Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,976 --> 00:00:06,976
Subs Portugues y temporizaci�n
por F. Leinig.
2
00:00:07,195 --> 00:00:13,195
Traducci�n y ajustes webs.ono.com/javu61
para divxclasico.com.
3
00:00:55,447 --> 00:01:02,768
DONCELLAS DE FUEGO
DEL ESPACIO EXTERIOR
4
00:01:56,515 --> 00:02:00,213
En el mutuo inter�s por la paz y
la seguridad para toda la humanidad,
5
00:02:00,564 --> 00:02:03,634
dos grandes naciones,
Estados Unidos e Inglaterra,
6
00:02:03,923 --> 00:02:07,477
trabajan en un proyecto
secreto llamado Trece.
7
00:02:08,743 --> 00:02:12,337
En su primer a�o de preparaci�n
Trece fue terminado.
8
00:02:12,993 --> 00:02:18,629
Un cient�fico nuclear americano
estaba a cargo de la operaci�n.
9
00:02:19,944 --> 00:02:24,233
Luther Blair, de Los Alamos, Nuevo Mexico,
se uni� a sus colegas ingleses
10
00:02:24,640 --> 00:02:26,499
y juntos planearon Trece.
11
00:02:27,402 --> 00:02:31,490
Una expedici�n, al espacio exterior.
12
00:02:59,965 --> 00:03:01,498
�Puedo tener su atenci�n, por favor?
13
00:03:02,769 --> 00:03:07,948
Trans World Airlines anuncia
la llegada de su vuelo 100
14
00:03:08,792 --> 00:03:12,027
los pasajeros saldr�n por la puerta 5.
15
00:03:17,340 --> 00:03:19,069
- Que gusto verte.
- �Tuviste buen viaje?
16
00:03:19,387 --> 00:03:21,355
- Maravilloso.
- El Coche est� all�.
17
00:04:35,688 --> 00:04:38,505
Esto confirma su teor�a Dr. Higgins.
18
00:04:38,714 --> 00:04:40,527
Por eso le he hecho venir aqu�.
19
00:04:41,482 --> 00:04:44,050
Sabemos que J�piter tiene doce lunas.
20
00:04:44,906 --> 00:04:48,961
Se est� investigando la
decimotercera luna.
21
00:04:49,985 --> 00:04:51,616
Gracias al telescopio.
22
00:04:53,405 --> 00:04:57,124
�Tuviste la misma impresi�n
acerca de esta nueva luna?
23
00:04:58,634 --> 00:05:01,742
�Quieres decir que es como la Tierra?
Y lo es.
24
00:05:07,690 --> 00:05:10,863
El color es azul.
�Lo has comprobado?
25
00:05:10,963 --> 00:05:14,013
S�. Mira los resultados.
26
00:05:16,503 --> 00:05:17,503
Mira.
27
00:05:22,558 --> 00:05:25,362
El espectr�grafo indica que
la atm�sfera es similar a la nuestra.
28
00:05:25,445 --> 00:05:26,445
S�.
29
00:05:27,232 --> 00:05:28,982
Realmente lo es.
30
00:05:29,311 --> 00:05:32,363
La prueba final del motor nuclear
se ha completado.
31
00:05:33,193 --> 00:05:34,193
Bien.
32
00:05:36,526 --> 00:05:40,991
Hay que prepararse para
viajar hasta all� en una semana.
33
00:05:42,082 --> 00:05:44,950
�Cu�l es nuestra posici�n
con respecto a la luna 13?
34
00:05:50,818 --> 00:05:52,763
Si estamos listos en una semana...
35
00:05:54,099 --> 00:05:56,614
podemos hacer el viaje
m�s corto posible.
36
00:05:58,208 --> 00:05:59,811
�Cu�l es la estimaci�n del viaje?
37
00:06:01,198 --> 00:06:03,021
Una vez en el espacio...
38
00:06:03,762 --> 00:06:05,241
Tres semanas.
39
00:06:05,888 --> 00:06:06,888
Sabes...
40
00:06:08,086 --> 00:06:10,164
Puede que haya humanos en el planeta.
41
00:06:12,439 --> 00:06:14,009
Deja de bromear doctor.
42
00:06:14,936 --> 00:06:18,213
Eres un cient�fico,
es posible pero lo dudo.
43
00:06:18,807 --> 00:06:20,605
Seres, s�.
44
00:06:47,556 --> 00:06:49,199
- �S�, doctor Higgins?
- Oh, bien.
45
00:06:50,392 --> 00:06:52,233
Enviar un mensaje al capit�n Larson.
46
00:06:53,706 --> 00:06:58,725
Lanzamiento de la plataforma de la primera
unidad interplanetaria cien punto cero.
47
00:07:00,662 --> 00:07:03,627
Nave lista, en una semana desde hoy.
48
00:07:07,507 --> 00:07:10,125
Es todo. Y codifique el mensaje.
49
00:07:11,497 --> 00:07:12,552
S� se�or.
50
00:07:40,032 --> 00:07:42,306
No tengo ninguna esperanza...
51
00:07:43,772 --> 00:07:48,044
Me pregunto si los seres de
J�piter se parece a ella.
52
00:07:50,767 --> 00:07:53,380
Esto es algo que solo sabremos
cuando lleguemos all�.
53
00:08:03,677 --> 00:08:05,768
Todos ten�is cara de preocupaci�n.
54
00:08:07,673 --> 00:08:09,781
Bien. Sincronizar.
55
00:08:14,415 --> 00:08:15,417
Todo el mundo,
56
00:08:17,433 --> 00:08:18,433
comprobaci�n final.
57
00:08:18,588 --> 00:08:19,588
Dr. Higgins.
58
00:08:19,936 --> 00:08:22,431
Todo en mi departamento
est� bajo control.
59
00:08:23,982 --> 00:08:25,322
Capit�n Larson.
60
00:08:26,658 --> 00:08:27,716
Toda la nave verificada.
61
00:08:29,885 --> 00:08:31,530
Reactor nuclear en funcionamiento,
62
00:08:32,552 --> 00:08:34,581
Giroscopios de cabina listos.
63
00:08:36,012 --> 00:08:37,148
Listo para despegar.
64
00:08:37,418 --> 00:08:38,786
Profesor Stanhope.
65
00:08:38,949 --> 00:08:40,452
Estoy listo para la semana, Blair.
66
00:08:40,615 --> 00:08:43,544
Espero traer muestras
geol�gica y biol�gica.
67
00:08:44,295 --> 00:08:45,295
Anderson.
68
00:08:45,461 --> 00:08:48,154
Todos los instrumentos verificados.
Estamos cerca de la hora cero.
69
00:08:53,970 --> 00:08:57,753
Aqu� Expedici�n Trece.
Listos para despegar.
70
00:08:59,069 --> 00:09:00,120
�Prep�rese!
71
00:09:06,140 --> 00:09:07,140
�Atenci�n!
72
00:09:07,448 --> 00:09:09,750
Torre de Control a todas las unidades.
73
00:09:10,319 --> 00:09:14,064
Preparados para el lanzamiento.
La cuenta atr�s comenzar� en un minuto.
74
00:10:25,889 --> 00:10:27,217
Comienza la cuenta atr�s.
75
00:10:27,998 --> 00:10:28,998
Diez,
76
00:10:29,131 --> 00:10:30,131
Nueve,
77
00:10:30,229 --> 00:10:31,229
Ocho,
78
00:10:31,290 --> 00:10:32,290
Siete,
79
00:10:32,397 --> 00:10:33,397
Seis,
80
00:10:33,468 --> 00:10:34,468
Cinco,
81
00:10:34,516 --> 00:10:35,516
Cuatro,
82
00:10:35,572 --> 00:10:36,572
Tres,
83
00:10:36,617 --> 00:10:37,617
Dos,
84
00:10:37,716 --> 00:10:38,716
Uno.
85
00:11:05,897 --> 00:11:10,162
ESTACI�N ASTRONOMICA ANGLO-AMERICANA.
SECCION DE MISILES.
86
00:11:28,748 --> 00:11:31,326
�REA RESTRINGIDA. PROHIBIDA LA ENTRADA
DE PERSONAL NO AUTORIZADO.
87
00:11:39,784 --> 00:11:41,568
Sus tarjetas de identidad, se�ores.
88
00:11:45,922 --> 00:11:46,922
Muy bien, se�ores.
89
00:11:59,158 --> 00:12:03,185
Llamando a Expedici�n 13.
Adelante 13, responda.
90
00:12:09,739 --> 00:12:13,285
Se�oras y se�ores, la nave
interplanetaria recibe nuestra se�al.
91
00:12:13,720 --> 00:12:16,412
Mantendremos contacto constante
el mayor tiempo posible.
92
00:12:26,839 --> 00:12:28,833
El Centro de Control nos recibe bien.
93
00:12:29,398 --> 00:12:30,398
Bien.
94
00:12:30,839 --> 00:12:33,081
Bueno se�ores, volamos por el espacio.
95
00:12:39,312 --> 00:12:42,406
Si todo va bien, contactaremos con
J�piter en tres semanas.
96
00:12:46,908 --> 00:12:48,275
Es la tierra.
97
00:13:02,757 --> 00:13:04,515
Parece peque�a desde aqu�.
98
00:13:04,952 --> 00:13:07,217
Miramos por la parte mala
del telescopio, �no es as� Doc?
99
00:13:07,486 --> 00:13:09,469
Parece muy insignificante.
100
00:13:09,799 --> 00:13:12,363
Siempre quise verla a vista de p�jaro,
pero esto...
101
00:13:14,658 --> 00:13:16,768
�Cu�ndo tendremos a la vista la luna 13?
102
00:13:20,303 --> 00:13:22,113
�Capit�n, aumente la potencia!
103
00:13:38,832 --> 00:13:40,390
Gire el giroscopio mec�nico.
104
00:13:53,199 --> 00:13:55,373
Anderson, llame a Control
e informe de la situaci�n.
105
00:13:57,072 --> 00:13:59,065
�Llamando a Control!
�Llamando a Control!
106
00:13:59,572 --> 00:14:01,546
Mensaje de la Expedici�n 13.
107
00:14:03,051 --> 00:14:04,921
�Adelante 13! �Adelante!
108
00:14:06,040 --> 00:14:07,748
Meteoros vienen contra la nave.
109
00:14:08,803 --> 00:14:11,887
Mantengan el contacto, repito,
Mantengan el contacto.
110
00:14:19,044 --> 00:14:20,174
Disminuya potencia.
111
00:14:34,205 --> 00:14:36,111
�Ahora plena potencia!
112
00:14:48,874 --> 00:14:49,886
�Mantenga!
113
00:15:17,956 --> 00:15:20,499
El peligro ha pasado,
repito, el peligro ha pasado.
114
00:15:21,198 --> 00:15:23,076
Volviendo al rumbo planificado.
115
00:15:28,896 --> 00:15:31,630
Afortunadamente la m�quina
soport� la presi�n.
116
00:15:33,096 --> 00:15:35,326
Me record� a mi esposa
cuando se est� enojada.
117
00:15:38,972 --> 00:15:40,718
Volvamos al plan original.
118
00:17:52,772 --> 00:17:55,413
- Perm�tanme utilizar la maquinilla.
- Por supuesto.
119
00:17:56,642 --> 00:17:59,457
- �Me pasas el cable?
- Claro.
120
00:18:03,632 --> 00:18:04,632
Gracias.
121
00:18:41,881 --> 00:18:44,646
- �D�nde est� la luna 13?
- Podr�a ser cualquiera, pero...
122
00:18:45,503 --> 00:18:48,658
seg�n nuestros c�lculos,
puede estar detr�s de esas nubes.
123
00:18:50,404 --> 00:18:52,320
Anderson, compruebe el rumbo.
124
00:18:59,566 --> 00:19:01,635
Derecha, 002.
125
00:19:03,330 --> 00:19:06,152
�Yo ten�a raz�n!
Est� bajo las nubes.
126
00:19:06,941 --> 00:19:09,667
�Y J�piter y las otras
doce lunas se sabe algo?
127
00:19:10,075 --> 00:19:13,504
Tal vez, pero...
debe ser una barrera.
128
00:19:13,785 --> 00:19:15,038
�Qu� opinas, Blair?
129
00:19:15,316 --> 00:19:19,752
Por lo que sabemos, la vida como la
conocemos s�lo es posible en la luna 13.
130
00:19:19,995 --> 00:19:21,174
�Quiere decir, gente?
131
00:19:22,526 --> 00:19:23,627
Lo sabremos pronto.
132
00:19:24,402 --> 00:19:27,184
Ll�venos abajo, capit�n,
vamos a ver si tiene atm�sfera.
133
00:19:39,664 --> 00:19:42,520
Bueno Doc, echa un buen vistazo.
134
00:19:57,281 --> 00:19:58,306
�Blair r�pido!
135
00:20:07,118 --> 00:20:08,379
�Es Control?
136
00:20:08,745 --> 00:20:12,045
No, es otra frecuencia.
El sonido est� apagado.
137
00:20:13,471 --> 00:20:17,422
�Llamando a la nave espacial!
�Llamando a la nave espacial!
138
00:20:18,575 --> 00:20:21,291
�Diga su destino de inmediato!
139
00:20:21,950 --> 00:20:24,608
Est� bajo nuestro control espacial.
140
00:20:29,939 --> 00:20:31,201
Nos detenemos.
141
00:20:42,471 --> 00:20:45,361
Aqu� la Expedici�n 13
del planeta Tierra.
142
00:20:46,872 --> 00:20:48,450
Tripulaci�n de 5 hombres.
143
00:20:50,856 --> 00:20:54,090
Destino, la luna 13 de J�piter.
144
00:20:55,623 --> 00:20:56,685
Prop�sito del viaje...
145
00:20:57,654 --> 00:21:00,644
Amigable exploraci�n cient�fica.
146
00:21:04,500 --> 00:21:08,382
Contin�en su descenso, el rumbo ser�
147
00:21:08,718 --> 00:21:11,444
18017
148
00:21:12,280 --> 00:21:15,230
aterrizaje entre dos monta�as.
149
00:21:17,808 --> 00:21:20,347
Se trata de un lugar equivocado.
No nos llevar� a ninguna parte.
150
00:21:20,995 --> 00:21:22,042
�Qu� opinas, Doc?
151
00:21:22,245 --> 00:21:27,582
La �nica explicaci�n que veo es que el
campo magn�tico es contrario al nuestro.
152
00:21:28,496 --> 00:21:31,349
Parece que no tenemos otra alternativa
sino seguir las instrucciones.
153
00:21:36,366 --> 00:21:39,480
Expedici�n 13 continuar�
seg�n lo ordenado.
154
00:21:46,348 --> 00:21:48,002
Mira estas monta�as, Blair.
155
00:21:49,489 --> 00:21:51,194
Tenemos que encontrar r�pido un llano.
156
00:22:05,953 --> 00:22:07,277
Posici�n de descenso.
157
00:22:49,602 --> 00:22:50,689
Si, lo s�.
158
00:22:51,452 --> 00:22:54,466
Este es el mejor momento en nuestras
vidas y en la vida del mundo...
159
00:22:54,748 --> 00:22:56,113
Me refiero a la Tierra.
160
00:22:57,093 --> 00:23:01,634
Como cient�fico, tengo gran curiosidad
por saber qu� hay ah� fuera.
161
00:23:04,016 --> 00:23:05,016
Est� bien.
162
00:23:05,864 --> 00:23:07,444
Stan, comprueba la atm�sfera.
163
00:23:09,517 --> 00:23:11,666
Anderson, contacta con Control.
164
00:23:12,934 --> 00:23:16,903
Llegamos a nuestro destino,
e iniciamos la exploraci�n.
165
00:23:18,411 --> 00:23:20,426
�Expedici�n 13 a Control!
166
00:23:20,941 --> 00:23:24,658
Llegamos a destino y
comenzamos la exploraci�n.
167
00:23:25,046 --> 00:23:26,489
Corto.
168
00:23:29,823 --> 00:23:33,598
Por la expresi�n de tu rostro, Profesor,
creo que has encontrado la atm�sfera
169
00:23:33,667 --> 00:23:37,401
de la luna J�piter 13 similar
a la de nuestra Tierra.
170
00:23:38,086 --> 00:23:40,102
Exactamente, diste en el clavo.
171
00:23:40,763 --> 00:23:42,691
Muy bien, abrir la escotilla.
172
00:24:59,741 --> 00:25:01,115
�Oye, cuidado!
173
00:25:03,864 --> 00:25:05,228
�Mira, Blair!
174
00:25:09,704 --> 00:25:12,234
Anderson. �Se puede leer el
mensaje que est�n enviando?
175
00:25:13,250 --> 00:25:14,735
Parece algo en c�digo.
176
00:25:16,457 --> 00:25:19,339
"Dirigirse a los arboles a la se�al."
177
00:25:20,355 --> 00:25:23,822
"Dirigirse a los arboles a la se�al."
178
00:25:25,272 --> 00:25:28,295
Es eso.
Parece ser el mismo mensaje.
179
00:25:29,349 --> 00:25:30,998
�Fr�o recibimiento!
180
00:25:34,662 --> 00:25:37,208
A pesar de las se�ales,
capit�n cierre la escotilla.
181
00:25:41,031 --> 00:25:43,000
Salgamos de aqu� r�pido.
182
00:26:36,608 --> 00:26:37,608
�D�nde est� la se�al?
183
00:26:37,703 --> 00:26:40,526
- �Y las voces?
- �Y la peque�a guerra que provocamos?
184
00:26:40,713 --> 00:26:44,014
Hay una explicaci�n l�gica para
cada cosa, �verdad Dr. Higgins?
185
00:26:44,114 --> 00:26:45,429
Cierto Blair.
186
00:26:46,386 --> 00:26:48,753
Vemos la se�al primero. Vamos.
187
00:27:19,225 --> 00:27:20,335
Es muy real, de hecho.
188
00:27:20,444 --> 00:27:23,652
- Se ve como una mujer.
- Nunca hab�a visto esto antes.
189
00:27:24,592 --> 00:27:26,777
Yo dir�a que la estatua
est� hecha de bronce.
190
00:27:27,537 --> 00:27:29,696
La vegetaci�n esconde
un poco su naturaleza.
191
00:27:30,223 --> 00:27:32,232
Me recuerda a una estatua de fuente.
192
00:27:32,929 --> 00:27:34,546
S�lo veo tierra en lugar de agua.
193
00:27:34,680 --> 00:27:36,915
Tal vez tuvo agua.
194
00:27:37,561 --> 00:27:39,076
S�, esta puede ser la respuesta.
195
00:27:39,264 --> 00:27:42,537
Cualquiera sea la respuesta, busquemos
un refugio mejor. No al descubierto.
196
00:27:43,231 --> 00:27:45,945
Me pregunto sobre de la voz
que hemos o�do en la radio.
197
00:27:46,216 --> 00:27:48,650
Cuando los encontremos tomar�
una imagen en la polaroid.
198
00:27:51,666 --> 00:27:52,810
Si los vemos.
199
00:27:53,237 --> 00:27:55,655
Ser� mejor volver a la nave
antes de que oscurezca.
200
00:27:56,108 --> 00:27:57,479
Volveremos aqu� ma�ana.
201
00:28:14,473 --> 00:28:15,646
Parece una voz humana.
202
00:28:16,647 --> 00:28:18,644
Suena igual, pero no hay
que sacar conclusiones.
203
00:28:18,933 --> 00:28:19,933
Se hace tarde.
204
00:28:20,496 --> 00:28:21,855
Esto puede ser muy importante.
205
00:28:22,339 --> 00:28:26,127
Tal vez encontremos vida
humana en la Luna 13.
206
00:28:54,645 --> 00:28:56,698
- �Una mujer!
- �Tiene los ingredientes necesarios!
207
00:28:56,838 --> 00:28:58,614
No necesariamente
extraterrestre.
208
00:28:58,876 --> 00:28:59,998
Voy a poner fin a esto.
209
00:29:00,772 --> 00:29:03,914
Vinimos a explorar, no podemos
interferir con algo desconocido.
210
00:29:05,505 --> 00:29:06,910
Dispara como aviso.
211
00:29:11,932 --> 00:29:15,622
Larson a la derecha, Stan y Sidney
a la izquierda, Doc qu�date aqu�.
212
00:29:51,346 --> 00:29:55,614
Las formas biol�gicas de este planeta
no tiene aspecto inusual.
213
00:29:56,035 --> 00:29:59,314
- Vimos los dos extremos.
- Y menudos extremos.
214
00:29:59,492 --> 00:30:01,769
Solo d�jame navegar en esa direcci�n.
215
00:30:02,156 --> 00:30:05,327
Creo que el rumbo de esta
navegaci�n debe ser 000.
216
00:30:05,475 --> 00:30:08,369
D�monos prisa, o perderemos
a esta encantadora gu�a.
217
00:31:00,563 --> 00:31:05,071
Doc, qu�date de guardia.
Anderson y Stanhope se quedan contigo.
218
00:31:05,786 --> 00:31:07,719
El capit�n Larson va conmigo.
219
00:31:08,391 --> 00:31:12,152
Si no vuelvo en 30 minutos,
regresar r�pido a la nave.
220
00:31:12,793 --> 00:31:13,793
Ok.
221
00:31:50,211 --> 00:31:53,597
- �Esto realmente es algo!
- Me est� tomando el pelo.
222
00:31:59,790 --> 00:32:03,817
- Mira que pintura.
- Parece ejecutada con electricidad.
223
00:32:04,517 --> 00:32:07,326
- �Debimos estrellarnos!
- No, es real.
224
00:32:08,441 --> 00:32:10,690
�Cu�l es la respuesta? No s�.
225
00:32:12,358 --> 00:32:14,803
Los arquitectos copiaron
del imperio antiguo.
226
00:32:14,941 --> 00:32:17,280
No minoica, sino posterior.
227
00:32:19,218 --> 00:32:22,937
A nuestros arquitectos
los confunden a menudo.
228
00:32:23,765 --> 00:32:27,528
Bienvenido amigos,
bienvenidos a Nueva Atlantis.
229
00:32:28,601 --> 00:32:30,215
Me alegro de que llegaran bien.
230
00:32:31,317 --> 00:32:36,002
Mi nombre es Prasus, somos
los sobrevivientes de la Atl�ntida.
231
00:32:36,960 --> 00:32:38,959
Ella era la madre de mi madre.
232
00:32:40,676 --> 00:32:42,203
Por favor si�ntense caballeros.
233
00:32:53,365 --> 00:32:55,280
Mil preguntas est�n en sus bocas.
234
00:32:55,677 --> 00:32:58,623
Para responder a ellas debemos
utilizar muchos d�as y noches.
235
00:32:59,169 --> 00:33:01,873
Son mis invitados el tiempo
que deseen para conocerlas.
236
00:33:04,688 --> 00:33:07,641
Le damos gracias por su hospitalidad,
pero no queremos ser intrusos.
237
00:33:07,819 --> 00:33:09,641
No se preocupe por las cosas peque�as.
238
00:33:10,857 --> 00:33:13,739
Usted habla de Nueva Atlantis,
el continente perdido.
239
00:33:14,286 --> 00:33:19,317
No se perdi�. Aqu� tenemos su esplendor.
Pero s�lo unos pocos nos fuimos.
240
00:33:20,137 --> 00:33:23,480
- �Qui�n era la voz de la radio?
- Su voz era la m�a.
241
00:33:23,945 --> 00:33:26,750
La se�al se env�a a trav�s de sus ondas.
242
00:33:26,913 --> 00:33:31,006
- Pero como...
- He seguido su llegada con entusiasmo.
243
00:33:31,647 --> 00:33:36,123
Con la esperanza de no fallar.
Hubo momentos muy peligrosos.
244
00:33:36,545 --> 00:33:38,341
Despu�s de los bombardeos descendimos.
245
00:33:38,897 --> 00:33:39,897
�La criatura!
246
00:33:40,834 --> 00:33:42,764
Un hombre con la
cabeza de un animal.
247
00:33:43,842 --> 00:33:45,498
�Debe ser destruido!
248
00:33:47,224 --> 00:33:49,037
Dicen que es indestructible.
249
00:33:52,176 --> 00:33:53,601
Aqu� estamos a salvo.
250
00:33:53,756 --> 00:33:58,691
Aqu� debe permanecer hasta resolver
como destruir a la criatura.
251
00:33:59,097 --> 00:34:00,506
Espero que no sea mucho tiempo.
252
00:34:00,606 --> 00:34:03,270
- Y los dem�s...
- No hablemos ahora, capit�n,
253
00:34:03,504 --> 00:34:05,465
vamos a aceptar su invitaci�n.
254
00:34:05,736 --> 00:34:07,196
�Me hacen muy feliz?
255
00:34:10,787 --> 00:34:12,720
Se alojar�n en sus habitaciones.
256
00:34:13,469 --> 00:34:16,938
Con bebida y comida para
satisfacer sus necesidades.
257
00:34:21,436 --> 00:34:23,935
Mi hija, caballeros.
Hestia, princesa de Atlantis.
258
00:34:25,310 --> 00:34:27,677
Este es el capit�n Larson,
yo soy Luther Blair.
259
00:34:27,793 --> 00:34:30,497
La vida de Hestia le pertenece
desde ahora, Sr. Blair.
260
00:34:32,718 --> 00:34:34,836
Esta es la costumbre de Atlantis.
261
00:34:38,762 --> 00:34:41,705
Hija m�a, comida y bebida
para nuestros invitados.
262
00:34:48,067 --> 00:34:53,398
Gracias a ti, Afrodita,
Diosa y reina de toda Atlantis.
263
00:34:54,252 --> 00:34:55,591
Este tipo est� loco.
264
00:34:55,910 --> 00:34:57,664
He visto tipos como �l
en la �ltima guerra.
265
00:34:57,875 --> 00:35:00,647
- Lo s�, es humano.
- �Y la chica?
266
00:35:00,747 --> 00:35:01,820
�Qu� pasa con ella?
267
00:35:02,195 --> 00:35:04,274
Si es su hija, yo soy Genghis Khan.
268
00:35:05,150 --> 00:35:06,362
Me siento normal.
269
00:35:06,903 --> 00:35:08,568
�No ser�a mejor que volvamos a la nave?
270
00:35:08,888 --> 00:35:10,241
Cuidado, va a volver.
271
00:35:14,049 --> 00:35:16,170
Estas son mis otras
hijas, caballeros.
272
00:35:18,052 --> 00:35:21,832
Ante sus ojos, los �ltimos
descendientes de Afrodita.
273
00:35:24,031 --> 00:35:26,092
�Nueva Atlantis no puede morir!
274
00:35:27,243 --> 00:35:28,452
�Qu� est� sugiriendo?
275
00:35:30,124 --> 00:35:31,124
�Crees que...?
276
00:35:32,432 --> 00:35:35,596
Un minuto, soy un hombre
felizmente casado y con dos hijos.
277
00:35:36,612 --> 00:35:39,346
C�lmate, no dejes que tu
imaginaci�n te molestarle.
278
00:35:41,030 --> 00:35:43,005
�Todo esto est� hecho de oro?
279
00:35:56,916 --> 00:35:58,661
Un brindis, se�ores, a su salud.
280
00:39:05,710 --> 00:39:08,892
Hey, los treinta minutos pasaron hace
mucho. Vamos a ver qu� est� pasando.
281
00:39:10,081 --> 00:39:12,040
No, vamos a volver a la
nave en ese momento.
282
00:39:12,221 --> 00:39:15,103
- �Dejando a Blair y Larson all�?
- Ya has o�do sus �rdenes.
283
00:39:16,214 --> 00:39:17,214
Vamos.
284
00:39:25,082 --> 00:39:26,376
No puedo contactar.
285
00:39:26,452 --> 00:39:30,406
No ha habido ninguna se�al desde que
comenzaron a explorar el lugar.
286
00:39:30,746 --> 00:39:33,334
- Hay que seguir intent�ndolo.
- Dispare la alerta general.
287
00:39:34,893 --> 00:39:37,225
Sigue intent�ndolo hasta que
llegue un mensaje.
288
00:39:47,153 --> 00:39:51,286
Habr� que esperar hasta ma�ana.
Dentro estaremos seguros.
289
00:40:12,309 --> 00:40:17,694
Anderson, contacta con Control.
Stan, verifica los suministros.
290
00:40:19,312 --> 00:40:22,126
Tambi�n puedes verificar
nuestra munici�n.
291
00:40:22,798 --> 00:40:24,712
�Hablamos con Control de Blair y Larson?
292
00:40:26,639 --> 00:40:27,639
No.
293
00:40:28,115 --> 00:40:30,232
S�lo di que la primera
fase no se complet�.
294
00:40:31,521 --> 00:40:32,587
Todo bien.
295
00:40:33,232 --> 00:40:35,263
Est� bien, como quieras.
296
00:40:38,671 --> 00:40:40,450
�Llamando a Control!
�Llamando a Control!
297
00:40:40,722 --> 00:40:44,260
Control a Expedici�n 13.
Le recibo alto y claro.
298
00:40:46,566 --> 00:40:47,806
�Adelante 13!
299
00:40:47,954 --> 00:40:49,567
Expedici�n 13 a control.
300
00:40:51,827 --> 00:40:54,936
Primera fase incompleta, repito,
Primera fase incompleta.
301
00:40:55,460 --> 00:40:58,119
Procediendo de acuerdo con los planes.
Nave fuera.
302
00:42:35,003 --> 00:42:38,137
Oh no. Una vez fue suficiente.
303
00:42:59,338 --> 00:43:00,530
�Qu� tiene eso?
304
00:43:16,842 --> 00:43:18,029
�No hablas?
305
00:43:19,557 --> 00:43:22,877
Prasus, tu padre, habla ingl�s.
306
00:43:26,068 --> 00:43:27,809
Si esto no es un sue�o.
307
00:43:38,930 --> 00:43:40,117
�D�nde est� Larson?
308
00:43:41,350 --> 00:43:42,751
�Qu� pasa aqu�?
309
00:43:43,176 --> 00:43:44,452
�Porque me drogaron?
310
00:43:59,426 --> 00:44:04,622
Las paredes tienen ojos y o�dos.
Pero aqu�, tenemos el ruido lago.
311
00:44:06,032 --> 00:44:07,666
�C�mo es el nombre del lago?
312
00:44:07,871 --> 00:44:09,756
Prasus nos mantiene prisioneros.
313
00:44:09,983 --> 00:44:13,076
Tiene el poder de la vida y
la muerte en Nueva Atlantis.
314
00:44:13,858 --> 00:44:15,989
�Qu� es esto de Nueva Atlantis?
315
00:44:16,184 --> 00:44:17,184
Es cierto.
316
00:44:17,598 --> 00:44:22,229
Cuando el Continente se hundi� en el mar,
mis antepasados vinieron a este planeta.
317
00:44:22,438 --> 00:44:25,002
Ellos crearon todo esto
hace mucho tiempo.
318
00:44:27,709 --> 00:44:29,569
�Tiene estaciones aqu�?
319
00:44:32,175 --> 00:44:33,314
�Por qu� aqu�?
320
00:44:33,626 --> 00:44:36,665
Entonces pensaron que toda la
Tierra ser�a engullida por el agua.
321
00:44:40,649 --> 00:44:43,352
Hay millones de preguntas
que me gustar�a hacerte.
322
00:44:45,448 --> 00:44:47,921
Pero la que tengo en este momento...
323
00:44:51,408 --> 00:44:53,076
�C�mo podemos salir de aqu�?
324
00:44:55,189 --> 00:44:57,737
Por las leyes de Atlantis, soy tuya.
325
00:45:01,002 --> 00:45:02,287
Ten paciencia, mi amor.
326
00:45:20,370 --> 00:45:21,535
Buenos d�as, Luther Blair.
327
00:45:22,420 --> 00:45:25,225
�Podr�a por favor venir
a mis habitaciones?
328
00:45:42,083 --> 00:45:43,283
�D�nde est� el capit�n Larson?
329
00:45:45,001 --> 00:45:46,180
�C�mo te llamas?
330
00:45:47,151 --> 00:45:49,243
Soy Duessa, Luther Blair.
331
00:45:59,125 --> 00:46:00,553
Prasus espera.
332
00:46:01,255 --> 00:46:03,232
S� lo s�, pero algunos
minutos de retraso...
333
00:46:04,393 --> 00:46:06,058
Esto es muy bonito.
334
00:46:07,062 --> 00:46:10,744
�Dime Duessa, t� y Prasus siempre
habitaron en la luna 13?
335
00:46:10,844 --> 00:46:13,407
- �Luna 13?
- Quiero decir, en Nueva Atlantis.
336
00:46:13,734 --> 00:46:16,836
- S�.
- Por lo que nunca saliste de la cueva.
337
00:46:17,323 --> 00:46:20,201
No hay necesidad de salir
del �rea de Nueva Atlantis.
338
00:46:21,432 --> 00:46:22,764
Nunca viste a la criatura.
339
00:46:24,773 --> 00:46:26,203
Es hora de irse.
340
00:47:26,287 --> 00:47:28,360
Est� bien, pueden irse.
�Vamos salgan!
341
00:47:31,746 --> 00:47:33,430
�En serio, fuera!
342
00:47:34,631 --> 00:47:36,283
�He dicho que salgan!
343
00:47:36,758 --> 00:47:38,484
�A d�nde fuera?
344
00:47:39,831 --> 00:47:43,082
S�lo tranquilamente ir donde quer�is.
345
00:47:46,097 --> 00:47:47,151
�D�nde est� Blair?
346
00:47:47,264 --> 00:47:49,659
Prasus est�n hablando con Luther Blair.
347
00:47:50,298 --> 00:47:52,853
Bien, eso es lo que quiero hacer
ahora mismo.
348
00:47:55,492 --> 00:47:58,382
- �C�mo puedo salir de aqu�?
- Eres nuestro invitado.
349
00:48:01,403 --> 00:48:02,842
Ya veo.
350
00:48:03,128 --> 00:48:05,408
Tengo que permanecer aqu�,
lo quiera o no.
351
00:48:06,172 --> 00:48:07,460
Esperamos que disfrute.
352
00:48:13,675 --> 00:48:15,555
La criatura est� en el jard�n.
353
00:48:24,339 --> 00:48:28,010
- �Qu� es esto?
- No s�, solo vi que algo se mov�a.
354
00:48:29,316 --> 00:48:30,703
S�, hay algo all�.
355
00:48:38,794 --> 00:48:40,059
Es algo extra�o.
356
00:48:43,322 --> 00:48:44,981
S�, hab�a algo all� seguro.
357
00:48:45,474 --> 00:48:48,447
- �Eso es lo que atac� a la chica?
- No lo s�.
358
00:48:49,040 --> 00:48:51,727
�Nos sentaremos aqu�
a esperar que vuelvan?
359
00:48:54,202 --> 00:48:55,789
�Y si no vuelven?
360
00:49:04,617 --> 00:49:06,236
Vamos a esperar hasta mediod�a.
361
00:49:07,601 --> 00:49:09,479
Si no han regresado, entonces...
362
00:49:16,121 --> 00:49:18,979
Comprueba la radio, Anderson.
Tal vez podamos escuchar algo.
363
00:49:19,118 --> 00:49:20,853
Tal vez podamos escuchar
la voz de nuevo.
364
00:49:26,009 --> 00:49:28,664
Revisa la zona con el radar.
365
00:49:35,440 --> 00:49:37,672
No estamos en la mejor ubicaci�n.
366
00:49:37,797 --> 00:49:38,797
Lo s�.
367
00:49:40,959 --> 00:49:44,631
Ser� mejor que busquemos
a Blair y Larson. Tomar las armas.
368
00:50:08,943 --> 00:50:09,943
Nada.
369
00:50:16,390 --> 00:50:18,196
De acuerdo, vamos.
370
00:51:31,936 --> 00:51:35,269
Y con su ayuda, Nueva Atlantis
se alzar� m�s fuerte que nunca.
371
00:51:39,614 --> 00:51:41,558
Sirve bebida a Luther Blair, hija.
372
00:51:49,781 --> 00:51:52,607
Adelante Luther Blair, refr�squese.
373
00:52:05,769 --> 00:52:07,778
�Oh, Reina de Atlantis!
374
00:52:08,168 --> 00:52:10,351
�Deje que este sea un d�a gloria!
375
00:52:20,431 --> 00:52:23,151
Ma�ana pensaremos
como destruir a la criatura.
376
00:52:29,662 --> 00:52:33,332
S�, otra vez, Nueva Atlantis resurgir�.
377
00:52:36,786 --> 00:52:38,082
Una vez m�s...
378
00:52:39,809 --> 00:52:41,172
seremos...
379
00:52:43,166 --> 00:52:44,776
volveremos a...
380
00:53:12,980 --> 00:53:14,392
Estuvimos aqu� ayer.
381
00:53:15,144 --> 00:53:17,113
Quiz� nos equivocamos.
382
00:53:17,268 --> 00:53:20,318
Tal vez, pero lo dudo. Seguimos
la misma ruta desde el principio.
383
00:53:21,011 --> 00:53:22,644
Mira si la entrada est� cerrada.
384
00:53:27,783 --> 00:53:30,131
Cerrada y muy s�lida.
Ninguna grieta, nada.
385
00:53:33,236 --> 00:53:34,236
�Qu� es eso?
386
00:53:36,976 --> 00:53:37,976
�Espera, escucha!
387
00:53:45,521 --> 00:53:46,521
Que puede ser.
388
00:53:52,412 --> 00:53:53,894
- Voy a rodearlo.
- �No!
389
00:53:54,159 --> 00:53:55,615
No, permanezcamos juntos.
390
00:53:58,497 --> 00:54:00,715
�No dispar�is! Disparar� para asustarte.
391
00:54:09,474 --> 00:54:10,489
�Adelante, fuego!
392
00:54:17,250 --> 00:54:18,543
�Las balas no le afectan!
393
00:54:18,705 --> 00:54:20,066
Probar� con una granada de gas.
394
00:54:37,184 --> 00:54:38,364
Vamos a salir de aqu�.
395
00:54:45,674 --> 00:54:48,080
Debe haber una manera de entrar.
Ellos entraron.
396
00:54:48,573 --> 00:54:50,603
Debe haber alguna entrada
a trav�s del bosque.
397
00:54:50,926 --> 00:54:53,192
�Cu�l es tu opini�n
de esa criatura, Daniel?
398
00:54:53,363 --> 00:54:56,910
Puede clasificarse como hombre
de las cavernas, un Neandertal.
399
00:54:57,761 --> 00:54:59,202
Es bastante grande.
400
00:54:59,870 --> 00:55:02,612
Olvid� traer la c�mara como prueba.
401
00:55:03,003 --> 00:55:05,364
La pr�xima vez utilizar el
flash, quiz� se sorprenda.
402
00:55:05,974 --> 00:55:07,900
Fuera lo que fuese, parece
un gigante.
403
00:55:08,743 --> 00:55:10,923
Soy de la misma opini�n, Stan,
un cavern�cola,
404
00:55:11,086 --> 00:55:14,544
lo extra�o son los extremos,
la criatura y la chica.
405
00:55:15,289 --> 00:55:18,589
Vosotros discutir sobre el animal.
Yo... yo sue�o de la chica.
406
00:55:18,826 --> 00:55:22,160
No necesito la granada.
S�lo mi encanto persona.
407
00:55:23,163 --> 00:55:27,563
- �Hey, y si s�lo hay una?
- En ese caso, eres el �ltimo de la fila.
408
00:55:29,394 --> 00:55:30,704
Lo mejor es buscar refugio.
409
00:55:38,878 --> 00:55:42,403
�Hestia! Qu� nombre m�s bonito.
410
00:55:43,301 --> 00:55:46,510
Creo que viaje millas y millas
por el espacio para encontrarte.
411
00:55:49,313 --> 00:55:52,088
Fue el destino el que nos uni�.
412
00:55:52,613 --> 00:55:56,210
Vamos a buscar a Larson y encontrar
una manera de escapar de aqu�.
413
00:56:01,257 --> 00:56:02,431
S�, mi amor.
414
00:56:02,945 --> 00:56:04,742
�C�mo encontramos la entrada?
415
00:56:06,346 --> 00:56:07,899
La entrada est� sellada.
416
00:56:08,827 --> 00:56:10,897
No hay escape de Nueva
Atlantis hasta...
417
00:56:10,998 --> 00:56:13,027
Hasta, que Prasus consienta.
418
00:56:15,153 --> 00:56:16,458
�l nunca lo har�.
419
00:56:16,917 --> 00:56:18,758
�Incluso para ti, su hija?
420
00:56:19,120 --> 00:56:21,120
Todas somos hijas de Atlantis.
421
00:56:21,949 --> 00:56:24,800
Todos los hombres que gobernaron
Atlantis son nuestros padres.
422
00:56:26,253 --> 00:56:28,436
�Quieres decir que no hay
otra forma de salir de aqu�?
423
00:56:29,889 --> 00:56:31,411
Atlantis es impenetrable.
424
00:56:31,682 --> 00:56:34,944
Si salimos de aqu�, seremos
destruidos por los dioses.
425
00:56:37,002 --> 00:56:39,310
A menos que destruyamos la criatura.
426
00:56:42,497 --> 00:56:44,223
Volver� cuando oscurezca.
427
00:57:05,401 --> 00:57:06,401
�Larson!
428
00:57:09,010 --> 00:57:10,010
�Larson!
429
00:57:15,416 --> 00:57:16,416
�Blair!
430
00:57:18,502 --> 00:57:19,502
�Blair!
431
00:57:21,613 --> 00:57:22,613
�Larson!
432
00:57:26,746 --> 00:57:27,746
�Blair!
433
00:57:43,753 --> 00:57:47,180
- Caminamos durante horas.
- Tal vez tomamos el camino equivocado.
434
00:57:51,810 --> 00:57:54,635
- �Stan, Anderson!
- �Qu� pasa?
435
00:57:54,980 --> 00:57:56,018
�Mira all�!
436
00:58:01,123 --> 00:58:03,397
�Qu� es eso? �El final del camino?
437
00:58:03,711 --> 00:58:05,864
Espera un minuto, no sabemos
que hay al otro lado.
438
00:58:06,777 --> 00:58:09,287
- Sube al �rbol, Anderson.
- �Qui�n yo?
439
00:58:09,514 --> 00:58:10,514
S�, tu.
440
00:58:12,493 --> 00:58:14,229
Es obvio que me toca a m�.
441
00:58:14,595 --> 00:58:16,087
Debemos saber qu�
hay del otro lado.
442
00:58:36,511 --> 00:58:38,896
- Hay un jard�n.
- No hables tan alto.
443
00:58:39,499 --> 00:58:40,679
�Qu� m�s ves?
444
00:58:41,667 --> 00:58:42,667
Nada m�s.
445
00:58:42,877 --> 00:58:44,367
Baja, Stanhope.
446
00:59:18,732 --> 00:59:23,409
�Hermoso, fabuloso! Las especies que vi,
te dejar�n asombrado.
447
00:59:23,740 --> 00:59:25,103
�Son diferentes que eso?
448
00:59:25,336 --> 00:59:31,187
Mi querido Anderson. Especies animales,
con caracter�sticas fabulosas.
449
00:59:31,679 --> 00:59:33,351
Que pasa con los animales.
450
00:59:33,437 --> 00:59:37,655
El hombre y la mujer, a veces,
son considerados animales.
451
00:59:38,083 --> 00:59:39,083
�Quieres decir?
452
00:59:40,199 --> 00:59:41,199
�Chicas!
453
00:59:41,381 --> 00:59:43,381
Hey, �por qu� no lo has dicho antes?
454
00:59:43,520 --> 00:59:45,906
Pero hay una pared entre nosotros.
455
00:59:46,006 --> 00:59:48,017
Tenemos que encontrar una
manera de escalarla.
456
00:59:48,197 --> 00:59:50,095
Podr�amos subir sobre nuestros hombros.
457
00:59:50,368 --> 00:59:53,182
- Llegar arriba y las chicas podr�an...
- Es muy alto.
458
00:59:53,818 --> 00:59:56,506
Cortar una rama de ese
�rbol nos puede servir.
459
00:59:58,434 --> 00:59:59,772
Vamos, vamos.
460
01:00:35,127 --> 01:00:37,525
F�cil, f�cil. Colocarla.
461
01:00:38,192 --> 01:00:39,969
Dejar que se apoye contra la pared.
462
01:00:45,119 --> 01:00:46,283
�La criatura!
463
01:00:51,105 --> 01:00:52,965
Es s�lo un �rbol que cay�.
464
01:00:53,349 --> 01:00:56,292
Nada puede atravesar el
muro, ni la criatura.
465
01:01:00,461 --> 01:01:04,037
Nunca subimos esa pared.
Tiene una especie de valla el�ctrica.
466
01:01:04,389 --> 01:01:05,477
Eso seguro.
467
01:01:06,451 --> 01:01:10,286
Si no podemos subir el muro ni rodearlo,
�por qu� no pasar por debajo?
468
01:01:11,412 --> 01:01:12,426
�Porque no!
469
01:01:12,669 --> 01:01:14,112
�Por qu� no, vamos!
470
01:01:26,650 --> 01:01:31,673
Control, llamando a Expedici�n 13.
Llamando a Expedici�n 13.
471
01:01:32,731 --> 01:01:34,161
�Adelante 13!
472
01:01:41,769 --> 01:01:43,617
No podemos desanimarnos.
473
01:01:44,825 --> 01:01:47,114
Hay varias razones por
las que no transmiten.
474
01:01:47,676 --> 01:01:49,215
Condiciones clim�ticas,
475
01:01:50,239 --> 01:01:52,051
est�n lejos de la base de operaciones,
476
01:01:53,418 --> 01:01:55,559
incluso cosas no podemos imaginar.
477
01:01:55,866 --> 01:01:58,348
Hay que advertirles que se mantengan
en contacto continuamente.
478
01:04:59,822 --> 01:05:02,424
La diosa del fuego est� enojada.
479
01:05:03,072 --> 01:05:05,306
Su hija ha violado sus leyes.
480
01:05:05,747 --> 01:05:09,028
El c�digo de Atlantis dice que las
mayores deben casarse antes.
481
01:05:09,700 --> 01:05:12,143
Y yo soy la mayor.
482
01:05:12,613 --> 01:05:14,691
�La diosa del fuego ha juzgado!
483
01:05:15,847 --> 01:05:17,432
Con el primer rayo de luz,
484
01:05:18,479 --> 01:05:19,487
Debes morir.
485
01:05:20,221 --> 01:05:21,642
�Ella debe morir!
486
01:05:29,370 --> 01:05:31,018
Los capturaron en el jard�n.
487
01:05:31,182 --> 01:05:35,047
- Deben ser sacrificados.
- Todos los hombres deben ser sacrificados.
488
01:05:35,147 --> 01:05:38,177
- S�, todos los hombres.
- �Vamos por los otros!
489
01:05:45,063 --> 01:05:47,961
- �D�nde est� Blair y Larson?
- Prisioneros en sus habitaciones.
490
01:07:46,064 --> 01:07:47,064
�Larson!
491
01:07:48,191 --> 01:07:49,191
�Larson!
492
01:07:53,089 --> 01:07:54,089
Soy Blair.
493
01:07:55,708 --> 01:07:56,708
Esc�chame.
494
01:07:58,090 --> 01:07:59,902
Empuja la silla junto a la pared.
495
01:08:01,129 --> 01:08:02,129
Al frente.
496
01:08:03,283 --> 01:08:04,283
Mu�vela.
497
01:08:06,342 --> 01:08:07,342
�Empuja!
498
01:08:08,056 --> 01:08:09,427
La salida est� ah�, r�pido.
499
01:08:16,013 --> 01:08:18,474
- No pens� que te ver�a otra vez.
- Tenemos que salir de aqu�.
500
01:09:06,144 --> 01:09:07,301
Guarden sus fuerzas.
501
01:09:07,401 --> 01:09:09,486
Las cuerdas se aprietan m�s
al tratar de desatarse.
502
01:09:09,586 --> 01:09:10,819
�Qu� van a hacer con nosotros?
503
01:09:11,087 --> 01:09:12,718
Est�n a salvo. No les har�n da�o.
504
01:09:12,905 --> 01:09:14,584
Si es as�, �por qu� estamos atados?
505
01:09:14,762 --> 01:09:19,113
Tengo la impresi�n de que es un antiguo
ritual, un sacrificio para una diosa.
506
01:09:19,379 --> 01:09:22,639
La diosa del fuego.
Debe ser apaciguada.
507
01:09:23,325 --> 01:09:24,325
�Contigo?
508
01:09:38,985 --> 01:09:40,693
- �Qu� le pasa?
- �Qu�?
509
01:09:41,277 --> 01:09:45,066
- Hestia lo drog� con su bebida.
- Hestia... �La chica?
510
01:09:45,957 --> 01:09:47,474
- �Eso es lo que me pas�?
- Si.
511
01:09:48,116 --> 01:09:50,445
Las armas deben estar en alg�n lugar.
512
01:09:58,066 --> 01:09:59,883
- �Se ha ido!
- El otro tambi�n desapareci�.
513
01:10:00,109 --> 01:10:01,436
Vamos por ellos.
514
01:10:08,727 --> 01:10:10,151
�Las encontr�!
515
01:10:14,207 --> 01:10:16,752
Mira es casi en la ma�ana.
Hay que volver a la nave.
516
01:10:17,340 --> 01:10:20,256
- Voy a buscar a Hestia primero.
- �Por qu� la buscamos?
517
01:10:20,598 --> 01:10:23,071
- Promet� llevarla con nosotros.
- Ya veo.
518
01:10:23,875 --> 01:10:25,706
Necesitamos ayuda para salir de aqu�.
519
01:10:36,689 --> 01:10:38,930
�Qu� pasa? Pens� que quer�as
salir de aqu�.
520
01:10:39,339 --> 01:10:41,193
Y quiero. Pero algo pasa all�.
521
01:10:43,897 --> 01:10:45,123
�Problemas?
522
01:10:45,363 --> 01:10:49,860
S�, pero no vamos a buscarnos m�s ahora.
523
01:10:51,801 --> 01:10:54,115
R�pido, si no los cogemos
liberar�n a sus compa�eros.
524
01:10:54,277 --> 01:10:57,195
Tenemos que encontrarlos.
Liberar�n a nuestros prisioneros.
525
01:11:01,185 --> 01:11:04,216
- �Hablan de Doc y los dem�s?
- �Les dije que fueran a la nave!
526
01:11:04,316 --> 01:11:06,209
No nos esperan, podemos superarlas.
527
01:11:06,995 --> 01:11:08,136
Tambi�n lo creo.
528
01:11:08,462 --> 01:11:09,545
�Y el viejo?
529
01:11:10,952 --> 01:11:12,629
D�jale, ya despertar�.
530
01:12:14,333 --> 01:12:17,743
- �Mira!
- Suerte que los encontramos.
531
01:12:18,776 --> 01:12:22,272
- Podemos volar el lugar.
- Podemos destruir los sellos.
532
01:12:23,349 --> 01:12:25,823
Podemos salir de la misma
manera en que entr� Doc.
533
01:12:26,426 --> 01:12:27,622
No pienso en ello.
534
01:12:28,631 --> 01:12:30,312
�Todav�a quieres a la chica?
535
01:12:32,888 --> 01:12:34,787
Vamos a rescatar al equipo.
536
01:12:36,594 --> 01:12:38,493
Tal vez podamos hacer algo por ella.
537
01:12:45,957 --> 01:12:47,351
Y ahora, �hacia d�nde?
538
01:12:49,178 --> 01:12:51,590
No s�, pens� que solo hab�a un camino.
539
01:12:53,290 --> 01:12:54,553
Vamos a probar por aqu�.
540
01:14:59,289 --> 01:15:00,828
- �Escuchas!
- S�.
541
01:15:01,655 --> 01:15:03,749
Voces, m�sica, pero �por d�nde?
542
01:15:05,830 --> 01:15:06,956
Por aqu�.
543
01:16:29,982 --> 01:16:32,664
�Blair, Larson, qu� bueno
que nos encontraron!
544
01:16:32,865 --> 01:16:35,076
- �Matarlo, disparar!
- �R�pido!
545
01:16:46,626 --> 01:16:49,300
�Las balas no sirven!
Lanza la granada de gas.
546
01:17:19,676 --> 01:17:21,065
Rec� por ti.
547
01:17:22,774 --> 01:17:24,630
Nunca te fallar�, Hestia.
548
01:17:36,482 --> 01:17:39,377
Lo estamos celebrando demasiado pronto.
Antes hay que salir de aqu�.
549
01:17:39,705 --> 01:17:41,132
Vayamos por donde entramos.
550
01:17:41,432 --> 01:17:43,426
Probablemente Prasus nos detendr�.
551
01:17:45,697 --> 01:17:49,229
- Hestia nos ayudar�.
- Voy a avisar a Prasus.
552
01:18:20,534 --> 01:18:23,086
Su padre, Prasus, est� muerto.
553
01:18:27,706 --> 01:18:31,785
Eres nuestro nuevo gobernante.
Viva Hestia, la reina de Atlantis.
554
01:18:32,523 --> 01:18:37,357
Viva Hestia, reina de Atlantis.
Larga vida a la reina.
555
01:18:38,342 --> 01:18:39,959
Voy con mi amado a la Tierra.
556
01:18:40,974 --> 01:18:42,105
Pero volver�.
557
01:18:43,472 --> 01:18:45,815
Hasta entonces, Nissa os dirigir�.
558
01:18:49,057 --> 01:18:50,374
�Qu� haremos?
559
01:18:50,474 --> 01:18:54,218
La criatura se ha ido para siempre.
No ten�is nada que temer.
560
01:18:55,230 --> 01:18:57,998
Pero Prasus nos prometi� maridos.
561
01:18:59,255 --> 01:19:01,450
Enviaremos una expedici�n
desde la Tierra.
562
01:19:01,559 --> 01:19:02,794
Conmigo de nuevo.
563
01:19:02,921 --> 01:19:05,224
No os preocup�is volver� y me
har� cargo de la situaci�n.
564
01:19:05,763 --> 01:19:07,773
�Chicas por favor!, una a la vez.
565
01:19:08,421 --> 01:19:10,842
S�lo sus nombres. Luego los hechos.
566
01:19:59,372 --> 01:20:03,215
- Anderson, contacta con control.
- S�, capit�n.
567
01:20:04,566 --> 01:20:07,639
Capit�n Larson, oc�pese del despegue.
568
01:20:09,016 --> 01:20:10,171
S� se�or.
569
01:20:11,350 --> 01:20:13,458
�Llamando a control! �Llamando a control!
570
01:20:14,441 --> 01:20:17,426
Hey, �cu�l es el mensaje?
571
01:20:21,283 --> 01:20:22,290
Misi�n completada.
572
01:20:36,706 --> 01:20:40,464
FIN
44312
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof