144 --> 00:41:55,714
MY 25 CENT INSURANCE POLICY.
782
00:41:55,714 --> 00:41:59,624
BIG SPENDER.
783
00:41:59,618 --> 00:42:00,678
WHAT?
784
00:42:01,620 --> 00:42:03,020
IT BROKE!
785
00:42:03,021 --> 00:42:04,951
HOW COULD IT BREAK?
786
00:42:04,956 --> 00:42:08,726
I DON'T KNOW.
787
00:42:08,727 --> 00:42:10,727
I BOUGHT IT WHEN I WAS IN THE
SEVENTH GRADE.
788
00:42:10,729 --> 00:42:11,789
OH.
789
00:42:13,632 --> 00:42:15,102
WHAT THE HELL.
790
00:42:19,905 --> 00:42:22,005
WHAT THE HELL YOU THINK YOU'RE
DOING?
791
00:42:22,007 --> 00:42:25,137
YOU PARKED IN A NO-PARKING
ZONE, CREEP.
792
00:42:25,143 --> 00:42:28,013
THE WHOLE PLACE IS A
NO-PARKING ZONE, HATCHET FACE.
793
00:42:28,013 --> 00:42:28,753
OH, YEAH?
794
00:42:28,747 --> 00:42:31,807
YEAH.
795
00:42:31,816 --> 00:42:35,446
YOU ARE GOING TO PAY FOR THAT.
796
00:42:35,452 --> 00:42:39,092
OKAY, YEAH, I'LL GIVE YOU
75 CENTS FOR THE WHOLE CAR,
INCLUDING YOUR CHICK.
797
00:42:45,230 --> 00:42:51,130
WELL, I DON'T KNOW ABOUT YOU,
BUT MY MOTOR'S STILL RUNNING.
798
00:42:51,136 --> 00:42:52,666
YEAH?
799
00:42:52,671 --> 00:42:54,341
VROOM, VROOM.
800
00:42:58,109 --> 00:43:06,119
MR. WEAVER, WE WOULD BE PROUD
TO SHOW THE NATION WHAT FINE,
BRIGHT, CLEAN-CUT
801
00:43:06,117 --> 00:43:08,787
WHOLESOME STUDENTS WE
HAVE HERE AT RYDELL.
802
00:43:08,787 --> 00:43:10,147
AH, BLANCHE.
803
00:43:10,155 --> 00:43:13,055
THIS IS MR. WEAVER.
804
00:43:13,057 --> 00:43:15,957
HE'S A PRODUCER FOR VINCE
FONTAINE'S NATIONAL BANDSTAND
TELEVISION PROGRAM.
805
00:43:15,961 --> 00:43:21,231
HE'S MAKING A SURPRISE VISIT TO
ALL OF THE HIGH SCHOOLS BEING
CONSIDERED FOR A LIVE BROADCAST.
806
00:43:21,232 --> 00:43:22,932
A LIVE BROADCAST?
807
00:43:22,934 --> 00:43:25,204
HOW EXCITING!
808
00:43:25,203 --> 00:43:26,903
BUT WHAT IF SOMETHING GOES
WRONG?
809
00:43:26,905 --> 00:43:28,665
THAT DOESN'T MATTER.
810
00:43:28,673 --> 00:43:30,943
THE TELEVISION AUDIENCE IS
PRETTY FORGIVING.
811
00:43:30,942 --> 00:43:36,282
WHAT WE'RE LOOKING FOR IS A TRUE
REPRESENTATION OF AMERICAN
YOUTH.
812
00:43:36,281 --> 00:43:38,681
PRINCIPAL McGEE, WE NEED YOUR
HELP.
813
00:43:38,683 --> 00:43:41,183
WHAT IS IT, FINE, WHOLESOME
STUDENTS?
814
00:43:41,186 --> 00:43:44,316
I WANT TO HAVE MY ROCKET CLUB
MEETINGS IN THE ALL-PURPOSE ROOM
ON THURSDAYS.
815
00:43:44,322 --> 00:43:46,922
AND I WANT IT FOR FUTURE
HOMEMAKERS OF AMERICA.
816
00:43:46,925 --> 00:43:47,885
THINK OF THE CHILDREN.
817
00:43:47,892 --> 00:43:52,062
THINK OF THE CHILDREN ON
ROCKETS.
818
00:43:52,062 --> 00:43:56,232
AH, YES, THESE ARE THE KINDS
OF UPSTANDING STUDENTS WHO WOULD
BE GRACING YOUR AIRWAVES.
819
00:43:56,234 --> 00:43:58,134
I THINK I'VE SEEN EVERYTHING
I NEED TO SEE.
820
00:43:58,136 --> 00:43:59,296
YOU'RE LATE AGAIN, MARTY.
821
00:43:59,304 --> 00:44:01,104
I GOT A NOTE FROM MY MOTHER.
822
00:44:01,106 --> 00:44:04,266
I HAD A VISIT FROM MY "FRIEND."
MY "FRIEND" CAME EARLY THIS
MONTH.
823
00:44:04,275 --> 00:44:07,835
AND IT REALLY CRAMPED MY STYLE,
YOU KNOW WHAT I MEAN?
824
00:44:07,846 --> 00:44:08,806
WHO ARE YOU?
825
00:44:08,813 --> 00:44:11,183
STAN WEAVER, NATIONAL
BANDSTAND.
826
00:44:11,182 --> 00:44:12,052
WHO ARE YOU?
827
00:44:12,050 --> 00:44:14,220
MARTY MARASCHINO. SENIOR.
828
00:44:14,219 --> 00:44:16,249
DID YOU SAY NATIONAL BANDSTAND?
829
00:44:16,254 --> 00:44:17,324
WITH VINCE FONTAINE?
830
00:44:17,322 --> 00:44:20,492
THAT'S THE ONE.
831
00:44:20,491 --> 00:44:23,661
THEY'RE CONSIDERING RYDELL
FOR A LIVE BROADCAST FROM OUR
SPRING DANCE.
832
00:44:23,662 --> 00:44:26,332
VINCE FONTAINE MAY COME HERE?
833
00:44:26,331 --> 00:44:32,841
IF MR. WEAVER FEELS WE TRULY
REPRESENT AN AMERICAN HIGH
SCHOOL.
834
00:44:32,837 --> 00:44:36,737
IF THERE'S ONE THING I KNOW
HOW TO DO, IT'S REPRESENT.
835
00:44:36,741 --> 00:44:41,811
YOU TELL MR. FONTAINE THAT MARTY
IS WAITING FOR HIM.
836
00:44:41,813 --> 00:44:43,883
MISS MARASCHINO, PLEASE!
837
00:44:43,882 --> 00:44:49,192
WELL, IT'S LOOKING MORE AND
MORE LIKE RYDELL HAS GOT WHAT IT
TAKES.
838
00:44:49,187 --> 00:44:51,017
WONDERFUL.
839
00:44:51,022 --> 00:44:53,092
LET'S JUST HOPE IT DOESN'T RAIN.
840
00:44:56,027 --> 00:44:57,387
SO YOU WERE AT LOVER'S LANE.
841
00:44:57,395 --> 00:44:58,605
AND THEN WHAT HAPPENED?
842
00:44:58,612 --> 00:44:59,832
DID YOU MAKE IT WITH RIZZO OR
NOT?
843
00:44:59,831 --> 00:45:01,301
YEAH.
844
00:45:01,299 --> 00:45:02,999
MY HEART WASN'T IN IT.
845
00:45:03,000 --> 00:45:04,700
AS LONG AS SOMETHING WAS, WHO
CARES?
846
00:45:04,703 --> 00:45:07,143
I'M SO MAD ABOUT WHAT LEO DID
TO MY CAR.
847
00:45:07,138 --> 00:45:08,938
DANNY, WE CAN FIX IT THOUGH,
RIGHT?
848
00:45:08,940 --> 00:45:10,940
I DON'T KNOW. IT LOOKS
PRETTY HOPELESS.
849
00:45:10,942 --> 00:45:12,212
DID SOMEBODY SAY HOPELESS?
850
00:45:12,210 --> 00:45:14,840
HEY, MRS. MURDOCK.
851
00:45:14,846 --> 00:45:16,376
ANY CAR CAN BE FIXED.
852
00:45:16,380 --> 00:45:17,910
HAVE YOU BOYS LEARNED NOTHING IN
MY CLASS?
853
00:45:17,916 --> 00:45:19,276
DON'T ANSWER THAT.
854
00:45:19,284 --> 00:45:20,484
ALL RIGHT. HOW'S THE PATIENT?
855
00:45:20,485 --> 00:45:22,185
LOOK, WE JUST GOT BANG OUT
THE DENT.
856
00:45:22,187 --> 00:45:23,317
THAT'S ALL THERE IS TO IT,
RIGHT?
857
00:45:23,321 --> 00:45:25,821
AND REPLACE A PART.
858
00:45:25,824 --> 00:45:26,324
WHAT PART?
859
00:45:26,324 --> 00:45:27,494
THE ENGINE.
860
00:45:27,492 --> 00:45:29,732
WHERE AM I SUPPOSED TO GET A
NEW ENGINE?
861
00:45:29,728 --> 00:45:33,928
BOYS, THERE'S AN OLD
SAYING -- "THERE'S A SPARE PART
IN EVERY PARKED CAR."
862
00:45:33,932 --> 00:45:34,862
WHERE DID YOU HEAR THAT?
863
00:45:34,866 --> 00:45:35,996
PRISON.
864
00:45:36,000 --> 00:45:37,330
I LEARNED A LOT.
865
00:45:37,335 --> 00:45:38,995
YOU HAVE NO IDEA.
866
00:45:39,003 --> 00:45:41,203
SO, YOU'RE SAYING WE SHOULD
STEAL FROM OTHER PEOPLE'S CARS?
867
00:45:41,206 --> 00:45:43,266
I SAID NO SUCH THING.
868
00:45:43,274 --> 00:45:47,114
AND I WILL DENY IT TO THE BOARD
OF EDUCATION.
869
00:45:47,111 --> 00:45:50,951
NO, I'M JUST INSPIRING YOU TO
FOLLOW THAT AUTOMOTIVE DREAM AND
KEEP YOUR HANDS OFF THE CHEVY
IMPALA.
870
00:45:50,949 --> 00:45:52,279
THAT ONE'S MINE.
871
00:45:52,283 --> 00:45:55,123
GOOD LUCK.
872
00:45:55,120 --> 00:45:56,790
OKAY.
873
00:45:56,788 --> 00:45:58,218
WHAT DO YOU GUYS, SAY?
ARE YOU IN?
874
00:45:58,223 --> 00:45:59,173
I DON'T KNOW.
875
00:45:59,173 --> 00:46:00,123
I DON'T WANT THE GET IN ANY
TROUBLE.
876
00:46:00,125 --> 00:46:02,185
IT WOULD BE A LOT OF WORK.
877
00:46:02,193 --> 00:46:05,133
IT WILL STILL BE A PIECE OF
JUNK.
878
00:46:05,130 --> 00:46:07,830
DANNY?
879
00:46:07,832 --> 00:46:12,442
YEAH, I'M IN, BECAUSE I KNOW
WHAT THIS CAR CAN BECOME.
880
00:46:12,437 --> 00:46:14,867
SCRAP METAL?
881
00:46:14,873 --> 00:46:20,043
HEY, SONNY, WHAT DO YOU
DRIVE, HUH?
882
00:46:20,044 --> 00:46:20,844
I DRIVE.
883
00:46:20,845 --> 00:46:22,105
YEAH?
884
00:46:22,113 --> 00:46:23,183
HOW ABOUT YOU, PUTZIE?
885
00:46:23,181 --> 00:46:26,021
WHO ME? WHAT ABOUT DOODY?
886
00:46:26,017 --> 00:46:27,117
WELL --
887
00:46:27,118 --> 00:46:29,088
THAT'S WHAT I THOUGHT.
888
00:46:29,087 --> 00:46:30,987
NOW COME ON, GUYS.
889
00:46:30,989 --> 00:46:37,559
THIS CAR COULD BE A MAJOR PIECE
OF MACHINERY.
890
00:46:37,562 --> 00:46:40,262
THIS CAR COULD BE..
891
00:46:40,265 --> 00:46:42,125
SYSTEMATIC!
892
00:46:42,133 --> 00:46:44,203
♪♪
HYDROMATIC!
893
00:46:45,336 --> 00:46:49,936
♪♪
ULTRA-MATIC!
894
00:46:49,941 --> 00:46:53,011
WHY IT COULD BE GREASED
LIGHTNING!
895
00:46:53,011 --> 00:46:55,581
GREASED LIGHTNING.
896
00:46:55,580 --> 00:46:59,250
♪ WE'LL GET SOME OVERHEAD
LIFTERS AND FOUR-BARREL
QUADS OH YEAH
897
00:46:59,250 --> 00:47:02,020
♪ KEEP TALKIN' OH KEEP TALKING ♪
898
00:47:02,020 --> 00:47:05,090
♪ FUEL INJECTION CUTOFF
AND CHROME-PLATED RODS
OH YEAH ♪
899
00:47:05,089 --> 00:47:07,359
♪ I'LL GET IT READY
I'LL KILL TO GET IT READY ♪
900
00:47:07,358 --> 00:47:10,828
♪ WITH A FOUR SPEED ON THE FLOOR
THEY'LL BE WAITIN' AT THE DOOR ♪
901
00:47:10,829 --> 00:47:14,059
♪ YA KNOW WITHOUT A DOUBT
I'LL BE REALLY MAKIN' OUT IN
GREASED LIGHTNIN' ♪
902
00:47:14,065 --> 00:47:16,895
♪ GO GO GO
GO GO GO GO
GO GO GO GO ♪
903
00:47:16,901 --> 00:47:20,171
♪ GO, GREASED LIGHTNIN' YOU'RE
BURNIN' UP THE QUARTER MILE
904
00:47:20,171 --> 00:47:22,841
♪ GREASED LIGHTNIN'
GO GREASED LIGHTNIN' ♪
905
00:47:22,841 --> 00:47:26,181
♪ GO, GREASED LIGHTNIN'
YOU'RE COASTING THROUGH
THE HEAT LAP TRIALS ♪
906
00:47:26,177 --> 00:47:28,377
♪ GREASED LIGHTNIN'
GO GREASED LIGHTNIN' ♪
907
00:47:28,379 --> 00:47:34,379
♪ YOU ARE SUPREME
THE CHICKS WILL SCREAM
FOR GREASED LIGHTNIN' ♪
908
00:47:34,385 --> 00:47:38,385
♪ WE'LL GET SOME
PURPLE FRENCHED TAIL LIGHTS
AND 30 INCH FINS OH YEAH ♪
909
00:47:38,389 --> 00:47:40,589
♪♪
910
00:47:40,592 --> 00:47:46,402
♪ A PALOMINO DASHBOARD AND
DUAL MUFFLER TWINS, OH YEAH
911
00:47:46,397 --> 00:47:49,567
♪ WITH NEW PISTONS, PLUGS AND
SHOCKS SHE CAN BEAT SUPER-STOCKS
912
00:47:49,567 --> 00:47:52,567
YA KNOW THAT I AIN'T BRAGGIN
SHE'S A REAL DRAGGIN' WAGON ♪
913
00:47:52,570 --> 00:47:55,870
♪ GREASED LIGHTNIN ♪
♪♪
914
00:47:55,874 --> 00:47:59,414
♪ GO, GREASED LIGHTNIN' YOU'RE
BURNIN' UP THE QUARTER MILE
915
00:47:59,410 --> 00:48:01,640
♪ GREASED LIGHTNIN'
GO GREASED LIGHTNIN' ♪
916
00:48:01,646 --> 00:48:05,146
♪ GO, GREASED LIGHTNIN'
YOU'RE COASTIN THROUGH
THE HEAT LAP TRIALS ♪
917
00:48:05,149 --> 00:48:10,249
♪ GREASED LIGHTNIN'
GO GREASED LIGHTNIN'
♪ YOU ARE SUPREME
THE CHICKS WILL SCREAM ♪
918
00:48:10,255 --> 00:48:13,915
♪ FOR GREASED LIGHTNIN' ♪
♪♪
919
00:48:13,925 --> 00:48:23,925
♪♪
920
00:48:23,935 --> 00:48:33,935
♪♪
921
00:48:33,945 --> 00:48:43,945
♪♪
922
00:48:43,955 --> 00:48:53,955
♪♪
923
00:48:53,965 --> 00:48:55,025
♪♪
924
00:49:25,964 --> 00:49:29,304
♪ GO, GREASED LIGHTNIN' YOU'RE
BURNING UP THE QUARTER MILE ♪
925
00:49:29,300 --> 00:49:31,700
♪ GREASED LIGHTNIN'
GO GREASED LIGHTNIN' ♪
926
00:49:31,703 --> 00:49:34,503
♪ GO, GREASED LIGHTNIN' ♪
927
00:49:34,505 --> 00:49:37,305
♪ YOU'RE COASTING THROUGH
THE HEAT LAP TRIALS ♪
♪ GREASED LIGHTNIN'
GO GREASED LIGHTNIN'
928
00:49:37,308 --> 00:49:42,508
♪ YOU ARE SUPREME
THE CHICKS WILL SCREAM
FOR GREASED LIGHTNIN'
929
00:49:42,513 --> 00:49:45,583
♪ LIGHTNING LIGHTNING
LIGHTNING ♪
930
00:49:45,583 --> 00:49:49,123
♪ LIGHTNING LIGHTNING
LIGHTNING ♪
931
00:49:49,120 --> 00:49:54,720
♪ LIGHTNING ♪♪
932
00:49:54,726 --> 00:49:59,996
[ CHEERS AND APPLAUSE ]
933
00:50:15,179 --> 00:50:17,379
WATCH WHERE YOU'RE GOING.
934
00:50:17,382 --> 00:50:19,352
IF SOMEONE'S IN MY WAY, I
DON'T STOP.
935
00:50:19,350 --> 00:50:21,350
YOU SHOULD REMEMBER THAT,
THUNDER ROAD.
936
00:50:21,352 --> 00:50:23,452
REMEMBER WHEN I RUN YOU INTO
A WALL.
937
00:50:23,454 --> 00:50:26,464
ALL RIGHT, ALL RIGHT, PUT IT
DOWN, GENTS.
938
00:50:26,457 --> 00:50:28,287
NONE OF THAT IN HERE.
939
00:50:28,292 --> 00:50:31,132
I GOT A HOT DATE TONIGHT WITH
THAT NEW GUY AT THE GRILL.
940
00:50:31,129 --> 00:50:34,529
SO I CAN'T BE STAYING LATE
MOPPING BLOOD OFF THE FLOOR.
941
00:50:34,532 --> 00:50:36,132
YOU HEAR ME?
942
00:50:36,134 --> 00:50:36,734
WE HEAR YOU.
943
00:50:36,734 --> 00:50:37,404
YEAH.
944
00:50:37,402 --> 00:50:38,672
COME ON.
945
00:50:38,669 --> 00:50:39,799
YOU GUYS ARE LUCKY THIS TIME.
946
00:50:39,804 --> 00:50:44,114
SCORPIONS ARE ASKING FOR IT,
DANNY.
947
00:50:44,108 --> 00:50:45,068
WHAT'S WITH YOU?
948
00:50:45,076 --> 00:50:46,136
STILL STUCK ON THAT CHICK?
949
00:50:46,144 --> 00:50:49,084
WHAT ARE YOU, NUTS?
950
00:50:49,080 --> 00:50:50,780
HEY, KENICKIE COME HERE.
951
00:50:50,782 --> 00:50:52,212
THE MEETING'S NOW IN SESSION.
952
00:50:52,216 --> 00:50:55,646
YOU KNOW WHAT I HEARD?
953
00:50:55,652 --> 00:50:59,092
LAST YEAR THE FUZZ HAD THUNDER
ROAD STAKED OUT AND EVERYBODY
GOT HAULED TO THE CLINK.
954
00:50:59,090 --> 00:51:02,790
WHEN WE GET DONE NOBODY'S
GOING TO CATCH GREASED
LIGHTNING.
955
00:51:02,794 --> 00:51:04,164
YEAH?
956
00:51:04,162 --> 00:51:05,092
YEAH.
957
00:51:05,096 --> 00:51:06,796
SOMEBODY SNAKING YOU, DANNY.
958
00:51:06,798 --> 00:51:08,658
BITE THE WEENIE, RIZZ.
959
00:51:08,666 --> 00:51:10,666
WITH RELISH.
960
00:51:10,668 --> 00:51:13,668
I DON'T KNOW ABOUT THESE
CHICKS.
961
00:51:13,671 --> 00:51:15,141
YEAH.
962
00:51:15,139 --> 00:51:17,489
THEY'RE ONLY GOOD FOR ONE
THING, RIGHT?
963
00:51:17,491 --> 00:51:19,841
WHAT ARE YOU SUPPOSED TO DO
WITH THEM FOR THE OTHER 23 HOURS
AND 45 MINUTES OF THE DAY.
964
00:51:19,844 --> 00:51:21,714
IS THAT ALL IT TAKES, IS 15
MINUTES?
965
00:51:21,712 --> 00:51:23,482
ONLY WHEN HE DOES IT TWICE.
966
00:51:23,481 --> 00:51:24,711
PUT THAT THING AWAY.
967
00:51:24,715 --> 00:51:27,645
I'VE BEEN PRACTICING. IF I GET
GOOD ENOUGH
968
00:51:27,652 --> 00:51:30,752
MAYBE VINCE FONTAINE WILL PUT ME
ON NATIONAL BANDSTAND OR
SOMETHING.
969
00:51:30,755 --> 00:51:32,385
CHECK THIS OUT.
970
00:51:32,390 --> 00:51:35,610
NO.
971
00:51:35,609 --> 00:51:38,829
C-C-C MINER A. WAIT. GIVE ME A
MINUTE.
972
00:51:38,830 --> 00:51:40,700
YOU WANT SOME MUSIC?
973
00:51:40,698 --> 00:51:43,628
SURE.
974
00:51:43,634 --> 00:51:47,744
I'LL NEED SOME MONEY.
975
00:51:50,808 --> 00:51:52,438
I'LL BE RIGHT BACK.
976
00:51:56,414 --> 00:51:57,654
HI, DANNY.
977
00:51:57,648 --> 00:51:59,218
I CAN'T TALK TO YOU RIGHT
NOW.
978
00:51:59,217 --> 00:52:00,717
WHAT ARE YOU DOING LATER?
979
00:52:00,718 --> 00:52:01,678
I CAN'T TALK.
980
00:52:01,686 --> 00:52:02,846
CALL ME.
981
00:52:02,854 --> 00:52:12,634
NO.
982
00:52:12,630 --> 00:52:13,760
HEY, SANDY.
983
00:52:13,764 --> 00:52:14,664
OH, HI.
984
00:52:14,665 --> 00:52:15,595
HOW ARE YOU?
985
00:52:15,600 --> 00:52:16,830
FINE, THANKS.
986
00:52:16,834 --> 00:52:18,334
THAT'S GOOD.
987
00:52:18,336 --> 00:52:19,696
I WANT TO TALK TO YOU FOR A
WHILE NOW.
988
00:52:19,704 --> 00:52:21,174
WHAT ABOUT?
989
00:52:21,172 --> 00:52:22,912
ABOUT THAT NIGHT AT THE PEP
RALLY.
990
00:52:22,907 --> 00:52:26,177
THE WAY I ACTED, THAT WAS
TERRIBLE.
IT REALLY WAS.
991
00:52:26,177 --> 00:52:27,507
THAT WASN'T ME.
992
00:52:27,512 --> 00:52:28,742
YOU GOT TO BELIEVE ME.
993
00:52:28,746 --> 00:52:32,646
WELL, I MEAN, IT WAS ME, BUT IT
WASN'T ME.
994
00:52:32,650 --> 00:52:36,450
YOU SEE, SANDY, I JUST HAVE THIS
IMAGE AROUND HERE.
995
00:52:36,454 --> 00:52:39,864
I KNOW. THAT'S WHY I'M SO GLAD
THAT TOM IS SUCH A SIMPLE
PERSON.
996
00:52:39,857 --> 00:52:42,857
YEAH.
997
00:52:42,860 --> 00:52:47,600
SIMPLE'S RIGHT.
IT'S TOO BAD THAT HIS BRAINS ARE
IN HIS BICEPS.
998
00:52:47,598 --> 00:52:50,948
YOU SOUND JEALOUS.
999
00:52:50,951 --> 00:52:54,301
JEALOUS?
COME ON, SANDY.
DON'T MAKE ME LAUGH.
HA, HA, HA.
1000
00:52:54,305 --> 00:52:56,205
TOM IS A GREAT ATHLETE.
WHAT HAVE YOU EVER DONE.
1001
00:52:56,207 --> 00:52:57,567
COME ON, SANDY.
1002
00:52:57,575 --> 00:53:00,205
I COULD RUN CIRCLES AROUND THOSE
JERKS.
1003
00:53:00,211 --> 00:53:01,611
I WILL BELIEVE THAT WHEN I
SEE IT.
1004
00:53:01,612 --> 00:53:02,882
I FIGURED IT OUT.
1005
00:53:02,880 --> 00:53:06,320
PLAY J-14 FOR ME.
1006
00:53:15,393 --> 00:53:23,233
♪ WHAT'S THAT PLAYING ON THE
RADIO ♪
♪ WHY DID I START SWAYING TO AND
FRO ♪
1007
00:53:23,234 --> 00:53:30,674
♪ I HAVE NEVER HEARD THAT SONG
BEFORE ♪
♪ BUT IF I DON'T HEAR IT
ANYMORE ♪
1008
00:53:30,675 --> 00:53:39,445
♪ SENDS A THRILL RIGHT THROUGH
ME ♪
♪ REMINDS ME OF THE NIGHT I
FIRST FELL IN LOVE TO ♪
1009
00:53:39,450 --> 00:53:48,220
♪ THOSE MAGIC CHANGES ♪
♪ MY HEART ARRANGES A MELODY ♪
1010
00:53:48,226 --> 00:53:53,726
♪THAT'S NEVER THE SAME♪
♪ A MELODY THAT'S CALLING YOUR
NAME ♪
1011
00:53:53,731 --> 00:54:02,301
♪ AND BEGS YOU PLEASE ♪
♪ COME BACK TO ME ♪
♪ PLEASE RETURN TO ME ♪
♪ NOW GO AWAY AGAIN ♪
1012
00:54:02,306 --> 00:54:12,376
♪ OH MAKE THEM PLAY AGAIN ♪
♪ THE MUSIC I WANT TO HEAR IS
ONCE AGAIN ♪
♪ YOU WHISPER IN MY EAR
1013
00:54:13,884 --> 00:54:18,394
WHOA MY DARLING ♪
♪ MM-HMM ♪♪
1014
00:54:18,389 --> 00:54:21,819
YOU KNOW, COACH, I WANT TO BE
ON A TEAM OR SOMETHING LIKE
THAT.
1015
00:54:21,826 --> 00:54:23,486
YOU'RE PUTTING ME ON.
1016
00:54:23,494 --> 00:54:25,764
NO, I MEAN IT.
I WANT TO LIKE TRY OUT OR
SOMETHING.
1017
00:54:25,763 --> 00:54:27,803
WHAT SORT OF ATHLETICS ARE
YOU INTERESTED IN?
1018
00:54:27,798 --> 00:54:29,668
THE KIND THAT LOOK GOOD.
1019
00:54:29,667 --> 00:54:31,677
MM-HMM.
1020
00:54:31,685 --> 00:54:33,695
WELL, BEFORE WE CAN DO ANYTHING,
YOU HAVE TO CHANGE.
1021
00:54:33,704 --> 00:54:36,414
YEAH, THAT'S WHAT I'M HERE TO
DO, TO CHANGE.
1022
00:54:36,407 --> 00:54:38,637
NO, I'M TALKING ABOUT YOUR
CLOTHES.
1023
00:54:38,643 --> 00:54:40,043
I KNEW THAT.
1024
00:54:40,044 --> 00:54:44,454
MM-HMM.
1025
00:54:44,448 --> 00:54:48,848
♪ I'LL BE WAITING BY THE RADIO ♪
♪ YOU'LL COME BACK TO ME SOME
DAY I KNOW ♪
1026
00:54:48,853 --> 00:54:52,723
♪ BEEN SO LONESOME SINCE OUR
LAST GOOD-BYE ♪
1027
00:54:52,723 --> 00:55:00,803
♪ BUT I'M SINGING AS I CRY CRY
CRY ♪
♪WHILE THE BASS IS POUNDING
♪ WHILE THE DRUMS ARE SOUNDING ♪
1028
00:55:00,798 --> 00:55:08,438
♪ BEATING OF MY BROKEN HEART ♪
♪ WILL RISE TO FIRST PLACE ON
THE CHARTS
SO MY HEART RAGES
1029
00:55:08,439 --> 00:55:14,609
-THOSE MAGIC CHANGES ♪
-HEY, FELLAS.
1030
00:55:14,612 --> 00:55:16,652
DANNY'S INTERESTED IN JOINING
THE TEAM.
1031
00:55:16,647 --> 00:55:18,877
LET'S GIVE HIM A TRYOUT.
1032
00:55:18,883 --> 00:55:20,053
HIT IT, SON.
1033
00:55:33,364 --> 00:55:35,984
WHAT DID I DO?
1034
00:55:35,982 --> 00:55:38,602
LET'S TRY SOMETHING ELSE.
1035
00:55:38,602 --> 00:55:47,112
♪ THOSE MAGIC CHANGES
MY HEART ARRANGES MELODY ♪
1036
00:55:47,111 --> 00:55:52,721
♪A MELODY THAT'S NEVER THE SAME♪
♪ A MELODY THAT'S CALLING YOUR
NAME ♪
1037
00:55:52,717 --> 00:56:02,457
♪ AND BEGS YOU PLEASE ♪
♪ COME BACK TO ME ♪
♪ PLEASE RETURN TO ME ♪
♪ YEAH ♪♪
1038
00:56:02,460 --> 00:56:05,830
ALL RIGHT, WRESTLING MAY BE
BETTER SUITED TO YOUR TALENTS,
ZUKO.
1039
00:56:05,830 --> 00:56:06,930
THAT SOUNDS COOL.
1040
00:56:06,930 --> 00:56:08,030
LET ME INTRODUCE YOU TO YOUR
NEW PARTNER.
1041
00:56:08,032 --> 00:56:10,572
DANNY, ERNIE.
1042
00:56:10,568 --> 00:56:11,898
ARE YOU CRAZY?
1043
00:56:11,902 --> 00:56:13,072
LET'S START.
1044
00:56:13,070 --> 00:56:15,400
DANNY, YOU GET DOWN.
1045
00:56:15,406 --> 00:56:19,806
ALL RIGHT.
ALL RIGHT.
1046
00:56:19,810 --> 00:56:20,640
YOU GIVE?
1047
00:56:20,644 --> 00:56:21,414
YEAH, I GIVE.
1048
00:56:21,412 --> 00:56:25,582
GOOD.
1049
00:56:25,583 --> 00:56:28,023
OH, OKAY.
1050
00:56:28,018 --> 00:56:32,388
YOU KNOW WHAT, ZUKO, YOU KNOW,
THERE ARE SOME SPORTS THAT DON'T
HAVE ANY PHYSICAL CONTACT.
1051
00:56:32,390 --> 00:56:32,990
LIKE WHAT?
1052
00:56:32,990 --> 00:56:33,920
LIKE TRACK.
1053
00:56:33,924 --> 00:56:34,864
YOU MEAN RUNNING?
1054
00:56:34,859 --> 00:56:37,429
NOT JUST RUNNING.
1055
00:56:37,427 --> 00:56:39,987
I'M TALKING ABOUT LONG DISTANCE
RUNNING, CROSS COUNTRY RUNNING,
RUNNING SO LONG I DON'T HAVE TO
DEAL WITH YOU AT ALL.
1056
00:56:41,999 --> 00:56:49,869
♪ I'LL BE WAITING BY THE RADIO
YOU'LL COME BACK TO ME SOME DAY
I KNOW ♪
1057
00:56:49,874 --> 00:56:53,784
♪ BEEN SO LONESOME SINCE OUR
LAST GOOD-BYE ♪
1058
00:56:53,778 --> 00:56:58,008
♪ BUT I'M SINGING AS I CRY CRY
CRY ♪
1059
00:56:58,015 --> 00:57:01,145
ALL RIGHT, ZUKO, I WANT YOU
1060
00:57:01,152 --> 00:57:06,522
TO RUN THROUGH THESE DOORS THREE
TIMES THE AROUND THE TRACK, UP
PAST WOODWORKING AND THEN BACK
HERE.
1061
00:57:06,524 --> 00:57:08,594
GO!
1062
00:57:15,032 --> 00:57:21,042
OH, THAT'S A NEW RYDELL
RECORD.
WELCOME TO THE TEAM.
1063
00:57:21,038 --> 00:57:23,838
CONGRATULATIONS, DANNY.
1064
00:57:23,841 --> 00:57:25,911
ARE YOU ALL RIGHT?
1065
00:57:25,910 --> 00:57:28,740
DANNY, TALK TO ME.
1066
00:57:28,746 --> 00:57:30,776
IT'S THE LEAST YOU CAN DO AFTER
THE WAY YOU TREATED ME.
1067
00:57:30,781 --> 00:57:32,081
I ALREADY SAID I WAS SORRY
ABOUT THAT.
1068
00:57:32,082 --> 00:57:33,882
GOTCHA TALKING.
1069
00:57:33,884 --> 00:57:35,624
YOU STILL GOING OUT WITH THAT
JOCKSTRAP?
1070
00:57:35,619 --> 00:57:37,789
WE'RE JUST FRIENDS.
1071
00:57:37,788 --> 00:57:39,218
IS HE TAKING YOU TO THE
DANCE?
1072
00:57:39,223 --> 00:57:40,893
THAT ALL DEPENDS.
1073
00:57:40,891 --> 00:57:41,821
ON WHAT?
1074
00:57:41,826 --> 00:57:43,186
YOU.
1075
00:57:43,194 --> 00:57:44,494
ON ME?
1076
00:57:44,495 --> 00:57:46,085
ALTHOUGH, I DON'T WANT TO
HURT TOM.
1077
00:57:46,096 --> 00:57:50,596
I THINK HE'LL PULL THROUGH.
HI, TOM.
1078
00:57:50,601 --> 00:57:52,531
SO YOU GO TO THE DANCE WITH ME?
1079
00:57:52,536 --> 00:57:58,606
I'D LOVE TO GO TO THE DANCE
WITH YOU.
1080
00:58:00,110 --> 00:58:08,020
♪ WHILE THE DRUMS ARE POUNDING ♪
♪ THE BROKEN HEARTS WILL RISE UP
THE CHARTS ♪
1081
00:58:08,018 --> 00:58:15,658
♪ MY HEART ARRANGES ALL THOSE
MAGIC CHANGES ♪
1082
00:58:15,659 --> 00:58:25,599
♪ OH WHOA WHOA WHOA YEAH ♪
1083
00:58:25,603 --> 00:58:31,673
♪ OOH OOH OOH ♪♪
1084
00:58:49,527 --> 00:58:51,787
IS THAT WHAT YOU CAN DO AT
THE DANCEOFF SATURDAY?
1085
00:58:51,795 --> 00:58:52,895
YEAH.
1086
00:58:52,896 --> 00:58:53,996
WHO DO YOU THINK IS GOING TO
WIN?
1087
00:58:53,998 --> 00:58:58,028
-SYMPATHY
-WILL I LOOK GOOD ON TV?
1088
00:58:58,035 --> 00:58:59,165
YOU'RE ALREADY
TWO-DIMENSIONAL.
1089
00:58:59,169 --> 00:59:02,139
WHATS WITH THE TORPEDOS?
1090
00:59:02,138 --> 00:59:05,108
I READ THAT VINCE FONTAINE LIKES
A FULL FIGURED GIRL. WHAT DO YOU
THINK?
1091
00:59:05,109 --> 00:59:11,149
HEY, JUST IN TIME FOR FLU
SEASON.
1092
00:59:11,148 --> 00:59:13,948
HI.
HAS ANYONE ASKED YOU TO THE
DANCE YET?
1093
00:59:13,951 --> 00:59:18,091
NOT YET.
I'LL SHOW 'EM, I'LL SHOW 'EM
ALL.
1094
00:59:18,088 --> 00:59:22,618
-POPSPLIT.
-THAT FLOOR ISSTICKY.
1095
00:59:22,626 --> 00:59:26,656
I'M AWARE OF THAT.
1096
00:59:26,664 --> 00:59:28,264
HEY, LET'S GO SOMEPLACE ELSE.
1097
00:59:28,265 --> 00:59:29,465
WHY?
1098
00:59:29,466 --> 00:59:30,666
IT'S TOO CROWDED.
WE CAN'T BE ALONE.
1099
00:59:30,668 --> 00:59:31,268
DANNY.
1100
00:59:31,268 --> 00:59:33,868
OKAY.
1101
00:59:33,871 --> 00:59:37,741
COME ON.
1102
00:59:37,741 --> 00:59:39,781
HI, GIRLS.
1103
00:59:39,777 --> 00:59:41,237
OH, YOUR HAIR LOOKS GREAT.
1104
00:59:41,245 --> 00:59:43,345
SEE YOU IN BIOLOGY.
1105
00:59:43,347 --> 00:59:46,617
YOU NEARLY PULLED MY ARM OUT
OF THE SOCKET.
1106
00:59:46,617 --> 00:59:47,717
YOU WANT TO LOSE THIS TABLE?
1107
00:59:47,718 --> 00:59:48,878
IT'S THE BEST THEY GOT.
1108
00:59:48,886 --> 00:59:52,816
WHAT ARE YOU DOING?
1109
00:59:52,823 --> 00:59:55,023
WANT SOME PRIVACY FOR US,
THAT'S ALL.
1110
00:59:55,025 --> 00:59:56,625
WHAT ARE YOU HAVING, KIDS?
1111
00:59:56,627 --> 00:59:57,857
COCA-COLA, PLEASE.
1112
00:59:57,861 --> 00:59:58,831
DANNY?
1113
00:59:58,829 --> 01:00:01,709
I'M NOT REALLY HUNGRY.
1114
01:00:01,715 --> 01:00:04,595
GIVE ME A BURGER WITH EVERYTHING
AND A CHERRY COKE WITH ICE CREAM
AND FRENCH FRIES FOR THE TABLE.
1115
01:00:04,602 --> 01:00:07,002
TWO STRAWS WITH THAT SODA?
1116
01:00:07,004 --> 01:00:08,004
SHE CAN USE MINE.
1117
01:00:08,005 --> 01:00:09,265
OH, WATCH OUT.
1118
01:00:09,273 --> 01:00:12,043
YOU REALLY ARE FUNNY, YOU
KNOW?
1119
01:00:12,042 --> 01:00:13,012
NO, I'M NOT.
1120
01:00:13,010 --> 01:00:13,980
YOU ARE.
1121
01:00:13,978 --> 01:00:15,038
YOU ARE.
1122
01:00:15,045 --> 01:00:16,845
HEY, HUH?
1123
01:00:16,847 --> 01:00:18,047
YEAH, IT'S COOL.
1124
01:00:18,048 --> 01:00:19,648
YOU KNOW, SWINGING.
1125
01:00:19,650 --> 01:00:22,750
WELL, WELL, DANNY'S BACK AND
SANDY'S SCRATCHING IT.
1126
01:00:22,753 --> 01:00:24,093
HOW ARE YOU?
1127
01:00:24,088 --> 01:00:25,388
PEACHY KEEN, JELLY BEAN.
1128
01:00:25,389 --> 01:00:26,859
YOU GOT A COUPLE QUARTERS?
1129
01:00:26,857 --> 01:00:29,387
MAYBE AN APPLE PIES AND A
COKE.
1130
01:00:29,393 --> 01:00:34,303
MY DUTCH STREET DAYS ARE
OVER.
1131
01:00:34,298 --> 01:00:36,698
GREETINGS, I GOT 23 CENTS.
1132
01:00:36,700 --> 01:00:38,670
WHO WANTS TO CHIP IN FOR A DOG
SLED DELIGHT.
1133
01:00:38,669 --> 01:00:42,299
I DON'T KNOW WHERE MY MONEY
GOES. A DIME HERE FIFTEEN CENTS
THERE.
1134
01:00:42,306 --> 01:00:45,766
ANOTHER COUPLE OF MONTHS,
YOU'LL BE PICKING UP THE TAB FOR
EVERYBODY.
1135
01:00:45,776 --> 01:00:48,106
A WORKING GIRL WITH INCOME.
1136
01:00:48,112 --> 01:00:50,082
THEY DON'T PAY YOU VERY MUCH
TO START OFF WITH.
1137
01:00:50,080 --> 01:00:52,450
STILL MORE THAN WE MAKE.
1138
01:00:52,448 --> 01:00:54,818
LOAN ME, I DON'T GET MY
ALLOWANCE UNTIL FRIDAY.
1139
01:00:54,818 --> 01:00:55,948
YOU STILL GET AN ALLOWANCE?
1140
01:00:55,953 --> 01:00:57,293
WHEN I'M A GOOD BOY, I DO.
1141
01:00:57,287 --> 01:00:59,857
A FOUR DOG DELIGHT WITH FOUR
SPOONS.
1142
01:00:59,857 --> 01:01:02,287
AND AN ESKIMO PIE WITH A
KNIFE.
1143
01:01:02,292 --> 01:01:04,362
I THINK I'LL GET FRIES.
1144
01:01:04,361 --> 01:01:07,491
WHAT DO YOU WANT?
1145
01:01:07,486 --> 01:01:10,606
ICED WATER. I'M REDUCING FOR
NATIONAL BAND STAND.
1146
01:01:10,611 --> 01:01:13,741
THEY SAY THE CAMERA ADDS TEN
POUNDS. DEPENDING ON YOUR
RECPTION.
1147
01:01:13,737 --> 01:01:15,697
WELL JUST MAKE SURE THEY KEEP
ALL THE GOOD PARTS.
1148
01:01:15,706 --> 01:01:17,706
OKAY.
1149
01:01:17,708 --> 01:01:20,838
GRAB IT AND GROWL.
1150
01:01:20,844 --> 01:01:25,054
YOU KNOW, I GOT SO MANY
HICKEYS ON MY NECK PEOPLE ARE
GOING TO THINK I'M DATING
DRACULA.
1151
01:01:25,049 --> 01:01:29,179
CHEER UP, A HICKEY FROM
KENICKIE IS LIKE A HALLMARK.
1152
01:01:29,186 --> 01:01:31,246
I CARE ENOUGH TO SEND THE VERY
BEST.
1153
01:01:31,255 --> 01:01:32,785
YOU PIG.
1154
01:01:32,790 --> 01:01:35,060
I LOVE IT WHEN YOU TALK
DIRTY.
1155
01:01:35,059 --> 01:01:38,859
MY PARENTS WANT TO INVITE YOU TO
A BARBECUE AFTER THE DANCE.
1156
01:01:38,862 --> 01:01:39,802
YOU WANT TO COME?
1157
01:01:39,797 --> 01:01:41,927
I DON'T LIKE BARBECUE.
1158
01:01:41,932 --> 01:01:44,332
YOU DON'T HAVE TO EAT
ANYTHING.
1159
01:01:44,334 --> 01:01:47,944
I DON'T LIKE PARENTS.
1160
01:01:47,938 --> 01:01:50,238
WANT SOME?
1161
01:01:50,240 --> 01:01:52,940
YOU SURE ARE A CHEAP DATE.
1162
01:01:52,943 --> 01:01:55,143
THAT DIDN'T COME OUT THE WAY I
MEANT.
1163
01:01:55,145 --> 01:01:58,035
I UNDERSTAND.
1164
01:01:58,036 --> 01:02:00,926
I ALWAYS THOUGHT YOU WERE AN
UNDERSTANDING PERSON.
1165
01:02:00,927 --> 01:02:03,817
AND I THOUGHT THERE'S MORE TO
YOU THAN JUST BEING WEIRD, NO
MATTER WHAT EVERYONE SAYS BEHIND
YOUR BACK.
1166
01:02:03,821 --> 01:02:05,991
THANKS.
1167
01:02:05,989 --> 01:02:08,159
AND I DON'T THINK YOU'RE AS
GOOFY AND IMMATURE AS EVERYONE
SAYS BEHIND YOUR BACK.
1168
01:02:08,158 --> 01:02:09,488
NEATO.
1169
01:02:09,493 --> 01:02:11,063
YOU GOT A DATE TO THE DANCEOFF?
1170
01:02:11,061 --> 01:02:11,891
NO.
1171
01:02:11,895 --> 01:02:12,725
YOU WANT TO GO?
1172
01:02:12,730 --> 01:02:14,430
YEAH!
1173
01:02:14,431 --> 01:02:16,131
I'M WORRIED ABOUT THE
CONTEST. WE DIDN'T HAVE A LOT OF
DANCES BACK HOME.
1174
01:02:16,133 --> 01:02:19,173
DON'T WORRY.
JUST FOLLOW MY LEAD.
1175
01:02:19,169 --> 01:02:22,169
IT COULD BE YOUR BIG BREAK
SANDY.
1176
01:02:22,172 --> 01:02:24,472
BANDSTAND LOVES THE WHOLESOME
TYPE.
1177
01:02:24,475 --> 01:02:26,905
THAT CAMERA WILL BE ON YOU THE
WHOLE TIME.
1178
01:02:26,910 --> 01:02:29,140
I DON'T HAVE TO BE ON CAMERA,
DO I?
1179
01:02:29,146 --> 01:02:31,246
NO, IT AIN'T RADIO.
1180
01:02:31,248 --> 01:02:32,148
WHAT'S THE MATTER?
1181
01:02:32,149 --> 01:02:35,419
I'M JUST REALLY CAMERA SHY.
1182
01:02:35,419 --> 01:02:40,389
BESIDES, WHO WANTS TO WATCH A
BUNCH OF AMATEURS DANCE IN A
CONTEST ON LIVE TV?
1183
01:02:40,390 --> 01:02:44,530
YOU KNOW TV, THEY'LL DO ANY
CHEAP STUNT TO GET PEOPLE TO
WATCH.
1184
01:02:44,528 --> 01:02:48,128
MAYBE YOU OUGHT TO STAY HOME
WITH THE FOLKS, PLAY PARCHEESI.
1185
01:02:48,132 --> 01:02:52,272
COME ON, SANDY, LET'S GET OUT
OF HERE.
1186
01:02:52,269 --> 01:02:54,169
OH, OKAY.
1187
01:02:54,171 --> 01:02:56,811
BYE, GIRLS.
1188
01:02:56,807 --> 01:02:57,437
BYE, FRENCHY.
1189
01:02:57,441 --> 01:02:59,361
SEE YOU, SANDY.
1190
01:02:59,359 --> 01:03:01,279
YOU KNOW THEY GOT THESE
THINGS CALLED TOOTHPICKS.
1191
01:03:01,278 --> 01:03:02,938
WHAT IS WITH YOU TONIGHT?
1192
01:03:02,946 --> 01:03:04,426
I DON'T KNOW.
1193
01:03:04,430 --> 01:03:05,910
I GUESS I'M JUST GROWING UP
FASTER THAN YOU.
1194
01:03:05,916 --> 01:03:09,176
THERE'S ONLY ONE THING THAT
YOU'RE FASTER AT THAN ME, BABY.
1195
01:03:09,186 --> 01:03:12,016
THERE ARE TIMES WHEN THAT
AIN'T WHAT IT'S ALL ABOUT.
1196
01:03:12,022 --> 01:03:16,492
SOMETIMES YOU GOT THE
PERSONALITY OF A WET MOP.
1197
01:03:16,493 --> 01:03:17,433
OH, YEAH?
1198
01:03:17,427 --> 01:03:18,677
YEAH.
1199
01:03:18,678 --> 01:03:19,928
TO YOU FROM ME, PINKIE LEE.
1200
01:03:19,930 --> 01:03:20,560
OH.
1201
01:03:20,564 --> 01:03:24,904
SORRY, FRENCH.
1202
01:03:24,902 --> 01:03:26,472
THE CHECK.
1203
01:03:26,470 --> 01:03:27,100
HEY!
1204
01:03:27,104 --> 01:03:28,244
RIZZO.
1205
01:03:28,238 --> 01:03:29,368
COME BACK HERE AND GIVE ME SOME
MONEY.
1206
01:03:29,373 --> 01:03:32,343
YOU WANT SOME PIE WITH THAT
SHAKE.
1207
01:03:32,342 --> 01:03:38,812
I MADE AN APPLE PIE FROM A
RECIPE IN GOOD HOUSEKEEPING
THAT'S SUPPOSED TO DRIVE MEN
WILD WITH DESIRE FOR APPLE PIE.
1208
01:03:38,816 --> 01:03:40,146
YOU WANT TO COME?
1209
01:03:40,150 --> 01:03:41,150
YEAH, SURE.
1210
01:03:41,151 --> 01:03:43,051
HEY, PUTZIE, 15 MINUTES.
1211
01:03:43,053 --> 01:03:46,453
IF I DON'T PASS THIS ALGEBRA
QUIZ I'M GOING TO BE A SENIOR
FOREVER.
1212
01:03:46,456 --> 01:03:48,386
WHAT'S SO BAD ABOUT THAT?
1213
01:03:48,391 --> 01:03:50,331
I WANT A DIPLOMA BEFORE I GET
MY MRS DEGREE.
1214
01:03:50,327 --> 01:03:52,287
YOU ARE IN LUCK, LUCIUS.
1215
01:03:52,296 --> 01:03:54,126
YOU GET AN ARMED ESCORT HOME.
1216
01:03:54,131 --> 01:03:57,131
NOT THE ARMS I'M WORRIED
ABOUT.
1217
01:03:57,134 --> 01:03:58,874
SHE LOVES ME.
1218
01:03:58,869 --> 01:04:01,499
YOU COMING?
1219
01:04:01,505 --> 01:04:04,465
NO, I THINK I'D LIKE TO HANG
OUT FOR A LITTLE BIT LONGER.
1220
01:04:04,474 --> 01:04:06,474
MAYBE NEXT TIME.
1221
01:04:06,476 --> 01:04:11,406
ARE YOU OKAY?
1222
01:04:11,415 --> 01:04:13,215
TERRIFIC.
1223
01:04:13,217 --> 01:04:17,487
NO USE CRYING OVER A SPILLED
MILKSHAKE.
1224
01:04:17,487 --> 01:04:21,707
I'LL BE ALL RIGHT.
1225
01:04:21,707 --> 01:04:25,927
LISTEN, I DON'T WANT TO RUSH
YOU, BUT IT'S ALMOST CLOSING
TIME AND I GOT -- WHOA.
1226
01:04:25,929 --> 01:04:29,949
WHAT?
1227
01:04:29,949 --> 01:04:33,969
WELL, I HATE TO TELL YOU
THIS, BUT YOUR HAIR LOOKS LIKE
AN EASTER EGG.
1228
01:04:33,971 --> 01:04:37,141
BEAUTY SCHOOL ISN'T WHAT I
THOUGHT IT WAS GOING TO BE.
1229
01:04:37,140 --> 01:04:39,140
NOTHING EVER IS.
1230
01:04:39,142 --> 01:04:42,512
VI, I DROPPED OUT.
1231
01:04:42,512 --> 01:04:45,012
OH, HON.
1232
01:04:45,015 --> 01:04:47,315
HOW DO YOU LIKE WAITRESSING?
1233
01:04:47,317 --> 01:04:50,217
YOU'RE TOO YOUNG TO KNOW.
1234
01:04:50,220 --> 01:04:53,590
MAYBE I COULD BE ONE OF THOSE
TELEPHONE OPERATORS.
1235
01:04:53,590 --> 01:04:57,560
NAH.
I WOULDN'T WANT TO WEAR THOSE
LITTLE THINGS OVER MY EARS.
1236
01:04:57,561 --> 01:05:02,661
DON'T YOU WORRY, HON, YOU'LL
FIND SOMETHING.
1237
01:05:02,666 --> 01:05:05,366
I KNOW YOU WILL.
1238
01:05:15,979 --> 01:05:24,349
♪SO WHAT NOW, AM I THROUGH OR
WILL SOMEONE TELL ME WHAT TO DO♪
1239
01:05:24,354 --> 01:05:33,504
♪WHERE TO GO, WHO TO BE, HOW TO
FIND THE RIGHT WAY BACK TO ME♪
1240
01:05:33,497 --> 01:05:39,467
♪ SUNNY DAY WONT YOU FINALLY
COME MY WAY ♪ ♪
1241
01:05:39,469 --> 01:05:48,409
♪IF I STAY SO BRAVE TIL THEN,
WILL I FIND MY WAY AGAIN ♪
1242
01:05:48,412 --> 01:05:52,252
♪BECAUSE ALL I NEED IS AN ANGEL
1243
01:05:52,249 --> 01:05:55,949
♪TAKE A FRIEND OR A STRANGER.
1244
01:05:55,953 --> 01:06:00,123
♪ALL I NEED IS AN ANGEL♪
1245
01:06:00,123 --> 01:06:06,193
♪HERE TONIGHT TO SAY IT'S
ALRIGHT.♪
1246
01:06:11,168 --> 01:06:19,138
♪AND SO NOW, NOW I SEE
I MAY NOT BE ALL I DREAMED I'D
BE ♪
1247
01:06:19,142 --> 01:06:27,022
♪ I WILL HELP FIGHT THIS FEAR ♪
♪ YOU WILL SHOW ME WHERE TO
GO FROM HERE ♪
1248
01:06:27,017 --> 01:06:32,087
♪ I DON'T MIND. I WILL FIND THE
LIFE I FIND ♪
1249
01:06:32,089 --> 01:06:40,599
IF I ONLY HAVE MY GUIDE
AND TOGETHER WE WILL RIDE ♪
1250
01:06:40,597 --> 01:06:48,237
♪ BECAUSE ALL I NEED IS AN
ANGEL ♪ I'LL TAKE A FRIEND OR A
STRANGER.
1251
01:06:48,238 --> 01:06:58,108
♪ ALL I NEED IS AN ANGEL ♪ HERE
TODAY ♪ WHO WILL HELP ME FIND
MY WAY ♪
1252
01:06:58,115 --> 01:07:05,015
♪ONE ANGEL
WITH A SENSE OF
FASION♪
1253
01:07:05,022 --> 01:07:13,162
♪ ONE ANGEL ♪
♪ WITH A BIT OF PASSION ♪
1254
01:07:13,163 --> 01:07:22,073
♪ ONE ANGEL WHO WILL GUIDE ME
THROUGH ♪
1255
01:07:22,072 --> 01:07:29,482
♪ ALL I NEED IS AN ANGEL ♪ I'LL
TAKE A FRIEND OR A STANGER♪
1256
01:07:29,479 --> 01:07:35,449
ALL I NEED IS AN ANGEL ♪ HERE
WITH ME.
1257
01:07:35,452 --> 01:07:44,532
♪ COME ON LET ME SEE MY ANGEL ♪
♪ HELP ME THROUGH ALL THE
CHANGES ♪
1258
01:07:44,528 --> 01:07:54,598
♪ ALL I NEED IS AN ANGEL ♪
♪ I'LL BE FINE WITH AN ANGEL WHO
IS ALL MINE ♪
1259
01:07:58,108 --> 01:08:02,178
♪WON'T YOU SEND ME DOWN A SIGN♪
1260
01:08:05,682 --> 01:08:13,762
♪ AN ANGEL WHO'S ALL MINE ♪
[ CHEERS AND APPLAUSE ]
1261
01:08:34,144 --> 01:08:42,254
♪ YOUR STORY'S SAD TO TELL ♪
♪ A TEENAGED NE'ER-DO-WELL ♪
1262
01:08:42,252 --> 01:08:49,262
♪ MOST MIXED UP NONDELINQUENT ON
THE BLOCK ♪
1263
01:08:49,259 --> 01:08:56,659
♪ YOUR FUTURE'S SO UNCLEAR NOW ♪
WHAT'S LEFT OF YOUR
CAREER NOW♪
1264
01:08:56,666 --> 01:09:06,736
♪ CAN'T EVEN GET A TRADE-IN ON
YOUR SMILE♪
1265
01:09:07,878 --> 01:09:16,718
♪LA LA LA LA LA♪
1266
01:09:19,656 --> 01:09:26,456
♪ BEAUTY SCHOOL DROPOUT
NO GRADUATION DAY FOR YOU ♪
1267
01:09:26,463 --> 01:09:33,273
♪ BEAUTY SCHOOL DROPOUT
YOU MISSED YOUR MIDTERMS
AND FLUNKED SHAMPOO ♪
1268
01:09:33,270 --> 01:09:35,640
♪ AT LEAST YOU COULD HAVE TAKEN
1269
01:09:35,639 --> 01:09:39,509
TIME TO WASH AND CLEAN YOUR
CLOTHES UP♪
1270
01:09:39,509 --> 01:09:45,509
♪ THAN SPENDING ALL THAT DOUGH
FOR A DOCTOR TO FIX YOUR NOSE UP
♪
1271
01:09:45,515 --> 01:09:54,785
♪ BABY KEEP MOVING ♪
♪ KEEP YOUR FEEBLE HOPES ALIVE ♪
♪ WHAT ARE YOU PROVING ♪
1272
01:09:54,791 --> 01:10:01,761
♪ YOU GOT THE DREAM BUT NOT THE
DRIVE ♪
♪ IF YOU GO FOR YOUR DIPLOMA
1273
01:10:01,765 --> 01:10:11,835
YOU COULD JOIN A STENO POOL ♪
♪ TURN IN THAT TEASING COMB
AND GO BACK TO HIGH SCHOOL ♪
1274
01:10:13,877 --> 01:10:20,347
BEAUTY SCHOOL DROPOUT ♪
♪ HANGING AROUND THE CORNER
STORE ♪
1275
01:10:20,350 --> 01:10:27,760
♪ BEAUTY SCHOOL DROPOUT
IT'S ABOUT TIME
YOU KNEW THE
SCORE ♪
1276
01:10:27,757 --> 01:10:30,687
♪ THEY COULDN'T TEACH YOU
ANYTHING ♪
1277
01:10:30,694 --> 01:10:36,804
♪ YOU THINK YOU'RE SUCH A
LOOKER ♪
♪ BUT NO CUSTOMER WOULD GO TO
1278
01:10:36,800 --> 01:10:39,870
YOU
UNLESS SHE WAS A HOOKER ♪
1279
01:10:46,576 --> 01:10:52,776
♪ BABY DON'T SWEAT IT ♪
♪ YOU'RE NOT CUT OUT TO HOLD A
JOB♪
1280
01:10:52,782 --> 01:10:59,422
♪ BETTER FORGET IT
OH FORGET IT ♪
♪ WHO WANTS THEIR HAIR DONE BY A
SLOB♪
1281
01:10:59,422 --> 01:11:05,662
♪YOUR BANGS ARE CURLED
YOUR LASHES TWIRLED ♪
♪ STILL THE WORLD IS POOR ♪
1282
01:11:05,662 --> 01:11:11,602
♪TAKE OFF THAT ANGEL FACE AND
GO BACK TO HIGH SCHOOL♪
1283
01:11:11,601 --> 01:11:15,041
♪BABY DON'T BLOW IT♪
1284
01:11:15,038 --> 01:11:21,638
♪ DON'T PUT MY GOOD ADVICE TO
SHAME ♪
♪ BABY YOU KNOW IT ♪
1285
01:11:21,645 --> 01:11:25,405
♪ EVEN DEAR ABBY WOULD SAY THE
SAME ♪
1286
01:11:25,415 --> 01:11:34,715
♪WELL BECOME THE SHOT
GET OFF THE BLOCK
WE REALLY GONNA FLY♪
1287
01:11:34,724 --> 01:11:44,774
♪GONNA BE GOING TO THAT MALT
SHOP IN THE SKY♪
1288
01:11:50,340 --> 01:11:56,880
♪BEAUTY SCHOOL DROPOUT
GO BACK TO HIGH SCHOOL♪
1289
01:11:56,880 --> 01:12:03,650
♪BEAUTY SCHOOL DROPOUT
GO BACK TO HIGH SCHOOL♪
1290
01:12:03,653 --> 01:12:10,463
♪BEAUTY SCHOOL DROPOUT
GO BACK TO HIGH SCHOOL♪
1291
01:12:10,460 --> 01:12:15,530
(CHEERS AND APPLAUSE)
1292
01:12:28,078 --> 01:12:30,908
COME AND GET YOUR RAFFLE TICKETS
EVERYONE
1293
01:12:30,914 --> 01:12:33,924
HELP RAISE MONEY FOR THE 1959
CLASS GIFT
1294
01:12:33,917 --> 01:12:36,497
WHAT'S THE CLASS GIFT
GONNA BE?
1295
01:12:36,502 --> 01:12:39,092
WE'RE COMMISSIONING A STATUE FOR
THE FRONT LAWN. IT'S GONNA BE A
RYDELL CHEERLEADER
1296
01:12:39,089 --> 01:12:41,089
WHO WILL MODEL FOR IT?
1297
01:12:41,091 --> 01:12:42,961
THAT'S UP TO THE LANDSCAPING
COMMITTEE.
1298
01:12:42,959 --> 01:12:44,229
AND WHO RUNS THAT?
1299
01:12:44,226 --> 01:12:45,486
THE STUDENT COUNCIL VICE
PRESIDENT.
1300
01:12:45,495 --> 01:12:46,575
AND WHO IS-
1301
01:12:46,579 --> 01:12:47,659
IT'S ME ALRIGHT. IT'S ME.
1302
01:12:47,664 --> 01:12:50,134
OKAY, NOW WE KNOW.
1303
01:12:50,133 --> 01:12:51,373
DID YOU BRING PROVISIONS?
1304
01:12:51,368 --> 01:12:52,828
YOU BET.
1305
01:12:52,836 --> 01:12:55,436
DON'T FORGET THE SIGN UP FOR
NEXT WEEK'S BLOOD DRIVE.
1306
01:12:55,438 --> 01:12:57,108
COME ON EVERY DROP
COUNTS.
1307
01:12:57,107 --> 01:12:59,137
SORRY, I GOT TO KEEP MY STRENGTH
UP.
1308
01:12:59,142 --> 01:13:00,882
WHY NOT? YOU'RE KEEPING
EVERYTHING ELSE UP.
1309
01:13:00,877 --> 01:13:02,157
DON'T BE CRUDE.
1310
01:13:02,161 --> 01:13:03,441
JUST SAYING YOU'RE LOOKING
GOOD.
1311
01:13:03,446 --> 01:13:04,976
FEELING GOOD, TOO.
1312
01:13:04,981 --> 01:13:06,881
KEEP YOUR HANDS OFF THE
MERCH.
1313
01:13:06,883 --> 01:13:09,053
THIS WAY, MR. FONTAINE.
1314
01:13:11,121 --> 01:13:13,721
OH MY GOD THAT'S VINCE FONTAINE
1315
01:13:13,723 --> 01:13:14,763
I'VE SEEN BETTER LOOKING
HEADS ON A MUG OF BEER.
1316
01:13:14,758 --> 01:13:16,958
GROW UP. I THINK HE'S CUTE.
1317
01:13:16,960 --> 01:13:18,490
IF YOU LIKE OLDER GUYS.
1318
01:13:18,495 --> 01:13:19,655
ANYWAY, HERE.
1319
01:13:19,662 --> 01:13:22,112
WHAT IT IS?
1320
01:13:22,108 --> 01:13:24,548
YOU MAY HAVE NOTICED THAT I
AM STAG THIS EVENING.
1321
01:13:24,554 --> 01:13:27,004
SINCE I HAVEN'T HEARD YOU
MENTION A DATE, I THOUGHT I'D DO
THE NOBLE THING AND ESCORT YOU.
1322
01:13:27,003 --> 01:13:29,443
GARDENIA?
1323
01:13:29,439 --> 01:13:30,509
PRETTY.
1324
01:13:30,507 --> 01:13:31,967
BUT I CAN'T TAKE IT.
1325
01:13:31,975 --> 01:13:34,225
HOW COME?
1326
01:13:34,226 --> 01:13:36,476
I READ IN TEEN TEMPO THAT VINCE
FONTAINE HATES THE SMELL.
1327
01:13:36,479 --> 01:13:38,979
IT'S GOT TO BE AN IMPROVEMENT
BECAUSE RIGHT NOW YOU STINK.
1328
01:13:38,982 --> 01:13:40,232
STUFF IT.
1329
01:13:40,232 --> 01:13:41,482
I THINK YOU ALREADY HAVE.
1330
01:13:41,484 --> 01:13:46,594
JEALOUSY IS A CHILDS PASTIME
1331
01:13:46,589 --> 01:13:48,659
THIS IS SO EXCITING
1332
01:13:48,658 --> 01:13:51,428
IF YOU HADN'T COME BACK, YOU
WOULD HAVE MISSED ALL THIS.
1333
01:13:51,428 --> 01:13:54,598
DROPPING OUT WAS THE LONESOMEST
THING I EVER DID.
1334
01:13:54,597 --> 01:13:55,827
HOW DO I LOOK?
1335
01:13:55,832 --> 01:14:00,772
LIKE A BEAUTIFUL BLOND
PINEAPPLE.
1336
01:14:00,770 --> 01:14:02,140
HEY, RIZZ.
1337
01:14:02,138 --> 01:14:03,398
FRENCHIE, YOU KNOW LEO.
1338
01:14:03,405 --> 01:14:04,665
YEAH, I GUESS.
1339
01:14:04,674 --> 01:14:06,214
I NEEDED A DATE AND HE HAPPENED
TO BE FREE.
1340
01:14:06,209 --> 01:14:07,679
LUCKY FOR ME.
1341
01:14:07,677 --> 01:14:08,677
WE'LL SEE.
1342
01:14:08,678 --> 01:14:09,678
DON'T FORGET THE BLOOD DRIVE.
1343
01:14:09,679 --> 01:14:10,949
YOU'RE ALWAYS SOMEBODY'S TYPE.
1344
01:14:10,947 --> 01:14:12,847
WANNA SIGN UP RIZZO?
1345
01:14:12,848 --> 01:14:14,748
DON'T BOTHER UNLESS YOU'RE
LOOKING FOR A PINT OF ICE WATER.
1346
01:14:14,751 --> 01:14:16,481
BACK OFF.
1347
01:14:16,486 --> 01:14:18,746
WHO YOU TELLING TO BACK OFF
WHEN YOU'RE ON MY TURF.
1348
01:14:18,755 --> 01:14:20,185
YOU WANT TO SETTLE THIS HERE
AND NOW?
1349
01:14:20,190 --> 01:14:21,620
LET'S GO RIGHT NOW.
1350
01:14:21,624 --> 01:14:22,674
EASY.
1351
01:14:22,674 --> 01:14:23,724
TAKE THE BLOOD NEXT WEEK.
1352
01:14:23,726 --> 01:14:24,156
ALL RIGHT?
1353
01:14:24,160 --> 01:14:25,090
COME ON.
1354
01:14:27,130 --> 01:14:29,160
WHO DOES SHE THINK SHE IS,
HUH?
1355
01:14:29,165 --> 01:14:31,495
DOESN'T MATTER, BABY. YOU'RE
WITH CHA CHA TONIGHT
1356
01:14:31,501 --> 01:14:32,971
THAT'S RIGHT. HEY, ZUKO.
1357
01:14:32,969 --> 01:14:35,499
I WANT YOU TO MEET CHA-CHA.
1358
01:14:35,505 --> 01:14:37,605
HOW YOU DOING, ZUKO, BABY?
1359
01:14:37,607 --> 01:14:38,567
ALL RIGHT.
1360
01:14:38,575 --> 01:14:42,135
WHO IS SHE?
1361
01:14:42,144 --> 01:14:45,714
THEY CALL ME CHA-CHA BECAUSE
I'M THE BEST DANCER AT ST.
BERNADETTE'S.
1362
01:14:45,715 --> 01:14:47,775
WITH THE WORST REPUTATION
1363
01:14:50,019 --> 01:14:51,919
MAYBE WE'LL SIGN UP AFTER
ALL.
1364
01:14:51,921 --> 01:14:53,221
SUPER.
1365
01:14:53,223 --> 01:14:54,663
WHO WAS THAT GIRL?
1366
01:14:54,657 --> 01:14:56,657
OH, NO ONE.
1367
01:14:56,659 --> 01:14:58,189
SHE'S JUST A GIRL I KNOW.
THAT'S ALL
1368
01:14:58,194 --> 01:14:59,664
HOW DO YOU KNOW HER?
1369
01:14:59,661 --> 01:15:01,131
SHE USED TO BE A FRIEND OF MY
COUSIN'S.
1370
01:15:01,130 --> 01:15:04,200
COME ON, LET'S GO IN.
1371
01:15:05,835 --> 01:15:07,495
YOU WANT TO GO IN NOW?
1372
01:15:07,504 --> 01:15:09,004
OF COURSE.
1373
01:15:09,005 --> 01:15:10,505
I'M ON THE PROM DECORATING
COMMITTEE.
1374
01:15:10,507 --> 01:15:12,967
ARE YOU GOING ALONE?
1375
01:15:12,976 --> 01:15:14,236
ALONE?
1376
01:15:14,244 --> 01:15:15,614
WHAT'S ALONE?
1377
01:15:15,612 --> 01:15:16,982
YOU.
1378
01:15:16,980 --> 01:15:20,850
JUST WALK ME IN SO I DON'T
TRIP.
1379
01:15:26,289 --> 01:15:28,589
OKAY, KIDS.
1380
01:15:28,591 --> 01:15:31,061
LOOK, WE'RE GOING TO BE ON THE
AIR IN A SHORT TIME.
1381
01:15:31,060 --> 01:15:35,900
LET'S KEEP THINGS GOING WITH
ANOTHER WARM-UP TUNE BY JOHNNY
CASINO AND THE GAMERS.
1382
01:15:35,899 --> 01:15:37,699
TAKE IT AWAY, BOYS.
1383
01:15:48,912 --> 01:15:52,782
[ CHEERS AND APPLAUSE ]
♪ OH BABY ♪
♪ OH BABY OH BABY ♪
♪ ROCK 'N' ROLL IS HERE TO
1384
01:15:52,782 --> 01:15:55,882
STAY ♪
♪ IT WILL NEVER DIE ♪
1385
01:15:55,885 --> 01:16:02,885
♪ IT WILL BE THAT WAY ♪
♪ I DON'T CARE WHAT PEOPLE SAY ♪
1386
01:16:02,892 --> 01:16:07,602
♪ ROCK 'N' ROLL IS HERE TO
STAY ♪
♪ WE DON'T CARE WHAT PEOPLE
SAY ♪
1387
01:16:07,597 --> 01:16:14,767
♪ ROCK 'N' ROLL IS HERE TO
STAY ♪
♪ ROCK 'N' ROLL IS ALWAYS HERE ♪
♪ TILL THE END ♪
1388
01:16:14,771 --> 01:16:24,251
♪ IT WILL GO DOWN IN HISTORY ♪
♪ ROCK 'N' ROLL WILL ALWAYS BE ♪
♪ IT WILL GO DOWN IN HISTORY ♪
1389
01:16:29,085 --> 01:16:37,325
♪ EVERYBODY ROCK EVERYBODY
ROCK ♪
♪ EVERYBODY ROCK EVERYBODY
ROCK ♪
1390
01:16:37,327 --> 01:16:47,597
♪ COME ON EVERYBODY ROCK ♪
♪ NOW EVERYBODY ROCK 'N' ROLL ♪
♪ EVERYBODY ROCK 'N' ROLL ♪
♪ EVERYBODY ROCK 'N' ROLL ♪
1391
01:16:48,705 --> 01:16:56,335
♪ ROCK 'N' ROLL ROCK 'N' ROLL
ROCK 'N' ROLL ♪
♪ COME ON ♪
♪ EVERYBODY ROCK 'N' ROLL ♪
1392
01:16:56,346 --> 01:17:06,616
♪ ROCK 'N' ROLL WILL ALWAYS BE ♪
♪ I DIG IT TILL THE END ♪
♪ IT WILL GO DOWN IN HISTORY ♪
♪ ROCK 'N' ROLL WILL GO DOWN IN
1393
01:17:10,059 --> 01:17:14,899
HISTORY ♪
♪ IF YOU DON'T LIKE TO ROCK 'N'
ROLL ♪
♪ THINK WHAT YOU'VE BEEN
1394
01:17:14,897 --> 01:17:24,967
MISSING ♪
♪ IF YOU LOSE CONTROL ♪
♪ COME ON DOWN AND LISTEN ♪
♪ EVERYBODY ROCK 'N' ROLL ♪
1395
01:17:25,375 --> 01:17:35,645
♪ OH BABY ROCK ♪
♪ OH BABY ROCK ♪
♪ OH BABY ROCK ♪
♪ OH BABY ROCK ♪♪
1396
01:17:46,896 --> 01:17:48,656
YOU'RE LEADING.
1397
01:17:48,665 --> 01:17:50,445
I CAN'T HELP IT.
1398
01:17:50,449 --> 01:17:52,229
UP TILL NOW I HAD TO GO TO THESE
THINGS WITH THE OTHER GIRLS.
1399
01:17:52,235 --> 01:17:55,265
HEY DOODY, CAN'T YOU SPIN AROUND
OR SOMETHING.
1400
01:17:55,271 --> 01:17:57,071
SHUT UP, I'M TRYING TO COUNT.
1401
01:17:57,073 --> 01:17:59,173
YOU DON'T COUNT WHEN YOU PLAY
GUITAR.
1402
01:17:59,175 --> 01:18:00,735
SO?
1403
01:18:00,743 --> 01:18:05,013
SO PRETEND LIKE I'M YOUR
GUITAR. PLUCK ME.
1404
01:18:05,014 --> 01:18:07,924
THIS IS THE BEST NIGHT OF MY
LIFE.
1405
01:18:11,320 --> 01:18:14,190
HEY, REMEMBER WHO YOU'RE
WITH.
1406
01:18:14,190 --> 01:18:17,830
I'M WITH WHOEVER KNOWS HOW TO
DANCE.
1407
01:18:19,429 --> 01:18:22,059
WHAT ARE YOU GETTING STEAMED
ABOUT NOW?
1408
01:18:22,065 --> 01:18:23,755
NOBODY MOVES IN ON CHA-CHA.
1409
01:18:23,766 --> 01:18:28,466
NOBODY HAS TO.
1410
01:18:28,471 --> 01:18:30,841
GET HOLD OF YOURSELF,
BLANCHE.
1411
01:18:30,840 --> 01:18:33,840
WHEN I HEAR MUSIC, I CAN'T
MAKE MY FEET BEHAVE.
1412
01:18:33,843 --> 01:18:37,243
-WE GO LIVE IN FIVE MINUTES.
-OH DEAR.
1413
01:18:37,246 --> 01:18:38,706
LOOK AT THEM GO, HUH?
1414
01:18:38,715 --> 01:18:40,175
WHAT DO YOU SAY?
1415
01:18:40,183 --> 01:18:44,253
LET'S DO IT LIKE WE DID IT BACK
IN TEACHERS COLLEGE.
1416
01:18:44,253 --> 01:18:46,123
I'LL COACH YOU.
1417
01:18:52,462 --> 01:18:54,102
SONNY, WHAT ARE YOU DOING?
1418
01:18:54,097 --> 01:18:55,297
WASHING MY HANDS.
1419
01:18:55,297 --> 01:18:56,497
ALRIGHT I'LL COVER YOU.
1420
01:18:56,499 --> 01:18:57,259
DID YOU LEARN THAT IN PRISON?
1421
01:18:57,266 --> 01:18:58,966
CONVENT.
1422
01:19:02,505 --> 01:19:05,985
ARE YOU OKAY?
1423
01:19:05,991 --> 01:19:09,481
WHAT IF I MESS UP IN FROM
OF MILLIONS OF PEOLE? DANNY
JUST PROMISE ME WE WON'T BE ON
CAMERA.
1424
01:19:09,479 --> 01:19:11,879
HOW ARE WE GOING TO WIN IF
WE'RE NOT ON CAMERA?
1425
01:19:11,881 --> 01:19:15,081
YOU GET CAMERA SHY, JUST LOOK IN
MY EYES.
1426
01:19:15,084 --> 01:19:16,954
YOU CAN DO THAT, RIGHT?
1427
01:19:16,953 --> 01:19:20,963
YOU'RE GOING TO BE GREAT.
1428
01:19:20,957 --> 01:19:22,857
HEY, MARTY, DO ME A FAVOR,
WILL YOU?
1429
01:19:22,859 --> 01:19:25,079
WHAT DO YOU WANT?
1430
01:19:25,077 --> 01:19:27,287
FIND OUT THE CAMERAMAN'S
NAME. ASK YOUR FRIEND VINCE
FONTAINE.
1431
01:19:27,296 --> 01:19:30,056
I'LL SEE WHAT I CAN DO.
1432
01:19:38,074 --> 01:19:40,174
GOOD GOLLY, MISS MOLLY.
1433
01:19:40,176 --> 01:19:42,036
IS THIS MY USUAL MAKEUP.
1434
01:19:42,044 --> 01:19:43,584
MR. FONTAINE.
1435
01:19:43,578 --> 01:19:45,108
THANK GOODNESS WE'RE NOT IN
COLOR. WHAT DO YOU WANT?
1436
01:19:45,114 --> 01:19:49,224
I MEAN, THAT'S MY NAME.
WHAT'S YOUR GAME?
1437
01:19:49,218 --> 01:19:51,148
VINCE, YOU WANT TO --
-BEAT IT.
1438
01:19:51,554 --> 01:19:55,324
A FRIEND OF MINE WANTED ME TO
ASK YOU THE NAME OF THE
CAMERAMAN.
1439
01:19:55,324 --> 01:19:58,264
OH, WAITING FOR HER BIG
CLOSE-UP, IS SHE?
1440
01:19:58,261 --> 01:20:01,861
MAYBE.
1441
01:20:01,864 --> 01:20:05,474
WELL, HIS NAME IS TED, BUT
YOUR FRIEND'S OUT OF LUCK UNLESS
SHE'S AS PRETTY AS YOU ARE.
1442
01:20:05,468 --> 01:20:06,468
IS SHE?
1443
01:20:06,469 --> 01:20:07,869
NO.
1444
01:20:07,870 --> 01:20:10,370
WELL THEN, WHAT'S YOUR NAME?
1445
01:20:10,373 --> 01:20:11,843
MARTY.
1446
01:20:11,841 --> 01:20:12,871
MARTY WHAT?
1447
01:20:12,875 --> 01:20:13,435
MARASCHINO.
1448
01:20:13,442 --> 01:20:15,082
LIKE THE CHERRY.
1449
01:20:15,077 --> 01:20:20,967
SWEET.
1450
01:20:20,966 --> 01:20:26,846
SO MARTY, DO YOUR FOLKS KNOW
THAT I COME INTO YOUR ROOM EVERY
NIGHT OVER WZXX, THAT IS.
1451
01:20:26,856 --> 01:20:28,216
WHAT THEY DON'T KNOW WON'T
HURT THEM.
1452
01:20:28,224 --> 01:20:30,994
I'M JUDGING THE DANCE
CONTEST.
1453
01:20:30,993 --> 01:20:32,033
I DON'T THINK I'M ENTERING.
1454
01:20:32,028 --> 01:20:32,888
WHAT?
1455
01:20:32,895 --> 01:20:34,825
A KNOCKOUT LIKE YOU?
1456
01:20:34,831 --> 01:20:39,301
BABY, THINGS SURE CHANGED SINCE
I WAS IN HIGH SCHOOL, LAST YEAR.
1457
01:20:39,302 --> 01:20:40,972
STOP.
1458
01:20:40,970 --> 01:20:42,370
WHAT?
1459
01:20:42,371 --> 01:20:45,861
WHAT'S THE MATTER?
1460
01:20:45,857 --> 01:20:49,337
I JUST NEVER REALIZED YOU'RE
SO --
DIRECT, EXPERIENACED,
EROTICALLY ALIGNED?
1461
01:20:49,345 --> 01:20:51,175
OLD.
1462
01:20:51,180 --> 01:20:52,550
OUCH.
1463
01:20:52,548 --> 01:20:57,278
-THREE MINUTES TO BROADCAST,
VINCE. -CATCH YOU LATER.
1464
01:21:00,122 --> 01:21:03,162
OLD? RIDICULOUS.
1465
01:21:03,159 --> 01:21:05,459
[ CHEERS AND APPLAUSE ]
I NEED MORE BASS.
1466
01:21:05,461 --> 01:21:07,561
WHAT DID YOU FIND OUT?
1467
01:21:07,563 --> 01:21:08,603
TOO MUCH.
1468
01:21:08,598 --> 01:21:11,098
-I MEAN, THE CAMERAMAN.
- TED
1469
01:21:11,100 --> 01:21:15,170
OKAY KIDS, ARE YOU READY?
1470
01:21:15,171 --> 01:21:17,891
[ CHEERS ]
ALL RIGHT. GOOD.
1471
01:21:17,890 --> 01:21:20,610
WE HAVE TO GO OVER A COUPLE OF
GROUND RULES, FIRST.
OKAY?
BASIC RULES.
1472
01:21:20,610 --> 01:21:23,310
PRINCIPAL McGEE.
1473
01:21:23,312 --> 01:21:27,552
[ BOOS ]
I'LL WAIT.
1474
01:21:27,550 --> 01:21:33,590
I'LL WAIT.
I WON'T ASK AGAIN.
1475
01:21:33,589 --> 01:21:39,629
NOW, BOYS AND GIRLS, IN JUST A
FEW MOMENTS THE ENTIRE NATION
WILL BE WATCHING RYDELL
[ APPLAUSE ]
1476
01:21:42,098 --> 01:21:51,408
I WANT YOU ALL TO BE ON YOUR
BEST BEHAVIOR.
SO NOW FOR THE RULES, COACH
CALHOUN.
1477
01:21:51,407 --> 01:21:57,677
GAME RULE ONE.
1478
01:21:57,680 --> 01:21:59,480
COUPLES ONLY.
1479
01:21:59,482 --> 01:22:01,952
NO SOLOS, NO THREESOMES.
1480
01:22:01,951 --> 01:22:04,591
GAME RULE TWO.
1481
01:22:04,587 --> 01:22:08,557
DURING THE DANCE CONTEST, IF YOU
ARE TAPPED ON THE SHOULDER, YOU
MUST LEAVE THE FLOOR
IMMEDIATELY.
1482
01:22:08,557 --> 01:22:17,057
AND RULE NUMBER THREE, ANYONE
DOING TASTELESS OR VULGAR
MOVEMENTS WILL BE DISQUALIFIED.
1483
01:22:17,066 --> 01:22:18,096
HEY, KEEP IT CLEAN.
1484
01:22:18,100 --> 01:22:24,190
40 SECONDS.
1485
01:22:24,189 --> 01:22:30,279
BOYS AND GIRLS, NOW, WITHOUT
FURTHER ADO I GIVE YOU THE MAN
OF THE HOUR, THE PRINCE OF THE
PLATTERS, MR. VINCE FONTAINE.
1486
01:22:31,280 --> 01:22:37,990
[ CHEERS AND APPLAUSE ]
THANK YOU, THANK YOU.
1487
01:22:37,987 --> 01:22:39,987
THANK YOU, THANK YOU FANS AND
FRIENDS.
1488
01:22:39,989 --> 01:22:42,189
THANK YOU.
1489
01:22:42,191 --> 01:22:48,031
AND NOW, YOU GALS AND GUYS, A
FEW WORDS TO THE WISE.
1490
01:22:48,030 --> 01:22:52,700
YOU ARE MY BEST PALS AND TO LOOK
YOUR BEST FOR THE BIG CONTEST,
BE YOURSELF AND HAVE A BALL.
1491
01:22:52,702 --> 01:22:57,972
THAT'S WHAT IT'S ABOUT AFTER
ALL, FORGET ABOUT THE CAMERA AND
FORGET THE BEAT AND GIVE THE
FOLKS AT HOME A REAL TREAT.
1492
01:22:57,974 --> 01:23:05,354
DON'T WORRY WHERE THE CAMERA IS,
IF I TAP YOU ON THE SHOULDER
JUST STEP ASIDE AND LET THE
OTHERS FINISH THE RIDE.
1493
01:23:06,649 --> 01:23:10,649
TWO, ONE!
1494
01:23:10,653 --> 01:23:16,063
WELCOME TO NATIONAL BANDSTAND
COMING TO YOU LIVE FROM RYDELL
HIGH SCHOOL.
1495
01:23:16,058 --> 01:23:18,728
I'M YOUR HOST VINCE FONTAINE.
1496
01:23:18,728 --> 01:23:21,498
AND THIS IS THE EVENT YOU'VE ALL
BEEN WAITING FOR.
1497
01:23:21,497 --> 01:23:23,497
THE NATIONAL DANCE OFF.
1498
01:23:23,499 --> 01:23:29,339
BEFORE WE GET TO THE BIG
SHOWDOWN LET'S WARM THINGS UP.
1499
01:23:29,338 --> 01:23:35,178
AWAY WE GO WITH JOHNNY CASINO
AND THE GAMBLERS.
1500
01:23:35,177 --> 01:23:44,787
♪ DON'T SAY BABY BABY ♪
♪ IT'S TOO TOO LATE ♪
1501
01:23:44,787 --> 01:23:52,157
♪ I DON'T NEED NO TENDER WORDS ♪
♪ BABY BABY ♪
1502
01:23:52,161 --> 01:24:02,241
♪ JUST TURN ME LOOSE ♪
♪ DON'T SAY HOLD IT HONEY ♪
♪ DON'T SLOW DOWN ♪
♪ JUST RUN ME AROUND ♪
1503
01:24:03,706 --> 01:24:13,706
♪ DON'T SAY HOLD ON HONEY ♪
♪ JUST SAY LET'S GO ♪
1504
01:24:13,716 --> 01:24:19,116
♪ MY ENGINE'S RUNNING BABY ♪
♪ MY HEADLIGHTS ARE ON ♪
1505
01:24:19,121 --> 01:24:27,761
♪ JUST WAVE THAT AND WE'RE
DONE ♪
♪ YEAH WE'RE GONE ♪
♪ DON'T SAY MAYBE BABY ♪
1506
01:24:27,763 --> 01:24:37,673
♪ DON'T ASK WHY ♪
♪ I'M YOUR GUY ♪
1507
01:24:37,673 --> 01:24:42,283
♪ THAT AIN'T NO LIE ♪
♪ DON'T SAY MAYBE BABY ♪
1508
01:24:42,278 --> 01:24:51,718
♪ JUST SAY YOU'RE MINE ♪
♪ JUST SAY YOU'RE MINE ♪
♪ JUST SAY YOU'RE MINE ♪
♪ JUST SAY YOU'RE MINE ♪
1509
01:24:51,720 --> 01:25:00,260
♪ JUST SAY YOU'RE MINE ♪
♪ DON'T SAY MAYBE BABY ♪
♪JUST BABY YOU'RE MINE ♪♪
1510
01:25:01,197 --> 01:25:06,267
WHICH LUCKY PAIR IS GONNA GO
HOME WITH THE PRIZE. AND STARS
IN THEIR EYES. WE'RE GONNA FIND
OUT.
1511
01:25:06,268 --> 01:25:11,838
WE'LL COME BACK LIVE WITH A
LITTLE HAND JIVE. BUT FIRST A
WORD FROM OUR SPONSERS.
1512
01:25:17,713 --> 01:25:27,423
THE ONE, THE ONLY NATIONAL
BANDSTAND COMING TO YOU LIVE
FROM RYDELL HIGH HOSTED BY THE
ONE, THE ONLY VINCE FONTAINE.
1513
01:25:27,423 --> 01:25:29,293
THAT'S ME.
1514
01:25:30,292 --> 01:25:34,132
AND NOW, THE MOMENT YOU'VE ALL
BEEN WAITING FOR.
1515
01:25:34,130 --> 01:25:36,130
THE NATIONAL DANCEOFF.
1516
01:25:36,832 --> 01:25:42,472
ONE LUCKY GUY AND GAL WILL GO
HOME WITH A FAN TASK PRIZE.
1517
01:25:42,471 --> 01:25:47,541
DON'T FEEL BAD IF I BUMP YOU
OUT, IT DOESN'T MATTER IF YOU
WIN OR LOSE, IT'S WHAT YOU DO
WITH YOUR DANCING SHOES.
1518
01:25:47,543 --> 01:25:52,753
THROW YOUR MITTENS AROUND YOUR
KITTENS AND AWAY WE GO!
1519
01:26:02,791 --> 01:26:07,161
♪ BEFORE I WAS BORN LATE ONE
NIGHT ♪
1520
01:26:07,163 --> 01:26:13,173
♪ MY PAPA SAID EVERYTHING'S ALL
RIGHT ♪
♪ THE DOCTOR LAUGHED ♪
♪ MY MOM LAID DOWN ♪
1521
01:26:13,169 --> 01:26:20,369
♪ WITH HER STOMACH BOUNCING ALL
AROUND ♪
♪ BECAUSE THE BEBOP STORK WAS
ABOUT TO ARRIVE ♪
1522
01:26:20,376 --> 01:26:24,176
♪ MOMA GAVE BIRTH TO THE HAND
JIVE ♪
1523
01:26:24,180 --> 01:26:31,520
♪I COULD BARELY WALK WHEN I
MILKED A COW♪ DOWN THE STREET I
PUSHED AND PLOWED
1524
01:26:31,520 --> 01:26:37,520
♪WHILE CHOPPING WOOD I GREW MY
LEGS ♪ STARTED TO DANCE WHEN I
GATHERED EGGS♪
1525
01:26:40,930 --> 01:26:51,210
COME ON AND HAND JIVE!
1526
01:27:01,584 --> 01:27:10,424
♪ BORN TO HAND JIVE BABY ♪
♪ BORN TO HAND JIVE BABY ♪
♪ OH YEAH ♪
♪♪
1527
01:27:21,503 --> 01:27:24,443
COME ON.
1528
01:28:11,987 --> 01:28:20,557
♪ HOW LOW CAN YOU GO ♪
♪ HOW LOW CAN YOU GO ♪
♪ HOW LOW CAN YOU GO ♪
1529
01:30:05,000 --> 01:30:15,080
♪ HIGHER HIGHER HIGHER ♪
♪ NOW CAN YOU HAND JIVE BABY ♪
1530
01:30:16,779 --> 01:30:26,849
♪ OH CAN YOU HAND JIVE BABY ♪
♪ BORN TO HAND JIVE BABY ♪
♪ BORN TO HAND JIVE BABY ♪
1531
01:30:33,629 --> 01:30:38,129
♪ BORN TO HAND JIVE OH YEAH ♪♪
OH, YEAH.
1532
01:30:38,133 --> 01:30:40,703
[ CHEERS AND APPLAUSE ]
LET'S MEET OUR NEW CHAMPS.
1533
01:30:40,702 --> 01:30:42,442
WHAT ARE YOUR NAMES KIDS?
1534
01:30:42,438 --> 01:30:45,938
CHA-CHA AND DANNY ZUKO.
1535
01:30:45,941 --> 01:30:47,941
ALL RIGHT.
1536
01:30:47,943 --> 01:30:51,583
CONGRATULATIONS.
1537
01:30:51,579 --> 01:30:55,209
AND NOW, LET'S HAVE OUR CHAMPS
CELEBRATE WITH A NICE SLOW
DANCE.
1538
01:30:55,217 --> 01:30:57,477
HIT IT.
1539
01:31:24,580 --> 01:31:31,050
♪ GUESS MINE'S NOT THE FIRST
HEART BROKEN
1540
01:31:31,053 --> 01:31:38,263
♪MY EYES ARE NOT
THE FIRST TO CRY ♪
1541
01:31:38,260 --> 01:31:43,530
♪ I'M NOT THE FIRST TO KNOW
THERE'S JUST NO GETTING OVER
YOU ♪
1542
01:31:53,809 --> 01:32:00,779
♪ YOU KNOW I'M JUST A FOOL WHO'S
WAITING ♪
1543
01:32:00,782 --> 01:32:10,022
♪ TO SIT AROUND AND WAIT FOR
YOU ♪
♪ BUT BABY CAN'T YOU SEE ♪
1544
01:32:10,025 --> 01:32:20,095
♪ NOTHING ELSE FOR ME TO DO ♪
♪ I'M HOPELESSLY DEVOTED TO
YOU ♪
1545
01:32:24,273 --> 01:32:29,783
♪ BUT NOW THERE'S NOWHERE TO
HIDE ♪
1546
01:32:29,778 --> 01:32:36,318
♪ SINCE YOU PUSHED MY LOVE
ASIDE ♪
♪ I'M OUT OF MY HEAD ♪
1547
01:32:36,318 --> 01:32:46,588
♪ HOPELESSLY DEVOTED TO YOU ♪
1548
01:33:01,944 --> 01:33:08,754
♪ MY HEAD IS SAYING FOOL FORGET
HIM ♪
1549
01:33:08,750 --> 01:33:18,760
♪ MY HEART IS SAYING DON'T LET
GO ♪
♪ HOLD ON TILL THE END AND
1550
01:33:18,760 --> 01:33:24,230
THAT'S WHAT I INTEND TO DO ♪
1551
01:33:24,232 --> 01:33:32,312
♪ I'M HOPELESSLY DEVOTED TO
YOU ♪
1552
01:33:32,307 --> 01:33:37,837
♪ BUT NOW THERE'S NOWHERE TO
HIDE ♪
1553
01:33:37,846 --> 01:33:44,616
♪ SINCE YOU PUSHED MY LOVE
ASIDE ♪
♪ I'M OUT OF MY HEAD
1554
01:33:44,620 --> 01:33:54,690
HOPELESSLY DEVOTED TO YOU ♪
♪ HOPELESSLY DEVOTED TO YOU ♪
1555
01:33:54,997 --> 01:34:05,067
♪ HOPELESSLY DEVOTED ♪
♪ I'M HOPELESSLY DEVOTED
1556
01:34:12,047 --> 01:34:17,117
TO YOU ♪♪
[ CHEERS AND APPLAUSE ]
1557
01:34:34,903 --> 01:34:37,773
WELCOME BACK, STUDENTS.
1558
01:34:37,773 --> 01:34:44,083
I TRUST YOU ALL HAVE FOND
MEMORIES OF OUR SPRING DANCE
SATURDAY NIGHT.
1559
01:34:44,079 --> 01:34:49,899
THOSE OF YOU WHO CAN STILL
REMEMBER IT AT ALL.
1560
01:34:49,901 --> 01:34:55,721
REST ASSURED, THE POLICE HAVE
BEEN NOTIFIED AND THEY WILL FIND
THOSE INDIVIDUALS WHO SPIKED THE
PUNCH BOWL WHICH LED TO SOME
1561
01:34:55,724 --> 01:34:58,364
EXTREMELY EMBARRASSING BEHAVIOR.
1562
01:34:58,360 --> 01:35:04,360
AND WHILE WE'RE ON THE SUBJECT,
A BRASSIERE WAS FOUND UNDER THE
BLEACHERS,
1563
01:35:04,366 --> 01:35:10,096
A SIZE 34-DD
UNDERWIRE CONSTRUCTION FULL
SUPPORT.
1564
01:35:10,105 --> 01:35:14,705
WILL THE OWNER PLEASE COME TO
THE OFFICE TO RETRIEVE IT.
1565
01:35:14,710 --> 01:35:19,480
WHAT IS IT, BLANCHE?
1566
01:35:24,720 --> 01:35:28,150
PLEASE DISREGARD THAT LAST
ANNOUNCEMENT.
1567
01:35:28,156 --> 01:35:30,786
THIS HAS BEEN A TEST.
1568
01:35:30,792 --> 01:35:33,492
THIS WAS ONLY A TEST.
1569
01:35:33,495 --> 01:35:36,355
BEEP.
1570
01:35:50,846 --> 01:35:54,906
OKAY.
EVERYBODY OUT.
COME ON.
1571
01:35:54,916 --> 01:35:56,946
WELCOME TO THE CINEMA.
1572
01:35:56,952 --> 01:35:58,352
I WISH WE HAD MONEY FOR
TICKETS.
1573
01:35:58,353 --> 01:36:00,253
I WISH WE HAD GAS MASKS.
1574
01:36:00,255 --> 01:36:01,915
IT WAS CABBAGE NIGHT.
1575
01:36:01,923 --> 01:36:03,863
HERE COME THE CHICKS.
1576
01:36:03,859 --> 01:36:07,089
-HI.
-HEY.
1577
01:36:07,095 --> 01:36:09,655
HOLD MY MONEY.
1578
01:36:09,664 --> 01:36:12,234
DON'T LET ME GO NEAR THE
REFRESHMENT STAND. EVERYTHING
THEY SELL IS BAD FOR YOU.
1579
01:36:12,234 --> 01:36:13,804
POPCORN WITH EXTRA BUTTER?
1580
01:36:13,802 --> 01:36:15,342
THE ARTIFICIAL KIND?
1581
01:36:15,337 --> 01:36:16,867
MM-HMM.
1582
01:36:16,872 --> 01:36:19,242
FRENCH, YOU READY FOR A
MOVIE?
1583
01:36:19,241 --> 01:36:23,311
ALWAYS. I WISH THERE WAS A WAY
TO WATCH MOVIES AT HOME ANY TIME
I WANTED.
1584
01:36:23,311 --> 01:36:25,181
LET'S GET TO THE MOON FIRST.
1585
01:36:25,180 --> 01:36:29,950
HEY, BABE.
1586
01:36:29,951 --> 01:36:31,421
THERE'S NOBODY HERE.
1587
01:36:31,419 --> 01:36:36,219
COME ON, MARTY, LET'S GET
SOME POPCORN.
1588
01:36:36,224 --> 01:36:38,934
I GUESS WE GOT TO WATCH THE
MOVIE.
1589
01:36:38,927 --> 01:36:40,427
AT A DRIVE-IN?
1590
01:36:40,428 --> 01:36:42,798
WHO DOES THAT?
1591
01:36:46,468 --> 01:36:50,268
COME ON, SANDY, I TOLD YOU I
WAS SORRY EVERY DAY FOR A WEEK.
1592
01:36:50,272 --> 01:36:51,302
I KNOW.
THAT'S WHY I'M HERE.
1593
01:36:51,306 --> 01:36:53,266
YOU DO BELIEVE ME, DON'T YOU?
1594
01:36:53,275 --> 01:36:55,475
YES, BUT I STILL THINK YOU
AND CHA-CHA WENT TOGETHER.
1595
01:36:55,477 --> 01:36:57,077
WE DID NOT GO TOGETHER.
1596
01:36:57,078 --> 01:36:58,508
WE JUST WENT TOGETHER.
1597
01:36:58,513 --> 01:36:59,513
THAT'S THE SAME THING.
1598
01:36:59,514 --> 01:37:00,554
NO, IT'S NOT.
1599
01:37:00,549 --> 01:37:03,849
NOT LIKE US.
1600
01:37:03,851 --> 01:37:07,151
BESIDES, IF YOU HADN'T RUN OFF,
I NEVER WOULD HAVE DANCED WITH
CHA-CHA IN THE FIRST PLACE.
1601
01:37:07,155 --> 01:37:08,315
I DIDN'T WANT TO BE ON
CAMERA.
1602
01:37:08,323 --> 01:37:09,493
THAT'S JUST SILLY.
1603
01:37:09,491 --> 01:37:11,161
YOU'RE A GOOD DANCER.
1604
01:37:11,159 --> 01:37:12,959
YOU SHOULDN'T BE SO AFRAID OF
STUFF.
1605
01:37:12,961 --> 01:37:14,891
I LIED TO MY PARENTS.
1606
01:37:14,896 --> 01:37:17,626
WHAT?
1607
01:37:17,631 --> 01:37:20,371
I TOLD MY PARENTS I WAS GOING
TO FRENCHY'S TO STUDY BECAUSE
THEY WON'T LET ME GO TO DANCES.
1608
01:37:20,368 --> 01:37:22,298
THAT'S WHY I DIDN'T WANT TO BE
ON CAMERA.
1609
01:37:22,304 --> 01:37:26,474
I DIDN'T WANT THEM TO FIND OUT
THAT I LIED TO THEM JUST TO BE
WITH YOU.
1610
01:37:26,474 --> 01:37:29,284
OH.
1611
01:37:29,277 --> 01:37:32,077
I DIDN'T KNOW THAT.
1612
01:37:32,080 --> 01:37:35,520
WELL, NOW YOU DO.
1613
01:37:35,516 --> 01:37:38,946
WELL, I THINK YOU'RE LUCKY TO
HAVE PARENTS THAT CARE SO MUCH
ABOUT YOU.
1614
01:37:38,954 --> 01:37:41,174
I KNOW.
1615
01:37:41,172 --> 01:37:43,392
MINE DON'T CARE ABOUT
ANYTHING.
1616
01:37:44,392 --> 01:37:45,892
I'M SORRY.
1617
01:38:15,957 --> 01:38:17,117
SANDY, I'M SORRY.
1618
01:38:17,125 --> 01:38:21,425
I DIDN'T -- OH.
1619
01:38:21,429 --> 01:38:25,899
SANDY, WOULD YOU WEAR MY RING?
1620
01:38:25,901 --> 01:38:28,431
OH, DANNY, I DON'T KNOW WHAT
TO SAY.
1621
01:38:28,436 --> 01:38:29,496
SAY YES.
1622
01:38:29,504 --> 01:38:32,074
YES.
1623
01:38:32,073 --> 01:38:34,643
OH, DANNY, THIS MEANS SO MUCH TO
ME BECAUSE I KNOW NOW THAT YOU
RESPECT ME.
1624
01:38:48,089 --> 01:38:51,489
WHAT, 25 CENTS FOR A LOUSY BOX
OF POPCORN AND TWO SODAS?
1625
01:38:51,493 --> 01:38:52,563
FORGET IT.
1626
01:38:52,560 --> 01:38:54,030
WHAT'S WITH YOU TONIGHT?
1627
01:38:54,029 --> 01:38:55,599
I FEEL LIKE A TYPEWRITER.
1628
01:38:55,597 --> 01:38:57,227
I SKIPPED A PERIOD.
1629
01:38:57,232 --> 01:38:58,462
YOU THINK YOU'RE PG?
1630
01:38:58,466 --> 01:39:00,496
I DON'T KNOW. BIG DEAL
1631
01:39:00,501 --> 01:39:02,541
DO YOU THINK IT'S KENICKIE?
1632
01:39:02,536 --> 01:39:04,566
-NO, YOU DON'T KNOW THE GUY.
-HEY IT'S COOL YOU GET TO SKIP
SCHOOL.
1633
01:39:04,572 --> 01:39:06,212
YOU DON'T TELL NOBODY ABOUT
THIS, RIGHT?
1634
01:39:06,207 --> 01:39:07,607
I'LL TAKE TO IT THE GRAVE.
1635
01:39:07,609 --> 01:39:10,379
COMING THROUGH.
1636
01:39:10,378 --> 01:39:12,398
COMING THROUGH.
1637
01:39:12,396 --> 01:39:14,406
COME ON, PEOPLE, MOVE!
LADY WITH A BABY!
1638
01:39:15,050 --> 01:39:16,250
RIZZO'S GOT A BUN IN THE
OVEN.
1639
01:39:16,251 --> 01:39:23,161
[ WHISPERING ]
HEY, RIZZO.
1640
01:39:23,158 --> 01:39:25,288
HEAR YOU'RE KNOCKED UP?
1641
01:39:25,293 --> 01:39:26,693
WHAT DO YOU DO, HUH?
1642
01:39:26,695 --> 01:39:28,225
GOOD NEWS TRAVELS FAST.
1643
01:39:28,229 --> 01:39:29,199
WHY DIDN'T YOU TELL ME.
1644
01:39:29,197 --> 01:39:30,257
WHAT'S IT TO YOU?
1645
01:39:30,265 --> 01:39:31,195
I DON'T KNOW.
1646
01:39:31,199 --> 01:39:32,969
I THOUGHT I COULD DO SOMETHING.
1647
01:39:32,968 --> 01:39:34,068
OH, YOU DID ENOUGH.
1648
01:39:34,069 --> 01:39:36,139
I DON'T RUN AWAY FROM MY
MISTAKES.
1649
01:39:36,137 --> 01:39:39,067
HEY, DON'T WORRY ABOUT IT,
KENICKIE.
1650
01:39:39,074 --> 01:39:41,514
IT WAS SOMEBODY ELSE'S MISTAKE.
1651
01:39:41,509 --> 01:39:44,679
THANKS A LOT, KID.
1652
01:39:44,679 --> 01:39:46,479
OH, ANY TIME.
1653
01:40:02,597 --> 01:40:03,757
ACHOO.
1654
01:40:03,765 --> 01:40:05,625
I HOPE YOU'RE NOT GETTING A
COLD.
1655
01:40:05,633 --> 01:40:07,303
NO, NOTHING LIKE THAT.
1656
01:40:07,302 --> 01:40:10,472
PROBABLY SOME DRIVE-IN DUST.
THAT'S ALL.
1657
01:40:18,146 --> 01:40:19,046
DANNY!
1658
01:40:19,047 --> 01:40:20,007
OH, SANDY.
1659
01:40:20,015 --> 01:40:21,205
WHAT ARE YOU DOING?
1660
01:40:21,216 --> 01:40:22,576
DON'T WORRY.
THERE'S NOBODY WATCHING.
1661
01:40:22,584 --> 01:40:23,684
GET OFF ME!
1662
01:40:23,685 --> 01:40:25,685
WHAT'S THE MATTER WITH YOU?
1663
01:40:25,687 --> 01:40:27,487
I THOUGHT I MEANT SOMETHING TO
YOU.
1664
01:40:27,489 --> 01:40:30,459
DO YOU THINK I'M GOING TO
STAY WITH YOU IN THIS SIN WAGON?
1665
01:40:30,458 --> 01:40:33,608
SANDY, COME ON.
1666
01:40:33,611 --> 01:40:36,761
YOU CAN TAKE THIS PIECE OF
TIN --
SANDY, SANDY!
1667
01:40:36,765 --> 01:40:39,765
YOU CAN'T JUST WALK OUT OF A
DRIVE-IN.
1668
01:40:44,472 --> 01:40:52,712
♪ STRANDED AT THE DRIVE-IN ♪
♪ BRANDED A FOOL ♪
1669
01:40:52,714 --> 01:41:02,224
♪ WHAT WILL THEY SAY MONDAY AT
SCHOOL ♪
1670
01:41:07,595 --> 01:41:16,065
♪ SANDY
CAN'T YOU SEE ♪
♪ I'M IN MISERY ♪
1671
01:41:16,071 --> 01:41:24,711
♪ WE MADE A START
NOW WE'RE APART ♪
♪ NOTHING LEFT FOR ME ♪
1672
01:41:24,712 --> 01:41:33,422
♪ LOVE HAS FLOWN
ALL ALONE I SIT AND WONDER WHY♪
1673
01:41:33,421 --> 01:41:40,491
♪WHY WHY WHY ♪
♪ OH WHY YOU LEFT ME ♪
♪ OH SANDY ♪
1674
01:41:40,495 --> 01:41:50,495
♪ OH SANDY BABY ♪
♪ SOME DAY WHEN HIGH SCHOOL IS
DONE ♪
1675
01:41:50,505 --> 01:41:59,675
♪ SOMEHOW SOME WAY OUR TWO
WORLDS WILL BE ONE ♪
1676
01:41:59,681 --> 01:42:09,261
♪ IN HEAVEN FOREVER AND EVER WE
WILL BE ♪
1677
01:42:09,257 --> 01:42:14,157
♪ PLEASE SAY YOU'LL STAY
1678
01:42:14,162 --> 01:42:17,202
OH SANDY ♪
1679
01:42:18,666 --> 01:42:23,636
SANDY, MY DARLING. YOU HURT ME
REAL BAD.
1680
01:42:23,638 --> 01:42:26,808
YOU KNOW IT'S TRUE.
1681
01:42:26,808 --> 01:42:34,578
BUT BABY, YOU GOT TO BELIEVE ME
WHEN I SAY I'M HELPLESS WITHOUT
YOU.
1682
01:42:35,650 --> 01:42:44,360
♪ LOVE HAS FLOWN
ALL ALONE I SIT AND WONDER WHY
WHY WHY ♪
1683
01:42:44,359 --> 01:42:48,459
♪ OH WHY YOU LEFT ME ♪
1684
01:42:48,463 --> 01:42:53,533
♪ OH SANDY ♪
1685
01:43:09,350 --> 01:43:14,420
♪ OH, SANDY ♪♪
[ CHEERS AND APPLAUSE ]
1686
01:43:33,408 --> 01:43:40,478
WOW. YOU GUYS MUST HAVE ONE
AMAZING TEACHER.
1687
01:43:40,481 --> 01:43:43,751
THIS CAR IS AS HOT AS THE PARTS
ON IT.
1688
01:43:43,751 --> 01:43:45,851
WE DIDN'T STEAL ALL OF IT, SOME
OF IT WAS DONATED.
1689
01:43:45,853 --> 01:43:47,553
MAKE SURE YOU SEND THANK YOU
NOTES.
1690
01:43:47,555 --> 01:43:49,735
THE JUDGE WILL LIKE THAT.
1691
01:43:49,740 --> 01:43:51,920
THIS BABY WILL KNOCK THEM ON
THEIR EARS AT THUNDER ROAD.
1692
01:43:51,926 --> 01:43:54,986
YOU COULD STILL CHANGE YOUR
MIND.
1693
01:43:54,996 --> 01:43:57,326
NOTHING DOING.
1694
01:43:57,332 --> 01:44:00,772
THE FLAG GOES DOWN IN THREE
HOURS AND GREASED LIGHTNING
STRIKES.
1695
01:44:00,768 --> 01:44:03,168
MRS. MURDOCH, ARE YOU COMING?
1696
01:44:03,170 --> 01:44:05,570
I DON'T EXPECT MY BOYS TO LET
ME DOWN, I WON'T LET THEM DOWN.
1697
01:44:05,573 --> 01:44:07,273
JUST BE SURE TO FILL HER UP.
1698
01:44:07,275 --> 01:44:09,275
I INTEND TO GET LOADED MYSELF.
1699
01:44:09,277 --> 01:44:13,347
I WANT TO TALK TO YOU.
1700
01:44:17,552 --> 01:44:20,522
THOSE BOYS AT THUNDER ROAD
DON'T PLAY AROUND.
1701
01:44:20,521 --> 01:44:22,591
YOU KNOW THAT, RIGHT?
1702
01:44:22,590 --> 01:44:25,390
YOU WANT ME TO PUNK OUT?
1703
01:44:25,393 --> 01:44:29,003
I'M NOT SAYING PUNKING. I'M
JUST, YOU KNOW WHAT I'M SAYING?
1704
01:44:28,997 --> 01:44:31,247
YEAH.
1705
01:44:31,248 --> 01:44:33,498
DANNY, ME AND YOU BEEN FRIENDS
FOR A LONG TIME, RIGHT?
1706
01:44:33,501 --> 01:44:34,831
YEAH.
1707
01:44:34,836 --> 01:44:38,156
YEAH.
1708
01:44:38,161 --> 01:44:41,491
SO YOU REMEMBER THAT MOVIE THAT
WE SAW BACK WHEN WE WERE KIDS.
1709
01:44:41,486 --> 01:44:44,806
THERE WAS A DUEL AND THE GUY'S
BEST FRIEND, HE WENT WITH HIM
LIKE HIS SECOND.
1710
01:44:44,812 --> 01:44:49,352
SO?
1711
01:44:49,349 --> 01:44:53,889
I WAS THINKING, YOU KNOW, I
WAS THINKING MAYBE YOU COULD BE
MY SECOND AT THUNDER ROAD.
1712
01:44:53,888 --> 01:44:56,818
WHAT DO YOU WANT ME TO DRIVE
WITH YOU?
1713
01:44:56,824 --> 01:44:58,894
NO.
1714
01:45:17,612 --> 01:45:19,782
[ LAUGHTER ]
HEY, WHAT YOU LOOKING AT?
1715
01:45:19,781 --> 01:45:21,651
NOT ONE THING.
1716
01:45:21,649 --> 01:45:23,619
DANNY IS GOING TO BE MY
SECOND AT THUNDER ROAD.
1717
01:45:23,618 --> 01:45:26,618
WE'RE GOING TO WIN THIS THING!
1718
01:45:26,621 --> 01:45:28,051
NO, YOU WON'T.
1719
01:45:28,056 --> 01:45:30,456
WHAT'S IT TO YOU, EUGENE?
1720
01:45:30,458 --> 01:45:32,688
YEAH, WHAT DO YOU CARE WHO
WINS?
1721
01:45:32,694 --> 01:45:33,464
I DON'T.
1722
01:45:33,461 --> 01:45:36,061
NOT PARTICULARLY.
1723
01:45:36,063 --> 01:45:38,663
BUT MATTERS OF SPEED,
PROPULSION, THOSE INTEREST ME
GREATLY.
1724
01:45:38,666 --> 01:45:45,636
AND FROM MY CALCULATIONS AND
FROM LOOKING AT THE SCORPIONS'
SUPERIOR VEHICLE, THERE'S NO WAY
YOU BOYS CAN WIN THUNDER ROAD.
1725
01:45:45,640 --> 01:45:51,840
THAT IS WITHOUT MY HELP.
1726
01:45:51,846 --> 01:45:54,006
LAUGH, MAKE FUN OF THE GEEK.
1727
01:45:54,015 --> 01:45:56,975
YOU GUYS MAY BE CRUEL, BUT YOU
DON'T KNOW EVERYTHING.
1728
01:45:56,984 --> 01:45:58,984
WHY DON'T YOU GET LOST?
1729
01:45:58,986 --> 01:46:01,546
GO PRACTICE KISSING YOUR
SISTER.
1730
01:46:01,556 --> 01:46:02,686
BYE, EUGENE.
1731
01:46:02,690 --> 01:46:03,820
GOOD LUCK, YOU'RE GOING TO NEED
IT.
1732
01:46:03,825 --> 01:46:07,425
WHAT DID YOU HAVE ANY MIND?
1733
01:46:07,428 --> 01:46:08,828
ARE YOU CRAZY?
1734
01:46:08,830 --> 01:46:09,760
LET'S HEAR HIM OUT.
1735
01:46:09,764 --> 01:46:11,634
WHAT DO WE GOT TO LOSE?
1736
01:46:11,632 --> 01:46:13,702
HOW ABOUT OUR REPUTATION?
1737
01:46:13,701 --> 01:46:16,071
BOY, WHAT YOU GUYS GO THROUGH
JUST TO BE COOL.
1738
01:46:16,070 --> 01:46:19,140
HOW ABOUT WINNING INSTEAD?
1739
01:46:24,679 --> 01:46:30,749
HAVE ANY OF YOU ALREADY BEEN
EXPOSED TO RADIATION?
1740
01:46:33,020 --> 01:46:36,390
OH, THAT'S THE GIRL I WAS
TELLING YOU ABOUT.
1741
01:46:36,391 --> 01:46:41,461
SHE DOESN'T EVEN KNOW WHO'S IT
IS.
1742
01:46:41,462 --> 01:46:45,402
HEY, PATTY, WHY DON'T YOU
MIND YOUR OWN BUSINESS FOR A
CHANGE?
1743
01:46:45,400 --> 01:46:49,600
OH, WELL, WELL, SANDY YOUNG
STANDING UP FOR THE CLASS TRAMP?
1744
01:46:49,604 --> 01:46:51,674
I THOUGHT YOU WERE A GOOD GIRL.
1745
01:46:51,672 --> 01:46:54,072
MAYBE, BUT I THINK IT'S MORE
IMPORTANT TO BE KIND.
1746
01:46:54,075 --> 01:46:56,905
I'LL STICK WITH BEING GOOD.
1747
01:46:56,911 --> 01:46:58,811
THAT'S WHAT YOU DO WHEN
YOU'RE UNAPPEALING.
1748
01:46:58,813 --> 01:47:02,753
DID YOU HEAR WHAT SHE SAID TO
ME?
1749
01:47:02,750 --> 01:47:04,980
I TAUGHT HER HOW TO CHEER.
1750
01:47:04,986 --> 01:47:08,146
I DON'T NEED ANYBODY TO FIGHT
MY BATTLES FOR ME.
1751
01:47:08,156 --> 01:47:11,556
BUT I GOT TO ADMIT, THAT WAS A
GOOD ONE.
1752
01:47:11,559 --> 01:47:14,039
SHE HAD IT COMING.
1753
01:47:14,039 --> 01:47:16,519
AND YOU'RE THE ONE THAT
FINALLY GAVE IT TO HER.
1754
01:47:16,519 --> 01:47:18,999
LOOK, RIZZ, I KNOW WE HAVEN'T
BEEN THE BEST OF FRIENDS, BUT IF
THERE'S ANYTHING I CAN DO.
1755
01:47:19,000 --> 01:47:20,670
I CAN TAKE CARE OF MYSELF.
1756
01:47:20,668 --> 01:47:23,668
AND ANYBODY ELSE WHO COMES
ALONG.
1757
01:47:23,671 --> 01:47:24,871
YOU GOING TO THUNDER ROAD?
1758
01:47:24,872 --> 01:47:26,012
NOT A CHANCE.
1759
01:47:26,007 --> 01:47:26,837
I'VE GOT TO GO.
1760
01:47:26,841 --> 01:47:28,041
I HAVE TO TALK TO DANNY.
1761
01:47:28,042 --> 01:47:30,212
I SEE THE WAY HE LOOKS AT
YOU, YOU KNOW.
1762
01:47:30,211 --> 01:47:32,551
HE NEVER LOOKED AT ME THAT WAY.
1763
01:47:32,547 --> 01:47:34,647
NO GUY'S EVER LOOKED AT ME THAT
WAY.
1764
01:47:34,649 --> 01:47:37,479
THE RIGHT GUY WILL.
1765
01:47:37,485 --> 01:47:42,215
RIGHT.
1766
01:47:44,992 --> 01:47:53,802
♪ THERE ARE WORSE THINGS I COULD
DO
THAN GO WITH A BOY OR TWO ♪
1767
01:47:53,801 --> 01:47:59,911
♪ EVEN THOUGH THE NEIGHBORHOOD
THINKS I'M TRASHY AND NO GOOD ♪
1768
01:47:59,907 --> 01:48:07,807
♪ I SUPPOSE IT COULD BE TRUE
BUT THERE ARE WORSE THINGS I
COULD DO ♪
1769
01:48:07,815 --> 01:48:14,945
♪ I COULD FLIRT WITH ALL THE
GUYS♪
1770
01:48:14,956 --> 01:48:22,026
SMILE AT THEM AND BAT MY EYES ♪
1771
01:48:22,029 --> 01:48:25,829
♪ PRESS AGAINST THEM WHEN WE
DANCE ♪
1772
01:48:25,833 --> 01:48:32,673
♪ MAKE THEM THINK THEY STAND A
CHANCE ♪
♪ THEN REFUSE TO SEE IT THROUGH
1773
01:48:32,673 --> 01:48:36,613
THAT'S A THING I'D NEVER DO ♪
1774
01:48:36,611 --> 01:48:43,221
♪ I COULD STAY HOME EVERY NIGHT
1775
01:48:43,217 --> 01:48:50,157
WAIT AROUND FOR MR. RIGHT ♪
1776
01:48:50,157 --> 01:48:54,057
♪ TAKE COLD SHOWERS EVERY DAY ♪
1777
01:48:54,061 --> 01:49:00,971
♪ THEN THROW MY LIFE AWAY
ON A DREAM THAT WON'T COME
TRUE ♪
1778
01:49:00,968 --> 01:49:09,008
♪ I COULD HURT SOMEONE LIKE ME
1779
01:49:09,010 --> 01:49:17,150
OUT OF SPITE OR JEALOUSY ♪
1780
01:49:17,151 --> 01:49:24,221
♪ I DON'T STEAL AND I DON'T LIE
BUT I CAN FEEL AND I CAN CRY ♪J
1781
01:49:24,225 --> 01:49:31,025
♪ A FACT I'LL BET YOU NEVER KNEW
1782
01:49:31,032 --> 01:49:38,272
BUT THE CRYING IN FRONT OF YOU
1783
01:49:38,272 --> 01:49:48,352
♪ THAT'S THE WORST THING I COULD
DO ♪♪
[ CHEERS AND APPLAUSE ]
1784
01:50:09,670 --> 01:50:11,000
WHERE THE HELL ARE THEY?
1785
01:50:11,005 --> 01:50:12,035
BET THEY CHICKENED OUT.
1786
01:50:12,039 --> 01:50:13,239
DO YOU THINK?
1787
01:50:13,240 --> 01:50:15,490
WHAT'S THE MATTER WITH YOU?
1788
01:50:15,492 --> 01:50:17,742
DON'T YOU WANT TO SEE US WIN
THIS FAIR AND SQUARE?
1789
01:50:17,745 --> 01:50:19,175
YEAH, I GUESS.
1790
01:50:19,180 --> 01:50:21,380
IF IT WERE IN ANY BETTER
CONDITION, IT WOULD FLY.
1791
01:50:21,382 --> 01:50:26,722
ACCORDING TO MY CALCULATIONS,
IT'S GOING TO, OR IT MIGHT
EXPLODE.
1792
01:50:26,721 --> 01:50:29,491
WHAT?
1793
01:50:29,489 --> 01:50:32,259
DON'T WORRY.
IT WOULD BE OVER SO FAST.
1794
01:50:34,362 --> 01:50:37,062
YOU THINK YOU GOT A WINNER
THERE, HUH?
1795
01:50:37,064 --> 01:50:38,864
THAT'S RIGHT.
1796
01:50:38,865 --> 01:50:40,665
TAKES MORE THAN A COAT OF
PAINT TO MAKE IT AT THUNDER
ROAD.
1797
01:50:40,668 --> 01:50:42,668
OH, YEAH?
1798
01:50:42,670 --> 01:50:44,940
YOU GUYS AREN'T THINKING
ABOUT CHANGING YOUR MINDS, ARE
YA?
1799
01:50:44,939 --> 01:50:46,639
NO WAY.
1800
01:50:46,641 --> 01:50:49,011
BECAUSE WE'RE RACING FOR
PINKS.
1801
01:50:49,010 --> 01:50:50,180
PINKS?
1802
01:50:50,177 --> 01:50:53,647
YEAH, PINK SLIPS, OWNERSHIP
PAPERS.
1803
01:50:53,648 --> 01:50:56,748
DON'T WORRY ABOUT IT.
1804
01:50:56,751 --> 01:50:58,821
I'LL TAKE CARE OF IT. BACK WHERE
YOU BELONG RIGHT CHACH?
1805
01:50:58,819 --> 01:51:03,189
I'LL STICK WITH A WINNER.
1806
01:51:03,190 --> 01:51:04,890
DON'T I, DANNY?
1807
01:51:04,892 --> 01:51:10,362
-- DOING THIS OR WHAT
- HEY, KENICKIE.
1808
01:51:10,364 --> 01:51:12,234
WHAT ARE YOU DOING HERE?
1809
01:51:12,233 --> 01:51:18,243
I'M A SUCKER, I GUESS.
JUST WANTED TO SAY BE CAREFUL.
1810
01:51:32,053 --> 01:51:34,223
HEY, KENICKIE.
1811
01:51:34,221 --> 01:51:35,421
WHAT IS THIS?
1812
01:51:35,423 --> 01:51:37,223
I CAN'T DO THIS.
1813
01:51:37,224 --> 01:51:38,824
I MIGHT HAVE A KID THAT NEEDS ME
SOME DAY.
1814
01:51:38,826 --> 01:51:41,086
I GOTTA BE THERE FOR RIZZ, AND
I AIN'T NO CHICKEN.
1815
01:51:41,095 --> 01:51:42,125
YEAH.
1816
01:51:42,129 --> 01:51:47,199
HEY, AS A PENNY HEADS UP.
1817
01:51:47,201 --> 01:51:52,001
WHY DON'T YOU PICK IT UP FOR
LUCK?
1818
01:51:52,006 --> 01:51:55,306
OH, MY GOD.
1819
01:51:55,309 --> 01:51:57,139
IT WAS AN ACCIDENT.
1820
01:51:57,144 --> 01:51:58,414
YOU KILLED HIM.
1821
01:51:58,412 --> 01:51:59,882
HE'S OUT COLD.
1822
01:51:59,880 --> 01:52:01,080
TALK TO ME, BUDDY.
1823
01:52:01,082 --> 01:52:03,222
HEY, YOU CAN STILL RACE,
RIGHT?
1824
01:52:03,217 --> 01:52:05,277
YOU AIN'T NO CHICKEN.
1825
01:52:05,286 --> 01:52:07,416
I'M FINE.
1826
01:52:07,421 --> 01:52:08,921
LET ME GET BEHIND THE WHEEL.
1827
01:52:08,923 --> 01:52:12,763
NO, HE CAN'T DRIVE.
1828
01:52:12,760 --> 01:52:14,830
I'M OKAY.
JUST GIVE ME A MINUTE.
1829
01:52:14,829 --> 01:52:17,509
YOU'RE HURT TOO BAD.
1830
01:52:17,514 --> 01:52:20,204
HEY, I HATE THE SCORPIONS AS
MUCH AS YOU DO.
1831
01:52:20,201 --> 01:52:22,301
LET ME DO THIS.
1832
01:52:22,303 --> 01:52:26,273
IF THAT'S THE WAY IT'S GOT TO
BE.
1833
01:52:26,273 --> 01:52:29,043
COME ON.
1834
01:52:29,043 --> 01:52:32,083
HEY, PUTZIE?
1835
01:52:32,079 --> 01:52:33,249
YEAH.
1836
01:52:33,247 --> 01:52:35,307
TAKE MY JACKET.
1837
01:52:35,316 --> 01:52:37,346
DANNY.
1838
01:52:37,351 --> 01:52:39,351
SANDY?
1839
01:52:39,353 --> 01:52:40,453
WHAT ARE YOU DOING HERE?
1840
01:52:40,454 --> 01:52:42,794
IT'S TOO DANGEROUS.
1841
01:52:42,789 --> 01:52:45,119
YOU DON'T ALWAYS HAVE TO DO
SOMETHING JUST BECAUSE THEY
EXPECT YOU TO.
1842
01:52:45,126 --> 01:52:46,356
YEAH.
1843
01:52:46,360 --> 01:52:49,090
BUT I'M DOING THIS FOR A FRIEND.
1844
01:52:49,096 --> 01:52:54,096
AND BESIDES, WHAT'S THE POINT OF
LIVING IF YOU DON'T TAKE A FEW
CHANCES?
1845
01:52:54,101 --> 01:52:57,141
OKAY.
1846
01:52:57,138 --> 01:52:59,908
RULES ARE THERE AIN'T NO RULES.
1847
01:52:59,907 --> 01:53:01,867
FIRST ONE TO THE OVERPASS WINS.
1848
01:53:01,876 --> 01:53:03,936
LEO, BABY, WAIT.
1849
01:53:03,944 --> 01:53:05,344
WHAT'S SHE GIVING HIM?
1850
01:53:05,346 --> 01:53:08,106
A LOCK OF HAIR, FROM HER
CHEST.
1851
01:53:08,115 --> 01:53:08,905
EW.
1852
01:53:08,916 --> 01:53:12,276
HAUL ASS, KID.
1853
01:53:12,286 --> 01:53:13,486
ALL RIGHT, BOYS, START YOUR
ENGINES.
1854
01:53:13,487 --> 01:53:17,257
ALL RIGHT, BOYS, START YOUR
ENGINES.
1855
01:53:17,258 --> 01:53:23,258
♪♪
1856
01:53:23,264 --> 01:53:29,274
♪♪
1857
01:53:29,270 --> 01:53:35,270
♪♪
1858
01:53:35,276 --> 01:53:41,276
♪♪
1859
01:53:41,282 --> 01:53:47,292
♪♪
1860
01:53:47,288 --> 01:53:53,288
♪♪
1861
01:53:53,294 --> 01:53:59,304
♪♪
1862
01:53:59,300 --> 01:54:09,370
♪♪
1863
01:54:55,389 --> 01:54:56,319
WE WON!
1864
01:54:56,323 --> 01:54:57,593
YEAH!
1865
01:54:57,591 --> 01:55:01,061
WOO!
1866
01:55:01,061 --> 01:55:03,331
WHERE'S MY JACKET?
1867
01:55:03,330 --> 01:55:06,270
-HEY, EUGENE
-YEAH, DANNY?
1868
01:55:06,267 --> 01:55:09,427
THANKS FOR TAKING US INTO THE
SPACE AGE.
1869
01:55:09,436 --> 01:55:11,396
YOU MEAN I'M A T-BIRD?
1870
01:55:11,405 --> 01:55:13,435
YOU WEAR THE JACKET.
1871
01:55:13,440 --> 01:55:15,910
WE'LL SEE HOW IT GOES.
1872
01:55:15,910 --> 01:55:16,440
WOW.
1873
01:55:16,443 --> 01:55:20,383
ME, EUGENE FELSNIK.
1874
01:55:20,381 --> 01:55:22,901
IT'S COOL, BABY.
1875
01:55:25,419 --> 01:55:30,919
♪♪
1876
01:55:30,925 --> 01:55:33,555
♪LOOK AT ME♪
1877
01:55:33,560 --> 01:55:41,370
♪ THERE HAS TO BE SOMETHING MORE
THAN WHAT THEY SEE ♪
1878
01:55:41,368 --> 01:55:44,198
♪WHOLESOME AND PURE♪
1879
01:55:44,204 --> 01:55:47,044
♪ OH SO SCARED AND UNSURE ♪
1880
01:55:47,041 --> 01:55:55,611
♪ A POOR MAN'S SANDRA DEE ♪
-WELL, THEY DID IT.
1881
01:55:55,616 --> 01:55:59,146
WHY DO THE GUYS GET ALL THE
GLORY AND THE GIRLS GET THE
BLUES.
1882
01:55:59,153 --> 01:56:01,393
YOU'RE ASKING ME?
1883
01:56:01,388 --> 01:56:03,288
I THINK IT'S TIME YOU DID
SOMETHING ABOUT IT.
1884
01:56:03,290 --> 01:56:05,190
WHERE DID YOU COME FROM?
1885
01:56:05,192 --> 01:56:10,102
I MEAN, WHAT'S THE POINT OF
LIVING IF YOU DON'T TAKE A FEW
CHANCES?
1886
01:56:10,097 --> 01:56:12,457
THAT'S MY MOTTO.
1887
01:56:12,466 --> 01:56:14,126
YOU THINK YOU CAN HELP ME?
1888
01:56:14,134 --> 01:56:16,604
WE MAY KNOW A TRICK OR TWO.
1889
01:56:16,603 --> 01:56:17,973
THANKS, RIZZ.
1890
01:56:17,972 --> 01:56:20,242
HEY, FRENCHY, GUESS WHAT?
1891
01:56:20,240 --> 01:56:23,440
NEW VICTIM.
1892
01:56:23,444 --> 01:56:28,714
♪ SANDY YOU WILL START ANEW ♪
1893
01:56:28,716 --> 01:56:34,086
♪ DON'T YOU KNOW WHAT YOU MUST
DO ♪
1894
01:56:34,088 --> 01:56:36,248
♪ HOLD YOUR HEAD HIGH ♪
1895
01:56:36,256 --> 01:56:41,256
♪ TAKE A DEEP BREATH AND SIGH ♪
1896
01:56:41,261 --> 01:56:48,331
♪ GOOD-BYE TO SANDRA DEE ♪
1897
01:57:03,283 --> 01:57:05,283
[CHIMES]
1898
01:57:05,285 --> 01:57:10,255
[ LAUGHTER ]
1899
01:57:10,758 --> 01:57:14,588
I'M SORRY
1900
01:57:14,595 --> 01:57:18,625
[LAUGHETER]
ATTENTION, SENIORS.
1901
01:57:18,632 --> 01:57:24,142
BEFORE THE MERRIMENT OF
COMMENCEMENT COMMENCES,
1902
01:57:24,138 --> 01:57:29,138
I HOPE YOUR YEARS WITH US HERE
AT RYDELL HIGH HAVE PREPARED YOU
1903
01:57:29,143 --> 01:57:31,513
FOR THE CHALLENGES YOU FACE.
1904
01:57:31,512 --> 01:57:35,032
WHO KNOWS?
1905
01:57:35,031 --> 01:57:38,551
AMONG YOU THERE MAY BE A FUTURE
ELEANOR ROOSEVELT OR A LUCILLE
BALL.
1906
01:57:38,552 --> 01:57:42,652
AND AMONG YOU YOUNG MEN THERE
MAY BE A JOE DiMAGGIO,
1907
01:57:42,656 --> 01:57:48,156
A PRESIDENT EISENHOWER OR EVEN A
VICE PRESIDENT NIXON.
1908
01:57:48,162 --> 01:57:53,432
BUT ALWAYS YOU WILL HAVE THE
GLORIOUS MEMORIES OF RYDELL.
1909
01:57:53,434 --> 01:57:56,204
RYDELL FOREVER.
1910
01:57:56,203 --> 01:58:00,143
BON VOYAGE.
1911
01:58:00,140 --> 01:58:03,380
[CHIMES]
1912
01:58:03,377 --> 01:58:09,177
[ CRYING ]
BLANCHE, STOP BLUBBERING.
1913
01:58:09,183 --> 01:58:10,553
HERE I GO.
1914
01:58:10,551 --> 01:58:12,621
I'M OVER THE FALLS.
1915
01:58:15,456 --> 01:58:16,816
♪♪
I DON'T UNDERSTAND.
1916
01:58:16,824 --> 01:58:18,694
HOW COULD I FLUNK PHYS ED?
1917
01:58:18,692 --> 01:58:22,432
STEP RIGHT UP IT'S FOR A GREAT
CAUSE, THE TEACHER'S RETIERMENT
FUND
1918
01:58:22,429 --> 01:58:24,359
AND YOU'RE THE ONES THAT HAVE
DRIVEN US TO IT.
1919
01:58:24,364 --> 01:58:26,364
THREE CHANCES TO PUT A PIE IN
THE PUSS
1920
01:58:26,366 --> 01:58:28,696
COACH CALHOUN, HOW COULD YOU
FORFEIT THE T-BIRDS?
1921
01:58:28,702 --> 01:58:31,172
OH DON'T WORRY, YOU WILL GET
YOUR DIPLOMAS.
1922
01:58:31,171 --> 01:58:34,571
-ALL YOU BOYS HAVE TO DO IS COME
BACK TO SUMMER SCHOOL.
-SUMMER SCHOOL?!
1923
01:58:35,843 --> 01:58:38,483
SEE? IF YOU HAD COME TO CLASS,
YOU WOULDN'T HAVE MISSED.
1924
01:58:38,479 --> 01:58:41,179
OH, WISE GUY, HUH?
1925
01:58:41,181 --> 01:58:45,551
AWH YOU SEE? YOU COULDN'T PINCH
ONE INNING. [LAUGHTER]
1926
01:58:45,552 --> 01:58:48,722
CLOSE ENOUGH, EUGENE.
1927
01:58:48,722 --> 01:58:52,522
-NOT BAD.
-THANK YOU PATTY
1928
01:58:52,526 --> 01:58:56,186
DO YOU WANT TO SHOW ME YOUR
ROCKET?
1929
01:58:56,196 --> 01:58:57,826
NOT HERE.
1930
01:58:57,831 --> 01:58:59,901
WE HAVE LIFTOFF!
1931
01:59:01,401 --> 01:59:02,801
RIZZO?
1932
01:59:02,803 --> 01:59:04,873
SHOULD YOU BE DOING THAT IN YOUR
CONDITION?
1933
01:59:04,872 --> 01:59:06,612
WHAT'S IT TO YOU?
1934
01:59:06,607 --> 01:59:09,337
I WAS THINKING.
1935
01:59:09,343 --> 01:59:10,613
WHAT IF IT WAS MY MISTAKE.
1936
01:59:10,611 --> 01:59:12,311
I WANT TO HELP AND BE A SECOND.
1937
01:59:12,312 --> 01:59:13,452
I THINK YOU'RE MORE LIKE MY
THIRD.
1938
01:59:13,447 --> 01:59:14,577
NO.
1939
01:59:14,581 --> 01:59:17,581
I MEAN, I WANT TO BE THERE FOR
YOU.
1940
01:59:17,584 --> 01:59:20,794
COME ON, I'LL MAKE AN HONEST
WOMAN OUT OF YOU AND NO ONE WILL
EVER KNOW.
1941
01:59:20,787 --> 01:59:21,547
FORGET IT.
1942
01:59:21,555 --> 01:59:23,615
IT WAS A FALSE ALARM.
1943
01:59:23,624 --> 01:59:24,324
WHAT?
1944
01:59:24,324 --> 01:59:27,594
I'M NOT PREGNANT.
1945
01:59:27,594 --> 01:59:30,364
OKAY. WELL THE OFFER STILL
STANDS.
1946
01:59:30,364 --> 01:59:31,634
THAT'S A LINE I AIN'T BITING.
1947
01:59:31,632 --> 01:59:36,272
IT AIN'T NO LINE.
1948
01:59:36,270 --> 01:59:37,740
WOW.
1949
01:59:37,738 --> 01:59:40,658
WHAT?
1950
01:59:40,657 --> 01:59:43,577
NOBODY'S EVER LOOKED AT ME
THAT WAY BEFORE.
1951
01:59:43,577 --> 01:59:47,207
IS THAT A YES?
1952
01:59:47,214 --> 01:59:49,754
THEY'RE SO BEAUTIFUL.
1953
01:59:49,750 --> 01:59:52,380
I WISH I COULD HAVE SOMETHING
LIKE THAT.
1954
01:59:52,386 --> 01:59:54,416
WHY DON'T YOU GIVE ME A
CHANCE, MARTY.
1955
01:59:54,421 --> 01:59:55,391
YOU KNOW WHAT?
1956
01:59:55,389 --> 01:59:57,459
MAYBE I WILL.
1957
01:59:57,457 --> 01:59:59,457
MAYBE I'M NOT READY FOR A REAL
MAN.
1958
01:59:59,459 --> 02:00:04,229
YOU WON'T BE DISAPPOINTED.
1959
02:00:04,231 --> 02:00:05,701
I GOT YOU YOUR FAVORITE.
1960
02:00:05,699 --> 02:00:07,199
RED DYE NUMBER 2?
1961
02:00:07,201 --> 02:00:08,201
YEP.
1962
02:00:08,202 --> 02:00:09,272
YUM.
1963
02:00:11,471 --> 02:00:12,771
ZUKO?
1964
02:00:12,773 --> 02:00:14,573
YOU GOT TO BE KIDDING ME.
1965
02:00:14,575 --> 02:00:15,935
WHAT IS THIS? HALLOWEEN?
1966
02:00:15,943 --> 02:00:17,813
HOW DID YOU GET A LETTERMAN'S
SWEATER.
1967
02:00:17,811 --> 02:00:20,951
WHEN YOU WERE OUT STEALING
HUBCAPS, I LETTERED IN TRACK.
1968
02:00:20,948 --> 02:00:22,478
I DON'T BELIEVE IT.
1969
02:00:22,482 --> 02:00:24,422
DANNY ZUKO TURNED JOCK.
1970
02:00:24,418 --> 02:00:26,718
WHAT ARE YOU DOING?
1971
02:00:26,720 --> 02:00:29,650
DESTERING US TO WIN OVER SOME
CHICK?
1972
02:00:29,656 --> 02:00:32,356
YOU KNOW, YOU GUYS MEAN A LOT
TO ME.
1973
02:00:32,359 --> 02:00:34,259
BUT SANDY DOES, TOO.
1974
02:00:34,261 --> 02:00:37,631
AND BESIDES, I DON'T WANT TO BE
THE SAME THING ALL THE TIME.
1975
02:00:37,631 --> 02:00:39,661
IT'S BORING.
1976
02:00:39,666 --> 02:00:46,736
[ WOLF WHISTLE ]
[ APPLAUSE ]
1977
02:00:49,676 --> 02:00:51,936
SANDY?
1978
02:00:52,646 --> 02:00:55,946
TELL ME ABOUT IT, STUD.
1979
02:00:55,949 --> 02:01:03,989
♪♪
1980
02:01:03,991 --> 02:01:13,371
♪ I GOT CHILLS
THEY'RE MULTIPLYING
AND I'M LOSING CONTROL ♪
1981
02:01:13,367 --> 02:01:22,007
♪ 'CAUSE THE POWER
YOU'RE SUPPLYING
IT'S ELECRIFYING ♪
1982
02:01:22,009 --> 02:01:31,019
♪ YOU BETTER SHAPE UP 'CAUSE I
NEED A MAN AND MY HEART IS SET
ON YOU ♪
1983
02:01:31,018 --> 02:01:36,758
♪ YOU BETTER SHAPE UP
YOU BETTER UNDERSTAND♪
1984
02:01:36,757 --> 02:01:42,727
♪TO MY HEART I MUST BE TRUE
NOTHING LEFT NOTHING LEFT FOR ME
TO DO ♪
1985
02:01:42,729 --> 02:01:44,029
♪ YOU'RE THE ONE THAT I WANT♪
1986
02:01:44,031 --> 02:01:47,031
♪ YOU ARE THE ONE BOY
OOH, OOH, OOH, HONEY♪
1987
02:01:47,034 --> 02:01:55,744
♪ YOU'RE THE ONE THAT I WANT
♪ YOU ARE THE ONE I WANT♪
OOH OOH OOH ♪
1988
02:01:55,742 --> 02:02:04,752
♪THE ONE I NEED
OH, YES INDEED ♪
1989
02:02:04,751 --> 02:02:09,051
♪ IF YOU'RE FILLED
WITH AFFECTION ♪
1990
02:02:09,056 --> 02:02:13,756
♪ YOU'RE TOO SHY TO CONVEY ♪
1991
02:02:13,760 --> 02:02:22,570
♪ MEDITATE IN MY DIRECTION ♪
FEEL YOUR WAY ♪
1992
02:02:22,569 --> 02:02:26,439
♪ I BETTER SHAPE UP BECAUSE YOU
NEED A MAN ♪
1993
02:02:26,440 --> 02:02:28,070
♪ I NEED A MAN ♪
1994
02:02:28,075 --> 02:02:33,575
♪ WHO CAN KEEP ME SATISFIED
I BETTER SHAPE UP ♪
1995
02:02:33,580 --> 02:02:37,420
♪ IF I'M GONNA PROVE
YOU BETTER PROVE ♪
1996
02:02:37,417 --> 02:02:42,947
♪ THAT MY FAITH IS JUSTIFIED.
ARE YOU SURE? YES I'M SURE DOWN
DEEP INSIDE ♪
1997
02:02:42,956 --> 02:02:47,826
♪ YOU'RE THE ONE THAT I WANT
YOU ARE THE ONE I WANT
OOH, OOH, OOH, HONEY ♪
1998
02:02:47,828 --> 02:02:50,498
♪ THE ONE THAT I WANT
YOU ARE THE ONE I WANT ♪
1999
02:02:50,497 --> 02:02:53,467
♪OOH, OOH, OOH, HONEY
THE ONE THAT I WANT♪
2000
02:02:53,467 --> 02:02:54,727
♪ YOU ARE THE ONE I WANT ♪
2001
02:02:54,735 --> 02:02:58,465
♪ OOH OOH OOH
THE ONE I NEED♪
2002
02:02:58,472 --> 02:03:01,112
♪ OH, YES INDEED ♪
2003
02:03:01,108 --> 02:03:05,638
♪ YOU'RE THE ONE THAT I WANT
YOU ARE THE ONE I WANT
OOH, OOH, OOH, HONEY ♪
2004
02:03:05,645 --> 02:03:08,475
♪ YOU'RE THE ONE THAT I WANT
YOU ARE THE ONE I WANT ♪
2005
02:03:08,482 --> 02:03:12,852
♪ OOH OOH OOH
THE ONE THAT I WANT
YOU ARE THE ONE I WANT ♪
2006
02:03:12,853 --> 02:03:19,123
♪ OOH OOH OOH THE ONE I NEED
OH, YES INDEED ♪
2007
02:03:19,126 --> 02:03:21,626
♪ YOU'RE THE ONE THAT I WANT
YOU ARE THE ONE I WANT ♪
2008
02:03:21,628 --> 02:03:26,158
♪ OOH, OOH, OOH, HONEY
YOU'RE THE ONE THAT I WANT
YOU ARE THE ONE I WANT ♪
2009
02:03:26,166 --> 02:03:30,766
♪OOH, OOH, OOH, HONEY
YOU'RE THE ONE THAT I WANT
YOU ARE THE ONE I WANT ♪
2010
02:03:30,771 --> 02:03:33,641
♪ OOH OOH OOH ♪
2011
02:03:33,640 --> 02:03:36,510
♪ THE ONE I NEED, ONE I NEED ♪
♪ THE ONE I NEED, ONE I NEED ♪
2012
02:03:36,510 --> 02:03:41,150
♪ OH YES INDEED, YES INDEED ♪
2013
02:03:41,148 --> 02:03:43,578
♪ YOU'RE THE ONE THAT I WANT ♪♪
2014
02:03:43,583 --> 02:03:51,463
[ CHEERS AND APPLAUSE ]
2015
02:03:51,458 --> 02:03:53,588
WHAT ARE WE GOING TO DO AFTER WE
GRADUATE?
2016
02:03:53,593 --> 02:03:55,093
YOU'RE JUST THINKING ABOUT
THAT NOW?
2017
02:03:55,095 --> 02:03:57,025
YEAH, MAYBE WE'LL NEVER SEE
EACH OTHER AGAIN.
2018
02:03:57,030 --> 02:03:58,160
OH, THAT WILL NEVER HAPPEN.
2019
02:03:58,165 --> 02:03:59,505
HOW DO YOU KNOW?
2020
02:03:59,515 --> 02:04:00,855
WHAT DO YOU MEAN HOW DO I KNOW?
2021
02:04:00,867 --> 02:04:03,897
- A WOP BABA LOO WAP!
- A WOP BAM BOO!
2022
02:04:03,904 --> 02:04:11,984
♪♪
2023
02:04:11,978 --> 02:04:16,578
♪ WE GO TOGETHER LIKE HAMMA LAMA
LAMA DINGITY DING DI DONG ♪
2024
02:04:16,583 --> 02:04:20,823
♪ REMEMBER FOREVER SHOO BOP
SHOO BOP DA DIPPITY DING DI
BOOM♪
2025
02:04:20,821 --> 02:04:22,891
♪ CHANG CHANG CHANGITTY CHANG
SHA BOP♪
2026
02:04:22,889 --> 02:04:26,689
♪ THAT'S THE WAY IT SHOULD BE ♪
2027
02:04:26,693 --> 02:04:31,463
♪ OH YEAH ♪
♪ WE'RE ONE OF A KIND ♪
2028
02:04:31,465 --> 02:04:34,065
♪ LIKE DIP DIP DIP DOO-WOP DA
DO ♪
2029
02:04:34,067 --> 02:04:38,567
♪ OUR NAMES ARE SIGNED ♪
♪ BOOGIE BOOGIE BOOGITY SHOOBY
DO BOP SHOO BOP♪
2030
02:04:38,572 --> 02:04:40,642
♪ CHANG CHANG CHANGITTY CHANG
SHA BOP♪
2031
02:04:40,640 --> 02:04:46,980
♪ WE'LL ALWAYS BE LIKE ONE ♪
♪ WA WA WA WA ♪
2032
02:04:46,980 --> 02:04:51,480
♪ WHEN WE GO OUT AT NIGHT ♪
♪ AND STARS ARE SHINING BRIGHT ♪
2033
02:04:51,485 --> 02:04:57,885
♪ UP IN THE SKIES ABOVE ♪
♪ OR AT THE HIGH SCHOOL DANCE ♪
2034
02:04:57,891 --> 02:05:04,831
♪ WHERE YOU CAN FIND ROMANCE ♪
♪ MAYBE IT MIGHT BE LOVE ♪
2035
02:05:04,831 --> 02:05:12,901
♪ RAMA LAMA DING A DING A DONG ♪
♪ CHANG CHANG CHANGITTY CHANG
SHOO BOP ♪
2036
02:05:12,906 --> 02:05:17,106
♪ BOOGITY BOOGITY SHOO BE DO
WOP DOO-WOP ♪
2037
02:05:17,110 --> 02:05:24,180
♪♪
2038
02:05:30,957 --> 02:05:33,257
- A WOP BABA LOO WAP!
- A WOP BAM BOO!
2039
02:05:33,260 --> 02:05:40,530
♪♪
2040
02:05:50,277 --> 02:05:55,647
♪ WE'RE HERE FOR EACH OTHER ♪
♪ LIKE WAP BABA LO BOP A WOP BAM
BOO♪
2041
02:05:55,649 --> 02:05:59,979
♪ JUST LIKE MY BROTHER
SHA NA-NA-NA-NA YIPPITY DIP DE
DO ♪
2042
02:05:59,986 --> 02:06:01,986
♪ CHANG CHANG CHANGITTY
CHANG SHOO BOP ♪
2043
02:06:01,988 --> 02:06:06,058
♪ WE'LL ALWAYS BE TOGETHER ♪
2044
02:06:06,059 --> 02:06:12,759
♪ OH YEAH ♪
♪ CHANG CHANG CHANGITTY ♪
2045
02:06:12,766 --> 02:06:17,196
♪ WE'LL BE TOGETHER ♪
♪ WE'LL ALWAYS BE TOGETHER ♪
2046
02:06:17,203 --> 02:06:25,943
♪ WE'LL ALWAYS BE TOGETHER ♪
♪ WE'LL ALWAYS BE TOGETHER ♪
2047
02:06:25,946 --> 02:06:35,046
♪ WE'LL ALWAYS BE TOGETHER ♪
♪ WE'LL ALWAYS BE TOGETHER ♪
2048
02:06:35,055 --> 02:06:38,955
♪ WE'LL ALWAYS TOGETHER ♪
2049
02:06:38,959 --> 02:06:42,859
♪♪
2050
02:06:42,862 --> 02:06:46,332
♪ OOH OOH OOH ♪
2051
02:06:46,333 --> 02:06:52,303
[ CHEERS AND APPLAUSE ]
2052
02:06:52,305 --> 02:06:59,375
♪♪
2053
02:07:10,357 --> 02:07:16,357
[ CHEERS AND APPLAUSE ]
2054
02:07:16,363 --> 02:07:23,643
♪♪
2055
02:08:51,791 --> 02:09:01,501
♪ BORN TO HAND JIVE BABY ♪
2056
02:09:29,429 --> 02:09:37,239
♪NOW WE CAN HAND JIVE BABY♪
♪BORN TO HAND JIVE BABY♪
2057
02:09:37,237 --> 02:09:44,237
♪NOW WE CAN HAND JIVE BABY♪
♪BORN TO HAND JIVE BABY♪
2058
02:09:44,244 --> 02:09:50,054
♪ OH YEAH OH YEAH OH YEAH ♪
♪ YEAH ♪
2059
02:09:50,049 --> 02:09:55,119
♪ BORN TO HAND JIVE OH YEAH ♪
[ CHEERS AND APPLAUSE ]
156691
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof