Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Simple CRM - la gestion client en ligne
Test gratuit : http://crm-pour-pme.fr
2
00:01:42,394 --> 00:01:46,315
LE TR�NE DE FER
3
00:01:56,408 --> 00:01:57,451
Oui ?
4
00:02:00,704 --> 00:02:02,122
Pour vous, madame.
5
00:02:22,100 --> 00:02:24,019
Est-on loin de La Mole ?
6
00:02:32,027 --> 00:02:33,153
Sansa.
7
00:02:37,699 --> 00:02:38,867
Lady Brienne.
8
00:02:42,454 --> 00:02:45,415
En apprenant votre fuite,
j'ai redout� le pire.
9
00:02:47,125 --> 00:02:50,837
Je suis ravi
de vous retrouver saine et sauve.
10
00:02:52,214 --> 00:02:53,507
Saine et sauve ?
11
00:02:55,050 --> 00:02:56,301
Que faites-vous ici ?
12
00:02:56,718 --> 00:02:59,179
Les chevaliers du Val
viennent vous secourir.
13
00:02:59,805 --> 00:03:01,974
Ils campent � Moat Cailin.
14
00:03:02,140 --> 00:03:03,850
Me secourir...
15
00:03:05,894 --> 00:03:07,771
Ignoriez-vous ce qu'�tait Ramsay ?
16
00:03:09,147 --> 00:03:12,317
Si oui, vous �tes un idiot.
Sinon, vous �tes mon ennemi.
17
00:03:13,819 --> 00:03:16,280
Devrais-je vous raconter
la nuit de noces ?
18
00:03:18,907 --> 00:03:20,325
Il �pargnait mon visage.
19
00:03:21,576 --> 00:03:24,204
Il avait besoin
de mon visage de Stark.
20
00:03:29,458 --> 00:03:31,084
Mais au reste de mon corps...
21
00:03:32,377 --> 00:03:34,171
il faisait ce qui lui chantait.
22
00:03:34,880 --> 00:03:37,007
Pourvu que je puisse enfanter.
23
00:03:40,552 --> 00:03:42,012
Qu'a-t-il fait, selon vous ?
24
00:03:46,642 --> 00:03:48,185
Je ne peux pas imaginer...
25
00:03:48,477 --> 00:03:50,145
Que m'a-t-il fait ?
26
00:03:58,737 --> 00:04:00,864
Lady Sansa
vous a pos� une question.
27
00:04:02,407 --> 00:04:03,242
Il vous a battue.
28
00:04:03,492 --> 00:04:06,161
Il aimait me battre.
Quoi d'autre ?
29
00:04:06,328 --> 00:04:07,246
- Sansa...
- Quoi d'autre ?
30
00:04:11,500 --> 00:04:12,876
Il vous a taillad�e ?
31
00:04:14,837 --> 00:04:16,338
Vous saviez ce qu'il �tait.
32
00:04:16,672 --> 00:04:17,506
Je l'ignorais.
33
00:04:17,756 --> 00:04:20,634
- Rien ne vous �chappe.
- J'ai commis une erreur.
34
00:04:22,094 --> 00:04:24,513
J'ai sous-estim� un inconnu.
35
00:04:26,807 --> 00:04:29,560
Je dois taire
ce qu'il m'a fait d'autre,
36
00:04:29,768 --> 00:04:32,396
mais un patron de bordel
a moins d'interdits.
37
00:04:35,149 --> 00:04:36,900
Je le sens encore.
38
00:04:38,110 --> 00:04:40,696
Je ne parle pas
d'une peine de coeur.
39
00:04:40,863 --> 00:04:44,783
Je sens ce qu'il m'a fait,
dans ma chair, aujourd'hui encore.
40
00:04:47,077 --> 00:04:50,122
Je suis terriblement navr�.
41
00:04:50,372 --> 00:04:53,125
- Vous deviez me prot�ger.
- Je le ferai.
42
00:04:53,959 --> 00:04:55,711
Croyez-moi, je le ferai.
43
00:04:55,878 --> 00:04:57,546
Je ne vous crois plus.
44
00:04:58,088 --> 00:05:01,175
Je me passerai de vous.
Vous ne pouvez pas me prot�ger.
45
00:05:01,508 --> 00:05:03,844
Vous ne pourriez rien
si je disais � Brienne
46
00:05:04,136 --> 00:05:05,387
de vous tuer.
47
00:05:08,223 --> 00:05:09,391
Devrais-je le faire ?
48
00:05:12,978 --> 00:05:14,688
Vous voulez que je vous supplie ?
49
00:05:15,230 --> 00:05:17,441
Si c'est votre souhait, je le ferai.
50
00:05:19,568 --> 00:05:22,988
Je ferai ce que vous voudrez,
si c'est en mon pouvoir.
51
00:05:24,656 --> 00:05:26,700
Et si je veux que vous mouriez ?
52
00:05:28,911 --> 00:05:30,496
Alors je mourrai.
53
00:05:32,581 --> 00:05:36,210
Vous m'avez sauv�e
des monstres qui ont tu� les miens
54
00:05:36,668 --> 00:05:39,963
pour me livrer � d'autres monstres
qui ont tu� les miens.
55
00:05:42,007 --> 00:05:43,884
Retournez � Moat Cailin.
56
00:05:45,093 --> 00:05:48,013
Mon fr�re m'aidera.
Je ne veux plus vous revoir.
57
00:05:48,680 --> 00:05:51,475
Je ferais n'importe quoi
pour revenir en arri�re.
58
00:05:54,186 --> 00:05:55,771
C'est impossible, je sais.
59
00:05:58,190 --> 00:06:00,609
Permettez-moi
de vous dire une chose.
60
00:06:04,112 --> 00:06:07,115
Votre grand-oncle Brynden,
le Silure,
61
00:06:07,449 --> 00:06:10,786
a rassembl� les forces Tully
et repris Vivesaigues.
62
00:06:11,036 --> 00:06:13,038
Vous devriez lui parler.
63
00:06:13,872 --> 00:06:16,250
Vous aurez besoin
d'une arm�e loyale.
64
00:06:16,375 --> 00:06:17,334
J'ai une arm�e.
65
00:06:17,876 --> 00:06:19,378
C'est celle de votre fr�re.
66
00:06:27,970 --> 00:06:28,887
Demi-fr�re.
67
00:06:59,001 --> 00:06:59,877
Tu n'es pas pr�te.
68
00:07:02,921 --> 00:07:05,632
Rentre chez toi
avant qu'il ne soit trop tard.
69
00:08:01,980 --> 00:08:03,148
Tu n'es pas des n�tres,
70
00:08:03,816 --> 00:08:05,359
lady Stark.
71
00:08:20,582 --> 00:08:22,376
Elle n'a pas tort.
72
00:08:28,340 --> 00:08:31,635
Les premiers Sans-Visage
n'�taient pas des nobles.
73
00:08:31,844 --> 00:08:34,888
Ils �taient esclaves
dans les mines de Valyria.
74
00:08:35,055 --> 00:08:36,223
Qui �tait le premier ?
75
00:08:36,431 --> 00:08:37,641
Personne.
76
00:08:39,184 --> 00:08:42,020
Le dieu Multiface
lui apprit � retirer son visage
77
00:08:42,187 --> 00:08:43,772
et � offrir le don.
78
00:08:43,939 --> 00:08:47,442
L'homme transmit ce savoir
� ceux qui le servaient.
79
00:08:47,693 --> 00:08:51,155
Beaucoup servirent,
beaucoup de dons furent offerts.
80
00:08:51,363 --> 00:08:53,949
Ma�tres et contrema�tres
disparurent vite.
81
00:08:54,116 --> 00:08:56,160
Les Sans-Visage prirent la fuite.
82
00:08:56,493 --> 00:08:57,786
O� sont-ils all�s ?
83
00:08:59,079 --> 00:08:59,955
Ici.
84
00:09:00,372 --> 00:09:03,709
Ils fond�rent Braavos
et b�tirent cette demeure.
85
00:09:05,043 --> 00:09:06,462
C'�taient leurs visages.
86
00:09:07,838 --> 00:09:09,923
Quand ils n'en portaient pas
d'autres.
87
00:09:10,382 --> 00:09:12,509
Les premiers Sans-Visage.
88
00:09:14,636 --> 00:09:18,640
Une petite peut les rejoindre,
si une petite le d�sire.
89
00:09:20,309 --> 00:09:22,394
Une petite n'a aucun d�sir.
90
00:09:30,319 --> 00:09:31,069
Qui ?
91
00:09:39,077 --> 00:09:41,455
Une com�dienne
du nom de lady Cigogne.
92
00:09:42,080 --> 00:09:44,208
Elle se produit place Sheelba.
93
00:09:46,168 --> 00:09:48,587
Une petite re�oit une seconde chance.
94
00:09:49,671 --> 00:09:51,340
Ce sera la derni�re.
95
00:09:52,174 --> 00:09:56,804
D'une fa�on ou d'une autre,
un nouveau visage ornera la salle.
96
00:10:20,953 --> 00:10:21,662
Terrass�
97
00:10:22,120 --> 00:10:23,330
par un sanglier.
98
00:10:23,497 --> 00:10:26,625
Ce monstre velu et ex�cr�.
99
00:10:26,917 --> 00:10:28,127
Ses d�fenses m'ont eu.
100
00:10:28,418 --> 00:10:30,420
Mes boyaux se sont r�pandus.
101
00:10:30,796 --> 00:10:33,132
Je vais tr�passer.
102
00:10:33,382 --> 00:10:36,135
Venez, p�re. Couchez-vous l�.
103
00:10:36,552 --> 00:10:39,221
Je vous aime. Piti�, ne mourrez pas.
104
00:10:39,471 --> 00:10:42,975
Tais-toi, gredin.
Cersei, apporte du vin.
105
00:10:44,184 --> 00:10:46,770
Les vents de l'hiver
d�ferlent sur la campagne.
106
00:10:47,479 --> 00:10:50,149
Notre fils sera esseul�
sur ce tr�ne glac�
107
00:10:50,649 --> 00:10:52,651
si personne ne l'accompagne.
108
00:10:53,402 --> 00:10:56,029
Qui lui enseignera la force ?
Qui, la gr�ce ?
109
00:10:56,488 --> 00:10:59,908
Qui l'assistera quand aux t�n�bres
il devra faire face ?
110
00:11:00,159 --> 00:11:01,618
Ned Stark le fera bien.
111
00:11:01,910 --> 00:11:03,537
Apporte-moi du vin.
112
00:11:08,710 --> 00:11:09,544
Que se passe-t-il ?
113
00:11:10,545 --> 00:11:15,050
Nous vous avons appel�, Ned Stark,
car de tous vous �tes le plus malin.
114
00:11:15,216 --> 00:11:16,676
Soyez notre roi
115
00:11:17,135 --> 00:11:19,012
et je serai votre Main.
116
00:11:19,304 --> 00:11:23,183
Nous, les Nordiens,
savons faire respecter les lois.
117
00:11:23,475 --> 00:11:27,562
Je lui demanderais bien son avis,
mais il sent trop le putois.
118
00:11:29,481 --> 00:11:30,315
Je me meurs.
119
00:11:30,899 --> 00:11:31,608
Je me meurs.
120
00:11:33,151 --> 00:11:34,152
Je rejoins
121
00:11:34,402 --> 00:11:37,364
ma derni�re demeure.
� trag�die !
122
00:11:42,660 --> 00:11:45,205
C'est bient�t fini.
123
00:11:47,582 --> 00:11:49,167
Resterez-vous Main du roi ?
124
00:11:49,334 --> 00:11:51,211
Je veux le tr�ne pour moi.
125
00:11:51,336 --> 00:11:52,337
- Vous ne pouvez pas.
- Si.
126
00:11:52,587 --> 00:11:53,380
- Non.
- Si.
127
00:11:53,588 --> 00:11:55,256
- Vous n'oserez pas.
- Si.
128
00:11:55,507 --> 00:11:57,300
- L'ordre de succession.
- Quoi ?
129
00:11:57,509 --> 00:11:59,135
- La bonne passation.
- Quoi ?
130
00:11:59,344 --> 00:12:01,680
- La juste transmission.
- Quoi ?
131
00:12:15,110 --> 00:12:17,028
Pousse-toi, laisse-moi m'asseoir
132
00:12:17,278 --> 00:12:19,656
et je ne ferai pas d'histoires.
133
00:12:22,951 --> 00:12:25,328
On avait un accord
en bonne et due forme.
134
00:12:25,870 --> 00:12:27,497
Vous n'�tes donc pas
135
00:12:27,789 --> 00:12:28,999
un honn�te homme.
136
00:12:39,134 --> 00:12:41,011
Sauvez mon p�re !
137
00:12:41,302 --> 00:12:44,556
�coute-la.
Tuer cet homme ne t'avancera pas.
138
00:12:44,806 --> 00:12:46,891
- Sauvez-le.
- Il faut l'�pargner.
139
00:12:47,142 --> 00:12:48,143
Montre au peuple
140
00:12:48,393 --> 00:12:49,894
que tu sais r�gner.
141
00:12:50,395 --> 00:12:52,063
Ne vous faites pas de souci.
142
00:12:52,397 --> 00:12:54,190
L'ami de mon p�re restera en v...
143
00:13:00,488 --> 00:13:01,531
P�re !
144
00:13:11,750 --> 00:13:15,378
Tout va bien, n'ayez pas peur.
145
00:13:15,587 --> 00:13:19,424
J'ai ici un d�cret de mon p�re,
Tywin Lannister,
146
00:13:19,591 --> 00:13:21,760
le plus riche des seigneurs.
147
00:13:22,010 --> 00:13:23,720
Il me proclame Main du roi.
148
00:13:24,679 --> 00:13:26,264
Il m'a nomm� � vie.
149
00:13:26,514 --> 00:13:27,891
Il m'autorise � faire...
150
00:13:28,767 --> 00:13:31,603
de Sansa mon �pouse ch�rie.
151
00:13:33,855 --> 00:13:35,774
J'ai beau ne pas �tre grand,
152
00:13:36,024 --> 00:13:38,151
j'ai un app�tit de g�ant.
153
00:13:38,360 --> 00:13:40,570
Oubliez donc vos tourments.
154
00:13:40,862 --> 00:13:42,822
Consommons l'union d�s � pr�sent.
155
00:13:52,791 --> 00:13:53,583
Une verrue.
156
00:13:54,376 --> 00:13:56,294
J'ai deux verrues sur la queue.
157
00:13:56,961 --> 00:13:59,005
T'inqui�te pas, �a part
158
00:13:59,297 --> 00:14:00,590
en cinq ou six ans.
159
00:14:02,300 --> 00:14:04,260
Lave �a, ma puce. J'empeste.
160
00:14:04,552 --> 00:14:06,179
Tu es capable de mieux.
161
00:14:06,638 --> 00:14:07,472
Fais mieux.
162
00:14:07,889 --> 00:14:09,391
J'avais deux r�pliques.
163
00:14:09,641 --> 00:14:11,559
Tout compte. Tu sonnais faux.
164
00:14:12,060 --> 00:14:13,395
Moi, je sonnais faux ?
165
00:14:13,561 --> 00:14:14,896
Tu as besoin qu'un homme
166
00:14:15,230 --> 00:14:16,189
te fasse sonner juste.
167
00:14:20,235 --> 00:14:22,529
Je te sers du vin, lady Cigogne ?
168
00:14:22,654 --> 00:14:25,115
Je n'aime que le rhum, Bobono.
169
00:14:25,323 --> 00:14:27,242
Retiens-le si tu veux me s�duire.
170
00:14:27,409 --> 00:14:30,120
- Je te s�duirai.
- Simple question de temps.
171
00:14:35,333 --> 00:14:36,543
� nos enfants.
172
00:14:36,751 --> 00:14:38,378
Qu'ils aient ton talent.
173
00:14:38,586 --> 00:14:40,588
Et ton esprit mal tourn�.
174
00:14:47,929 --> 00:14:49,514
Une petite empoisonnera le rhum.
175
00:14:50,598 --> 00:14:52,183
Seule lady Cigogne en boit.
176
00:14:56,187 --> 00:14:57,856
Une petite pourrait prendre
177
00:14:58,106 --> 00:14:59,357
un visage...
178
00:14:59,607 --> 00:15:01,109
Une petite n'est pas pr�te.
179
00:15:04,529 --> 00:15:06,197
C'est une bonne com�dienne.
180
00:15:06,448 --> 00:15:08,199
Un homme l'a entendu dire.
181
00:15:09,784 --> 00:15:11,453
Elle a l'air gentille.
182
00:15:14,873 --> 00:15:17,876
La mort n'emporte-t-elle
que les monstres ?
183
00:15:20,628 --> 00:15:21,504
Non.
184
00:15:25,884 --> 00:15:27,010
Qui veut sa mort ?
185
00:15:27,302 --> 00:15:29,721
Peu importe. Le prix a �t� pay�.
186
00:15:32,223 --> 00:15:33,808
La jeune com�dienne.
187
00:15:34,976 --> 00:15:36,978
Elle est jalouse de lady Cigogne.
188
00:15:38,646 --> 00:15:41,566
Une petite
veut-elle servir le dieu Multiface ?
189
00:15:43,485 --> 00:15:44,861
Une petite s'est d�cid�e.
190
00:15:46,154 --> 00:15:49,032
Quand on sert,
on ne pose pas de questions.
191
00:17:24,127 --> 00:17:25,586
C'est vous.
192
00:17:26,462 --> 00:17:27,630
Vous avez cr�� les Autres.
193
00:17:28,464 --> 00:17:29,882
On �tait en guerre.
194
00:17:30,842 --> 00:17:32,385
On se faisait massacrer.
195
00:17:32,885 --> 00:17:34,804
Nos arbres sacr�s �taient abattus.
196
00:17:35,722 --> 00:17:37,640
On devait se d�fendre.
197
00:17:38,141 --> 00:17:39,309
Contre qui ?
198
00:17:40,226 --> 00:17:41,519
Contre vous.
199
00:17:42,895 --> 00:17:44,188
Contre les hommes.
200
00:17:53,323 --> 00:17:56,367
Nous parlons
en pr�sence du dieu Noy�.
201
00:17:57,076 --> 00:17:59,329
Nous voici r�unis afin de choisir
202
00:17:59,579 --> 00:18:02,081
un nouveau roi pour nous gouverner.
203
00:18:02,749 --> 00:18:04,375
Qui revendique le tr�ne ?
204
00:18:09,756 --> 00:18:11,883
Je suis Yara Greyjoy.
205
00:18:12,091 --> 00:18:14,135
La fille de Balon Greyjoy,
206
00:18:14,427 --> 00:18:16,387
roi des �les de Fer.
207
00:18:18,181 --> 00:18:20,975
- Je revendique le tr�ne.
- On n'a jamais eu de reine.
208
00:18:21,643 --> 00:18:22,852
Jamais.
209
00:18:23,436 --> 00:18:24,896
Entre autres choses.
210
00:18:25,563 --> 00:18:27,899
On n'a jamais laiss� notre empreinte.
211
00:18:28,316 --> 00:18:31,486
Les grands seigneurs de Westeros
nous ignorent
212
00:18:31,861 --> 00:18:33,863
jusqu'� ce que nos pillages
213
00:18:34,113 --> 00:18:36,699
perdurent et commencent � les g�ner.
214
00:18:37,283 --> 00:18:40,244
Alors ils nous �crasent.
Ils nous envahissent.
215
00:18:40,536 --> 00:18:41,788
Ils nous humilient.
216
00:18:42,455 --> 00:18:44,666
Puis ils nous oublient � nouveau.
217
00:18:47,043 --> 00:18:48,962
Nous sommes un peuple de la mer.
218
00:18:49,420 --> 00:18:51,297
Nous v�n�rons un dieu de la mer.
219
00:18:52,882 --> 00:18:54,842
Quand je serai reine, nous...
220
00:18:55,134 --> 00:18:55,885
Jamais !
221
00:18:56,135 --> 00:18:57,428
- Je n'ai pas fini.
- Si !
222
00:18:57,804 --> 00:19:00,014
On ne sera pas gouvern�s
par une femme
223
00:19:00,306 --> 00:19:02,934
alors que le fils de Balon
est rentr�.
224
00:19:30,003 --> 00:19:32,088
Je suis Theon Greyjoy.
225
00:19:33,589 --> 00:19:34,507
Le dernier fils
226
00:19:34,757 --> 00:19:36,259
de Balon Greyjoy.
227
00:19:44,100 --> 00:19:46,728
C'est elle,
votre souveraine l�gitime.
228
00:19:48,438 --> 00:19:49,814
Ceux qui ont navigu� avec elle,
229
00:19:50,148 --> 00:19:51,774
et ils sont nombreux, ici,
230
00:19:52,442 --> 00:19:54,193
connaissent sa valeur.
231
00:19:54,777 --> 00:19:55,903
C'est une pillarde.
232
00:19:56,612 --> 00:19:58,197
C'est une guerri�re.
233
00:19:58,448 --> 00:19:59,991
C'est une Fer-n�e !
234
00:20:02,118 --> 00:20:04,037
On ne trouvera meilleur chef.
235
00:20:07,874 --> 00:20:09,751
C'est notre reine.
236
00:20:15,965 --> 00:20:18,509
Yara ! Yara !
237
00:20:18,801 --> 00:20:20,511
Je suis Euron Greyjoy.
238
00:20:21,554 --> 00:20:23,681
Je revendique le tr�ne de Sel.
239
00:20:35,234 --> 00:20:36,235
Ma ni�ce.
240
00:20:38,071 --> 00:20:38,905
Mon neveu.
241
00:20:41,074 --> 00:20:42,241
Petit Theon.
242
00:20:44,369 --> 00:20:45,119
On m'a dit
243
00:20:45,411 --> 00:20:48,081
que tu avais r�ussi
� tout faire foirer.
244
00:20:48,790 --> 00:20:50,792
Tu as perdu un ch�teau.
245
00:20:51,250 --> 00:20:53,419
Tu t'es fait capturer.
246
00:20:54,754 --> 00:20:56,130
Et tu n'as pas de queue.
247
00:21:00,426 --> 00:21:02,470
Pour toi,
une femme peut �tre roi.
248
00:21:02,887 --> 00:21:05,515
- Vous �tes rentr� ?
- Il y a quelques jours.
249
00:21:07,016 --> 00:21:09,143
J'avais des affaires � r�gler.
250
00:21:09,435 --> 00:21:10,853
Il �tait temps.
251
00:21:12,397 --> 00:21:14,232
Je suis ravie que vous soyez l�.
252
00:21:15,858 --> 00:21:16,609
Je sais
253
00:21:16,859 --> 00:21:19,320
ce que sera
ma premi�re d�cision de reine.
254
00:21:19,946 --> 00:21:22,532
Ex�cuter l'assassin de mon p�re.
255
00:21:29,455 --> 00:21:30,373
C'est vrai.
256
00:21:31,291 --> 00:21:32,417
Je l'ai tu�.
257
00:21:34,419 --> 00:21:37,714
Je l'ai jet� d'un pont
et je l'ai regard� tomber.
258
00:21:40,300 --> 00:21:41,926
Il ne nous menait nulle part.
259
00:21:42,302 --> 00:21:44,637
On serait toujours sur cette voie
sans moi.
260
00:21:45,054 --> 00:21:47,765
Personne ne l'aimait
ni ne voulait le suivre.
261
00:21:48,057 --> 00:21:50,852
Il nous a entra�n�s
dans deux d�faites.
262
00:21:51,060 --> 00:21:54,689
Mes excuses, j'aurais d� le tuer
il y a des ann�es.
263
00:21:54,897 --> 00:21:56,858
Vous auriez eu du mal.
264
00:21:57,150 --> 00:21:58,526
Vous n'�tiez pas l�.
265
00:21:59,193 --> 00:22:00,236
Aux derni�res nouvelles,
266
00:22:00,486 --> 00:22:02,572
vous vagabondiez gaiement.
267
00:22:02,739 --> 00:22:03,990
Vagabonder...
268
00:22:04,741 --> 00:22:08,202
On dit ce genre de mots
quand on se fait couper la queue ?
269
00:22:08,828 --> 00:22:12,040
Les grands seigneurs
t'ont appris ce vocabulaire ?
270
00:22:12,749 --> 00:22:14,042
Vous �tiez absent.
271
00:22:14,667 --> 00:22:16,294
Yara �tait l�, elle.
272
00:22:16,586 --> 00:22:20,089
Elle �tait capitaine
chez les Fer-n�s, elle pr�parait
273
00:22:20,340 --> 00:22:21,924
notre retour � la gloire.
274
00:22:22,508 --> 00:22:23,718
Quels sont ses plans ?
275
00:22:24,844 --> 00:22:25,845
Je vais construire
276
00:22:26,095 --> 00:22:28,389
la plus grande flotte de l'histoire.
277
00:22:30,433 --> 00:22:31,601
C'est une bonne id�e,
278
00:22:31,934 --> 00:22:34,604
mais c'est moi
qui construirai la flotte.
279
00:22:34,937 --> 00:22:37,065
C'est moi qui saurai m'en servir.
280
00:22:37,273 --> 00:22:38,566
J'ai parcouru le monde.
281
00:22:38,941 --> 00:22:41,694
J'ai vu plus de pays
que vous tous r�unis.
282
00:22:42,445 --> 00:22:44,072
De l'autre c�t� de la mer,
283
00:22:44,280 --> 00:22:47,075
quelqu'un hait
les grands seigneurs de Westeros
284
00:22:47,283 --> 00:22:48,868
autant que nous.
285
00:22:49,619 --> 00:22:51,621
Quelqu'un qui a une grosse arm�e,
286
00:22:51,871 --> 00:22:53,539
trois gros dragons
287
00:22:54,040 --> 00:22:54,874
et pas de mari.
288
00:22:55,959 --> 00:22:57,835
Je vais construire cette flotte.
289
00:22:58,127 --> 00:22:59,170
Je vais vagabonder
290
00:22:59,462 --> 00:23:01,089
jusque l�-bas et l'offrir
291
00:23:01,381 --> 00:23:04,717
� Daenerys Targaryen,
avec ma grosse queue.
292
00:23:05,218 --> 00:23:06,052
Vous allez s�duire
293
00:23:06,302 --> 00:23:08,346
- la reine dragon ?
- Pas moi.
294
00:23:08,554 --> 00:23:10,848
C'est la flotte fer-n�e
qui la s�duira.
295
00:23:11,140 --> 00:23:13,142
On conquerra les Sept Couronnes.
296
00:23:14,394 --> 00:23:16,354
Je n'�tais pas destin� � �tre roi.
297
00:23:16,980 --> 00:23:19,023
J'ai pay� le fer-prix.
298
00:23:19,482 --> 00:23:20,733
Me voil�.
299
00:23:24,404 --> 00:23:26,447
Euron, Euron !
300
00:23:44,173 --> 00:23:45,508
Fais qu'Euron
301
00:23:45,758 --> 00:23:47,260
renaisse de la mer
302
00:23:47,510 --> 00:23:48,886
comme tu en renaquis.
303
00:23:49,595 --> 00:23:50,930
B�nis-le par le sel.
304
00:23:51,097 --> 00:23:52,598
B�nis-le par la pierre.
305
00:23:52,765 --> 00:23:54,434
B�nis-le par l'acier.
306
00:23:54,684 --> 00:23:57,145
�coutez les vagues,
�coutez le dieu Noy�.
307
00:23:57,937 --> 00:24:00,440
Il nous parle et il dit :
308
00:24:00,940 --> 00:24:02,817
"Nous n'aurons d'autre roi
309
00:24:03,109 --> 00:24:04,902
"qu'Euron Greyjoy."
310
00:24:05,862 --> 00:24:08,781
Que la mer
emporte ta b�tise et ta vanit�.
311
00:24:09,282 --> 00:24:10,783
Que l'ancien Euron se noie.
312
00:24:11,367 --> 00:24:12,869
Que ses poumons s'emplissent
313
00:24:13,119 --> 00:24:14,287
d'eau de mer.
314
00:24:20,126 --> 00:24:23,046
Que les poissons d�vorent
les �cailles qui l'aveuglent.
315
00:24:23,296 --> 00:24:25,757
Ce qui est mort ne saurait mourir,
316
00:24:26,049 --> 00:24:28,343
mais ressurgit
plus rude et vigoureux.
317
00:25:36,869 --> 00:25:38,830
Ce qui est mort ne saurait mourir.
318
00:25:39,289 --> 00:25:42,041
Ce qui est mort ne saurait mourir.
319
00:25:56,389 --> 00:25:58,599
O� sont ma ni�ce et mon neveu ?
320
00:26:03,813 --> 00:26:05,440
Allons les assassiner.
321
00:26:25,835 --> 00:26:27,754
Ils ont vol� nos meilleurs navires.
322
00:26:29,589 --> 00:26:31,049
�a ne les sauvera pas.
323
00:26:33,676 --> 00:26:34,886
Rentrez chez vous.
324
00:26:35,428 --> 00:26:37,722
Abattez tous les arbres.
325
00:26:37,930 --> 00:26:40,433
D�bitez-les
et commencez � construire.
326
00:26:40,600 --> 00:26:42,477
Que chacun assemble les planches.
327
00:26:42,852 --> 00:26:45,647
Que chacune
file du lin pour les voiles.
328
00:26:46,356 --> 00:26:48,399
Construisez-moi mille bateaux
329
00:26:48,858 --> 00:26:51,110
et je vous offrirai le monde.
330
00:27:10,630 --> 00:27:12,799
Je vous ai banni � deux reprises.
331
00:27:14,217 --> 00:27:15,677
Vous �tes revenu.
332
00:27:16,135 --> 00:27:17,303
� deux reprises.
333
00:27:20,807 --> 00:27:22,308
Et vous m'avez sauv�e.
334
00:27:27,146 --> 00:27:29,190
Je ne peux vous reprendre
335
00:27:29,482 --> 00:27:31,150
ni vous renvoyer.
336
00:27:33,820 --> 00:27:35,655
Vous devez me renvoyer.
337
00:27:49,252 --> 00:27:50,461
Y a-t-il un rem�de ?
338
00:27:51,587 --> 00:27:52,839
Je ne sais pas.
339
00:27:54,424 --> 00:27:55,883
Combien de temps avez-vous ?
340
00:27:57,010 --> 00:27:58,594
Je ne le sais pas non plus.
341
00:27:58,928 --> 00:28:01,306
J'ai vu
ce que devenaient les malades.
342
00:28:02,682 --> 00:28:04,017
J'en finirai avant.
343
00:28:08,271 --> 00:28:09,522
Je suis navr�e.
344
00:28:11,274 --> 00:28:11,983
Vraiment.
345
00:28:12,442 --> 00:28:13,693
Ne le soyez pas.
346
00:28:14,694 --> 00:28:16,821
J'ai toujours d�sir� vous servir.
347
00:28:21,200 --> 00:28:22,869
Tyrion Lannister disait vrai.
348
00:28:25,872 --> 00:28:27,040
Je vous aime.
349
00:28:32,962 --> 00:28:34,422
Je vous aimerai toujours.
350
00:28:39,469 --> 00:28:41,012
Adieu, Khaleesi.
351
00:28:46,893 --> 00:28:48,770
Ne me tournez pas le dos,
352
00:28:49,062 --> 00:28:50,521
Jorah l'Andal.
353
00:28:53,316 --> 00:28:55,276
Je ne vous ai pas cong�di�.
354
00:28:57,320 --> 00:28:59,155
Vous m'avez pr�t� serment.
355
00:28:59,906 --> 00:29:02,408
Vous avez jur� d'ob�ir � mes ordres.
356
00:29:04,827 --> 00:29:07,121
Je vous ordonne
de trouver le rem�de.
357
00:29:08,665 --> 00:29:10,833
O� qu'il soit sur terre.
358
00:29:13,586 --> 00:29:15,838
Je vous ordonne de vous soigner...
359
00:29:17,423 --> 00:29:19,050
et de me revenir.
360
00:29:22,178 --> 00:29:24,347
Quand je prendrai
les Sept Couronnes,
361
00:29:25,431 --> 00:29:27,141
je vous veux � mes c�t�s.
362
00:30:06,556 --> 00:30:09,976
Depuis la conclusion
de notre pacte avec les Ma�tres,
363
00:30:10,143 --> 00:30:13,521
les Fils de la Harpie
ont-ils fait des victimes ?
364
00:30:13,730 --> 00:30:14,731
Non.
365
00:30:14,981 --> 00:30:17,900
Combien de Ma�tres
les affranchis ont-ils tu�s ?
366
00:30:18,151 --> 00:30:20,361
Deux, mais c'�tait le jour du pacte.
367
00:30:20,653 --> 00:30:22,030
Depuis, plus rien.
368
00:30:22,238 --> 00:30:23,781
On peut donc dire
369
00:30:24,073 --> 00:30:25,450
que la paix r�gne.
370
00:30:25,658 --> 00:30:26,659
Pour l'instant.
371
00:30:26,826 --> 00:30:28,703
On doit s'en contenter.
372
00:30:28,911 --> 00:30:30,038
�a ne suffit pas.
373
00:30:30,246 --> 00:30:34,125
La ville a fr�l� la guerre civile,
nous sommes sur la bonne voie.
374
00:30:34,250 --> 00:30:37,420
La paix � Meereen ne suffit pas.
Le m�rite
375
00:30:37,670 --> 00:30:39,213
doit en revenir � Daenerys.
376
00:30:39,839 --> 00:30:40,798
Les Fils de la Harpie
377
00:30:41,090 --> 00:30:44,344
ont une belle histoire.
Ils r�sistent � l'envahisseur.
378
00:30:44,510 --> 00:30:46,638
Notre reine a une meilleure histoire.
379
00:30:46,846 --> 00:30:50,141
La M�re des Dragons,
la Briseuse de Cha�nes,
380
00:30:50,516 --> 00:30:51,351
et tout le reste.
381
00:30:51,934 --> 00:30:54,687
- Le peuple sait qui l'a lib�r�.
- Sait-il
382
00:30:54,937 --> 00:30:58,441
� qui il doit sa s�curit�
et la fin des violences ?
383
00:30:58,941 --> 00:31:01,194
Il nous faut un messager respect�.
384
00:31:01,444 --> 00:31:04,739
Quelqu'un
que le peuple sait incorruptible.
385
00:31:04,948 --> 00:31:06,491
Vous d�crivez un h�ros !
386
00:31:06,783 --> 00:31:07,867
O� le trouverons-nous ?
387
00:31:08,201 --> 00:31:10,453
Qui a dit que c'�tait un homme ?
388
00:31:12,121 --> 00:31:12,830
Vous �tes
389
00:31:13,122 --> 00:31:14,624
en pr�sence de Kinvara,
390
00:31:15,959 --> 00:31:18,711
grande pr�tresse
du temple rouge de Volantis,
391
00:31:18,962 --> 00:31:19,963
Flamme de V�rit�,
392
00:31:20,296 --> 00:31:21,881
Lumi�re de Sagesse,
393
00:31:22,131 --> 00:31:23,299
Premi�re Servante
394
00:31:23,549 --> 00:31:25,718
du Ma�tre de la Lumi�re.
395
00:31:31,808 --> 00:31:33,184
Bienvenue
396
00:31:33,476 --> 00:31:35,520
� Meereen.
397
00:31:37,063 --> 00:31:39,816
Ma ma�trise du valyrien s'arr�te l�.
398
00:31:46,155 --> 00:31:48,449
Merci d'avoir voyag� jusqu'ici.
399
00:31:48,908 --> 00:31:52,996
Je sais d'exp�rience
que la route est inconfortable.
400
00:31:57,667 --> 00:32:00,378
Pour tout dire,
nous avons besoin de votre aide.
401
00:32:00,753 --> 00:32:01,921
Nous esp�rions
402
00:32:02,422 --> 00:32:03,423
vous convaincre...
403
00:32:03,589 --> 00:32:05,300
Inutile de me convaincre.
404
00:32:05,842 --> 00:32:06,968
Je veux vous aider.
405
00:32:07,927 --> 00:32:11,180
Daenerys du Typhon
est celle qui fut promise.
406
00:32:11,431 --> 00:32:14,851
Elle a ressuscit� dans le feu
pour refa�onner le monde.
407
00:32:15,518 --> 00:32:16,644
Oui.
408
00:32:17,270 --> 00:32:18,938
Elle a lib�r� les esclaves
409
00:32:19,105 --> 00:32:22,233
et crucifi� les ma�tres
pour les punir.
410
00:32:23,026 --> 00:32:24,402
C'est exact.
411
00:32:24,610 --> 00:32:27,530
Ses dragons
sont l'incarnation du feu.
412
00:32:27,697 --> 00:32:29,449
Un cadeau du Ma�tre.
413
00:32:29,866 --> 00:32:32,410
Vous avez d�j� entendu tout cela.
414
00:32:33,036 --> 00:32:34,704
Sur le Long Pont de Volantis.
415
00:32:37,290 --> 00:32:40,585
Les dragons
purifieront les impies par milliers.
416
00:32:40,793 --> 00:32:43,046
Le feu d�vorera leurs p�ch�s.
417
00:32:43,880 --> 00:32:48,176
Il faudrait �viter de les purifier
en trop grand nombre.
418
00:32:48,384 --> 00:32:51,012
La reine a des sujets
aux croyances diverses.
419
00:32:51,304 --> 00:32:54,349
Vous souhaitez
qu'elle soit v�n�r�e et ob�ie.
420
00:32:54,724 --> 00:32:58,770
En son absence,
vous souhaitez �tre v�n�r�s et ob�is.
421
00:33:00,146 --> 00:33:01,981
Je me contenterais d'ob�is.
422
00:33:02,565 --> 00:33:05,276
Je convoquerai
mes pr�tres les plus �loquents.
423
00:33:05,735 --> 00:33:07,654
Ils feront passer le message.
424
00:33:08,488 --> 00:33:11,741
Daenerys doit guider le peuple
contre les t�n�bres,
425
00:33:11,908 --> 00:33:15,119
dans cette guerre
et dans la grande guerre � venir.
426
00:33:16,329 --> 00:33:19,499
- C'est tr�s...
- Un certain Stannis Baratheon
427
00:33:19,666 --> 00:33:23,628
fut d�clar� l'�lu
par une de vos pr�tresses.
428
00:33:23,836 --> 00:33:26,464
Lui aussi
avait une grande destin�e.
429
00:33:26,839 --> 00:33:28,174
Il attaqua Port-R�al
430
00:33:28,341 --> 00:33:32,011
et l'homme � mes c�t�s
lui infligea une d�faite cuisante.
431
00:33:32,178 --> 00:33:34,430
Depuis, il aurait encore �t� vaincu.
432
00:33:34,681 --> 00:33:36,849
Cette fois-ci, � Winterfell.
433
00:33:37,016 --> 00:33:38,726
Cette fois-ci, pour de bon.
434
00:33:38,935 --> 00:33:41,771
Votre soutien � la reine
sera appr�ci�.
435
00:33:42,021 --> 00:33:44,607
Tout fanatique a du mal
� admettre ses erreurs.
436
00:33:45,608 --> 00:33:48,695
C'est tout l'int�r�t du fanatisme.
437
00:33:48,945 --> 00:33:50,947
Vous avez toujours raison.
438
00:33:51,114 --> 00:33:53,700
Tout est la volont� du Ma�tre.
439
00:33:55,034 --> 00:33:57,120
Tout est la volont� du Ma�tre.
440
00:33:57,870 --> 00:34:00,581
Mais les hommes
commettent des erreurs,
441
00:34:00,790 --> 00:34:02,375
m�me les serviteurs honn�tes.
442
00:34:02,792 --> 00:34:06,421
M�me si vous �tes
un serviteur honn�te du Ma�tre,
443
00:34:06,796 --> 00:34:11,009
pourquoi vous croirais-je davantage
que la pr�tresse de Stannis ?
444
00:34:11,301 --> 00:34:14,137
Mon ami reste sceptique
face aux religions,
445
00:34:14,387 --> 00:34:16,764
mais nous sommes tous
fid�les � la reine.
446
00:34:22,228 --> 00:34:23,229
Chacun est
447
00:34:23,479 --> 00:34:26,733
comme il est et o� il est
pour une raison pr�cise.
448
00:34:28,234 --> 00:34:31,195
Les malheurs
ne sont pas dus au hasard.
449
00:34:31,988 --> 00:34:34,657
Prenez ce qui vous est arriv� enfant.
450
00:34:36,492 --> 00:34:40,330
Si vous n'aviez pas �t� mutil�
par un sorcier de bas �tage,
451
00:34:40,580 --> 00:34:41,497
vous ne seriez pas l�,
452
00:34:42,248 --> 00:34:45,960
� aider l'�lue du Ma�tre
� r�pandre la lumi�re.
453
00:34:47,170 --> 00:34:49,881
Le savoir vous a rendu puissant.
454
00:34:51,174 --> 00:34:53,176
Mais vous ignorez tant de choses.
455
00:34:55,845 --> 00:34:58,640
Vous rappelez-vous
ce que vous avez entendu
456
00:34:59,015 --> 00:35:02,602
quand le sorcier
a jet� vos parties dans le feu ?
457
00:35:04,354 --> 00:35:07,649
Vous avez entendu une voix
provenant des flammes.
458
00:35:10,943 --> 00:35:12,987
Dois-je r�p�ter ce qui fut dit ?
459
00:35:14,364 --> 00:35:18,117
Dois-je vous dire
� qui appartenait cette voix ?
460
00:35:27,627 --> 00:35:29,629
Nous servons la m�me reine.
461
00:35:30,213 --> 00:35:34,300
Si vous �tes r�ellement son ami,
vous n'avez rien � craindre de moi.
462
00:39:09,806 --> 00:39:10,515
Il m'a vu !
463
00:39:10,807 --> 00:39:12,517
Le roi de la nuit m'a vu.
464
00:39:12,684 --> 00:39:13,810
Il t'a touch�.
465
00:39:15,812 --> 00:39:17,564
Je ne sais pas. Il �tait proche.
466
00:39:17,814 --> 00:39:18,565
Il t'a touch�.
467
00:39:22,235 --> 00:39:23,570
Il t'a trouv�, il va venir.
468
00:39:24,654 --> 00:39:25,572
Il ne peut pas entrer.
469
00:39:26,239 --> 00:39:27,365
� pr�sent, si.
470
00:39:27,657 --> 00:39:29,367
Il t'a marqu�.
471
00:39:29,576 --> 00:39:31,119
Vous devez tous partir.
472
00:39:35,749 --> 00:39:38,001
- Aide-moi avec le tra�neau.
- Hodor.
473
00:39:39,586 --> 00:39:41,254
Je regrette, je ne voulais pas.
474
00:39:41,504 --> 00:39:42,505
L'heure est venue.
475
00:39:43,256 --> 00:39:44,174
L'heure de quoi ?
476
00:39:45,258 --> 00:39:47,260
Il est temps que tu me remplaces.
477
00:39:48,762 --> 00:39:49,888
Mais...
478
00:39:50,347 --> 00:39:51,389
suis-je pr�t ?
479
00:39:52,682 --> 00:39:53,391
Non.
480
00:39:56,102 --> 00:40:00,106
On ne peut affronter � la fois
les marcheurs blancs et les Bolton.
481
00:40:00,357 --> 00:40:03,568
On doit reprendre Winterfell,
et pour �a, il nous faut
482
00:40:03,860 --> 00:40:04,903
davantage d'hommes.
483
00:40:08,365 --> 00:40:10,909
En dehors des Stark et des Bolton,
484
00:40:11,201 --> 00:40:13,870
les maisons
les plus puissantes du Nord
485
00:40:14,037 --> 00:40:17,582
sont les Omble,
les Karstark et les Manderly.
486
00:40:17,791 --> 00:40:18,500
Les Omble
487
00:40:19,042 --> 00:40:20,293
et les Karstark
488
00:40:20,710 --> 00:40:24,214
soutiennent les Bolton.
C'est mal engag� de ce c�t�-l�.
489
00:40:24,464 --> 00:40:26,883
Les Omble ont livr� Rickon.
Qu'ils meurent.
490
00:40:27,550 --> 00:40:29,219
Les Karstark ont rejoint Ramsay
491
00:40:29,469 --> 00:40:31,721
sans savoir qu'ils avaient le choix.
492
00:40:32,889 --> 00:40:34,015
Veuillez m'excuser,
493
00:40:34,266 --> 00:40:37,352
mais ils savent
qu'un Stark a d�capit� leur p�re.
494
00:40:37,477 --> 00:40:38,812
On peut les oublier.
495
00:40:41,481 --> 00:40:44,276
Vous connaissez le Nord, ser Davos ?
496
00:40:44,568 --> 00:40:45,360
Tr�s peu.
497
00:40:45,569 --> 00:40:47,737
Mon p�re
disait les Nordiens diff�rents,
498
00:40:48,238 --> 00:40:49,489
tr�s loyaux,
499
00:40:49,739 --> 00:40:51,491
m�fiants des �trangers.
500
00:40:51,658 --> 00:40:53,159
Ils sont peut-�tre loyaux,
501
00:40:53,285 --> 00:40:55,245
mais combien ont d�fi� Bolton
502
00:40:55,745 --> 00:40:56,955
quand il vous a trahis ?
503
00:40:59,666 --> 00:41:02,377
Je connais mal le Nord,
mais je connais les hommes.
504
00:41:02,752 --> 00:41:03,628
Ils se ressemblent
505
00:41:03,837 --> 00:41:06,840
partout dans le monde.
M�me le plus courageux
506
00:41:07,007 --> 00:41:11,094
ne veut pas voir �corcher les siens
pour une cause perdue.
507
00:41:12,178 --> 00:41:14,556
Ils ne se rallieront � Jon
508
00:41:14,848 --> 00:41:16,641
que s'ils croient en la victoire.
509
00:41:17,100 --> 00:41:19,519
Il y a d'autres maisons. Glover,
510
00:41:19,769 --> 00:41:22,147
Mormont, Cerwyn,
511
00:41:22,355 --> 00:41:23,732
Mazin, Corbois.
512
00:41:23,940 --> 00:41:27,360
Une bonne vingtaine.
Ensemble, elles �galent les autres.
513
00:41:27,611 --> 00:41:29,404
On grossira petit � petit.
514
00:41:30,030 --> 00:41:30,947
Le Nord se souvient.
515
00:41:32,407 --> 00:41:34,200
Il se souvient du nom des Stark.
516
00:41:34,492 --> 00:41:37,787
Il se soul�vera pour lui,
de Blancport � Fort-Terreur.
517
00:41:38,204 --> 00:41:39,581
Je n'en doute pas.
518
00:41:40,624 --> 00:41:42,250
Mais Jon ne s'appelle pas Stark.
519
00:41:42,542 --> 00:41:44,002
Moi, si.
520
00:41:48,048 --> 00:41:51,384
Jon est un fils Stark
autant que Ramsay, un fils Bolton.
521
00:41:52,218 --> 00:41:53,970
Les Tully ne sont pas du Nord,
522
00:41:54,137 --> 00:41:57,182
mais ils nous soutiendront
contre les Bolton.
523
00:41:57,432 --> 00:41:58,808
Il leur reste une arm�e ?
524
00:41:59,059 --> 00:42:02,103
Le Silure l'a reform�e
et a repris Vivesaigues.
525
00:42:03,146 --> 00:42:04,147
Comment le sais-tu ?
526
00:42:05,565 --> 00:42:08,568
Ramsay a re�u un corbeau
avant que je ne m'enfuie.
527
00:42:10,904 --> 00:42:12,113
C'est bien.
528
00:42:12,822 --> 00:42:14,532
Le Silure est une l�gende.
529
00:42:14,824 --> 00:42:16,493
Son appui compte beaucoup.
530
00:42:17,244 --> 00:42:17,994
Les Stark,
531
00:42:18,286 --> 00:42:20,247
les Tully, quelques maisons de plus,
532
00:42:20,622 --> 00:42:22,374
et on aura nos chances.
533
00:42:25,752 --> 00:42:26,878
Je dois vous prot�ger.
534
00:42:27,087 --> 00:42:30,674
Il nous faut davantage d'hommes
et mon oncle a une arm�e.
535
00:42:30,799 --> 00:42:32,384
Envoyez-lui un corbeau.
536
00:42:32,676 --> 00:42:35,971
Ramsay pourrait l'intercepter.
Vous devez y aller.
537
00:42:36,346 --> 00:42:40,600
Partez pour Vivesaigues.
Vous saurez parler � mon oncle.
538
00:42:43,353 --> 00:42:44,187
Dites-moi.
539
00:42:46,523 --> 00:42:48,066
J'ai peur de vous laisser ici.
540
00:42:48,608 --> 00:42:49,568
Avec Jon ?
541
00:42:49,776 --> 00:42:52,404
Pas lui. Il semble fiable.
542
00:42:52,696 --> 00:42:54,489
M�me s'il est un peu morose.
543
00:42:54,698 --> 00:42:56,575
C'est compr�hensible.
544
00:42:58,952 --> 00:43:00,078
Mais les autres...
545
00:43:02,789 --> 00:43:06,501
Davos et la femme rouge
ont aid� un homme � tuer son fr�re,
546
00:43:06,751 --> 00:43:07,919
en utilisant la magie.
547
00:43:08,336 --> 00:43:10,672
O� �taient-ils
quand Stannis a �t� puni ?
548
00:43:11,047 --> 00:43:14,384
Ils se cherchaient d�j�
un chef en meilleure posture.
549
00:43:15,302 --> 00:43:17,429
Quant au sauvageon barbu...
550
00:43:17,721 --> 00:43:19,431
Jon n'est pas Tormund.
551
00:43:19,723 --> 00:43:21,766
Jon n'est ni Davos ni la femme rouge.
552
00:43:21,975 --> 00:43:23,435
Jon est Jon.
553
00:43:24,144 --> 00:43:27,230
C'est mon fr�re, il me prot�gera.
J'ai confiance.
554
00:43:30,400 --> 00:43:33,653
Alors pourquoi lui avoir menti
au sujet de Vivesaigues ?
555
00:43:43,413 --> 00:43:44,664
Une nouvelle robe ?
556
00:43:45,498 --> 00:43:47,459
Je l'ai cousue. Elle te pla�t ?
557
00:43:47,667 --> 00:43:49,044
Oui, elle est...
558
00:43:49,336 --> 00:43:51,087
J'aime la partie avec le loup.
559
00:43:52,088 --> 00:43:55,675
Tant mieux,
parce que j'ai fait ceci pour toi.
560
00:43:58,678 --> 00:44:00,764
J'ai copi� celui que portait p�re.
561
00:44:02,098 --> 00:44:04,017
Dans mon souvenir, en tout cas.
562
00:44:06,102 --> 00:44:07,187
Merci, Sansa.
563
00:44:07,854 --> 00:44:09,022
De rien.
564
00:44:29,793 --> 00:44:31,628
T�che de ne pas d�molir le fort.
565
00:44:31,878 --> 00:44:33,213
Je ferai de mon mieux.
566
00:44:39,719 --> 00:44:40,804
Bonne chance.
567
00:45:12,836 --> 00:45:15,046
On ferme les portes,
lord Commandant ?
568
00:45:15,255 --> 00:45:17,090
Je suis pas le lord Comman...
569
00:45:22,012 --> 00:45:23,054
Oui.
570
00:45:24,514 --> 00:45:26,224
Ferme ces foutues portes.
571
00:45:38,111 --> 00:45:39,571
On rentre � la maison.
572
00:45:40,530 --> 00:45:44,534
Peut-�tre pas � la maison,
mais �a nous changera de la grotte.
573
00:45:46,286 --> 00:45:48,079
On ne mangera plus de mousse.
574
00:45:51,124 --> 00:45:52,751
J'ai envie d'un oeuf. Et toi ?
575
00:45:53,543 --> 00:45:54,961
Tu les aimes durs ?
576
00:45:55,211 --> 00:45:56,421
Au plat ?
577
00:45:58,548 --> 00:45:59,507
Avec du lard
578
00:45:59,716 --> 00:46:01,217
et des saucisses.
579
00:47:02,778 --> 00:47:03,487
Emm�ne Bran.
580
00:47:03,779 --> 00:47:04,613
Fuyez !
581
00:47:17,293 --> 00:47:18,002
Bran !
582
00:47:18,294 --> 00:47:18,961
R�veille-toi.
583
00:47:22,464 --> 00:47:23,591
R�veille-toi !
584
00:47:45,654 --> 00:47:46,572
Aide-moi !
585
00:48:06,425 --> 00:48:07,134
Partez !
586
00:48:08,510 --> 00:48:09,470
Partez !
587
00:48:57,476 --> 00:48:59,353
Rappelle-toi que tu es un Stark.
588
00:48:59,645 --> 00:49:01,772
Comporte-toi dignement dans le Val.
589
00:49:02,815 --> 00:49:05,067
- �vite de te battre.
- Oui, p�re.
590
00:49:07,987 --> 00:49:09,238
Si tu dois te battre,
591
00:49:10,155 --> 00:49:11,198
gagne.
592
00:49:13,909 --> 00:49:14,660
R�veille-toi.
593
00:49:28,841 --> 00:49:29,842
Bran, r�veille-toi.
594
00:49:39,935 --> 00:49:41,103
On a besoin d'Hodor.
595
00:49:42,855 --> 00:49:43,772
Il nous faut Hodor.
596
00:50:00,289 --> 00:50:01,665
On va tous mourir !
597
00:50:02,041 --> 00:50:03,375
R�veille-toi, Bran.
598
00:50:03,626 --> 00:50:05,294
On va tous mourir.
599
00:50:07,296 --> 00:50:08,797
On a besoin d'Hodor.
600
00:50:10,799 --> 00:50:11,717
Entre dans sa peau.
601
00:50:13,218 --> 00:50:14,428
R�veille-toi.
602
00:50:15,554 --> 00:50:18,265
Entre dans sa peau.
Tout de suite !
603
00:50:18,557 --> 00:50:20,267
�coute ton amie, Brandon.
604
00:51:02,851 --> 00:51:03,519
�t� !
605
00:51:04,103 --> 00:51:05,145
Partez.
606
00:51:05,688 --> 00:51:06,647
Vite !
607
00:51:45,144 --> 00:51:46,228
L'heure est venue.
608
00:51:49,315 --> 00:51:50,691
Laisse-moi.
609
00:52:17,343 --> 00:52:19,011
- Que faites-vous ?
- Fuyez !
610
00:53:08,477 --> 00:53:09,562
D�p�che-toi !
611
00:53:30,416 --> 00:53:32,084
Qu'ils n'aillent pas au-dehors !
612
00:53:32,918 --> 00:53:34,336
Pas au-dehors !
613
00:53:38,424 --> 00:53:39,800
Qu'ils n'aillent pas au-dehors !
614
00:53:53,105 --> 00:53:54,481
Qu'ils n'aillent pas au-dehors !
615
00:54:01,947 --> 00:54:03,240
Wylis !
616
00:54:03,866 --> 00:54:05,034
Qu'y a-t-il ?
617
00:54:07,953 --> 00:54:09,580
Pas au-dehors !
618
00:54:15,544 --> 00:54:17,171
Pas au-dehors !
619
00:55:36,792 --> 00:55:39,003
Adaptation : Clotilde Maville
620
00:55:39,295 --> 00:55:41,463
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS
621
00:55:42,305 --> 00:55:48,194
Simple CRM - la gestion client en ligne
Test gratuit : http://crm-pour-pme.fr
43646
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof