Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:45,748 --> 00:00:50,748
Untertitel von explosivskull
2
00:01:05,290 --> 00:01:07,248
Es war meines Vaters
religiöse Ansichten
3
00:01:07,250 --> 00:01:09,288
das hat zerstört
unsere Familie.
4
00:03:01,125 --> 00:03:04,875
Wir müssen so sehr sein
vorsichtig, woran wir glauben.
5
00:03:07,332 --> 00:03:09,248
Hallo.
6
00:03:09,250 --> 00:03:13,288
Da ist ein ... da ist ein bisschen
Junge kommt jetzt zu mir durch.
7
00:03:13,290 --> 00:03:15,250
Komm schon, komm schon.
8
00:03:16,665 --> 00:03:19,705
Er möchte reden
für jemanden.
9
00:03:19,707 --> 00:03:22,705
Oh, er ist ein bisschen ...
Er ist ein kleiner Junge
10
00:03:22,707 --> 00:03:25,830
und er ... und er ist
Suche nach seiner Mutter.
11
00:03:25,832 --> 00:03:29,538
Er sagt seinen Namen
ist ... ist Rob oder Robbie.
12
00:03:29,540 --> 00:03:31,373
Ist das ... Bist du das,
Schatz?
13
00:03:31,375 --> 00:03:34,455
Steh auf, meine Liebe.
14
00:03:34,457 --> 00:03:37,498
Mark Van Rhys ist einer der
Großbritanniens populärste Medien.
15
00:03:37,500 --> 00:03:40,913
Er glaubt, dass wir einen machen
Dokumentation über seine besonderen Kräfte
16
00:03:40,915 --> 00:03:45,123
während wir in der Tat untersuchen
die vielen, vielen Beschwerden
17
00:03:45,125 --> 00:03:46,330
das wurde gemacht
gegen ihn.
18
00:03:46,332 --> 00:03:48,330
Tu, was diese Frau getan hat
19
00:03:48,332 --> 00:03:51,373
und akzeptiere die Nachricht.
20
00:03:51,375 --> 00:03:54,163
Kennzeichen?
Mark, kannst du mich hören?
21
00:03:54,165 --> 00:03:55,705
Oh, gib uns ein Zeichen.
22
00:03:55,707 --> 00:03:57,873
Kratze deine Nase
für eine Sekunde, siehe.
23
00:03:57,875 --> 00:03:59,373
Oh Gott sei Dank dafür.
24
00:03:59,375 --> 00:04:02,038
Es ist Steph, richtig?
Der Name der Frau ist Steph.
25
00:04:02,040 --> 00:04:04,455
Er nennt dich Mama, aber
Er ist ... er sagt es mir
26
00:04:04,457 --> 00:04:06,205
dein Name ist Steph?
27
00:04:06,207 --> 00:04:07,580
Oh mein Gott.
28
00:04:07,582 --> 00:04:08,748
Ist ... Ist das richtig,
meine Geliebte?
29
00:04:08,750 --> 00:04:10,498
- Bist du Steph?
- Ja.
30
00:04:10,500 --> 00:04:11,955
Okay,
also bevor die Show beginnt
31
00:04:11,957 --> 00:04:13,788
Van Rhys 'Team
habe Publikumsmitglieder
32
00:04:13,790 --> 00:04:16,122
Fülle eines davon aus
Gebetskarten.
33
00:04:16,124 --> 00:04:18,413
Da sind die Namen
und Details
34
00:04:18,415 --> 00:04:19,956
von der Person
Sie möchten Kontakt aufnehmen
35
00:04:19,958 --> 00:04:22,788
wer ist vorbeigegangen
auf die andere Seite.
36
00:04:22,790 --> 00:04:25,623
Die Mannschaft stehlen dann
diese Information
37
00:04:25,625 --> 00:04:27,456
und sie füttern es zurück
zu Van Rhys
38
00:04:27,458 --> 00:04:30,373
durch einen versteckten Ohrhörer,
in die ich gerade gehackt habe
39
00:04:30,375 --> 00:04:32,831
und, hey, presto,
Er ist psychisch.
40
00:04:36,458 --> 00:04:39,123
Mein Blut tut weh, Mama.
41
00:04:39,125 --> 00:04:41,083
Mein Blut tut weh.
42
00:04:42,375 --> 00:04:43,788
Warum sagt er das?
43
00:04:43,790 --> 00:04:45,663
Er hatte Leukämie.
44
00:04:45,665 --> 00:04:47,081
Armes kleines Lamm.
45
00:04:47,083 --> 00:04:50,663
Oh, er hat ein freches
kleines Lächeln, nicht wahr?
46
00:04:50,665 --> 00:04:52,498
Ja.
47
00:04:52,500 --> 00:04:54,413
Kinder machen oft
die beste Verbindung
48
00:04:54,415 --> 00:04:57,373
weil sie so rein sind,
du siehst.
49
00:04:57,375 --> 00:04:58,413
Er war so ein guter Junge.
50
00:04:58,415 --> 00:05:01,663
Er ist immer noch, mein Süßer,
er ist immer noch.
51
00:05:01,665 --> 00:05:03,373
Er sagt, er ist glücklich
52
00:05:03,375 --> 00:05:05,373
aber er vermisst es
du kochst.
53
00:05:05,375 --> 00:05:07,248
Damen und Herren,
Es tut mir leid zu unterbrechen.
54
00:05:07,250 --> 00:05:08,456
Mein Name ist
Professor Philip Goodman
55
00:05:08,458 --> 00:05:11,456
aus dem Fernsehprogramm
"Psychische Cheats."
56
00:05:11,458 --> 00:05:13,081
Herr Van Rhys,
wir haben..
57
00:05:13,083 --> 00:05:14,873
Herr Van Rhys,
Wir haben Beweise
58
00:05:14,875 --> 00:05:17,498
dass Sie Informationen bekommen
durch einen versteckten Ohrhörer
59
00:05:17,500 --> 00:05:18,998
und du gibst es ab
als Kontakt mit den Toten ...
60
00:05:19,000 --> 00:05:20,413
- Entschuldigen Sie bitte.
- Ich bitte Sie um Entschuldigung.
61
00:05:20,415 --> 00:05:23,206
Das wird gesendet werden
im nationalen Fernsehen.
62
00:05:23,208 --> 00:05:25,163
Kannst du das bestreiten?
benutzten einen Ohrhörer?
63
00:05:25,165 --> 00:05:26,456
Das ist Verleumdung.
64
00:05:26,458 --> 00:05:27,538
Ich kann dir versichern,
du wirst hören
65
00:05:27,540 --> 00:05:28,998
von meinem Anwalt
zu gegebener Zeit.
66
00:05:29,000 --> 00:05:30,373
Seine Assistentin gerade
sagte ihm das Robbie
67
00:05:30,375 --> 00:05:32,456
war in
Christchurch Krankenhaus.
68
00:05:32,458 --> 00:05:33,748
Ich kann dir das Band spielen.
69
00:05:33,750 --> 00:05:37,331
Es tut mir Leid.
Christchurch Krankenhaus!
70
00:05:37,333 --> 00:05:39,373
Er lügt, oder?
71
00:05:43,458 --> 00:05:45,623
Die Idee von uns
und unsere Lieben sterben
72
00:05:45,625 --> 00:05:49,248
hört einfach auf zu existieren
ist so schrecklich
73
00:05:49,250 --> 00:05:51,581
Das werden wir glauben
alles, was uns Hoffnung gibt
74
00:05:51,583 --> 00:05:54,456
das könnte sein
etwas darüber hinaus.
75
00:05:54,458 --> 00:05:57,663
Diese Angst ist bekannt
als existenzieller Terror
76
00:05:57,665 --> 00:06:01,540
und der Mann, der diesen Ausdruck prägte, war Dr.
Charles Cameron.
77
00:06:05,583 --> 00:06:07,038
Also warum denkst du?
78
00:06:07,040 --> 00:06:09,913
die Stimmen
Komm durch dich, Jean?
79
00:06:09,915 --> 00:06:11,457
Weil wir sie lieben.
80
00:06:12,750 --> 00:06:15,623
Und wie viele Stimmen
gibt es?
81
00:06:15,625 --> 00:06:17,540
300.
82
00:06:19,250 --> 00:06:22,206
Ich bin wieder reingekommen.
Ich dachte, es würde helfen.
83
00:06:22,208 --> 00:06:24,748
Sie ist nur hier
Sie hatte keinen Alkohol mehr.
84
00:06:24,750 --> 00:06:25,748
Mama.
85
00:06:25,750 --> 00:06:28,498
Sie fingerte sich
letzter Nacht
86
00:06:28,500 --> 00:06:31,748
denk '
über John Travolta.
87
00:06:31,750 --> 00:06:34,373
Papa sieht alles.
88
00:06:34,375 --> 00:06:36,373
Jesus!
89
00:06:36,375 --> 00:06:38,081
Ich habe das schon mal gesehen.
90
00:06:38,083 --> 00:06:40,748
Deine Mutter
fühlt sich verlassen
91
00:06:40,750 --> 00:06:42,748
beim Tod
von deinem Vater.
92
00:06:42,750 --> 00:06:43,998
Ist sie besessen?
93
00:06:44,000 --> 00:06:47,663
Nein, sie ist wütend
Ihr Ehemann war gestorben.
94
00:06:47,665 --> 00:06:48,998
Wie für die Vase ..
95
00:06:51,000 --> 00:06:52,706
...Ich habe das gemacht.
96
00:06:52,708 --> 00:06:56,413
Das Gehirn sieht
was es sehen will.
97
00:06:56,415 --> 00:06:58,663
Als ich diesen Clip gesehen habe
Als ich ein Junge war
98
00:06:58,665 --> 00:07:02,331
Es war wie
Ein Blitz traf mich
99
00:07:02,333 --> 00:07:04,206
Weil es so war
jemand sagt
100
00:07:04,208 --> 00:07:07,663
Du musst dein Leben nicht haben
von abergläubischer Angst beherrscht.
101
00:07:07,665 --> 00:07:10,373
Und wie ich es gewesen bin
erzogen, das war ..
102
00:07:10,375 --> 00:07:12,663
Ehrlich gesagt, das war eine Offenbarung
Weil ich es nicht bemerkt habe
103
00:07:12,665 --> 00:07:14,706
Es gab einen anderen Weg
des Denkens.
104
00:07:14,708 --> 00:07:17,913
Und, äh, von dieser Minute an
105
00:07:17,915 --> 00:07:20,163
Ich ... ich kann mich erinnern, dass ich gedacht habe
das will ich machen
106
00:07:20,165 --> 00:07:23,038
das will ich sein,
das ist, wer ich sein will.
107
00:07:23,040 --> 00:07:24,663
Die Suche
für den fehlenden Wissenschaftler
108
00:07:24,665 --> 00:07:27,788
und Paranormalist, Charles
Cameron, wurde abgesagt
109
00:07:27,790 --> 00:07:30,623
drei Wochen nach Mr. Camerons
Auto wurde verlassen gefunden
110
00:07:30,625 --> 00:07:32,456
in der Nähe seines Hauses in Filey.
111
00:07:32,458 --> 00:07:34,663
Ich denke, es ist ironisch
gelinde gesagt
112
00:07:34,665 --> 00:07:36,163
das ist ein Mann
wer hat ein Leben lang verbracht
113
00:07:36,165 --> 00:07:39,331
Geheimnisse erklären
wurde selbst einer.
114
00:07:39,333 --> 00:07:41,875
Ich wünschte nur, ich könnte
habe ihn getroffen ist alles.
115
00:09:00,332 --> 00:09:02,248
Hallo, Professor Goodman.
116
00:09:02,250 --> 00:09:04,916
Das ist Charles Cameron.
117
00:09:06,750 --> 00:09:10,041
Ich bin sicher, du bist überrascht
um meine Stimme zu hören.
118
00:09:11,832 --> 00:09:16,330
Ich kenne deine Arbeit
und ich muss dich sehen.
119
00:09:16,332 --> 00:09:18,664
Ich habe nicht lange.
120
00:09:18,666 --> 00:09:23,039
Bitte komm
bis 79 Ostufer
121
00:09:23,041 --> 00:09:25,705
Camping Platz..
122
00:09:54,875 --> 00:09:56,789
Hallo, Herr Cameron.
Ich bin Philip Goodman.
123
00:09:56,791 --> 00:09:58,123
Hallo,
Ich bin Philip Goodman.
124
00:09:58,125 --> 00:09:59,289
Komm schon.
125
00:09:59,291 --> 00:10:00,748
Hallo, Herr Cameron,
Ich bin Philip Goodman.
126
00:10:00,750 --> 00:10:01,955
Hallo, Charles.
127
00:10:01,957 --> 00:10:03,790
Hallo,
Ich bin Philip Goodman.
128
00:10:23,166 --> 00:10:24,580
Warten Sie mal.
129
00:10:28,875 --> 00:10:30,498
Komm herein!
130
00:10:30,500 --> 00:10:32,457
Ich zahle nicht
um die Straße zu heizen.
131
00:10:45,457 --> 00:10:47,789
Oh Jesus.
132
00:10:47,791 --> 00:10:50,705
Komm rein, setz dich hin.
Setz dich bitte.
133
00:10:50,707 --> 00:10:52,123
Hallo,
Ich bin Philip Goodman.
134
00:10:52,125 --> 00:10:54,125
Ich weiß wer du bist.
135
00:10:56,832 --> 00:10:58,498
Ich kann nicht ganz
glaube das.
136
00:10:58,500 --> 00:11:01,205
Nein? Warum das?
137
00:11:01,207 --> 00:11:02,873
Ich denke wie jeder
sonst, ich gerade vor ..
138
00:11:02,875 --> 00:11:04,455
... irgendwie vermutet
Du warst tot.
139
00:11:04,457 --> 00:11:07,790
Woher weißt du, dass ich nicht bin?
140
00:11:18,500 --> 00:11:20,164
Kann ich was fragen,
wo warst du?
141
00:11:20,166 --> 00:11:22,705
- Was ist passiert?
- Gib mir dann einen Drink.
142
00:11:22,707 --> 00:11:23,748
Gieße es
aus dieser Flasche dort.
143
00:11:23,750 --> 00:11:25,455
Flasche dort. Gieße es!
144
00:11:25,457 --> 00:11:26,790
Okay.
145
00:11:39,416 --> 00:11:40,958
Ich hab euch etwas mitgebracht.
146
00:11:43,916 --> 00:11:45,833
Es ist eine Kopie
von meinem neuesten Buch.
147
00:11:46,957 --> 00:11:49,750
- Ich habe es unterschrieben ...
- Aah.
148
00:11:51,666 --> 00:11:52,833
Halte es einfach dort fest.
149
00:11:54,832 --> 00:11:56,748
Ich bin so vertraut
mit deinen Büchern
150
00:11:56,750 --> 00:11:59,955
und deine, deine TV-Arbeit.
151
00:11:59,957 --> 00:12:01,830
Ich habe es immer gefühlt
eine Nähe zu dir.
152
00:12:01,832 --> 00:12:06,580
Speichern Sie diese Gefühle
für deine Frau und deine Familie.
153
00:12:06,582 --> 00:12:09,707
Was fuer eine Ueberraschung.
Du bist nicht verheiratet.
154
00:12:12,041 --> 00:12:13,830
Du konntest immer sehen
die Wahrheit, nicht wahr?
155
00:12:13,832 --> 00:12:15,080
Wahrheit?
156
00:12:15,082 --> 00:12:17,873
Ich schaue jetzt auf meine Arbeit zurück
157
00:12:17,875 --> 00:12:21,873
mit absoluter Scham.
158
00:12:21,875 --> 00:12:23,955
Ich sehe die Arroganz
und die Respektlosigkeit
159
00:12:23,957 --> 00:12:25,998
mit dem ich ging
in diese Häuser.
160
00:12:26,000 --> 00:12:28,623
Ich habe mich gefreut
diese Geschichten zu ziehen
161
00:12:28,625 --> 00:12:29,914
diese Leute auseinander.
162
00:12:29,916 --> 00:12:31,414
Ich denke du bist es
wirklich hart auf dich selbst.
163
00:12:31,416 --> 00:12:35,580
Ich habe deine Arbeit gesehen,
Guter Mann.
164
00:12:35,582 --> 00:12:37,915
Sie wollen wissen
was ich davon halte?
165
00:12:39,582 --> 00:12:41,955
Es ist Scheiße.
166
00:12:41,957 --> 00:12:46,998
Du bist eingebildet,
willensschwacher Feigling.
167
00:12:47,000 --> 00:12:48,330
Bearbeiten aus
irgendwelche unbequemen Daten.
168
00:12:48,332 --> 00:12:49,955
Angst vor irgendetwas
das passt nicht
169
00:12:49,957 --> 00:12:51,664
in dein winziges
Weltanschauung...
170
00:12:51,666 --> 00:12:53,873
Okay ich bin fertig. Ich kam hierher
in gutem Glauben, weil du ...
171
00:12:53,875 --> 00:12:55,039
Drei Fälle!
172
00:12:55,041 --> 00:12:57,498
Ich konnte es nicht erklären
drei Fälle
173
00:12:57,500 --> 00:12:59,330
das verfolgt mich immer noch.
174
00:12:59,332 --> 00:13:01,373
Jetzt gehst du und
untersuchen Sie, ob Sie es wagen
175
00:13:01,375 --> 00:13:03,705
und komm zurück und sag es mir
dass ich falsch liege
176
00:13:03,707 --> 00:13:06,039
weil ich zu einem gekommen bin
unausweichliche Schlussfolgerung
177
00:13:06,041 --> 00:13:07,873
und das ist
Das Übernatürliche
178
00:13:07,875 --> 00:13:10,789
die unsichtbaren Kräfte
das umgibt uns
179
00:13:10,791 --> 00:13:12,580
alles was du und ich
haben ein Leben lang verbracht
180
00:13:12,582 --> 00:13:15,875
versuchen zu entlarven und
widerlegen, es ist alles wahr.
181
00:13:18,000 --> 00:13:19,832
Jedes letzte bisschen davon.
182
00:13:21,582 --> 00:13:24,914
Bitte, Mr. Goodman
183
00:13:24,916 --> 00:13:26,830
Ich flehe dich an.
184
00:13:26,832 --> 00:13:29,165
Sag mir, dass ich falsch liege.
185
00:13:30,375 --> 00:13:33,500
Ich brauche dich, um es mir zu sagen.
186
00:13:34,707 --> 00:13:35,915
...Ich liege falsch.
187
00:15:44,707 --> 00:15:46,665
Oh, hallo, Tony?
188
00:15:48,041 --> 00:15:50,039
Ja, Kapitän.
189
00:15:50,041 --> 00:15:51,998
Hallo.
190
00:15:52,000 --> 00:15:53,123
Hallo, ich bin Philip Goodman.
191
00:15:53,125 --> 00:15:55,789
Knall! Whoa! Langsam.
192
00:15:55,791 --> 00:15:57,166
Zu langsam.
193
00:15:58,082 --> 00:15:59,955
Ja, du schaust
wie ein Lehrer.
194
00:15:59,957 --> 00:16:01,498
Tu ich? Recht.
195
00:16:01,500 --> 00:16:04,623
Ähm, naja, technisch,
Ich bin Professor.
196
00:16:04,625 --> 00:16:07,164
Sie bestehen blutig darauf
das mich anzurufen
197
00:16:07,166 --> 00:16:10,083
in dieser TV-Show, die ich mache,
"Psychische Cheats."
198
00:16:11,416 --> 00:16:14,580
Oh, ja, das ist wo
Ich kenne dich aus.
199
00:16:14,582 --> 00:16:17,205
- Ja.
- Ja, das habe ich gesehen.
200
00:16:17,207 --> 00:16:18,582
Ja, es ist Scheiße.
201
00:16:20,166 --> 00:16:22,123
Ich mach nur Spaß
mit dir, Kumpel.
202
00:16:22,125 --> 00:16:23,705
Ich habe es nicht gesehen.
203
00:16:23,707 --> 00:16:25,875
Ich habe noch nie
hörte davon, Sonnenstrahl.
204
00:16:28,375 --> 00:16:31,248
- Professor, was?
- Ja.
205
00:16:31,250 --> 00:16:32,955
Wissen Sie,
das ist der offizielle Titel
206
00:16:32,957 --> 00:16:34,330
für jemanden, der es tut
ein "Punsch und Judy".
207
00:16:34,332 --> 00:16:36,248
Ich wette, du wusstest es nicht
das, hast du?
208
00:16:36,250 --> 00:16:38,123
- Nein, eigentlich nicht.
- Da gehst du dann.
209
00:16:38,125 --> 00:16:40,039
Der Professor
habe gerade etwas gelernt
210
00:16:40,041 --> 00:16:42,080
von den Demütigen
Nachtwächter.
211
00:16:42,082 --> 00:16:43,414
Und das tust du,
ist es?
212
00:16:45,957 --> 00:16:47,707
Du bist ein Nachtwächter?
213
00:16:49,207 --> 00:16:52,123
Eigentlich will ich nicht
rede darüber, Kumpel.
214
00:16:52,125 --> 00:16:53,330
Es tut uns leid?
215
00:16:53,332 --> 00:16:55,290
Ich fühle mich einfach nicht
sehr gesprächig, Sonnenstrahl.
216
00:17:01,707 --> 00:17:03,250
Um Himmels willen.
217
00:17:08,583 --> 00:17:11,247
Oh, habe ich vergessen zu erwähnen
dass es eine Gebühr gab?
218
00:17:11,249 --> 00:17:13,163
- 100 Pfund.
- 50.
219
00:17:13,165 --> 00:17:14,165
Erledigt.
220
00:17:18,958 --> 00:17:23,083
20, 25 ..
221
00:17:26,833 --> 00:17:28,166
50.
222
00:17:35,290 --> 00:17:36,163
Also das ist was
tust du, ja?
223
00:17:36,165 --> 00:17:37,873
Du bist ein Nachtwächter?
224
00:17:37,875 --> 00:17:41,081
Nun, ich war, weißt du,
wann, ähm, ist es passiert.
225
00:17:41,083 --> 00:17:43,291
- Und nun?
- Jetzt?
226
00:17:45,040 --> 00:17:46,331
Lass uns einfach sagen
diese Einwanderung
227
00:17:46,333 --> 00:17:48,250
hat Sachen gemacht
ein bisschen hart, ja?
228
00:17:53,375 --> 00:17:56,125
Wie wäre es mit Familie?
Bist du verheiratet?
229
00:17:57,250 --> 00:17:59,248
ich war verheiratet
für 15 Jahre.
230
00:17:59,250 --> 00:18:01,248
Du bekommst weniger für Mord,
nicht wahr?
231
00:18:03,333 --> 00:18:05,206
Hast du dich scheiden lassen?
232
00:18:05,208 --> 00:18:07,583
Sie starb vor 23 Jahren.
233
00:18:08,375 --> 00:18:10,706
Es tut mir Leid.
234
00:18:10,708 --> 00:18:13,581
Wenn sie jetzt krank wurde,
Sie würden diesen Krebs zerstören.
235
00:18:13,583 --> 00:18:16,038
Andere Welt, nicht wahr?
236
00:18:16,040 --> 00:18:19,038
Ja. Irgendwelche Kinder?
237
00:18:19,040 --> 00:18:21,207
Kümmer dich um deine eigenen Sachen
verdammtes Geschäft.
238
00:18:23,540 --> 00:18:25,538
Wie viele weitere dieser Fragen
Hast du, äh, Kojak?
239
00:18:25,540 --> 00:18:27,500
Es ist schlimmer als zu bekommen
Autoversicherung, das.
240
00:18:50,708 --> 00:18:53,083
Ich habe eine Tochter, Marnie.
241
00:18:54,875 --> 00:18:57,873
Ich war immer
ein großer Hitchcock-Fan.
242
00:18:57,875 --> 00:19:00,788
Wenn ich einen Jungen gehabt hätte,
Ich hätte ihn Norman genannt.
243
00:19:00,790 --> 00:19:03,498
- Wie alt ist sie?
- Sie ist 30.
244
00:19:03,500 --> 00:19:07,373
Richtig, also war sie sieben
als deine Frau starb.
245
00:19:07,375 --> 00:19:09,165
Das muss hart gewesen sein.
246
00:19:10,500 --> 00:19:12,913
Marnie ist nicht meine Frau.
247
00:19:12,915 --> 00:19:14,373
Ich hatte ein bisschen
auf der Seite.
248
00:19:14,375 --> 00:19:15,915
Was wirst du tun, was?
249
00:19:17,083 --> 00:19:19,956
Recht.
Du siehst viel von ihr?
250
00:19:19,958 --> 00:19:21,373
Nun, ich bin hier fertig.
Das ist Quatsch.
251
00:19:21,375 --> 00:19:23,581
Ich dachte, du wolltest es
rede darüber, was ich gesehen habe.
252
00:19:23,583 --> 00:19:25,375
Tony, ich bin nur
versuchen zu helfen.
253
00:19:26,540 --> 00:19:28,500
Du kannst mir nicht helfen, Kumpel.
254
00:19:43,083 --> 00:19:44,541
Sie ist im Krankenhaus.
255
00:19:46,000 --> 00:19:47,748
Sie war dort drin
5 Jahre.
256
00:19:47,750 --> 00:19:50,081
Oh verdammt.
257
00:19:50,083 --> 00:19:52,208
Locked-In-Syndrom
Sie nennen es.
258
00:19:53,915 --> 00:19:56,456
Ihre Augen sind offen, aber ..
259
00:19:56,458 --> 00:19:59,250
...alles andere
ist gelähmt.
260
00:20:03,165 --> 00:20:05,081
Wenn ich sie sehe,
Ich ... ich weiß es nicht
261
00:20:05,083 --> 00:20:07,041
wenn sie es überhaupt weiß
wenn ich da bin oder nicht.
262
00:20:10,040 --> 00:20:11,832
Ich hörte auf zu gehen
schlussendlich.
263
00:20:13,250 --> 00:20:15,208
Ich konnte damit nicht umgehen.
264
00:20:17,375 --> 00:20:18,750
Mein kleines Mädchen.
265
00:20:19,833 --> 00:20:22,123
Es tut mir Leid.
266
00:20:22,125 --> 00:20:23,915
Du entschuldigst dich sehr,
nicht wahr?
267
00:20:25,415 --> 00:20:27,000
Schlechtes Gewissen?
268
00:20:30,665 --> 00:20:32,082
Du willst ..
269
00:20:33,500 --> 00:20:35,458
Willst du es mir sagen?
über deinen Vorfall?
270
00:20:36,540 --> 00:20:38,831
Du wirst denken, ich bin verrückt.
271
00:20:38,833 --> 00:20:41,250
Jeder andere tut es.
Sogar mein Priester.
272
00:20:43,875 --> 00:20:45,833
Ah, du glaubst nicht,
machst du?
273
00:20:56,540 --> 00:20:58,875
Es war meine letzte Nacht
diesen Job zu erledigen.
274
00:21:00,790 --> 00:21:02,538
Viertel bis 4:00
am Morgen.
275
00:21:02,540 --> 00:21:04,500
Das ist eine Scheißzeit
der Nacht.
276
00:21:05,458 --> 00:21:07,413
Auch nach sieben Jahren
von dieser Verschiebung
277
00:21:07,415 --> 00:21:09,500
dein Körper nie
gewöhnt sich daran.
278
00:21:11,040 --> 00:21:13,248
Dieser Ort hatte eine Geschichte.
279
00:21:13,250 --> 00:21:15,208
Nichts davon war nett.
280
00:21:16,375 --> 00:21:19,331
Vor hunderten von Jahren
es war, ähm, es war ein ..
281
00:21:19,333 --> 00:21:22,041
Wie nennt man es?
Ein Schwätzer für Frauen.
282
00:21:23,500 --> 00:21:25,123
Wahnsinnige Vögel beim Roaming
über den Ort.
283
00:21:25,125 --> 00:21:27,456
Alte Blechbläser, Betrunkene
284
00:21:27,458 --> 00:21:29,998
junge Mädchen, die haben
selbst geklopft
285
00:21:30,000 --> 00:21:33,333
Neugeborene, die niemand
gewollt, weggeworfen.
286
00:21:35,665 --> 00:21:36,832
Elend.
287
00:21:37,958 --> 00:21:41,163
Im Monat
bis zu dieser Nacht führen
288
00:21:41,165 --> 00:21:43,663
zwei der neuen
ausländische Kerle haben gekündigt.
289
00:21:43,665 --> 00:21:45,625
Sie sagten
Sie hatten Dinge gesehen.
290
00:21:47,040 --> 00:21:48,875
Hast du ihnen geglaubt?
291
00:21:50,333 --> 00:21:53,000
Ich wünschte ich hätte.
Christus der Allmächtige.
292
00:22:35,500 --> 00:22:37,665
Hallo? Marek?
293
00:22:40,125 --> 00:22:42,500
Du musst drücken
der Knopf an der Seite.
294
00:22:46,458 --> 00:22:51,708
Drücken Sie den großen schwarzen Knopf an
die Seite, du russischer Schwanz.
295
00:22:53,915 --> 00:22:57,163
Yo, Tony.
Ich bin in einem anderen Gebäude.
296
00:22:57,165 --> 00:23:00,332
Herzliche Glückwünsche.
Welches andere Gebäude?
297
00:23:01,665 --> 00:23:05,081
Ähm, das Gebäude
mit der blauen Tür.
298
00:23:05,083 --> 00:23:09,288
In Ordung. Du bist in
Gebäude Nummer drei.
299
00:23:09,290 --> 00:23:12,538
Ja Ja Ja.
Was mache ich?
300
00:23:12,540 --> 00:23:15,582
Nun, du sitzt auf deinem Arsch
für die nächsten 10 Stunden.
301
00:23:16,625 --> 00:23:18,788
Jede Stunde
spazieren gehen
302
00:23:18,790 --> 00:23:20,663
und dann chart es.
303
00:23:20,665 --> 00:23:23,538
Stellen Sie diesen Timer ein
das habe ich dir gegeben.
304
00:23:23,540 --> 00:23:25,663
Abgesehen davon,
du tust, was du willst.
305
00:23:25,665 --> 00:23:29,165
Ich weiß es nicht, lesen,
Schach spielen, Englisch lernen.
306
00:23:31,458 --> 00:23:34,248
Okay.
Vielen Dank, Tony.
307
00:23:34,250 --> 00:23:36,040
In Ordnung, Marek.
Keine Bange.
308
00:23:45,708 --> 00:23:48,038
Und dann setzte sie sich
mit einer Tasse Tee
309
00:23:48,040 --> 00:23:49,873
und wurde einfach verrückt.
310
00:23:49,875 --> 00:23:51,456
"Das ist typisch für dich"
Sie sagte.
311
00:23:51,458 --> 00:23:53,913
"Lord Muck, immer
denke an sich selbst.
312
00:23:53,915 --> 00:23:56,498
"Ist ihm nicht einmal in den Sinn gekommen
zu fragen, ob ich einen wollte, also .. "
313
00:23:56,500 --> 00:23:59,663
Ich hab '
eine Tasse Tee, Kumpel.
314
00:23:59,665 --> 00:24:00,956
Was glaubst du?
315
00:24:00,958 --> 00:24:04,538
War ich egoistisch?
Ist das, was Ehe ist?
316
00:24:04,540 --> 00:24:07,081
Ein lebenslanger Satz
zur Herstellung von
317
00:24:07,083 --> 00:24:09,498
zwei Tassen Tee
statt einem?
318
00:24:09,500 --> 00:24:13,581
Oder ist es gut zu greifen?
ein bisschen gesund mir Zeit?
319
00:24:13,583 --> 00:24:16,706
Es kann die Räder ölen
Letztendlich.
320
00:24:16,708 --> 00:24:18,413
Was denken Sie?
321
00:24:18,415 --> 00:24:21,248
- Mike in Barnet, hallo.
- Hallo, Jeff.
322
00:24:21,250 --> 00:24:23,706
Ja, es klingt albern,
aber wir mögen ... wir mögen
323
00:24:23,708 --> 00:24:26,038
alles tun
zusammen, was auch immer es ist.
324
00:24:26,040 --> 00:24:28,538
Selbst wenn es nur einen bekommt
Chinky an einem Samstagabend.
325
00:24:28,540 --> 00:24:30,538
Ooh, gebratener Reis. Nett.
326
00:24:30,540 --> 00:24:33,623
Wir lieben es einfach, sabbern in
vor dem Fernseher. Perfekt.
327
00:24:33,625 --> 00:24:35,581
Oh danke
Dafür, Mike.
328
00:24:35,583 --> 00:24:37,956
Du meinst ein Chinese,
natürlich, nicht wahr?
329
00:24:37,958 --> 00:24:40,788
Entschuldigung
im Auftrag von Mike.
330
00:24:40,790 --> 00:24:41,956
Aber du hast recht.
331
00:24:41,958 --> 00:24:43,998
Vielleicht ist das das Geheimnis
von allen.
332
00:24:45,915 --> 00:24:47,290
Oh.
333
00:24:56,665 --> 00:24:58,250
Wie ist das ...
334
00:25:11,625 --> 00:25:14,248
...Ich hatte
war ein Vermögen wert.
335
00:25:21,790 --> 00:25:23,165
Was zum..
336
00:25:24,290 --> 00:25:25,750
Ah.
337
00:25:30,458 --> 00:25:33,081
... über, weißt du,
Du musst das haben
338
00:25:33,083 --> 00:25:34,206
und du hast
das zu haben
339
00:25:34,208 --> 00:25:35,663
und sie vergessen es
die einfachen Dinge
340
00:25:35,665 --> 00:25:37,498
Wissen Sie,
wie Händchenhalten.
341
00:25:37,500 --> 00:25:41,163
Mein Mann hatte einen Schlaganfall
vor einigen Jahren
342
00:25:41,165 --> 00:25:45,456
und, ähm, er war es
seither bettlägerig
343
00:25:45,458 --> 00:25:47,081
aber ich sehe ihn jeden Tag
ohne Fehler.
344
00:25:47,083 --> 00:25:48,331
Ich halte seine Hand,
Ich erzähle ihm..
345
00:25:48,333 --> 00:25:50,081
Naja,
Das macht dich zu einem Heiligen
346
00:25:50,083 --> 00:25:52,206
Du dumme alte Schlampe.
347
00:26:03,665 --> 00:26:05,790
Oh, Jesus Christus!
348
00:26:06,790 --> 00:26:08,540
Blutige Hölle.
349
00:26:13,750 --> 00:26:14,833
Ich nicht..
350
00:26:52,875 --> 00:26:53,873
Hallo?
351
00:26:53,875 --> 00:26:55,456
Oh Jesus!
352
00:26:55,458 --> 00:26:56,833
Oh.
353
00:26:59,208 --> 00:27:01,873
Marek? Marek?
354
00:27:01,875 --> 00:27:04,248
Abholung bitte,
es ist Tony.
355
00:27:04,250 --> 00:27:06,413
Hallo, Tony.
356
00:27:06,415 --> 00:27:09,373
Hör mal, warst du vorbei?
hier zu diesem Gebäude?
357
00:27:09,375 --> 00:27:12,040
Mm, nein.
Ich bin in einem anderen.
358
00:27:14,875 --> 00:27:18,081
Ich mag es nicht
Dieser Ort, Tony.
359
00:27:18,083 --> 00:27:21,416
Es fühlt sich ... schlecht an.
360
00:27:22,665 --> 00:27:24,913
Wir haben, ähm
361
00:27:24,915 --> 00:27:27,956
Wir haben ein Wort
dafür zurück nach Hause.
362
00:27:27,958 --> 00:27:31,208
Es ist zloslivy.
363
00:27:34,665 --> 00:27:37,163
Schau, nicht, ähm ..
364
00:27:37,165 --> 00:27:39,790
Lass sie nicht Gedanken bekommen
in deinen Kopf, Kumpel, okay?
365
00:27:41,665 --> 00:27:43,790
Hol dir ein Radio,
Sonnenstrahl. Ja?
366
00:27:45,790 --> 00:27:48,456
Schau, ich werde, uh,
rumlaufen, oder?
367
00:27:48,458 --> 00:27:49,873
Du sitzt fest
für 10 Minuten
368
00:27:49,875 --> 00:27:51,663
und ich rufe dich an
wenn ich zurückkomme, okay?
369
00:27:51,665 --> 00:27:54,663
Okay.
Vielen Dank, Tony.
370
00:27:54,665 --> 00:27:56,000
In Ordnung, Kumpel.
371
00:30:51,375 --> 00:30:52,790
Hallo?
372
00:30:55,040 --> 00:30:56,625
Ist jemand da?
373
00:31:08,915 --> 00:31:10,957
Marek? Marek?
374
00:31:13,790 --> 00:31:15,082
Dada?
375
00:31:17,415 --> 00:31:20,456
Es ist ein Koma.
Ein wahrscheinliches Lock-in.
376
00:31:20,458 --> 00:31:22,623
Er ist hier, um zu bleiben.
377
00:31:22,625 --> 00:31:23,998
Nur eines dieser Dinge.
378
00:31:24,000 --> 00:31:26,040
Die Lichter sind an
und niemandes Zuhause.
379
00:31:34,500 --> 00:31:35,956
Marek?
380
00:31:53,708 --> 00:31:55,081
Richtig, hör zu.
381
00:31:55,083 --> 00:31:57,038
Du hast zwei Minuten Zeit
raus aus diesem Gebäude
382
00:31:57,040 --> 00:31:58,875
bevor ich für dich komme.
383
00:32:14,415 --> 00:32:16,457
Marek, wenn du das bist ..
384
00:32:20,333 --> 00:32:23,083
Was .. ich kann das nicht glauben.
385
00:33:13,125 --> 00:33:14,375
Hallo?
386
00:33:25,958 --> 00:33:28,666
Oh, was zum Teufel ..
387
00:33:31,165 --> 00:33:32,082
Oh.
388
00:33:41,708 --> 00:33:43,458
Ich bin nicht beschissen.
389
00:33:45,208 --> 00:33:48,083
Recht. Ja? Ja?
390
00:34:11,791 --> 00:34:13,081
Scheisse.
391
00:34:20,873 --> 00:34:22,246
Dada.
392
00:34:27,333 --> 00:34:28,874
Ich komme rein.
393
00:34:57,916 --> 00:35:00,331
Ja. Ich habe dich jetzt.
394
00:35:09,291 --> 00:35:10,458
Ja.
395
00:35:28,333 --> 00:35:30,583
Lass mich raus! Lass mich raus!
396
00:35:34,916 --> 00:35:36,083
Scheisse.
397
00:35:38,541 --> 00:35:39,958
Was zum..
398
00:35:56,291 --> 00:35:58,414
Dada!
399
00:36:23,458 --> 00:36:25,498
Weißt du was es gebracht hat?
Tony zurück in die Kirche?
400
00:36:25,500 --> 00:36:28,248
Äh, weißt du,
Ich fühle mich unwohl
401
00:36:28,250 --> 00:36:31,373
so direkt reden
über ein Gemeindemitglied.
402
00:36:31,375 --> 00:36:34,039
Ich nehme an, du hast Tony
Erlaubnis, mit mir zu reden?
403
00:36:34,041 --> 00:36:35,498
Ja, natürlich.
404
00:36:35,500 --> 00:36:37,164
Aber ich kann..
405
00:36:37,166 --> 00:36:39,831
Ich meine, ich kann dich fragen
mehr indirekte Fragen
406
00:36:39,833 --> 00:36:41,414
wenn du dich wohl fühlst
damit?
407
00:36:41,416 --> 00:36:43,664
- Ja.
- Okay. Groß.
408
00:36:44,833 --> 00:36:47,833
Ähm, also ..
409
00:36:50,000 --> 00:36:52,456
Also was denkst du
ist deine Verantwortung
410
00:36:52,458 --> 00:36:55,414
wenn ein erwachsener Mann wie Tony ist
kommt zu dir und sagt
411
00:36:55,416 --> 00:36:58,331
das haben sie gehabt
eine übernatürliche Erfahrung?
412
00:37:00,041 --> 00:37:03,164
Du weißt, äh, als ich es war
der Kaplan einer Schule
413
00:37:03,166 --> 00:37:05,123
Ich würde immer sagen
zu den Jungs
414
00:37:05,125 --> 00:37:07,331
"Das Alter ist nicht wichtig
zum Herrn.
415
00:37:07,333 --> 00:37:09,750
Wir sind alle Kinder
vor ihm."
416
00:37:11,333 --> 00:37:13,498
Wenn Er möchte, dass du glaubst
417
00:37:13,500 --> 00:37:15,914
Er wird dir ein Zeichen schicken.
418
00:37:15,916 --> 00:37:19,039
Das ist was
diese Erfahrungen sind.
419
00:37:19,041 --> 00:37:20,373
Zeichen.
420
00:37:20,375 --> 00:37:22,414
Sicher, aber..
421
00:37:22,416 --> 00:37:24,456
Äh, Tony, mit Tony, uh ..
422
00:37:24,458 --> 00:37:27,748
Vermutlich hat Tony es dir gesagt
über seinen Vorfall?
423
00:37:27,750 --> 00:37:29,789
Na sicher.
424
00:37:29,791 --> 00:37:32,789
Der Geist.
Der unruhige Geist.
425
00:37:32,791 --> 00:37:34,081
Ja.
426
00:37:34,083 --> 00:37:35,331
Also für einen Moment
427
00:37:35,333 --> 00:37:36,539
Lass uns das hypothetisieren
das ist wirklich passiert ...
428
00:37:36,541 --> 00:37:38,623
Oh, du brauchst es nicht
hypothetisieren.
429
00:37:38,625 --> 00:37:40,289
Es ist passiert.
430
00:37:40,291 --> 00:37:42,748
Tony bezeugt
dass er einen Geist sah
431
00:37:42,750 --> 00:37:45,458
und er hat sich verändert
seine Wege dementsprechend.
432
00:37:46,416 --> 00:37:48,373
Aber auf welche Weise
Ist das nicht echt?
433
00:37:48,375 --> 00:37:52,039
Oh, natürlich für Tony
Sichtung wird ernst genommen
434
00:37:52,041 --> 00:37:54,456
es muss welche geben
eine Art materieller Beweis.
435
00:37:54,458 --> 00:37:57,831
Denn ohne das,
es ist, uh, du weißt ..
436
00:37:57,833 --> 00:38:00,831
Tony hat so viel bekommen
emotionales Gepäck.
437
00:38:00,833 --> 00:38:03,666
Gepäck? Wir ... Wir sind
über einen Mann sprechen.
438
00:38:05,000 --> 00:38:06,416
Unser Bruder.
439
00:38:09,083 --> 00:38:11,123
ich bin so müde
von dieser modernen Missachtung
440
00:38:11,125 --> 00:38:13,123
für das spirituelle Leben.
441
00:38:13,125 --> 00:38:16,373
Wie unmodern ist es geworden
an alles glauben
442
00:38:16,375 --> 00:38:18,500
außer
unsere eigenen persönlichen Gewinne.
443
00:38:20,291 --> 00:38:24,539
Hat Tony dir erzählt, was er getan hat?
nachdem er diese Erfahrung hatte?
444
00:38:24,541 --> 00:38:25,706
Nein.
445
00:38:25,708 --> 00:38:28,331
Er ging zu seinem
Tochter, Marnie, schon wieder
446
00:38:28,333 --> 00:38:30,914
schon am nächsten Tag.
447
00:38:30,916 --> 00:38:33,331
Und als sie es hörte
die Stimme ihres Vaters
448
00:38:33,333 --> 00:38:36,581
zum ersten Mal
in fünf Jahren
449
00:38:36,583 --> 00:38:39,456
der Arzt sagte
Ihr Herz setzte einen Schlag aus.
450
00:38:39,458 --> 00:38:43,123
Das, glaube ich, Professor
451
00:38:43,125 --> 00:38:45,623
sagt uns alles
wir müssen wissen
452
00:38:45,625 --> 00:38:50,458
über die Realität davon
Erfahrung und ihr Wert.
453
00:38:51,541 --> 00:38:53,623
Sie, Mr. Goodman,
würde es gut machen
454
00:38:53,625 --> 00:38:56,458
darüber nachzudenken mit
Rücksicht auf deine eigene Familie.
455
00:38:57,833 --> 00:38:59,875
Schönen Tag.
456
00:39:54,625 --> 00:39:55,623
Wer ist es?
457
00:39:55,625 --> 00:39:57,081
Äh, das ist es
Professor Philip Goodman.
458
00:39:57,083 --> 00:39:58,916
Wir haben telefoniert.
459
00:40:04,541 --> 00:40:07,539
Hast du eine ID?
oder irgendwas?
460
00:40:07,541 --> 00:40:10,123
Du bist vielleicht nicht der Mann
mit dem ich gesprochen habe.
461
00:40:10,125 --> 00:40:11,581
Ich bin.
462
00:40:15,833 --> 00:40:18,373
Oh ok. Bitte schön.
463
00:40:18,375 --> 00:40:20,333
Du hast das gesendet
Charles Cameron.
464
00:40:32,125 --> 00:40:33,541
Komm herein!
465
00:40:41,916 --> 00:40:43,875
Ich werde oben sein, Mama.
466
00:41:06,500 --> 00:41:07,791
Professor Goodman?
467
00:41:54,666 --> 00:41:55,750
Simon?
468
00:42:17,291 --> 00:42:18,666
Simon?
469
00:42:41,750 --> 00:42:44,706
- Hier unten.
- Oh.
470
00:42:44,708 --> 00:42:46,000
Jesus.
471
00:42:52,750 --> 00:42:55,333
Dämon.
472
00:42:56,416 --> 00:42:57,541
- Hinsetzen.
473
00:43:02,708 --> 00:43:04,666
Bitte,
Berühre meine Bücher nicht.
474
00:43:08,041 --> 00:43:09,748
Gott, es kocht
hier drinnen, Simon.
475
00:43:09,750 --> 00:43:10,664
Oh, ja, ja, ich weiß.
476
00:43:10,666 --> 00:43:11,664
Mir wird wirklich kalt
477
00:43:11,666 --> 00:43:12,831
und wirklich unbequem
478
00:43:12,833 --> 00:43:14,873
also mag ich es einfach
so bequem sein ..
479
00:43:14,875 --> 00:43:17,206
ich mag es einfach
wie ich es mag.
480
00:43:25,125 --> 00:43:26,416
Beeindruckend.
481
00:43:28,041 --> 00:43:29,375
Äh, also ..
482
00:43:30,833 --> 00:43:31,956
Also, was sind das alles ..
483
00:43:31,958 --> 00:43:34,289
Wo sind
diese Bilder von?
484
00:43:34,291 --> 00:43:35,956
Sie sind aus...
Sie sind von überall her.
485
00:43:35,958 --> 00:43:37,789
Es ist meine Forschung.
486
00:43:37,791 --> 00:43:39,123
Sachen, die ich finde
im Internet
487
00:43:39,125 --> 00:43:40,164
oder Bücher, die ich lese.
488
00:43:40,166 --> 00:43:42,373
Sachen, die mich interessieren.
489
00:43:42,375 --> 00:43:43,831
Ich versuche es nur
verstehe bestimmte Dinge.
490
00:43:43,833 --> 00:43:45,081
Es ist also hilfreich
um all das Zeug zu haben
491
00:43:45,083 --> 00:43:46,623
damit ich es sehen kann
die ganze Zeit.
492
00:43:46,625 --> 00:43:47,873
Oder zumindest
wann immer ich es sehen will.
493
00:43:47,875 --> 00:43:50,248
Wenn ich es nicht sehen will,
Ich kann da drüben hinsehen.
494
00:43:50,250 --> 00:43:53,289
Die Sache
das will ich nicht ..
495
00:43:53,291 --> 00:43:54,831
Ich will keine Leute
schau mich an und denke nach
496
00:43:54,833 --> 00:43:57,081
dass ich verrückt bin
Weil ich weiß, was ich gesehen habe.
497
00:43:57,083 --> 00:43:58,914
Und das ist die Sache.
Ich bin müde.
498
00:43:58,916 --> 00:44:00,873
ich bin so müde
und ich finde es schwer
499
00:44:00,875 --> 00:44:01,998
gerade jetzt denken.
500
00:44:02,000 --> 00:44:04,206
Aber ich meine,
Ich möchte darüber sprechen.
501
00:44:04,208 --> 00:44:05,289
Ich will es herausfinden
darüber
502
00:44:05,291 --> 00:44:07,164
aber ich will nicht
Leute zum Nachdenken ..
503
00:44:07,166 --> 00:44:09,789
Ich will nur alles
jetzt gerade sein.
504
00:44:09,791 --> 00:44:11,789
Keine ausgefransten Kanten,
keine losen Enden.
505
00:44:11,791 --> 00:44:13,750
Alles gerade. Alles glatt.
506
00:44:14,708 --> 00:44:15,875
Ich will nicht ..
507
00:44:18,208 --> 00:44:19,623
Ich will nicht
Leute, die das denken
508
00:44:19,625 --> 00:44:22,791
Da ist irgendetwas
wr ... falsch mit mir.
509
00:44:26,375 --> 00:44:27,375
Aha.
510
00:44:32,958 --> 00:44:34,000
Bist du okay?
511
00:44:35,875 --> 00:44:36,791
Ja.
512
00:44:40,791 --> 00:44:41,916
Okay.
513
00:44:43,416 --> 00:44:44,708
Damit..
514
00:44:46,000 --> 00:44:48,164
... wer ist noch hier oben?
mit uns
515
00:44:48,166 --> 00:44:51,039
in dem...
im Zimmer im Obergeschoss?
516
00:44:51,041 --> 00:44:52,206
Niemand. Es sind nur wir.
517
00:44:52,208 --> 00:44:53,581
Nein Entschuldigung.
Im obersten Schlafzimmer?
518
00:44:53,583 --> 00:44:55,248
- Das alte Zimmer meines Bruders.
- Recht. Dein Bruder.
519
00:44:55,250 --> 00:44:56,539
So ist er immer noch
zu Hause wohnen?
520
00:44:56,541 --> 00:44:58,164
Nun, Mr. Perfect ..
521
00:44:58,166 --> 00:45:01,623
Nein, er ist 25 und verheiratet.
Er hat eine Wohnung.
522
00:45:01,625 --> 00:45:03,583
Niemand ist hier.
Es sind nur wir.
523
00:45:06,291 --> 00:45:07,623
- Entschuldigung, ich war gerade auf ...
- Hier ist niemand.
524
00:45:07,625 --> 00:45:08,956
Ich sage dir
hier ist niemand.
525
00:45:08,958 --> 00:45:10,916
Willst du gehen und schauen?
526
00:45:24,000 --> 00:45:26,166
- Nein.
- Fein dann.
527
00:45:29,958 --> 00:45:32,583
Kannst du bitte gehen?
Wir versuchen zu reden.
528
00:45:39,708 --> 00:45:41,331
Kommst du nicht gut miteinander aus?
mit deinen Eltern?
529
00:45:41,333 --> 00:45:43,291
Sie interessieren sich nicht für mich.
530
00:45:45,291 --> 00:45:47,458
Ich weiß, du bist immer noch da!
531
00:45:57,458 --> 00:45:59,625
Kannst du mir helfen?
532
00:46:00,875 --> 00:46:02,875
Ich werde es versuchen.
533
00:46:07,750 --> 00:46:11,706
Alles was ich tun muss
ist nur ..
534
00:46:11,708 --> 00:46:13,914
... erzähl mir einfach alles
Sie können über diese Nacht.
535
00:46:13,916 --> 00:46:15,956
Alles.
536
00:46:15,958 --> 00:46:18,039
Wenn ich es nur verstehen kann
Was ist passiert
537
00:46:18,041 --> 00:46:20,166
dann alles
wird in Ordnung sein.
538
00:46:25,750 --> 00:46:28,000
Okay.
539
00:46:30,791 --> 00:46:33,998
Ich bin nicht dieselbe Person
jetzt wie ich war. Es ist..
540
00:46:34,000 --> 00:46:36,916
Die Welt ist
n ... nicht dasselbe.
541
00:46:38,250 --> 00:46:40,208
Oh Gott.
Ich fühle mich wie ein Idiot.
542
00:46:41,291 --> 00:46:42,666
Warum?
543
00:46:48,666 --> 00:46:49,833
Ja.
544
00:46:52,625 --> 00:46:54,583
Ich bin gefahren
das Auto meines Vaters.
545
00:46:55,583 --> 00:46:56,956
Ich habe meinen Test nicht bestanden
546
00:46:56,958 --> 00:46:59,125
aber ich hatte zu viel Angst
Es Ihnen erzählen.
547
00:47:00,958 --> 00:47:03,083
Ich gab vor
dass ich bestanden hatte.
548
00:47:12,083 --> 00:47:14,208
Ich bin gefahren
ohne Lizenz.
549
00:47:51,958 --> 00:47:53,664
- Hallo?
- Wo bist du?
550
00:47:53,666 --> 00:47:55,539
Ich bin im Auto. Ich bin auf der
Weg zurück von der Party.
551
00:47:55,541 --> 00:47:57,039
Oh Gott sei Dank.
552
00:47:57,041 --> 00:47:59,039
Er ist im Auto, Raymond.
553
00:47:59,041 --> 00:48:01,164
Wir haben versucht, dich anzurufen.
Wo bist du gewesen?
554
00:48:01,166 --> 00:48:03,123
Ich ... Es tut mir leid. Da ist kein
Empfang in der Nähe von Eddies.
555
00:48:03,125 --> 00:48:05,123
Wir haben hier gesessen
auf Shpilkes.
556
00:48:05,125 --> 00:48:06,789
Du hättest sein sollen
Vor Stunden zurück.
557
00:48:06,791 --> 00:48:08,289
Sollte zurück gewesen sein
Vor Stunden!
558
00:48:08,291 --> 00:48:11,123
Oh, Raymond, für Gottes
Sake, ich versuche zu reden ..
559
00:48:11,125 --> 00:48:12,083
Hallo?
560
00:48:27,333 --> 00:48:28,373
Hallo?
561
00:48:28,375 --> 00:48:29,748
Deiner Mutter ihr
zu Bett gegangen.
562
00:48:29,750 --> 00:48:31,123
Wir sind sehr verärgert.
563
00:48:31,125 --> 00:48:33,081
Papa, ich habe nicht gesagt
das Telefon auf dich runter.
564
00:48:33,083 --> 00:48:34,081
Oh.
565
00:48:34,083 --> 00:48:36,039
Und es tut mir Leid
dass ich zu spät bin.
566
00:48:36,041 --> 00:48:38,414
Ich habe das gerade blutig gefunden
Wohnform für die Universität
567
00:48:38,416 --> 00:48:40,123
das solltest du haben
vor drei Wochen gesendet.
568
00:48:40,125 --> 00:48:41,581
Du sagtest mir
Du hast es geschickt!
569
00:48:41,583 --> 00:48:44,123
Nun, ich ... ich dachte ...
Ich dachte, ich hätte es getan.
570
00:48:44,125 --> 00:48:46,164
Du bist ein blutiger Lügner,
Simon.
571
00:48:46,166 --> 00:48:47,456
Du bist ein Lügner.
572
00:48:47,458 --> 00:48:49,039
Sie könnten dazu in der Lage sein
um deine Mutter zu schmeicheln
573
00:48:49,041 --> 00:48:50,789
aber du kannst nicht
schmöke mich.
574
00:48:50,791 --> 00:48:52,414
Du hast über diese Form gelogen.
575
00:48:52,416 --> 00:48:54,498
Du hast gelogen, das zu bekommen
Samstagsjob, nicht wahr?
576
00:48:54,500 --> 00:48:56,206
Was werden wir?
als nächstes herausfinden?
577
00:48:56,208 --> 00:48:57,914
Dass du über das Übergehen gelogen hast
Ihre Fahrprüfung?
578
00:48:57,916 --> 00:48:59,206
- Scheisse.
- Ich werde Ihnen sagen, was.
579
00:48:59,208 --> 00:49:01,166
Ich bin krank
zu den blutigen Backenzähnen.
580
00:49:03,375 --> 00:49:04,916
Scheisse.
581
00:49:16,208 --> 00:49:18,581
Leg das nicht blutig auf
ruf mich an!
582
00:49:18,583 --> 00:49:20,164
Ich ... ich ... ich habe nicht gesagt
das Telefon auf dich runter.
583
00:49:24,000 --> 00:49:25,289
Oh mein Gott! Oh mein Gott!
584
00:49:25,291 --> 00:49:27,164
Oh mein Gott! Oh mein Gott!
Oh mein Gott! Oh mein..
585
00:49:27,166 --> 00:49:29,333
Oh mein Gott! Oh mein Gott!
586
00:49:40,875 --> 00:49:42,208
Bist du okay?
587
00:49:54,166 --> 00:49:55,916
Oh mein Gott.
588
00:50:39,000 --> 00:50:42,750
Nein nein Nein Nein,
Nein nein Nein Nein.
589
00:51:11,875 --> 00:51:13,083
Kein Signal.
590
00:51:31,500 --> 00:51:33,125
Komm schon.
591
00:52:14,208 --> 00:52:16,166
Verdammter O2.
592
00:52:28,208 --> 00:52:30,414
- Hallo? Nationaler Zusammenbruch
- Hallo.
593
00:52:30,416 --> 00:52:32,625
Kannst du mir das Auto geben?
Registrierung, bitte?
594
00:52:35,125 --> 00:52:36,666
Gib mir nur eine Sekunde.
595
00:52:39,291 --> 00:52:43,458
AG57-EOZ.
596
00:52:45,500 --> 00:52:48,373
Vielen Dank.
Und ist das Mr. Rif-freundlich?
597
00:52:48,375 --> 00:52:50,664
Rifkind. Ja.
598
00:52:50,666 --> 00:52:52,539
Ich bin Simon. Ich bin sein Sohn.
599
00:52:52,541 --> 00:52:53,789
Okay, Simon.
600
00:52:53,791 --> 00:52:55,831
Und bist du mit dem Auto?
jetzt sofort?
601
00:53:00,416 --> 00:53:02,208
Hallo, Simon?
602
00:53:04,125 --> 00:53:05,914
Ja.
603
00:53:05,916 --> 00:53:07,331
Ja, ich bin direkt am Auto.
604
00:53:07,333 --> 00:53:09,539
Okay,
Wir haben dich auf dem GPS
605
00:53:09,541 --> 00:53:12,373
damit wir genau wissen wo du bist
sind und wir werden mit dir sein
606
00:53:12,375 --> 00:53:15,914
irgendwo zwischen 10
und 45 Minuten, okay?
607
00:53:15,916 --> 00:53:18,623
Bitte komm
so schnell du kannst.
608
00:53:18,625 --> 00:53:20,831
Danke, Herr Rif-freundlich.
Auf Wiedersehen.
609
00:53:20,833 --> 00:53:22,208
Rifkind!
610
00:53:41,166 --> 00:53:43,414
Was habe ich gemacht?
Was habe ich gemacht?
611
00:54:15,416 --> 00:54:16,625
Hallo?
612
00:54:47,000 --> 00:54:49,958
Gott, ich ... Es tut mir so leid.
613
00:54:56,416 --> 00:54:59,791
- Bleibe!
- Scheiß drauf!
614
00:56:09,625 --> 00:56:13,208
Das Übernatürliche ist unsichtbar
Kräfte, die uns umgeben.
615
00:56:31,708 --> 00:56:34,706
Charles,
Ich habe jetzt untersucht
616
00:56:34,708 --> 00:56:36,875
zwei deiner Fälle
ziemlich gründlich.
617
00:56:38,708 --> 00:56:41,206
Es fühlt sich ganz einfach an
zu mir, wirklich.
618
00:56:41,208 --> 00:56:42,664
Das Gehirn sieht
was es sehen will.
619
00:56:42,666 --> 00:56:44,873
Sie sind deine Worte,
Charles.
620
00:56:44,875 --> 00:56:46,498
Tony Matthews
ist ein Alkoholiker
621
00:56:46,500 --> 00:56:48,331
wer ringt?
mit ungelöstem Kummer.
622
00:56:48,333 --> 00:56:51,706
Und Simon
ist ein zerbrechlicher junger Mann
623
00:56:51,708 --> 00:56:54,706
und von einem tiefen
dysfunktionale Familie
624
00:56:54,708 --> 00:56:56,206
wer ist am Rande
von Psychose.
625
00:57:06,500 --> 00:57:08,998
ich verstehe
nur allzu gut, Charles
626
00:57:09,000 --> 00:57:11,414
wie einfach es ist
durcheinander kommen
627
00:57:11,416 --> 00:57:14,664
und den Glauben verlieren
nach eigenem Ermessen.
628
00:57:14,666 --> 00:57:18,458
Vor allem, wenn wir sind
müde und emotional ..
629
00:57:21,791 --> 00:57:23,583
... und unwohl.
630
00:57:49,916 --> 00:57:51,081
Was zum..
631
00:57:56,791 --> 00:57:58,706
Bleib dran, Goodman.
632
00:57:58,708 --> 00:58:01,498
Die Sache ist, ich bin der Klatschmohn
Wenn du das glauben kannst.
633
00:58:01,500 --> 00:58:03,456
Ich wollte Kinder von der
Moment kamen wir zusammen
634
00:58:03,458 --> 00:58:05,123
aber Maria sagte: "Nein, ist es
wird nicht passieren, Baby. "
635
00:58:05,125 --> 00:58:06,123
Maria ist deine Frau, ja?
636
00:58:06,125 --> 00:58:07,289
Ja, natürlich ist sie.
637
00:58:07,291 --> 00:58:08,664
Weißt du, warum
sie wollte keine Kinder?
638
00:58:08,666 --> 00:58:10,998
Vermutlich warst du es
Bequem finanziell.
639
00:58:11,000 --> 00:58:12,623
Oh Jesus.
640
00:58:12,625 --> 00:58:15,539
Das ist dein ganzes Leben lang
ungefähr, oder? Geld.
641
00:58:15,541 --> 00:58:17,581
Sorry, was genau
meinst du mit deinem viel?
642
00:58:17,583 --> 00:58:18,748
Auf keinen Fall
wurde sie schwanger?
643
00:58:18,750 --> 00:58:20,706
bis sie gemacht wurde
ein Partner in der Firma.
644
00:58:20,708 --> 00:58:22,331
Ihre Worte, nicht meine.
645
00:58:22,333 --> 00:58:23,789
Prioritäten.
646
00:58:23,791 --> 00:58:24,873
Jemand muss verdienen
das Geld
647
00:58:24,875 --> 00:58:26,664
So schaust du Poofers
kann herum sitzen
648
00:58:26,666 --> 00:58:28,414
streichle dein Kinn
und Zwiebel ziehen
649
00:58:28,416 --> 00:58:29,789
aus deinen Ärschen
den ganzen Tag.
650
00:58:29,791 --> 00:58:32,289
Oh, bleib dran.
651
00:58:32,291 --> 00:58:34,164
Ja, ich muss das tun.
652
00:58:34,166 --> 00:58:36,123
Recht.
653
00:58:52,083 --> 00:58:53,581
In Ordung.
654
00:58:53,583 --> 00:58:55,498
Können wir, bitte,
über den Vorfall sprechen?
655
00:58:55,500 --> 00:58:57,206
Weißt du, was sie früher taten?
Ruf mich an, als ich handelte?
656
00:58:57,208 --> 00:58:58,373
- Nein.
- Der Prophet.
657
00:58:58,375 --> 00:58:59,914
Ich hatte einen sechsten Sinn
von dem, was hochging
658
00:58:59,916 --> 00:59:01,831
und was herunterkam.
659
00:59:01,833 --> 00:59:03,623
Es geht nicht darum
die Finanzmärkte.
660
00:59:03,625 --> 00:59:06,666
Ich weiß was es ist
du fragst nach.
661
00:59:10,666 --> 00:59:11,791
Ich kenne.
662
00:59:14,125 --> 00:59:16,000
Komm dann, da oben.
663
00:59:21,625 --> 00:59:23,914
Ich habe einen Mord gemacht
In der Stadt.
664
00:59:23,916 --> 00:59:27,081
Äh, ich habe das Haus gebaut.
Immobilien als Immobilien
665
00:59:27,083 --> 00:59:29,831
Und das ist der Vorfall
ist passiert, im Haus?
666
00:59:29,833 --> 00:59:32,456
Wenn Maria
Endlich eine Partnerschaft
667
00:59:32,458 --> 00:59:34,956
Bingo,
Zeit, ein Baby zu haben.
668
00:59:34,958 --> 00:59:37,664
Aber sie drängte 40
als wir angefangen haben.
669
00:59:37,666 --> 00:59:40,873
Also, ja,
Sie hatte es zu spät verlassen.
670
00:59:40,875 --> 00:59:44,206
Sie war trockener als die
Gobi-Wüste dort unten.
671
00:59:44,208 --> 00:59:45,706
Immer noch,
Ich sagte, ich solle mir keine Sorgen machen.
672
00:59:45,708 --> 00:59:47,331
Ein Spritzer IVF
673
00:59:47,333 --> 00:59:49,289
Hol dir die alte Babymaschine
arbeite wieder.
674
00:59:49,291 --> 00:59:51,164
Ich war mit der Schule zur Schule gegangen
Top-Typ in diesem Bereich.
675
00:59:51,166 --> 00:59:55,831
Also, äh, ja, 30 grand
später, Bullauge.
676
00:59:55,833 --> 00:59:57,748
Das alte Mädchen
ist endlich da.
677
00:59:57,750 --> 01:00:02,623
Oh, warum ist es immer das Letzte?
Schlüssel, der alles aufschließt?
678
01:00:02,625 --> 01:00:04,539
Hm?
679
01:00:10,541 --> 01:00:12,748
Et voila.
680
01:00:12,750 --> 01:00:13,831
Also, ja, alles
Es lief großartig
681
01:00:13,833 --> 01:00:15,164
und dann sieben Monate in
682
01:00:15,166 --> 01:00:17,748
sie plötzlich
begann zu sehen.
683
01:00:17,750 --> 01:00:19,789
Also bringen wir sie in eine Klinik
für einige Tage.
684
01:00:19,791 --> 01:00:21,706
Beste Pflegegeld kann kaufen.
685
01:00:21,708 --> 01:00:23,248
Es war mehr
wie der blutige Savoy!
686
01:00:25,708 --> 01:00:26,748
Also habe ich sie fallen gelassen.
687
01:00:26,750 --> 01:00:28,081
Popped nach Hause
um Papierkram zu erledigen.
688
01:00:28,083 --> 01:00:30,164
Okay, wie spät war das?
689
01:00:30,166 --> 01:00:32,208
Es war..
690
01:00:35,500 --> 01:00:37,914
Viertel bis 4:00, hm.
691
01:02:10,958 --> 01:02:12,041
Hm.
692
01:02:13,791 --> 01:02:15,125
Hm.
693
01:02:49,625 --> 01:02:50,625
Hm.
694
01:04:28,958 --> 01:04:31,956
Du erzählst es mir
sah das tatsächlich?
695
01:04:31,958 --> 01:04:33,956
Es ist mein Verständnis
das ist ein Poltergeist
696
01:04:33,958 --> 01:04:36,748
ist ein böser Geist
oder ein wütender Geist.
697
01:04:36,750 --> 01:04:38,289
- Ist das wahr?
- Nein, ist es nicht.
698
01:04:38,291 --> 01:04:41,123
Es gibt absolut keine
Beweise, um das zu unterstützen.
699
01:04:41,125 --> 01:04:42,956
Hm.
700
01:04:42,958 --> 01:04:45,164
Die Jungs im Krankenhaus
nahm Maria für einen Scan auf
701
01:04:45,166 --> 01:04:47,206
aber sie taten es nicht
Willst du uns zeigen?
702
01:04:47,208 --> 01:04:48,956
Sie sagten
es gab Verzerrungen
703
01:04:48,958 --> 01:04:50,081
auf dem Bildschirm
oder so.
704
01:04:51,500 --> 01:04:52,748
Es tut uns leid.
705
01:04:52,750 --> 01:04:55,623
Ich bin genau in der Mitte
von dieser chinesischen Sache.
706
01:05:02,541 --> 01:05:03,414
Ja, also der Scan ..
707
01:05:04,291 --> 01:05:05,539
Was..
708
01:05:10,416 --> 01:05:12,498
Ein bisschen, uh,
bisschen kalt, prof?
709
01:05:12,500 --> 01:05:13,998
Entschuldigung, ich, uh ..
710
01:05:14,000 --> 01:05:16,083
Hast du jemals getötet?
irgendetwas, Mr. Goodman?
711
01:05:18,250 --> 01:05:19,331
Sicherlich nicht.
712
01:05:19,333 --> 01:05:21,500
Nichts
Du wirst es zugeben, oder?
713
01:05:24,125 --> 01:05:25,456
Die Ärzte
dachte es am besten
714
01:05:25,458 --> 01:05:27,456
dass Maria einen anderen ausgibt
Nacht im Krankenhaus
715
01:05:27,458 --> 01:05:29,248
also ging ich zurück
zum Haus.
716
01:05:29,250 --> 01:05:31,000
Ich hatte einen Haufen Arbeit
machen.
717
01:05:32,416 --> 01:05:35,706
Du solltest fühlen
sicher in deinem eigenen Zuhause
718
01:05:35,708 --> 01:05:37,041
nicht wahr, Mr. Goodman?
719
01:05:38,041 --> 01:05:40,083
Glaubst du an das Böse,
Professor?
720
01:05:40,791 --> 01:05:42,623
Ich habe nicht ..
721
01:05:42,625 --> 01:05:44,166
... bis zu dieser Nacht.
722
01:07:01,708 --> 01:07:03,083
Maria?
723
01:10:01,375 --> 01:10:02,250
Maria?
724
01:10:03,332 --> 01:10:04,957
Wir sind tot.
725
01:10:06,957 --> 01:10:08,580
Warum bist du nicht
im Krankenhaus?
726
01:10:26,832 --> 01:10:28,582
Ich schaffte es herauszukommen
aus dem Zimmer.
727
01:10:30,875 --> 01:10:33,080
Ich weiß nicht, wie lange ich schon war
Dort stehen, als das Telefon klingelte.
728
01:10:33,082 --> 01:10:34,625
Es war das Krankenhaus.
729
01:10:36,916 --> 01:10:39,083
Ich wusste was sie waren
werde mir sagen.
730
01:10:41,207 --> 01:10:42,414
Der Prophet.
731
01:10:50,375 --> 01:10:52,500
Anscheinend,
Die Geburt war ..
732
01:10:54,541 --> 01:10:56,125
Er teilte sie in zwei Teile.
733
01:10:59,125 --> 01:11:00,705
Ich bin froh
Maria hat nie gelebt, um zu sehen
734
01:11:00,707 --> 01:11:02,330
wie Barty aussah.
735
01:11:02,332 --> 01:11:03,875
Das hätte
zerstörte sie.
736
01:11:07,291 --> 01:11:09,875
Niemand glaubte das Barty
hätte das lange überlebt.
737
01:11:11,416 --> 01:11:15,664
Aber irgendwie
Leben ... findet einen Weg.
738
01:11:15,666 --> 01:11:17,791
Es ist, was ich gelernt habe,
das, uh ..
739
01:11:19,666 --> 01:11:21,250
...Das Leben geht weiter.
740
01:11:29,041 --> 01:11:30,373
Was?
741
01:11:34,457 --> 01:11:37,080
Scheiße. Scheiße.
742
01:12:00,375 --> 01:12:01,666
Äh..
743
01:12:04,250 --> 01:12:06,789
Mr. Cameron, ich wusste es nicht
du warst hier.
744
01:12:06,791 --> 01:12:08,205
Ich weiß es genau
Was ist los.
745
01:12:08,207 --> 01:12:11,164
Oh Gott sei Dank. Was?
746
01:12:11,166 --> 01:12:14,664
Das Ganze ist dumm,
Scheiße, um dich wieder ins Fernsehen zu bringen.
747
01:12:14,666 --> 01:12:16,414
Es ist eine Art, mich anzugreifen.
748
01:12:16,416 --> 01:12:19,789
Du bist einsam, eifersüchtig, bitter
alter Mann, und das ist die Wahrheit.
749
01:12:19,791 --> 01:12:22,123
Mr. Goodman, würden Sie nicht
kenne die Wahrheit
750
01:12:22,125 --> 01:12:23,873
wenn es dich geküsst hat
auf den Lippen.
751
01:12:23,875 --> 01:12:25,289
Nun, ich weiß das!
752
01:12:25,291 --> 01:12:28,039
Da ist nichts
in irgendeiner dieser Geschichten
753
01:12:28,041 --> 01:12:29,539
das konnte nicht sein
erklärt weg
754
01:12:29,541 --> 01:12:31,414
von jedem intelligenten
Fünf Jahre alt.
755
01:12:31,416 --> 01:12:32,623
Nichts!
756
01:12:32,625 --> 01:12:37,830
Du kannst es einfach nicht finden
In dir selbst.
757
01:12:37,832 --> 01:12:40,000
Kannst du, Philip?
758
01:12:41,875 --> 01:12:44,998
Sie können nicht finden
die Demut
759
01:12:45,000 --> 01:12:49,289
das zuzugeben, vielleicht
nur vielleicht
760
01:12:49,291 --> 01:12:52,748
Dinge sind nicht immer
wie sie scheinen.
761
01:12:52,750 --> 01:12:56,539
Und das ist genau
mein Punkt.
762
01:12:56,541 --> 01:13:01,580
Alles alles
ist genau so, wie es scheint.
763
01:13:01,582 --> 01:13:04,748
Bist du dir da sicher?
764
01:13:04,750 --> 01:13:06,205
Ja.
765
01:13:45,375 --> 01:13:47,582
Du weißt es nicht
alles.
766
01:13:48,541 --> 01:13:50,664
Bist du, Bubala?
767
01:13:56,250 --> 01:13:57,414
Oh.
768
01:14:14,625 --> 01:14:16,416
Entschuldigung, können wir schneiden?
769
01:14:19,291 --> 01:14:20,833
Mit wem sprichst Du?
770
01:14:22,250 --> 01:14:24,080
Philip ..
771
01:14:24,082 --> 01:14:25,832
... das Gehirn sieht ..
772
01:14:26,625 --> 01:14:28,998
... was es sehen will.
773
01:14:29,000 --> 01:14:31,830
Oh, ich will wirklich
zeige dir was.
774
01:14:31,832 --> 01:14:33,000
Darf ich?
775
01:15:12,500 --> 01:15:13,625
Äh..
776
01:15:19,666 --> 01:15:21,914
In dir kommst du.
777
01:15:21,916 --> 01:15:23,083
Komm schon.
778
01:15:24,166 --> 01:15:25,664
Es wird einfach so sein
wir vier.
779
01:15:25,666 --> 01:15:30,123
Du, ich, Barty und, uh ..
780
01:15:30,125 --> 01:15:31,500
...Sie wissen, wer.
781
01:16:01,125 --> 01:16:03,955
Eine letzte Chance,
Mr. Goodman.
782
01:16:03,957 --> 01:16:05,539
Etwas
Du willst mir sagen?
783
01:16:05,541 --> 01:16:07,330
Worüber? Ich bin..
784
01:16:07,332 --> 01:16:09,665
6, 79, 19?
785
01:16:13,291 --> 01:16:15,666
♪ Judengesicht
Jewface Goodman ♪
786
01:16:16,957 --> 01:16:18,998
♪ Mutti gefickt
ein Hundescheiße ♪♪
787
01:16:20,416 --> 01:16:21,998
Okay, warst du nicht
in der Schule mit mir.
788
01:16:22,000 --> 01:16:23,750
- Wer bist du?
- Wer bist du?
789
01:16:25,750 --> 01:16:27,705
Mr. Gehirn Box,
schlaue Hunde
790
01:16:27,707 --> 01:16:29,164
Überflieger,
allein leben
791
01:16:29,166 --> 01:16:30,705
da ist niemand
dort zu Hause.
792
01:16:30,707 --> 01:16:33,248
Wage es, etwas davon zu drehen
Preis nominiert
793
01:16:33,250 --> 01:16:36,041
nie ganz gewinnende Schärfe
auf dich selbst?
794
01:16:37,416 --> 01:16:39,958
11, 92, 20?
795
01:16:42,666 --> 01:16:43,666
Ah.
796
01:16:46,707 --> 01:16:48,332
Komm schon. Hm.
797
01:16:57,166 --> 01:16:59,208
Warte, warte, bitte.
798
01:17:00,791 --> 01:17:02,083
Ich mag es nicht.
799
01:17:29,207 --> 01:17:30,750
Willst du reingehen?
800
01:17:36,416 --> 01:17:37,875
Ich kann nicht.
801
01:17:45,457 --> 01:17:47,830
Das ist auf meinem Shirt!
802
01:17:47,832 --> 01:17:49,955
Was tust du da?
803
01:17:49,957 --> 01:17:51,665
- Ick.
- Hallo.
804
01:17:54,875 --> 01:17:56,664
Oi, Judengesicht!
805
01:17:56,666 --> 01:17:57,791
Oi, Judengesicht!
806
01:17:59,541 --> 01:18:01,373
Komm her.
807
01:18:01,375 --> 01:18:04,289
- Ich muss nach Hause gehen.
- Komm her.
808
01:18:04,291 --> 01:18:05,789
Ich muss nach Hause gehen
für meinen Tee.
809
01:18:05,791 --> 01:18:07,789
Oder was? Dein fettes Schwein
von einer Mutter wird es essen?
810
01:18:10,207 --> 01:18:12,830
Ich werde es dir nicht noch einmal sagen,
Kamerad.
811
01:18:12,832 --> 01:18:13,750
Komm her.
812
01:18:15,082 --> 01:18:16,540
Komm schon.
813
01:18:18,875 --> 01:18:20,248
Ich gehe nicht
Wieder da drin, Freer.
814
01:18:20,250 --> 01:18:21,830
Ich gehe nicht
Wieder da drin, Freer.
815
01:18:21,832 --> 01:18:23,830
Oh, scheiß dich nicht.
Es ist keine Gaskammer.
816
01:18:25,082 --> 01:18:26,332
Dort drüben stehen.
817
01:18:27,625 --> 01:18:28,916
Mach weiter.
818
01:18:51,041 --> 01:18:52,373
Ja!
819
01:18:52,375 --> 01:18:54,830
- Okay, nimm eins hoch.
- Ich will nicht.
820
01:18:54,832 --> 01:18:56,330
Mir ist es scheiße
was du willst.
821
01:18:56,332 --> 01:18:58,498
Heb es auf!
822
01:18:58,500 --> 01:18:59,541
Mach weiter.
823
01:19:02,166 --> 01:19:03,580
Leg es
vor deinem Gesicht.
824
01:19:03,582 --> 01:19:05,957
- Was?
- Vor deinem Gesicht!
825
01:19:08,207 --> 01:19:10,165
Jetzt tust du es nicht
Ficken bewegen.
826
01:19:20,082 --> 01:19:21,705
Was spielst du?
827
01:19:22,707 --> 01:19:23,830
Was geht hier vor sich?
828
01:19:23,832 --> 01:19:26,375
Hey, Kojak!
Hey, komm her, Kumpel.
829
01:19:29,000 --> 01:19:30,414
Oh mein Gott.
830
01:19:30,416 --> 01:19:31,623
Komm schon, Kumpel, schnell.
831
01:19:31,625 --> 01:19:33,039
Hey, Kojak.
832
01:19:33,041 --> 01:19:35,164
- Willst du in unserer Bande sein?
- Kann ich?
833
01:19:35,166 --> 01:19:37,330
Ja, natürlich, du kannst
Kumpel, wenn du cool genug bist.
834
01:19:37,332 --> 01:19:38,373
Denkst du
bist du cool genug?
835
01:19:41,207 --> 01:19:42,455
Wo denkst du
gehst du, Jewface?
836
01:19:42,457 --> 01:19:44,080
- Ich muss nach Hause kommen.
- Nein, Unsinn.
837
01:19:44,082 --> 01:19:45,289
Du bleibst hier.
838
01:19:45,291 --> 01:19:46,789
Du wirst Kojak beobachten
mach die zehnte Nummer.
839
01:19:46,791 --> 01:19:48,039
Ja, bleib und schau zu.
840
01:19:48,041 --> 01:19:49,955
Lass ihn in Ruhe, Freer.
Du weißt, er kann nicht zählen.
841
01:19:49,957 --> 01:19:51,664
Ja, ich kann.
Ich kann bis 100 zählen.
842
01:19:52,666 --> 01:19:53,748
Sehen?
843
01:19:53,750 --> 01:19:55,498
Richtig, komm her.
Komm her.
844
01:19:55,500 --> 01:19:58,289
Siehst du das
auf der Seite des Echos?
845
01:19:58,291 --> 01:20:00,955
- Welche Nummer ist es?
- Sechs.
846
01:20:00,957 --> 01:20:03,998
Ja.
Gut gemacht. Gut gemacht.
847
01:20:04,000 --> 01:20:06,248
Das ist die erste Nummer
von 10 verschiedenen Nummern
848
01:20:06,250 --> 01:20:08,539
Ich habe es gemeldet
an den Wänden drinnen.
849
01:20:08,541 --> 01:20:10,455
Alles, was Sie zu tun haben
in unserer Bande zu sein
850
01:20:10,457 --> 01:20:14,123
ist rein, richtig
geh rein, geh weiter
851
01:20:14,125 --> 01:20:16,123
bis du findest
alle 10 der Zahlen
852
01:20:16,125 --> 01:20:19,914
und dann erinnere dich daran
ist der 10., ja?
853
01:20:19,916 --> 01:20:22,248
- Callahan, da sind nicht ...
- Kamerad!
854
01:20:22,250 --> 01:20:23,955
Ich muss mich nur daran erinnern
der 10.?
855
01:20:23,957 --> 01:20:25,998
Ja, du brauchst nur
sich an den 10. erinnern.
856
01:20:26,000 --> 01:20:27,330
Jetzt musst du gucken
sorgfältig einige von ihnen
857
01:20:27,332 --> 01:20:29,539
sind ziemlich weit auseinander. Ja?
858
01:20:29,541 --> 01:20:31,123
Halte den Mund, halt den Rand, Halt die Klappe!
859
01:20:31,125 --> 01:20:33,830
Jetzt, wenn du herauskommst und erzählst
Ich was diese 10. Nummer ist
860
01:20:33,832 --> 01:20:36,832
wenn du mir das richtige erzählst
Nummer, Sie können in unserer Bande sein.
861
01:20:38,791 --> 01:20:40,830
Ja? Ich fange jetzt an.
862
01:20:40,832 --> 01:20:43,830
Jetzt bleib dran.
Du wirst das brauchen.
863
01:20:43,832 --> 01:20:46,373
Es wird ziemlich dunkel
da drin.
864
01:20:46,375 --> 01:20:48,955
In Ordung. Geh und hol das
10. Nummer dann.
865
01:20:48,957 --> 01:20:50,457
- Mach weiter.
- Yay!
866
01:21:02,582 --> 01:21:03,790
Mach weiter.
867
01:21:06,666 --> 01:21:08,039
Sechs.
868
01:21:08,041 --> 01:21:09,039
Guter Start.
869
01:21:20,125 --> 01:21:22,041
79.
870
01:21:31,457 --> 01:21:33,000
19.
871
01:21:40,457 --> 01:21:42,248
- Was hast du zu ihm gesagt?
- Nichts.
872
01:21:42,250 --> 01:21:44,123
Du hast ihm gesagt, dass da ist
keine 10. Nummer, oder?
873
01:21:44,125 --> 01:21:45,373
Nein, war ich nicht.
874
01:21:45,375 --> 01:21:46,455
Ich wette, du warst es nicht
werde es ihm sagen
875
01:21:46,457 --> 01:21:47,873
du scheißt dich
wenn du es versucht hast.
876
01:21:47,875 --> 01:21:50,080
Also halte es gezippt
oder aber..
877
01:21:50,082 --> 01:21:51,830
In Ordung?
878
01:21:51,832 --> 01:21:53,125
20.
879
01:22:00,250 --> 01:22:02,705
48.
880
01:22:02,707 --> 01:22:04,705
Ich mag es nicht.
Ich möchte jetzt rauskommen.
881
01:22:04,707 --> 01:22:06,750
Oh, gib jetzt nicht auf.
882
01:22:07,832 --> 01:22:08,914
Bitte!
883
01:22:08,916 --> 01:22:10,500
Oh, geh weiter.
884
01:22:16,082 --> 01:22:18,414
Ich möchte rauskommen.
Es ist sehr eng.
885
01:22:18,416 --> 01:22:20,414
Wag es nicht,
Kojak!
886
01:22:20,416 --> 01:22:21,789
Wir lassen dich nicht
raus da
887
01:22:21,791 --> 01:22:23,916
bis du das findest
10. Nummer, ok?
888
01:23:16,625 --> 01:23:18,041
Callahan!
889
01:23:21,041 --> 01:23:22,208
Callahan!
890
01:23:46,207 --> 01:23:48,498
Du hast ihn verlassen, um zu sterben
da drin, nicht wahr?
891
01:23:48,500 --> 01:23:49,664
Was hätte ich tun können?
892
01:23:49,666 --> 01:23:51,623
Jemandem erzählt
wann bist du nach Hause gekommen?
893
01:23:51,625 --> 01:23:53,580
Darueber reden
in der Montage am nächsten Tag?
894
01:23:53,582 --> 01:23:54,830
Wie wäre es mit Laufen?
in das Echo
895
01:23:54,832 --> 01:23:56,123
sehen
wenn Desmond Hilfe brauchte?
896
01:23:56,125 --> 01:23:58,123
Es war ein Zufall,
nur eines dieser Dinge.
897
01:23:58,125 --> 01:24:00,080
- Ein schrecklicher Unfall.
- Wie praktisch für Sie.
898
01:24:00,082 --> 01:24:01,414
Wir wussten es nicht
er war asthmatisch.
899
01:24:01,416 --> 01:24:03,789
Der einzige Zufall hier
ist der Zufall in seiner DNA
900
01:24:03,791 --> 01:24:06,373
Das machte ihn verletzlich
für Leute wie dich.
901
01:24:06,375 --> 01:24:09,164
Leute wie ich?
902
01:24:09,166 --> 01:24:13,164
Ich habe mein Leben verbracht
versuchen, Menschen zu helfen
903
01:24:13,166 --> 01:24:14,539
versuchen, wieder hineinzulegen
904
01:24:14,541 --> 01:24:16,580
versuchen, Menschen zu helfen
sieh die Wahrheit
905
01:24:16,582 --> 01:24:20,455
zwischen dem Meer von
sentimentale Lügen und Mist.
906
01:24:20,457 --> 01:24:21,748
Das ist ...
907
01:24:21,750 --> 01:24:24,205
Lachen Sie nicht über mich!
908
01:24:24,207 --> 01:24:26,664
Ich war nicht derjenige
wer hat ihn dahin gebracht.
909
01:24:26,666 --> 01:24:31,455
Ich war nicht derjenige, der angerufen hat
ihm Kojak ins Gesicht
910
01:24:31,457 --> 01:24:34,205
und ich war nicht derjenige, der
Ich würde ihn nicht herauskommen lassen
911
01:24:34,207 --> 01:24:36,414
als er wollte.
Ich habe nichts getan.
912
01:24:36,416 --> 01:24:38,666
Stimmt.
Du hast nichts gemacht.
913
01:24:39,707 --> 01:24:41,830
Sie Passagier.
914
01:24:41,832 --> 01:24:44,455
Und seitdem wie geht es dir?
Hast du deine Tage verbracht, Mr. Goodman?
915
01:24:44,457 --> 01:24:47,205
Die größten Fragen des Lebens reduzieren
zu Atomen und Molekülen?
916
01:24:47,207 --> 01:24:48,580
Es ist nur
Atome und Moleküle.
917
01:24:48,582 --> 01:24:50,123
Was gibt es noch,
um Gottes Willen?
918
01:24:56,207 --> 01:24:59,082
Hallo, hier komme ich.
919
01:25:00,082 --> 01:25:01,790
Hier komme ich.
920
01:25:03,166 --> 01:25:05,623
Barty, shh, es ist okay.
921
01:25:05,625 --> 01:25:07,332
Schau, schau, schau.
922
01:25:08,750 --> 01:25:10,955
Schau, es ist in Ordnung.
Daddy hat Miau Miau.
923
01:25:10,957 --> 01:25:12,040
Es ist in Ordnung.
924
01:25:16,291 --> 01:25:18,705
Hier gehen wir, ein großer.
925
01:25:18,707 --> 01:25:21,580
Weit öffnen. Weit öffnen.
Ja.
926
01:25:21,582 --> 01:25:24,664
Ja. Guter Junge.
927
01:25:24,666 --> 01:25:25,958
Guter Junge.
928
01:25:27,332 --> 01:25:28,250
Guter Junge.
929
01:25:32,457 --> 01:25:35,289
Guter Junge, Barty.
930
01:25:35,291 --> 01:25:37,333
Oh, da ist ein guter Junge.
931
01:25:41,207 --> 01:25:42,625
Herr Goodman,
932
01:25:44,082 --> 01:25:46,080
für all deine klugen Gespräche
933
01:25:46,082 --> 01:25:48,705
Du hast wirklich mehr Angst
als irgendjemand, nicht wahr?
934
01:25:48,707 --> 01:25:52,789
Und was du eigentlich gemacht hast
Mit deinem Leben hilfst du anderen nicht
935
01:25:52,791 --> 01:25:56,039
Es rennt
von deiner größten Angst
936
01:25:56,041 --> 01:25:59,414
was ist, dass es mehr gibt
als das Hier und Jetzt
937
01:25:59,416 --> 01:26:01,248
und das jede Aktion
du hast jemals genommen
938
01:26:01,250 --> 01:26:04,000
oder hat nicht genommen
hat eine Wirkung gehabt.
939
01:26:05,125 --> 01:26:06,582
Es ist eine kleine Spur hinterlassen.
940
01:26:07,791 --> 01:26:10,123
Ein Geist von sich selbst.
941
01:26:10,125 --> 01:26:11,500
Das stimmt, oder?
942
01:26:16,291 --> 01:26:17,583
Shh.
943
01:26:21,041 --> 01:26:22,998
Shh.
944
01:26:23,000 --> 01:26:24,291
Er schläft.
945
01:26:25,416 --> 01:26:28,289
- Shh.
- Shh.
946
01:26:28,291 --> 01:26:29,458
Komm schon.
947
01:26:33,082 --> 01:26:34,748
Shh.
948
01:26:52,082 --> 01:26:53,914
Bitte.
949
01:26:57,291 --> 01:26:58,500
Callahan.
950
01:26:59,625 --> 01:27:01,375
Callahan, es tut mir so leid!
951
01:27:10,875 --> 01:27:12,830
Ach nein.
952
01:27:12,832 --> 01:27:15,330
Ach nein. Nicht, nicht schon wieder.
953
01:27:19,791 --> 01:27:21,125
Bitte.
954
01:27:26,625 --> 01:27:29,500
Bitte bitte bitte,
bitte bitte bitte.
955
01:27:33,457 --> 01:27:34,789
Callahan,
bitte bitte bitte.
956
01:27:34,791 --> 01:27:36,458
Es tut mir Leid. Es tut mir Leid!
957
01:27:37,916 --> 01:27:39,250
Bitte.
958
01:27:43,332 --> 01:27:45,500
Callahan. Callahan.
959
01:29:03,791 --> 01:29:05,830
... und wurde einfach verrückt.
960
01:29:05,832 --> 01:29:07,580
"Das ist typisch für dich"
Sie sagte.
961
01:29:07,582 --> 01:29:09,623
"Lord Muck, immer
an sich selbst denken. "
962
01:29:09,625 --> 01:29:13,164
Ja, ich weiß, ich habe es vermisst
letzten Freitagabend, Mama.
963
01:29:13,166 --> 01:29:15,705
Es tut mir Leid. Ähm, nun,
Du könntest es Papa sagen
964
01:29:15,707 --> 01:29:19,080
dass ich da sein werde
an diesem Freitag, okay?
965
01:29:19,082 --> 01:29:22,205
Bitte, Mama, ich bin bei der Arbeit.
966
01:29:22,207 --> 01:29:23,540
Ich muss gehen.
967
01:29:25,000 --> 01:29:26,625
Hab dich auch lieb. Tschüss.
968
01:29:29,582 --> 01:29:31,332
- Ah.
- Herr Priddle.
969
01:29:35,000 --> 01:29:37,498
Ah ja.
"Professor Philip Goodman
970
01:29:37,500 --> 01:29:39,830
"gab am 13. April zu,
3:45 Uhr
971
01:29:39,832 --> 01:29:41,373
Selbstmordversuch. "
972
01:29:41,375 --> 01:29:44,916
"Gescheitert
Selbst Erstickung in seinem Auto. "
973
01:29:45,957 --> 01:29:47,205
Arsch mit Ohren.
974
01:29:47,207 --> 01:29:48,748
Schrotflinte im Mund,
So macht man das!
975
01:29:48,750 --> 01:29:51,541
Oh, sieh das besser.
976
01:29:53,582 --> 01:29:55,580
Mm-hmm.
977
01:29:55,582 --> 01:29:56,832
Ha!
978
01:30:02,582 --> 01:30:03,875
Recht.
979
01:30:05,625 --> 01:30:09,789
Neurologische Untersuchung
verrät
980
01:30:09,791 --> 01:30:12,580
feste und erweiterte Pupillen.
981
01:30:12,582 --> 01:30:15,789
Also, was ist unser Urteil,
Dr. Rif-freundlich?
982
01:30:15,791 --> 01:30:18,164
Rifkind, uh ..
983
01:30:18,166 --> 01:30:19,873
Es, äh, Koma.
984
01:30:19,875 --> 01:30:21,830
Äh, wahrscheinlich Lock-in.
985
01:30:21,832 --> 01:30:23,289
Er ist hier, um zu bleiben.
986
01:30:23,291 --> 01:30:24,664
Ja, nur einer
von diesen Dingen.
987
01:30:24,666 --> 01:30:27,458
Die Lichter sind an,
da ist niemand zuhause.
988
01:30:30,332 --> 01:30:32,998
Nun, wie mein alter Professor
Charlie Cameron pflegte zu sagen
989
01:30:33,000 --> 01:30:35,164
"Lass uns nur hoffen
seine Träume sind so süß.
990
01:30:35,166 --> 01:30:37,373
Nächstes Zimmer, Junge,
nächster Raum."
991
01:30:37,375 --> 01:30:38,539
Ha!
992
01:30:52,791 --> 01:30:54,541
Hallo nochmal, Sonnenstrahl.
993
01:30:55,916 --> 01:30:57,291
Stört mich nicht.
994
01:30:59,541 --> 01:31:03,833
Liebe hat einen Weg
von, um, erobernd.
995
01:31:06,625 --> 01:31:09,039
Hallo, Jeff.
Ja, es klingt albern
996
01:31:09,041 --> 01:31:10,455
aber wir mögen ...
Wir machen gerne
997
01:31:10,457 --> 01:31:12,539
alles zusammen,
was auch immer es ist.
998
01:31:12,541 --> 01:31:14,914
Selbst wenn es nur einen bekommt
Chinky an einem Samstagabend.
999
01:31:14,916 --> 01:31:16,833
Ooh, gebratener Reis. Nett.
1000
01:31:18,791 --> 01:31:20,664
In Ordung.
1001
01:31:20,666 --> 01:31:22,955
Bis morgen.
1002
01:31:22,957 --> 01:31:24,290
Gut sein.
1003
01:31:33,500 --> 01:31:34,832
Hier gehen wir, Sonnenstrahl.
1004
01:31:38,625 --> 01:31:40,457
Eine kleine Veränderung
der Landschaft.
1005
01:35:42,959 --> 01:35:47,959
Untertitel von explosivskull
73409
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof