Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,762 --> 00:00:31,356
SONG Kang-Ho
2
00:00:33,066 --> 00:00:35,694
CHANG Jin-Young
3
00:00:37,303 --> 00:00:39,931
CHANG Hang-Sun
PARK Sang-Myun
4
00:00:41,374 --> 00:00:44,343
SONG Young-Chang
JUNG Woongln
5
00:00:45,745 --> 00:00:48,578
LEE Ki-Young SHIN Ha-Kyun
KO Ho-Kyung (Guest Appearances)
6
00:01:44,737 --> 00:01:46,967
The Foul King
7
00:02:41,661 --> 00:02:46,621
...and keep in mind this will severely
impact the performance evaluation.
8
00:02:46,699 --> 00:02:48,530
Furthermore...
9
00:03:12,025 --> 00:03:13,492
...it states here that somebody...
10
00:03:14,127 --> 00:03:16,061
...somebody...
11
00:03:16,829 --> 00:03:21,596
...hasn't opened even
a single new account.
12
00:03:23,803 --> 00:03:27,864
While I'd like to single
him out and maybe...
13
00:03:27,941 --> 00:03:30,933
...humiliate him in front of everyone...
14
00:03:32,145 --> 00:03:37,742
...today, we will not do
that for the sake of what,
saving face...do we say?
15
00:03:39,185 --> 00:03:40,447
One more thing...
16
00:03:40,520 --> 00:03:43,250
From now on, if you're
late for the morning meeting,
17
00:03:43,323 --> 00:03:45,985
don't bother coming in.
18
00:03:48,895 --> 00:03:50,419
Are we clear on that?
19
00:03:55,034 --> 00:03:56,626
Get busy now!
20
00:04:04,677 --> 00:04:07,703
The Head Lock of Horror
21
00:05:07,540 --> 00:05:09,405
So why were you late?
22
00:05:09,475 --> 00:05:12,273
My neck! My neck!
23
00:05:12,345 --> 00:05:15,007
You little wimp!
Anymore tardies?
24
00:05:15,081 --> 00:05:16,571
No, no.
25
00:05:16,649 --> 00:05:21,109
Try 'n' get out of this.
Kind of tough, huh?
26
00:05:25,425 --> 00:05:26,653
Welcome to the real world.
27
00:05:26,726 --> 00:05:30,594
It's a jungle out there.
If you're weak, you die. Get it?
28
00:05:30,663 --> 00:05:32,961
- Yes, Sir.
- It's a matter of strength!
29
00:05:33,766 --> 00:05:35,461
When will you ever learn...?
30
00:05:40,106 --> 00:05:42,370
- Hey! Choi Doo-Shik!
- Yes, Sir!
31
00:05:49,782 --> 00:05:52,683
- Got any clients, yet?
- Barely signed one up. How 'bout you?
32
00:05:52,752 --> 00:05:54,686
Asked a buddy for help,
but I'm not sure...
33
00:05:54,754 --> 00:05:55,948
Say, wanna go for a drink?
34
00:05:56,022 --> 00:05:57,080
Nah. Got an appointment.
35
00:05:57,156 --> 00:05:59,317
- Ah, come on.
- Sorry. Prior engagement.
36
00:05:59,392 --> 00:06:03,488
Traitor! What happened to
living and dying together?
37
00:06:10,937 --> 00:06:15,271
- Gotta go.
- Hey, Doo-Shik.
38
00:06:16,776 --> 00:06:19,040
Come on, man!
Choi Doo-Shik!
39
00:06:27,120 --> 00:06:29,714
- Still hanging around, Mr. Im?
- Not for long.
40
00:06:31,257 --> 00:06:32,588
Hey, Sang-Pil?
41
00:06:34,627 --> 00:06:36,652
- Mind and Body?
- It's a room salon.
42
00:06:36,729 --> 00:06:39,061
The owner's an army buddy of mine...
43
00:06:39,132 --> 00:06:42,329
...wants to see you 'cause
he can't understand a thing.
44
00:06:42,402 --> 00:06:44,563
These people have
savings accounts, too?
45
00:06:46,272 --> 00:06:49,036
Anyway, I got ya. Thanks.
46
00:06:53,246 --> 00:06:56,477
Suppose I come here 'n' work out,
do some body-building, huh?
47
00:06:56,549 --> 00:07:00,713
Tae Kwon Do isn't about body-building.
It's mental discipline.
48
00:07:00,787 --> 00:07:02,152
Say, do you teach anything else?
49
00:07:02,221 --> 00:07:05,987
Like how to get out of a head lock...
50
00:07:06,759 --> 00:07:08,727
A true martial artist never
gets trapped like that.
51
00:07:11,497 --> 00:07:12,794
Look.
52
00:07:13,866 --> 00:07:16,562
Say a guy comes up to
you to put on a head lock...
53
00:07:16,636 --> 00:07:20,299
Then all you do is
kick, k-kick-kick!
54
00:07:20,373 --> 00:07:22,705
What if, what if you're
actually caught?
55
00:07:22,775 --> 00:07:24,003
When you're caught?
56
00:07:25,178 --> 00:07:29,012
So, boom! You're stuck, right?
Here's the face...
57
00:07:29,081 --> 00:07:32,073
All you do is just go
like this with your leg,
58
00:07:32,151 --> 00:07:34,676
and just kick!
59
00:07:35,455 --> 00:07:38,822
- How 'bout when you're caught sideways?
- Sideways? Ah, sideways, right?
60
00:07:39,525 --> 00:07:43,393
So you're stuck.
The guy's face is here...
61
00:07:43,463 --> 00:07:49,299
...then, you go like
this and just kick!
62
00:07:49,368 --> 00:07:51,336
So he's here now, right?
63
00:07:53,239 --> 00:07:56,299
So you just kick...like that?
64
00:07:57,109 --> 00:07:58,371
There you go!
65
00:07:59,512 --> 00:08:04,313
Right. I think I'll be leaving now.
66
00:08:04,383 --> 00:08:06,112
What, already?
67
00:08:07,620 --> 00:08:12,284
- I'll just go like this!
- It's not wrestling, you know...Dae-Ho!
68
00:08:12,358 --> 00:08:14,155
One!
69
00:08:14,227 --> 00:08:15,888
Two!
70
00:08:15,962 --> 00:08:17,293
Three!
71
00:08:17,363 --> 00:08:18,796
Four!
72
00:08:18,865 --> 00:08:20,526
Five!
73
00:09:23,496 --> 00:09:24,963
Wrestlers Needed
74
00:09:25,731 --> 00:09:27,494
Wrestling Uniforms Free of Charge
75
00:09:40,146 --> 00:09:44,515
Ah, President Park! Yes, of course.
I know...Well, the...just a moment...
76
00:09:44,584 --> 00:09:50,079
about the issue we discussed before...
I'm afraid we can't.
77
00:09:50,156 --> 00:09:52,454
Why not?
78
00:09:52,525 --> 00:09:54,254
Well, who knows?
79
00:09:54,327 --> 00:09:59,230
Oh, the higher-ups
don't like you I hear...anyway...
80
00:10:01,100 --> 00:10:02,965
I guess this rings even during calls...
81
00:10:03,035 --> 00:10:08,132
Oh, Managing Director Kim! Wow! It's
windy here, is it windy there, too?
82
00:10:08,207 --> 00:10:12,769
Why is it windy? Well, it's
just blowing. It blows and...
83
00:10:12,845 --> 00:10:14,938
I'm hanging up.
84
00:10:24,757 --> 00:10:33,563
Combat Techniques
Applicable to Daily Living!
85
00:10:48,447 --> 00:10:49,914
How are you doing?
86
00:10:49,982 --> 00:10:53,383
It's the first time...
for me to be with a man...
87
00:11:03,929 --> 00:11:06,056
Can somebody tell me
what the hell is going on?
88
00:11:06,832 --> 00:11:08,322
Wanna know what that is?
89
00:11:08,401 --> 00:11:11,131
We've got the second quarter
performance evaluation...
90
00:11:11,203 --> 00:11:12,966
...and customer feedback cards!
91
00:11:13,039 --> 00:11:14,973
Guess what it says...
92
00:11:18,044 --> 00:11:19,375
Hello.
93
00:11:19,979 --> 00:11:24,939
Ah, ah...yes...no problem.
94
00:11:25,951 --> 00:11:30,183
I was hoping to pay my
respects anyway...Right, right.
95
00:11:34,460 --> 00:11:35,927
Certainly...
96
00:11:36,929 --> 00:11:38,453
Why, thank you.
97
00:11:50,209 --> 00:11:51,437
What the fuck are you?
98
00:11:53,913 --> 00:11:55,175
Get the fuck out!
99
00:11:56,649 --> 00:11:57,911
Huh?
100
00:11:58,617 --> 00:11:59,982
Didn't you hear me?
101
00:12:00,720 --> 00:12:02,210
I said get out!
102
00:12:37,823 --> 00:12:39,882
Awesome Power!
103
00:12:44,430 --> 00:12:48,093
Jang's Pro-Wrestling Gymnasium
104
00:13:09,488 --> 00:13:11,319
Long-suffering!
105
00:13:26,672 --> 00:13:28,071
Seventeen seven...
106
00:13:28,974 --> 00:13:30,703
Seventeen eight!
107
00:13:44,657 --> 00:13:47,751
Why aren't you in practice?
Get rid of that ping pong table!
108
00:13:55,067 --> 00:13:56,864
Who the fuck?
109
00:13:56,936 --> 00:13:59,029
Yeo Kun-Bu and his nutcrackers,
Kim II and the nuclear head butt...
110
00:13:59,104 --> 00:14:01,470
...Chun Kyu-Duk and the Tangsoo-chop,
Chang Young-Chul and the drop kick!
111
00:14:01,540 --> 00:14:03,940
Shit, those were the days...
112
00:14:05,244 --> 00:14:06,711
Say, tell me something...
113
00:14:06,779 --> 00:14:10,545
...that Ultra Tiger Mask, the King of
cheating techniques, wasn't that you?
114
00:14:10,616 --> 00:14:13,483
Wow, that was something!
115
00:14:13,552 --> 00:14:15,543
Everyone liked Kim II, but not me.
116
00:14:15,621 --> 00:14:18,715
I liked him. Loved it
whenever he came on!
117
00:14:18,791 --> 00:14:23,057
Shit, he was the Master!
And the Ultra Power Boom Boom!
118
00:14:23,929 --> 00:14:26,022
It's the foul and cheating
that topped it all.
119
00:14:26,098 --> 00:14:27,895
Why, there's that slipper...
this thing with nails in it...
120
00:14:27,967 --> 00:14:31,368
He'd swipe the other guy's face and
then there's the blood, gore and oooh!
121
00:14:31,437 --> 00:14:34,531
...and then you turn
the other cheek, and whish!
122
00:14:35,774 --> 00:14:37,509
He was the nastiest
of the nastiest!
123
00:14:37,509 --> 00:14:43,448
- So what the fuck brings you here?
- Huh?
124
00:14:47,887 --> 00:14:50,822
Head locks...
that's a wrestling thing, right?
125
00:14:50,890 --> 00:14:53,450
This one time I got caught
and couldn't get out!
126
00:14:53,525 --> 00:14:55,789
How do you free yourself from that?
127
00:15:13,078 --> 00:15:19,039
- I said just go home.
- Wait! I really want to learn...
128
00:15:19,118 --> 00:15:21,609
You think this is just
some Tae Kwon Do studio
you just walk into?
129
00:15:21,687 --> 00:15:23,621
- I did sports in my school days.
- Yeah, like what?
130
00:15:23,689 --> 00:15:24,417
Long distance running.
131
00:15:24,490 --> 00:15:26,458
Well, you just run all the way
back home then.
132
00:15:26,525 --> 00:15:27,856
No, you don't understand.
133
00:15:27,927 --> 00:15:32,023
Can't you just show me how
to get out of a head lock?
134
00:15:32,665 --> 00:15:35,759
Shit, another stubborn asshole.
135
00:15:43,575 --> 00:15:44,940
Okay, try 'n' grab me...
136
00:15:48,781 --> 00:15:51,147
Harder...harder!
137
00:15:56,188 --> 00:15:57,815
Get lost!
138
00:15:57,890 --> 00:16:01,189
Mister, Minister...I mean, Master!
139
00:17:01,453 --> 00:17:03,478
Didn't I tell you not to go this way.
140
00:17:03,555 --> 00:17:06,456
Get over here, you piece of shit...
141
00:17:06,525 --> 00:17:08,720
Stand straight...you low life.
I'll squash your head like a melon.
142
00:17:08,794 --> 00:17:10,193
Scumbag!
143
00:17:19,271 --> 00:17:20,397
Hey, you. Get over here!
144
00:17:20,472 --> 00:17:21,939
Hey, what's going on here?
145
00:17:25,411 --> 00:17:32,078
Just go on home, Gramps!
146
00:17:32,151 --> 00:17:33,345
What the...?
147
00:17:35,087 --> 00:17:38,488
I've got a younger
brother like you at home.
148
00:17:39,324 --> 00:17:43,522
And I've got an older one
like you, shithead! So what?
149
00:18:25,604 --> 00:18:28,129
Where did he go,
that son of a bitch!
150
00:18:30,309 --> 00:18:32,937
Hello? Yes...who's this?
151
00:18:33,579 --> 00:18:34,876
There he is!
152
00:19:07,079 --> 00:19:08,239
Looking for pairs?
153
00:19:08,313 --> 00:19:11,282
You should come home earlier.
Do you know what time it is?
154
00:19:11,850 --> 00:19:13,715
Bet you're late for work
everyday, aren't you?
155
00:19:15,888 --> 00:19:17,321
And you've been drinking, too!
156
00:19:17,389 --> 00:19:20,415
Wow! What a nose!
157
00:19:20,492 --> 00:19:23,393
You're a real bloodhound, Pops!
158
00:19:24,096 --> 00:19:27,224
What the fuck kind of shit
is that to your old man?
159
00:19:27,299 --> 00:19:29,267
Besides, what's with your nose?
160
00:19:29,334 --> 00:19:32,701
Oh, this. I sort of ran into
something on the way home.
161
00:19:32,771 --> 00:19:37,071
Your boss must be a real
sweetheart to keep you around!
162
00:19:37,142 --> 00:19:39,235
Hold it, Pops!
Sure you wanna do that?
163
00:19:39,311 --> 00:19:43,145
Look, you've got the first
pair all right and the next one,
too, but you forgot...
164
00:19:43,215 --> 00:19:44,341
Where...?
165
00:19:44,416 --> 00:19:46,816
Here! Go for this and...
166
00:19:48,253 --> 00:19:49,277
...oops, guess I was wrong.
167
00:19:49,354 --> 00:19:53,415
Just go to sleep, especially
if you don't know shit from dog shit!
168
00:19:57,229 --> 00:20:00,357
Pops...Sir, enjoy yourself.
169
00:20:05,971 --> 00:20:09,463
Don't enjoy yourself too much now.
170
00:20:09,541 --> 00:20:11,031
I'm sorry.
171
00:20:11,109 --> 00:20:15,205
If you're sorry then
just go to sleep!
172
00:20:15,280 --> 00:20:16,770
Okay.
173
00:20:25,824 --> 00:20:32,992
That's what I've got for a son?
Why should I be so fortunate!
174
00:21:13,138 --> 00:21:17,438
I dedicate this song and this belt
to the woman I love, Miss Jo!
175
00:21:24,916 --> 00:21:28,010
A girl...with dark and lovely eyes...
176
00:21:28,086 --> 00:21:31,249
On the outside she seems so haughty...
177
00:21:31,323 --> 00:21:34,656
But her heart is smooth as silk...
178
00:21:34,726 --> 00:21:37,752
I've really fallen for her...
179
00:21:38,597 --> 00:21:41,430
She's got to have a
heart to be a woman...
180
00:21:42,067 --> 00:21:45,400
A pretty face isn't just a woman...
181
00:21:45,470 --> 00:21:48,405
When she gives her
heart for all time...
182
00:21:48,473 --> 00:21:51,772
She is a true woman...
183
00:21:51,843 --> 00:21:55,301
When you love a woman...
184
00:21:55,380 --> 00:21:58,645
Love can be blind...but even so...
185
00:21:58,717 --> 00:22:00,708
She's...
186
00:22:02,721 --> 00:22:08,216
What's going on? What the f...?
Hey, man, I'm singing!
187
00:22:08,293 --> 00:22:11,091
What the f...?
188
00:22:18,070 --> 00:22:19,662
Who's that?
189
00:23:22,434 --> 00:23:24,664
Just hold on now.
There's more.
190
00:23:50,362 --> 00:23:51,829
Come here!
191
00:24:14,319 --> 00:24:15,809
Take this!
192
00:24:23,895 --> 00:24:26,887
So, it doesn't want to come off?
193
00:24:26,965 --> 00:24:28,523
Let's have a look at you!
194
00:24:34,473 --> 00:24:36,373
Yikes! Mommee! Who's this?
195
00:24:52,524 --> 00:24:56,927
My neck! My neck!
196
00:25:00,765 --> 00:25:03,290
Why are you doing this to me?
What do you want?
197
00:26:33,725 --> 00:26:35,352
What's this now?
198
00:26:51,710 --> 00:26:53,177
One Minute!
199
00:26:54,112 --> 00:26:57,104
Haven't exercised in a while...
bit of a haul I'd say.
200
00:26:57,182 --> 00:27:00,208
Still got here in under one
minute from the bus station!
201
00:27:03,989 --> 00:27:05,388
Can I see the Coach?
202
00:27:07,792 --> 00:27:09,919
How could you do this to me?
203
00:27:09,995 --> 00:27:14,159
What makes you so damn
important after the fact?
204
00:27:14,232 --> 00:27:18,794
So you're a big shot 'cause
you brought in a sponsor and
got the TV rights?
205
00:27:24,909 --> 00:27:31,144
Who's this? Okay. All right.
206
00:27:35,320 --> 00:27:38,312
Hey! Don't just stand
around like jerks.
207
00:27:38,390 --> 00:27:40,984
Go get something to eat.
208
00:27:45,397 --> 00:27:47,888
Fair enough.
There's one condition.
209
00:27:50,969 --> 00:27:54,700
No big deal, really. Just train me a
wrestler who specializes in cheating.
210
00:27:56,374 --> 00:27:57,705
What?
211
00:27:59,911 --> 00:28:04,939
Well, there's a reason
Yubiho's agreed to a fight...
212
00:28:05,016 --> 00:28:07,610
...afterwards,
he's got a tour in Japan.
213
00:28:08,586 --> 00:28:13,353
He's up against this
'death match' guy.
214
00:28:13,425 --> 00:28:15,484
A real killer, know what I mean?
215
00:28:16,161 --> 00:28:20,188
I think the Japanese are coming
to see Yubiho's potential.
216
00:28:21,166 --> 00:28:29,039
So he wants a real crowd pleaser.
217
00:28:29,107 --> 00:28:32,338
So hell, why not a fun character?
218
00:28:33,178 --> 00:28:37,410
I talked to Coach Lee and they
refuse to train a cheating wrestler.
219
00:28:38,450 --> 00:28:41,010
That's why you're
going to bring me one.
220
00:28:41,086 --> 00:28:48,117
Bring me somebody fun, lots of
character...like Ultra Tiger Mask!
221
00:29:34,773 --> 00:29:37,333
Looks like the Coach
is going to be late.
222
00:29:37,876 --> 00:29:39,707
How about tomorrow, instead?
223
00:29:40,912 --> 00:29:44,245
Oh, it's okay...don't mind me.
224
00:29:45,483 --> 00:29:47,041
Yeah...
225
00:30:59,057 --> 00:31:01,719
Bank Clerk, Now a Wrestling Cheat
226
00:31:14,739 --> 00:31:18,300
- Hello?
- Mr. Im. It's me, Jang.
227
00:31:19,210 --> 00:31:21,838
Ah, yes...How are you, Coach?
228
00:31:21,913 --> 00:31:25,679
Um, well, let's see...
Still interested in wrestling?
229
00:31:25,750 --> 00:31:29,015
What? Yeah, sure!
230
00:31:30,188 --> 00:31:31,883
There's a match tomorrow.
231
00:31:31,956 --> 00:31:33,583
Know the village of Sang-Chun?
232
00:31:33,658 --> 00:31:37,150
Take the #77 bus and
get off at the village.
233
00:31:37,228 --> 00:31:40,356
Walk another five minutes
and you'll get to a school.
234
00:31:40,431 --> 00:31:46,063
Sang...what? Number 77?
Nice number!
235
00:31:46,137 --> 00:31:47,399
Change buses!
236
00:31:47,472 --> 00:31:50,908
Ah, change buses?
237
00:31:50,975 --> 00:31:55,378
Right, got it. I got it!
238
00:32:22,707 --> 00:32:29,112
Pro-Wrestling Match
239
00:33:26,437 --> 00:33:27,699
What's so funny?
240
00:33:28,272 --> 00:33:29,534
Sorry.
241
00:33:41,853 --> 00:33:45,084
There's no character.
No impact to the match.
242
00:34:07,645 --> 00:34:09,203
You want me to cheat, all the time?
243
00:34:10,014 --> 00:34:13,006
You're the 'Foul King'! All you
have to do is cheat...and well!
244
00:34:13,084 --> 00:34:17,180
The Ultra Tiger Mask
had the neatest move.
245
00:34:17,255 --> 00:34:19,849
Ultra Tiger Power Bang or something.
246
00:34:19,924 --> 00:34:21,983
The "Ultra Tiger Thunder Power Bomb".
247
00:34:23,728 --> 00:34:26,754
Anyway, you've gotta learn the ropes!
248
00:34:26,831 --> 00:34:28,458
Um, cheating's also a technique?
249
00:34:30,001 --> 00:34:33,835
Everything's possible
because everything's a technique.
250
00:34:33,905 --> 00:34:35,668
Oh, I see.
251
00:34:37,008 --> 00:34:40,171
So, let's have a toast!
252
00:34:41,913 --> 00:34:44,313
- Why the laugh?
- It's just so funny.
253
00:34:44,382 --> 00:34:46,680
You going to laugh like that
during the match?
254
00:34:46,751 --> 00:34:50,152
The match...Whew!
I'll have to do well.
255
00:34:50,221 --> 00:34:51,711
- Okay, let's have a drink.
- Yes, sir.
256
00:34:55,893 --> 00:34:59,158
- Aren't we going?
- Uh, yeah, let's get going...
257
00:35:03,034 --> 00:35:06,663
What the hell are you waiting for...
Get up! Let's go!
258
00:35:17,548 --> 00:35:20,847
Don't just sit there,
say hello to each other.
259
00:35:20,918 --> 00:35:25,150
I told you, this is the new guy
who came to learn pro-wrestling.
260
00:35:25,223 --> 00:35:28,886
Pleased to meetcha.
My name is lm Dae-Ho.
261
00:35:28,960 --> 00:35:34,193
- I'm Mt. Taebaik.
- I'm Mt. Odai.
262
00:35:36,200 --> 00:35:40,500
Mt. Taebaik and Mt. Odai?
You're both mountains...
263
00:35:43,174 --> 00:35:45,005
Mountains...
264
00:35:52,783 --> 00:35:54,683
This is our loan officer.
265
00:35:54,752 --> 00:36:00,622
Pleasure to meet you.
My name is Hwang.
266
00:36:01,325 --> 00:36:03,589
- Nice to meet you. My name is Choi.
- Ah, yes.
267
00:36:05,263 --> 00:36:07,663
Thank you in advance for your help.
268
00:36:09,000 --> 00:36:10,433
Okay, you can go now.
269
00:36:11,002 --> 00:36:12,526
Yes, sir.
270
00:36:34,525 --> 00:36:35,787
Mister!
271
00:36:52,176 --> 00:36:53,871
Go change your clothes, please.
272
00:37:13,965 --> 00:37:15,557
What in the world are you wearing?
273
00:37:15,633 --> 00:37:18,625
- Do you think you're at a match?
- Pardon?
274
00:37:23,074 --> 00:37:24,598
Go change into something else.
275
00:37:25,876 --> 00:37:27,173
Right.
276
00:37:41,759 --> 00:37:43,750
Okay, let's start with
a basic strength test.
277
00:37:43,828 --> 00:37:45,921
Jockey position, please.
278
00:37:46,897 --> 00:37:48,194
Where's the Coach?
279
00:37:48,266 --> 00:37:50,427
- Jockey position!
- What?
280
00:37:51,969 --> 00:37:53,732
Huh? But where's the Coach?
281
00:37:54,572 --> 00:37:56,130
You think this is some sort of joke?
282
00:37:56,207 --> 00:37:57,697
Yes?
283
00:38:30,574 --> 00:38:32,007
Raise your arms a little higher.
284
00:38:54,799 --> 00:38:56,130
Take a rest now.
285
00:39:56,026 --> 00:39:59,621
Those with below-average performances
Mr. Choi Doo-Shik, Mr. Im Dae-Ho...
286
00:40:01,165 --> 00:40:03,360
Mr. Choi, Mr. Im, get over here now.
287
00:40:11,609 --> 00:40:14,772
Just what the hell is going on here?
288
00:40:15,546 --> 00:40:17,138
Do you know where I've just been?
289
00:40:17,214 --> 00:40:19,580
I've been with personnel!
290
00:40:19,650 --> 00:40:23,142
Of some 6000 workers, from 300 banks,
291
00:40:23,888 --> 00:40:25,753
guess how your performances rate?
292
00:40:26,857 --> 00:40:29,792
They came to take your
performance profiles!
293
00:40:30,561 --> 00:40:33,962
Not just one, but two
from this branch alone!
294
00:40:34,031 --> 00:40:38,764
How? How could you
do this to me? To me!
295
00:40:40,638 --> 00:40:42,697
- Terribly sorry.
- Very sorry, sir.
296
00:40:42,773 --> 00:40:46,766
Get me the customer account listing,
and you, get me an evaluation report.
297
00:40:46,844 --> 00:40:48,402
Right away.
298
00:40:51,916 --> 00:40:54,043
Sir, I've been unable to complete the
list due to certain irregularities.
299
00:40:54,118 --> 00:40:57,952
What?
Why complicate matters?
300
00:40:59,457 --> 00:41:02,392
Just get Mr. Park to co-sign
and authorize it.
301
00:41:02,460 --> 00:41:04,860
I still don't have
authorization from the top.
302
00:41:04,929 --> 00:41:10,561
As you know, this amount is
quite large...and it's a credit
loan, not a collateral...
303
00:41:10,634 --> 00:41:15,264
Okay, I'll take full responsibility.
Just take care of it by
the 15th. Got it?
304
00:41:16,340 --> 00:41:18,001
Understood?
305
00:41:24,515 --> 00:41:26,415
Wow, are all these
stuff for cheating?
306
00:41:32,256 --> 00:41:33,985
Hey, this is a fork!
307
00:41:35,426 --> 00:41:38,884
It's a wooden fork painted silver.
You'll be using that one quite often.
308
00:41:38,963 --> 00:41:42,763
Eiken Haruka and Abdullah the
Butcher used to use this a lot.
309
00:41:42,833 --> 00:41:44,698
Oh, this one looks real enough, huh?
310
00:41:47,605 --> 00:41:50,506
That one's genuine.
The next one is a prop.
311
00:42:10,895 --> 00:42:16,128
Okay, extend this line from your
shoulders to your toes.
312
00:42:16,200 --> 00:42:19,431
Raised heel. See? See?
313
00:42:19,503 --> 00:42:21,198
You see? All right, now it's your turn.
314
00:42:26,043 --> 00:42:30,810
Relax your shoulders! Hey, are your
heels raised? Yeah. You're doing well.
315
00:42:30,881 --> 00:42:34,817
But do I have to keep
this line extended? It's a
little...uncomfortable.
316
00:42:34,885 --> 00:42:41,950
Good grief! A pro-wrestler
has to entertain! Now, what
else should I teach you?
317
00:42:42,026 --> 00:42:43,823
How about escaping
from a head lock.
318
00:42:44,695 --> 00:42:48,096
Right. I'll teach you how to
escape from a head lock
and do an arm twist as well.
319
00:42:48,165 --> 00:42:51,328
Okay, try to break me.
320
00:42:54,305 --> 00:42:56,432
- Hey...hey!
- Yeah?
321
00:42:56,507 --> 00:42:57,439
- Let go.
- Why?
322
00:42:57,508 --> 00:43:00,375
- Just let go.
- But why?
323
00:43:05,215 --> 00:43:09,481
Let's try that one again.
324
00:43:09,553 --> 00:43:13,216
Okay, don't twist me
too quickly. Slowly...
325
00:43:16,493 --> 00:43:18,051
- All right, how's that?
- Hey it hurts! It hurts!
326
00:43:18,128 --> 00:43:19,425
Really? Are you in pain?
327
00:43:19,496 --> 00:43:21,862
Who doesn't feel pain when
his arm's twisted?
328
00:43:25,369 --> 00:43:26,631
How come...
329
00:43:27,705 --> 00:43:31,607
- Now, what else?
- The Cobra Twist.
330
00:43:32,643 --> 00:43:33,837
How about something else?
331
00:43:33,911 --> 00:43:36,641
- You don't know the Cobra Twist?
- Of course I know it.
332
00:43:37,581 --> 00:43:39,105
Look. Look here.
333
00:43:48,826 --> 00:43:55,095
Okay, this is the twist.
Put your legs here, like this.
334
00:43:55,165 --> 00:43:58,726
Twist your arms this way.
You're doing well. One, two...
335
00:44:00,337 --> 00:44:03,636
- Does it hurt?
- No, not really.
336
00:44:04,575 --> 00:44:07,100
- Does it hurt...now?
- I'm alright.
337
00:44:07,177 --> 00:44:09,168
Huh? Once you get caught like
this, you can't really get up...
338
00:44:10,114 --> 00:44:11,103
What do you mean, I can't get up?
339
00:44:12,650 --> 00:44:18,020
Pain? What's this?
You got caught?
340
00:44:24,762 --> 00:44:26,923
Are you really a pro-wrestler?
341
00:44:28,165 --> 00:44:32,602
Shall we raise our
arms a little? Good.
342
00:44:32,670 --> 00:44:36,800
Very nice.
We're taking our picture...
343
00:44:37,574 --> 00:44:39,940
Stay...taking our picture...
Great! Once more.
344
00:45:37,101 --> 00:45:38,159
One...
345
00:45:38,869 --> 00:45:41,337
Two...Three...
346
00:45:41,405 --> 00:45:43,566
Four...
347
00:45:58,689 --> 00:46:00,953
Try to get out...try.
348
00:47:02,553 --> 00:47:03,952
Are you just coming in now?
349
00:47:05,689 --> 00:47:15,792
No, I'm just leaving, on my way
to the office to get an early start.
350
00:47:21,939 --> 00:47:24,533
Ooh, the weather looks...
351
00:47:31,348 --> 00:47:32,747
Hey, get back inside and go to bed!
352
00:47:32,816 --> 00:47:36,081
Who in the world goes to
work at this time of night?
353
00:47:38,255 --> 00:47:40,723
When will you ever
grow up, I wonder...
354
00:48:05,616 --> 00:48:08,210
King!
355
00:48:08,285 --> 00:48:11,277
Got it? Don't worry about me and
just attack me with full force.
356
00:48:11,355 --> 00:48:12,322
Right? Got it?
357
00:48:12,389 --> 00:48:14,289
Don't get nervous and
do it like we practiced.
358
00:48:15,592 --> 00:48:19,790
Dae-Ho! Pay attention!
Got your gadgets?
359
00:48:19,863 --> 00:48:21,091
Oh, right. The fork.
360
00:48:21,164 --> 00:48:23,132
How can you think of it just now?
361
00:48:23,200 --> 00:48:23,928
Dae-Ho.
362
00:48:24,001 --> 00:48:25,127
Uh, just a minute.
363
00:48:27,004 --> 00:48:28,164
Dae-Ho.
364
00:48:31,108 --> 00:48:34,635
Fork...fork...where the
hell is my fork?
365
00:49:13,817 --> 00:49:16,217
- Hey, either break me or come at me.
- What?
366
00:49:16,286 --> 00:49:18,117
I said, break me...or come at me.
367
00:50:37,100 --> 00:50:39,125
- Powder, use your powder!
- Powder?
368
00:52:19,202 --> 00:52:23,366
Huh? It's blood! I'm bleeding...
369
00:53:22,232 --> 00:53:23,756
What the...?
370
00:54:15,352 --> 00:54:20,380
Thank you. Thank you very much.
371
00:54:25,428 --> 00:54:28,397
I'm so sorry, I didn't know
it was a real fork.
372
00:54:29,633 --> 00:54:32,761
I knew this would happen ever
373
00:54:33,436 --> 00:54:35,666
since you got the real one
and the prop confused.
374
00:54:35,739 --> 00:54:37,366
I'm very sorry.
375
00:54:39,009 --> 00:54:45,278
Hey, it's okay...By the way...
got a real charge when
the crowd went wild.
376
00:54:48,485 --> 00:54:49,975
Excellent work.
377
00:54:52,422 --> 00:54:54,014
You're O.K.?
378
00:54:55,992 --> 00:54:57,550
Let's go!
379
00:55:02,299 --> 00:55:06,895
Witch bitch! This is the
first time she came to
say we did a good job?
380
00:55:06,970 --> 00:55:10,929
We gotta spill blood to
hear a kind word!
381
00:55:16,546 --> 00:55:19,481
That was pretty good. Lots of fun.
382
00:55:23,086 --> 00:55:26,214
- Here...
- What's this?
383
00:55:26,289 --> 00:55:31,693
- It's a script...the scenario.
- And...you want me to take this...
384
00:55:31,761 --> 00:55:36,528
Blockhead!
You haven't gotten any smarter since...
385
00:55:36,599 --> 00:55:39,295
Look! Don't you get it yet?
386
00:55:39,369 --> 00:55:42,133
Can't you tell if this is egg yolk
or a golden egg?
387
00:55:43,306 --> 00:55:51,441
I'll cut you in for half of
the profits, just do it like
the script. Do a good job.
388
00:55:51,514 --> 00:55:55,644
He's a wrestling cheat so
there's no such thing as a
finishing technique, got it?
389
00:55:56,786 --> 00:55:58,219
Call me later.
390
00:56:15,004 --> 00:56:18,735
Right. Now, pull out the slipper.
You whack him...
391
00:56:19,509 --> 00:56:21,875
once, again...and again!
392
00:56:24,714 --> 00:56:26,147
Hey!
393
00:56:26,850 --> 00:56:28,408
Are you just going to yell 'ah ah'?
394
00:56:28,485 --> 00:56:34,048
You've got to go tag
your partner. Idiots!
395
00:56:34,958 --> 00:56:39,054
Hey! You've got to look reluctant!
396
00:56:43,333 --> 00:56:44,766
Do it!
397
00:56:46,302 --> 00:56:48,930
Re...luctant...ly!
398
00:56:49,005 --> 00:56:52,634
- Now, Yubiho comes into the ring.
- Oh, and I'm playing Yubiho?
399
00:56:54,177 --> 00:56:56,145
Not that you're...
400
00:56:57,046 --> 00:57:01,642
All right, enter Yubiho. Asura X,
acts scared and retreats a little.
401
00:57:01,718 --> 00:57:05,279
As you retreat you do
the slipper attack again.
402
00:57:05,355 --> 00:57:10,816
You get hit. You take it away
from him and throw it away.
403
00:57:10,894 --> 00:57:13,522
Next...you flip Asura X
on to the floor.
404
00:57:14,464 --> 00:57:16,193
Let's just say we did it.
405
00:57:16,266 --> 00:57:20,032
Fall down. Practice getting flipped!
406
00:57:22,005 --> 00:57:25,099
Right. Next, Yubiho
climbs onto the rope...
407
00:57:26,276 --> 00:57:31,873
...and performs his special trick
a mid-air, triple-spin body press!
408
00:57:34,784 --> 00:57:36,183
Why no body press?
409
00:57:36,252 --> 00:57:38,686
Come on, how could
I possibly do that?
410
00:57:38,755 --> 00:57:43,692
Just pretend. Just act it out!
411
00:57:51,301 --> 00:57:55,397
Okay, Asura X. You're in pain...
412
00:57:56,306 --> 00:57:59,469
and you can't see a way out of this...
413
00:58:00,310 --> 00:58:02,540
...then take two fingers...
414
00:58:03,580 --> 00:58:05,673
spread them and poke
Yubiho in the eyes!
415
00:58:08,651 --> 00:58:11,711
- You didn't have to poke me so hard!
- Well, he told me to do it!
416
00:58:11,788 --> 00:58:14,450
- What the hell are you guys doing?
- Look what he did to my eyes!
417
00:58:17,527 --> 00:58:18,960
Oh, get up.
418
00:58:19,028 --> 00:58:21,087
Do I still have to keep on
cheating in the ring?
419
00:58:21,164 --> 00:58:25,692
A wrestler who cheats either loses
by default, or by a technical ruling.
420
00:58:26,302 --> 00:58:27,929
Okay, get up. Now,
421
00:58:28,872 --> 00:58:36,472
Yubiho continues with a double
Karate-chop. Twice.
422
00:58:38,014 --> 00:58:39,879
Bounces off the ropes and drop kicks.
423
00:58:43,253 --> 00:58:45,346
I get slapped again?
Why do I always get hit?
424
00:58:45,421 --> 00:58:49,357
You don't want to do it?
Then quit!
425
00:59:09,579 --> 00:59:10,876
Dae-Ho.
426
00:59:19,155 --> 00:59:22,921
- Why don't you have a look at this?
- What is it?
427
00:59:22,992 --> 00:59:25,426
It's a book on wrestling
techniques and video.
428
00:59:26,029 --> 00:59:30,329
Hey, this is in Japanese...
429
00:59:31,167 --> 00:59:34,261
There are many photos...
it should be easy.
430
00:59:36,139 --> 00:59:39,074
Right. Thanks.
431
00:59:40,944 --> 00:59:44,072
Min-Young, I'll work hard.
432
01:00:35,365 --> 01:00:37,424
The Animal Kingdom
433
01:00:45,875 --> 01:00:47,740
Choi Doo-Shik, get in the car.
434
01:00:47,810 --> 01:00:49,505
That's all right. I prefer to walk.
435
01:00:49,579 --> 01:00:51,513
I'm not asking you, I'm telling you.
436
01:01:03,860 --> 01:01:06,556
Got any plans this evening?
Nothing special, right?
437
01:01:07,163 --> 01:01:08,687
Come over to Madam Oh's Karaoke.
438
01:01:10,099 --> 01:01:15,230
You've met Mr. Hwang?
He'd like to buy you a drink.
439
01:01:15,304 --> 01:01:17,033
For me?
440
01:01:18,808 --> 01:01:21,777
- Here you are.
- What's this?
441
01:01:21,844 --> 01:01:24,074
You know, it's an application
for that loan.
442
01:01:24,147 --> 01:01:25,944
You said that you needed more
information for the paperwork, right?
443
01:01:26,649 --> 01:01:29,743
Well, the deputy-manager here
took care of all the details.
444
01:01:29,819 --> 01:01:32,014
We'd like you to take
care of it right away.
445
01:01:32,088 --> 01:01:33,851
And be sure to show up later.
446
01:01:42,031 --> 01:01:44,761
Do you like the 'Animal Kingdom'?
447
01:01:46,002 --> 01:01:47,367
Pardon?
448
01:01:48,638 --> 01:01:55,305
When you watch it you learn the
rules of survival...it's all there.
449
01:01:55,378 --> 01:02:00,873
The will of nature,
survival of the fittest, etc...
450
01:02:01,984 --> 01:02:07,320
I embrace nature's wisdom...learn its
philosophy...
451
01:02:09,358 --> 01:02:11,292
marvel at its cruelty...
452
01:02:13,996 --> 01:02:17,159
Autumn's already over.
453
01:02:26,008 --> 01:02:27,475
Have a good evening.
454
01:02:27,543 --> 01:02:28,510
Are you going home?
455
01:02:28,578 --> 01:02:30,910
- Yes, good bye.
- See you tomorrow.
456
01:02:34,784 --> 01:02:36,479
- Hey, Dae-Ho!
- They've changed the security guard.
457
01:02:36,552 --> 01:02:38,850
Yeah, guess the deputy-manager
didn't like him and replaced him.
458
01:02:39,489 --> 01:02:40,751
- Going somewhere?
- Why do you ask?
459
01:02:40,823 --> 01:02:42,791
- Let's go have a drink.
- I can't. I have to go.
460
01:02:42,859 --> 01:02:45,726
Every evening you're going somewhere.
461
01:02:45,795 --> 01:02:48,525
- I've got something to discuss. Let's go.
- I said I can't.
462
01:02:48,598 --> 01:02:51,328
Where in the world
are you going, hmm?
463
01:02:52,935 --> 01:02:54,766
I said, where are you going?
464
01:02:59,142 --> 01:03:00,404
Doo-Shik!
465
01:03:01,177 --> 01:03:03,702
Listen carefully to
what I have to say. This is no joke.
466
01:03:04,814 --> 01:03:07,783
I'm on my way to practice wrestling.
467
01:03:11,454 --> 01:03:14,753
All right. I got it. I got it.
So let's go and have a drink, okay?
468
01:03:15,625 --> 01:03:19,891
I'm sorry. I should have told
you earlier. You're disappointed
in me, aren't you?
469
01:03:19,962 --> 01:03:22,226
I know, I know. I'm really sorry.
470
01:03:23,199 --> 01:03:27,829
But I have to tell you,
I'm a real wrestler.
471
01:03:29,272 --> 01:03:30,705
I wear a mask as well.
472
01:03:32,842 --> 01:03:36,573
I understand...go...just leave.
473
01:03:38,247 --> 01:03:39,714
Go and wrestle.
474
01:03:45,555 --> 01:03:49,787
Ha, I've seen guys who
refuse to drink due to
their father's passing...
475
01:03:49,859 --> 01:03:52,885
...but this is the first time I've seen
someone leave to go wrestling.
476
01:03:54,997 --> 01:03:58,865
Ms. Jo, Ms. Jo!
477
01:05:01,797 --> 01:05:05,824
Oh, you're here.
Have you been drinking?
478
01:05:06,702 --> 01:05:08,329
Well, seems like you drink
every evening...
479
01:05:08,404 --> 01:05:15,276
What? You think I'm drunk?
480
01:05:16,712 --> 01:05:21,945
You think I'm drunk, don't you...
481
01:05:31,794 --> 01:05:35,355
Coach, may I have the key?
The key...
482
01:05:37,400 --> 01:05:38,833
The desk drawer?
483
01:05:39,835 --> 01:05:45,865
You think wrestling's a show...
Life's a show, bastard...
484
01:07:03,219 --> 01:07:04,550
Pick it up.
485
01:08:03,479 --> 01:08:05,003
What the fuck is this?
486
01:08:40,349 --> 01:08:42,977
It's been difficult for us all.
Don't be too disappointed...
487
01:08:43,052 --> 01:08:44,576
Go back to your seat.
488
01:08:45,988 --> 01:08:47,319
Yes, sir.
489
01:09:04,373 --> 01:09:05,772
Yes, this is Choi Doo-Shik.
490
01:09:07,443 --> 01:09:08,705
Yes, that's correct.
491
01:09:09,712 --> 01:09:10,872
Right.
492
01:09:12,181 --> 01:09:16,174
No, I can't, it's just not possible.
493
01:09:17,186 --> 01:09:19,086
How many times have I told you?
494
01:09:20,089 --> 01:09:22,387
What part of the word 'no'
don't you understand?
495
01:09:24,059 --> 01:09:30,862
Hello! Who's yelling?
Hello...Wh...what?
496
01:09:32,368 --> 01:09:35,337
You son of a bitch! Don't dis me
just because I work at a desk!
497
01:09:35,404 --> 01:09:37,838
Burn me or bury me,
it's up to you, bastard!
498
01:09:38,641 --> 01:09:40,700
I'm not arguing with a mother
fucker like you! Hang up, prick!
499
01:09:59,495 --> 01:10:00,587
What the hell are you doing?
500
01:10:03,465 --> 01:10:04,625
What?
501
01:10:06,569 --> 01:10:08,696
Want me to quit? I will!
502
01:10:10,940 --> 01:10:12,134
Hey, Doo-Shik!
503
01:10:42,037 --> 01:10:43,971
The Back Drop of Sadness
504
01:10:44,039 --> 01:10:47,497
Well, since everyone's pretty
much in a gloomy mood...
505
01:10:47,576 --> 01:10:53,845
...our deputy-manager's inviting
you all out for a drink at
Madam Oh's this evening.
506
01:10:53,916 --> 01:10:58,876
Hope you can all come.
507
01:10:59,588 --> 01:11:05,220
Also for next week's
get-together for sushi,
508
01:11:05,294 --> 01:11:07,660
we'd like everyone's participation.
509
01:11:07,730 --> 01:11:10,995
In behalf of our deputy-manager,
I thank you in advance.
510
01:11:11,066 --> 01:11:12,226
That's all.
511
01:11:17,373 --> 01:11:19,671
Thank you. Thank you. Thank you.
512
01:11:19,742 --> 01:11:25,977
Next up, I'd like to introduce
our angel of the bank accounts,
our own Ms. Jo!
513
01:11:37,760 --> 01:11:41,992
Hey, great title. "The way
you look at me...with that
smile on your face".
514
01:11:42,064 --> 01:11:43,964
Applaud!
515
01:11:44,833 --> 01:11:45,857
Ms. Jo!
516
01:11:49,605 --> 01:11:52,975
Please don't cry for me...
517
01:11:52,975 --> 01:11:55,000
Hey, Jo Eun-Hee!
518
01:11:55,911 --> 01:12:00,007
Please don't weep for me...
519
01:12:01,817 --> 01:12:06,117
Please don't look at me like that...
520
01:12:08,057 --> 01:12:12,926
With your meaningless smile...
521
01:12:14,763 --> 01:12:18,529
- Think they make a good couple?
- They certainly do.
522
01:12:19,301 --> 01:12:22,395
- Those two?
- What, you don't think so?
523
01:12:23,105 --> 01:12:27,769
How about you,
do they look good to you?
524
01:12:33,949 --> 01:12:38,750
Yo, Ms. Jo, do you think you 'spark'
when you're singing with Mr. Park?
525
01:12:49,131 --> 01:12:50,496
Hey, what are you going to do?
526
01:13:03,412 --> 01:13:06,381
Now love is...
527
01:13:17,259 --> 01:13:19,284
Take your hands off! Bastard!
528
01:13:46,321 --> 01:13:49,552
You think the world's that easy?
529
01:15:17,579 --> 01:15:18,671
Who is it?
530
01:15:20,616 --> 01:15:21,878
Dae-Ho?
531
01:15:39,268 --> 01:15:40,667
Have you been drinking?
532
01:15:41,370 --> 01:15:44,965
Yes...but I'm sober now.
533
01:15:45,774 --> 01:15:48,242
What happened?
What's wrong with your face?
534
01:15:49,044 --> 01:15:52,013
It's nothing. I'm okay.
535
01:15:56,118 --> 01:16:00,748
Uh, Min-Young...
I have a favor...
536
01:16:10,799 --> 01:16:12,926
Can you help with my back drop?
537
01:16:14,336 --> 01:16:15,564
What?
538
01:16:17,005 --> 01:16:18,233
Back drop...
539
01:16:24,446 --> 01:16:26,380
O.K. Hold from the back,
tight...tighter!
540
01:16:30,385 --> 01:16:31,579
Open up!
541
01:16:32,754 --> 01:16:34,244
Now, flip me.
542
01:16:47,703 --> 01:16:49,000
What the?
543
01:16:51,306 --> 01:16:52,830
You've gotta help me flip you...
544
01:16:54,176 --> 01:16:56,144
Think Yubiho's gonna help you?
545
01:16:56,211 --> 01:16:58,702
Now try and flip me. One...
546
01:16:59,281 --> 01:17:00,407
Two...
547
01:17:00,482 --> 01:17:02,074
Three!
548
01:17:05,587 --> 01:17:06,884
You O.K.?
549
01:17:32,748 --> 01:17:33,976
You like flowers?
550
01:17:34,583 --> 01:17:35,845
What?
551
01:17:37,919 --> 01:17:39,682
Oh, yeah...here.
552
01:17:40,522 --> 01:17:41,887
Is your neck all right?
553
01:17:45,727 --> 01:17:49,754
Uh, I've been meaning to ask...
554
01:17:49,831 --> 01:17:53,665
...the Coach, your father,
wasn't he the Ultra Tiger Mask?
555
01:17:54,469 --> 01:17:55,993
It was him, right?
556
01:18:00,609 --> 01:18:03,339
I was a great fan of his.
557
01:18:04,613 --> 01:18:05,978
I heard.
558
01:18:06,048 --> 01:18:09,074
My father told me
when you got here...
559
01:18:10,485 --> 01:18:12,385
...said you were weird.
560
01:18:20,562 --> 01:18:22,120
Dae-Ho...
561
01:18:23,765 --> 01:18:25,733
Why'd you take up wrestling?
562
01:18:39,181 --> 01:18:42,742
Um, why did I start?
563
01:18:45,020 --> 01:18:47,818
I'm a little embarrassed 'bout it...
564
01:18:49,124 --> 01:18:50,955
Been a while...
565
01:18:51,026 --> 01:18:54,792
Never done a thing
with such enthusiasm...
566
01:18:56,131 --> 01:18:57,894
Maybe that's why...
567
01:18:57,966 --> 01:19:03,131
When I was in the ring
the other day, I thought...
568
01:19:03,205 --> 01:19:09,735
'No fear. This is great! '
569
01:19:10,779 --> 01:19:13,543
'At least I'm the best
in the ring...'
570
01:19:14,649 --> 01:19:19,985
'...whatever they say
I'm the best.'
571
01:19:23,291 --> 01:19:27,990
Anyway, I really had a good time.
572
01:19:28,864 --> 01:19:30,195
Hmm?
573
01:19:30,866 --> 01:19:32,663
I said it was great.
574
01:19:35,837 --> 01:19:37,304
Here's the bus.
575
01:19:41,977 --> 01:19:43,103
Is this the last bus?
576
01:19:43,178 --> 01:19:44,839
Sure. Last bus.
577
01:19:49,818 --> 01:19:52,309
By the way, how heavy is Yubiho?
578
01:19:52,387 --> 01:19:54,548
About 80 to 90 kilos, why?
579
01:21:11,233 --> 01:21:16,466
Pops, I know you've been
frustrated with my childish
ways for a long time.
580
01:21:16,538 --> 01:21:23,910
Right. Just do better from now on.
581
01:21:23,979 --> 01:21:27,415
- God! What in the world...?
- I'll be the best from now on.
582
01:21:27,482 --> 01:21:29,973
Jerk! What the hell?
583
01:21:30,051 --> 01:21:33,282
You birdbrain! Grow up!
584
01:21:33,355 --> 01:21:37,223
- Oh, I mean...
- When will you ever learn?
585
01:21:38,093 --> 01:21:39,958
Get out!
586
01:21:41,296 --> 01:21:42,991
You, you...
587
01:21:54,175 --> 01:21:57,076
Who...are you?
588
01:22:00,649 --> 01:22:02,617
Please, don't be alarmed...
It's me, Dae-Ho.
589
01:22:03,218 --> 01:22:05,846
What...Dae-Ho?
590
01:22:07,889 --> 01:22:12,588
Why are you wearing that?
I was startled.
591
01:22:12,661 --> 01:22:14,356
Forgive me.
592
01:22:15,130 --> 01:22:20,067
Didn't have the nerve
without wearing this mask.
593
01:22:20,135 --> 01:22:22,000
Please forgive me.
594
01:22:23,605 --> 01:22:28,338
Do you know how late it is?
595
01:22:29,911 --> 01:22:34,575
I want to apologize for last night.
Don't know what came over me...
596
01:22:35,417 --> 01:22:37,146
I am really sorry.
597
01:22:37,953 --> 01:22:41,821
It's okay.
You were a little wasted.
598
01:22:41,890 --> 01:22:47,658
Yeah, not sure what you'll think
when I tell you...
599
01:22:47,729 --> 01:22:49,754
...what I want to say is...
600
01:22:53,201 --> 01:22:59,697
Ms. Jo, I love you.
601
01:23:01,743 --> 01:23:04,610
I've always been in love with you...
and I'll always love you...forever...
602
01:23:04,679 --> 01:23:06,271
Wait...
603
01:23:06,348 --> 01:23:13,220
Wait a minute.
What are you saying?
604
01:23:13,288 --> 01:23:14,983
What?
605
01:23:15,056 --> 01:23:17,957
Are you drunk?
606
01:24:06,541 --> 01:24:09,476
Requiem in the Ring
607
01:24:19,020 --> 01:24:20,248
Wait.
608
01:24:25,894 --> 01:24:27,384
Waiting Room Yubiho & No Ji-Shim
609
01:24:37,739 --> 01:24:39,297
Ah, Koyama-san.
610
01:24:39,374 --> 01:24:41,239
Oh-san, how are you?
611
01:24:43,044 --> 01:24:45,979
- This is Yubiho.
- Nice to meet you.
612
01:25:08,136 --> 01:25:09,433
Sorry.
613
01:25:15,276 --> 01:25:16,937
He's not here yet?
614
01:25:17,011 --> 01:25:18,911
Any calls?
What's happened?
615
01:25:24,953 --> 01:25:29,788
Uh, oh. What should we do?
616
01:25:57,118 --> 01:25:58,517
What the hell is going on over here?
617
01:25:58,586 --> 01:25:59,985
Is there a wrestler or not?
618
01:26:00,054 --> 01:26:01,988
Did you even get a
wrestler for the match?
619
01:26:02,056 --> 01:26:03,648
What happens when
the crowd finds out?
620
01:26:03,725 --> 01:26:06,523
They'll feed us to the dogs!
621
01:26:11,132 --> 01:26:12,963
He's just arrived.
622
01:26:20,441 --> 01:26:22,272
Holy shit...
623
01:26:25,847 --> 01:26:28,839
Who's he?
Why the evil eye?
624
01:26:54,242 --> 01:26:55,504
What?
625
01:26:55,577 --> 01:26:57,602
Just this once, please!
626
01:26:57,679 --> 01:26:59,442
- Yeah, just this one time.
- Shut up!
627
01:26:59,514 --> 01:27:02,915
Think you can just bring
me back after I die?
628
01:27:02,984 --> 01:27:06,681
Aren't you worried for me
as a promoter...or a human being?
629
01:27:06,754 --> 01:27:09,552
It's a tag match.
You can do it, I know.
630
01:27:09,624 --> 01:27:12,684
- Sure, if I can do it, why can't you?
- You stay out of this.
631
01:27:12,760 --> 01:27:17,094
This is life and death!
Keep on doing this and I'm outta here!
632
01:27:17,165 --> 01:27:18,928
I'm going to up and leave!
633
01:27:19,634 --> 01:27:22,159
- Where are you going?
- Let go!
634
01:27:23,238 --> 01:27:27,106
I don't have a lot to live for
but you want me to get killed?
635
01:27:27,175 --> 01:27:30,076
If you really want someone,
do it yourself!
636
01:27:30,144 --> 01:27:33,307
What?
Do you want this to be our last?
637
01:27:33,381 --> 01:27:34,279
Yeah, right...who cares?
638
01:27:34,349 --> 01:27:36,874
I give up, I don't care.
639
01:27:36,951 --> 01:27:38,543
I'm leaving.
640
01:27:38,620 --> 01:27:39,917
What?
641
01:27:40,688 --> 01:27:42,315
- Where are you going?
- Don't know.
642
01:27:43,958 --> 01:27:46,950
Be that way, you loser!
643
01:27:47,028 --> 01:27:50,293
You piece of shit...
you pig...bastard!
644
01:28:34,042 --> 01:28:35,566
Hey, you still with them?
645
01:28:37,011 --> 01:28:39,206
Yeah, might as well stick with 'em.
646
01:28:39,280 --> 01:28:42,306
Yo, you're still taking lessons
from Min-Young?
647
01:28:54,228 --> 01:28:55,695
Bring me my suit!
648
01:28:57,365 --> 01:28:59,458
I told them what to do.
649
01:28:59,534 --> 01:29:02,469
The Japanese are getting
hot and heavy.
650
01:29:03,871 --> 01:29:09,776
In 10 minutes, we'll signal the
announcer to give you a sign.
651
01:29:10,378 --> 01:29:13,142
Going to rip off his mask?
652
01:29:13,214 --> 01:29:17,310
We'll see. If I feel like it!
653
01:29:19,854 --> 01:29:25,190
When the announcer says,
"10 minutes have elapsed"...
654
01:29:26,160 --> 01:29:30,620
...Yubiho will do
his 'Fire Bomb' twice.
655
01:29:31,366 --> 01:29:36,599
Get up on the first.
Stay down on the second.
656
01:29:36,671 --> 01:29:40,437
That's it. Got it?
657
01:29:40,508 --> 01:29:45,969
Remember, down on
the second Fire Bomb!
658
01:32:08,256 --> 01:32:11,316
Now for tonight's highlight,
659
01:32:11,392 --> 01:32:14,623
we present the main event
for your viewing pleasure!
660
01:32:17,498 --> 01:32:24,529
First, the sultan of
strength, No Ji-Shim!
661
01:32:25,907 --> 01:32:29,741
Next, enjoying immense popularity
and just returning from Japan...
662
01:32:29,810 --> 01:32:35,373
...the very best in technical
wrestling, Yu-bi-ho!
663
01:32:49,931 --> 01:32:52,263
Next, our challengers from
the ranks of Jang's Gymnasium...
664
01:32:52,333 --> 01:33:01,969
...the human Kong, Killer Kong!
665
01:33:06,614 --> 01:33:11,244
...and the horrible
Foul King, Asura X!
666
01:33:11,319 --> 01:33:13,253
Hmm, looks like a
wrestling match on TV.
667
01:33:16,324 --> 01:33:17,882
Second out!
668
01:33:46,053 --> 01:33:47,645
Look! It's Sharon Stone!
669
01:34:33,300 --> 01:34:34,699
Julia Roberts! Demi Moore!
670
01:34:54,555 --> 01:34:55,647
I give up!
671
01:34:56,924 --> 01:34:58,255
Hey, already?
672
01:35:00,861 --> 01:35:02,658
Hey, let go, release him.
673
01:35:08,669 --> 01:35:10,136
How come you're already
switching with me?
674
01:35:10,204 --> 01:35:12,502
Don't know. Tripped.
I fell down.
675
01:35:52,012 --> 01:35:54,742
- The slipper! Slipper!
- What?
676
01:36:09,196 --> 01:36:14,793
He's coming, he's coming!
677
01:36:42,663 --> 01:36:46,929
- Give up?
- One, two...
678
01:36:47,868 --> 01:36:49,631
Give up? Give up?
679
01:36:51,972 --> 01:36:53,963
Give up? Give up?
680
01:37:06,854 --> 01:37:09,118
- Touch...touch...
- No touch...no touch...
681
01:37:10,624 --> 01:37:13,593
One two three...
682
01:38:35,109 --> 01:38:40,376
One two three...
683
01:39:13,147 --> 01:39:15,138
One two three...
684
01:39:15,215 --> 01:39:20,209
Yubiho, Yubiho!
685
01:39:49,516 --> 01:39:51,609
One two...
686
01:40:13,874 --> 01:40:15,808
One two...
687
01:40:18,345 --> 01:40:20,779
Ten Minutes have elapsed...
688
01:42:59,506 --> 01:43:01,337
Stop them!
689
01:45:13,273 --> 01:45:18,677
You're awake?
How do you feel?
690
01:45:24,951 --> 01:45:26,976
I'll go get you
some porridge.
691
01:47:51,198 --> 01:47:53,860
- Bye.
- Let's not be too late going home.
692
01:47:53,934 --> 01:47:54,992
Good night, sir.
51348
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof