Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,020 --> 00:00:19,260
�Es un co�azo esperar!
2
00:00:19,300 --> 00:00:22,610
Si Jolers ha dejado sus cosas
para dormir la mona...
3
00:00:22,620 --> 00:00:26,100
Alguien que se mezcla con los
Camara tiene otras prioridades...
4
00:00:26,260 --> 00:00:28,100
S�.
5
00:00:30,400 --> 00:00:33,080
Bueno, lo siento pero no me aguanto.
6
00:00:33,330 --> 00:00:34,760
No.
7
00:00:34,800 --> 00:00:36,360
�Qu� haces? No.
8
00:00:36,740 --> 00:00:38,440
Perd�name, pero no me aguanto.
9
00:00:45,740 --> 00:00:47,540
Atenci�n.
10
00:00:47,890 --> 00:00:50,300
�Joder! Es el coche de la Anticriminal.
11
00:00:52,480 --> 00:00:55,090
- Ya est�, se mueve. Vamos.
- S�.
12
00:00:55,290 --> 00:00:57,550
- �Listos atr�s?
- S�.
13
00:01:11,970 --> 00:01:13,870
�Qu� hacen estos capullos?
14
00:01:55,060 --> 00:01:57,010
Trafica la t�a, �has visto?
15
00:01:57,310 --> 00:01:59,370
- �La t�a con el carrito?
- S�.
16
00:02:02,000 --> 00:02:04,780
Llega un cliente. Mira, mira...
17
00:02:11,190 --> 00:02:13,310
Es el momento. Tomamos posiciones.
18
00:02:16,470 --> 00:02:17,960
Polic�a. No te muevas.
19
00:02:18,050 --> 00:02:19,560
�No te muevas! �Quieta!
20
00:02:21,220 --> 00:02:22,330
Ah� est�. Bien.
21
00:02:22,350 --> 00:02:24,280
�Quieta! �No te muevas!
22
00:02:24,490 --> 00:02:27,240
- No te muevas.
- Te vienes con nosotros, tira.
23
00:02:27,350 --> 00:02:29,050
Lo hacen bien, �no?
24
00:02:29,720 --> 00:02:30,800
S�.
25
00:02:31,270 --> 00:02:33,040
- Son buenos.
- S�.
26
00:02:33,280 --> 00:02:35,080
- Muy limpio.
- Joder.
27
00:02:36,720 --> 00:02:38,120
Puta movida.
28
00:03:02,526 --> 00:03:06,726
Traducci�n: ElPasmo.
Edici�n y correcci�n: Jabara.
* NORDIKEN.net *
29
00:03:14,120 --> 00:03:15,410
Bueno...
30
00:03:15,470 --> 00:03:21,210
Jolers y Calvi son cuidadosos con lo que
traman con los Camara. Va a costarnos verlo.
31
00:03:21,850 --> 00:03:24,160
As� que no demos nada de lado,
estemos alerta.
32
00:03:24,210 --> 00:03:26,390
Escuchas, vigilancia, desplazamientos;
33
00:03:26,860 --> 00:03:29,460
- lo miramos todo.
- Laure, tenemos 2 coches y 1 furgo.
34
00:03:29,590 --> 00:03:31,820
�C�mo lo hacemos? Nos acabar�n pillando.
35
00:03:31,890 --> 00:03:33,960
Buena pregunta, �c�mo hacemos, jefe?
36
00:03:33,980 --> 00:03:36,680
- �Qu� quer�is?
- Coches nuevos.
37
00:03:36,750 --> 00:03:41,370
- No tengo presupuesto para eso.
- �Por qu� no pregunta al director de la PJ?
38
00:03:41,430 --> 00:03:45,520
Ver� qu� puedo hacer. Mientras seguid
con lo que ten�is sin perder tiempo.
39
00:03:45,590 --> 00:03:46,760
�Vale?
40
00:03:49,290 --> 00:03:53,360
Si la BAC trapichea con los Camara quiz�s
tengan relaci�n en lo de Mercier y Justine.
41
00:04:05,800 --> 00:04:07,560
- �S�?
- �Sr. Roban?
42
00:04:07,570 --> 00:04:10,810
- S�, el mismo.
- Ya est�n los resultados de la biopsia.
43
00:04:11,040 --> 00:04:14,400
El Dr. Keppel quiere verle.
�A las 17 h es posible?
44
00:04:15,890 --> 00:04:19,720
S�. Pero, �qu� dicen los resultados?
45
00:04:20,140 --> 00:04:24,120
El Dr. Keppel es el �nico que
puede comentarle. Hasta ahora.
46
00:04:33,250 --> 00:04:36,990
Los Camara vuelven a ser objetivo.
No andabais desencaminados.
47
00:04:37,010 --> 00:04:42,720
S�. Jolers, Calvi, los Camara,
Mercier, Justine; les hemos conectado.
48
00:04:42,760 --> 00:04:45,360
- �Y Maria en todo esto?
- Sin resultados.
49
00:04:45,380 --> 00:04:49,560
Tampoco la vigilancia sobre Mar�chaux,
las chicas van cambiando de sitio.
50
00:04:50,120 --> 00:04:53,080
Concretamente, �cu�l es el siguiente paso?
51
00:04:53,430 --> 00:04:55,940
Las escuchas sobre Alain Melon
y Gilbert De Niro.
52
00:04:56,130 --> 00:05:00,750
Hablan lo m�nimo, pero me confirma
que trapichean con los Camara.
53
00:05:00,870 --> 00:05:03,030
�Hasta el punto de despedazar a un poli?
54
00:05:03,080 --> 00:05:06,810
Estar�n pringados, pero hasta el punto
de despedazar a un compa�ero...
55
00:05:06,830 --> 00:05:09,310
�Y los Camara, c�mo se lo plantean?
56
00:05:10,870 --> 00:05:13,140
Rastrearemos su coche, no les dejaremos.
57
00:05:13,980 --> 00:05:15,090
Muy bien.
58
00:05:15,840 --> 00:05:17,680
Bueno, t�ngame al tanto.
59
00:05:18,980 --> 00:05:21,340
- Comandante, hasta luego.
- Hasta luego, Sr. Juez.
60
00:05:28,460 --> 00:05:32,320
Sr. juez... �ya tiene los resultados?
61
00:05:33,400 --> 00:05:35,880
No tengo nada. Todo va bien.
62
00:05:36,180 --> 00:05:38,720
- Me alegro por usted.
- Gracias.
63
00:05:45,520 --> 00:05:48,900
Laure, Tom ha interceptado
un SMS de De Niro.
64
00:05:49,660 --> 00:05:52,430
Ha quedado con Jolers en Mimi.
Ya sabes, la freidur�a de Cl�ry.
65
00:05:52,880 --> 00:05:54,260
�Me oyes, Laure?
66
00:05:54,920 --> 00:05:56,650
S�, vamos.
67
00:05:56,720 --> 00:06:01,150
La unidad de Berthaud ha relacionado
a 2 de la BAC de Cl�ry con los Camara.
68
00:06:01,220 --> 00:06:05,400
Para que la investigaci�n pueda seguir
su curso necesito 3 veh�culos nuevos.
69
00:06:06,190 --> 00:06:11,520
- �Las sospechas sobre la BAC se confirman?
- M�s que nunca, s�.
70
00:06:11,730 --> 00:06:17,750
Entonces debe renunciar al caso. Contacte
con el juez y que la IGPN coja el relevo.
71
00:06:17,790 --> 00:06:23,400
- Sr. director, el grupo de Berthaud...
- Con polic�as implicados es de la IGPN.
72
00:06:26,040 --> 00:06:29,480
Con todo el respeto,
no puede retirarnos el caso.
73
00:06:30,920 --> 00:06:32,060
�Perd�n?
74
00:06:32,160 --> 00:06:35,400
Un Comandante de la IGPN est� implicado.
75
00:06:35,440 --> 00:06:39,660
No podemos confiar el caso a nadie,
con que uno hable se derrumba todo.
76
00:06:40,660 --> 00:06:46,190
Hay que compartimentar. Usted es el �nico
al tanto y debe continuar siendo as�.
77
00:06:46,920 --> 00:06:50,580
Mirar� si puedo encontrar
veh�culos requisados.
78
00:06:50,600 --> 00:06:53,020
No, necesito veh�culos alquilados.
79
00:06:53,110 --> 00:06:58,840
Si los de la BAC controlan las matr�culas
nos descubrir�n. Ver�n que son de la casa.
80
00:07:02,360 --> 00:07:07,000
De acuerdo, le doy presupuesto
para 2 veh�culos de alquiler.
81
00:07:07,040 --> 00:07:09,550
3, Sr. director. 3.
82
00:07:16,760 --> 00:07:18,150
Regalo de bienvenida.
83
00:07:21,030 --> 00:07:23,460
Deber�a alegrar un poco tu despacho.
84
00:07:29,880 --> 00:07:33,640
- �Qui�n lo ha hecho? Era a puerta cerrada.
- Un alguacil de la audiencia.
85
00:07:34,300 --> 00:07:37,430
Para celebrar nuestro...
�C�mo se dice en nuestra jerga?
86
00:07:37,490 --> 00:07:38,610
�T�ndem?
87
00:07:40,720 --> 00:07:41,910
Gracias.
88
00:07:45,070 --> 00:07:48,090
Mir�ndolo no se dir�a que soy un capullo.
89
00:07:48,130 --> 00:07:50,250
Ni que t� eres mejor que yo.
90
00:07:51,300 --> 00:07:53,040
�Te has decidido por un caso?
91
00:07:53,130 --> 00:07:56,320
S�, creo que empezar� por este. Me intriga.
92
00:07:56,350 --> 00:07:59,850
�El caso Bodin?
Es de la parte civil, te vas a aburrir.
93
00:08:00,200 --> 00:08:04,020
No con Roban. �Has le�do el expediente?
94
00:08:04,090 --> 00:08:07,140
- En diagonal, acaba de llegar.
- Algo no me cuadra.
95
00:08:07,240 --> 00:08:11,030
La fiscal�a abre una investigaci�n
por homicidio que se conf�a a Roban,
96
00:08:11,160 --> 00:08:17,350
que lo cierra sin explicar las
circunstancias que rodean a la muerte.
97
00:08:17,390 --> 00:08:20,010
Si te interesa, c�gelo.
Pero dudo que llegues lejos.
98
00:08:20,450 --> 00:08:26,020
Es una madre que no acepta que su hijo
haya muerto follando. Es una buena muerte.
99
00:08:26,650 --> 00:08:30,570
Siempre mejor que el pobre de Vern
que se hizo atropellar por un coche.
100
00:08:30,640 --> 00:08:31,920
�Ha muerto?
101
00:08:32,910 --> 00:08:36,750
Solo era un ejemplo. No s� nada.
�No tienes noticias?
102
00:08:37,160 --> 00:08:40,080
- No, ninguna.
- No te preocupes. Tienen la piel dura.
103
00:08:40,340 --> 00:08:42,570
No te deshaces de un Vern as� como as�.
104
00:08:43,670 --> 00:08:45,880
Bueno. D�jame, tengo trabajo.
105
00:08:51,860 --> 00:08:53,130
Tengo hambre.
106
00:09:01,460 --> 00:09:03,800
Ah� est�n los Camara.
107
00:09:05,010 --> 00:09:08,750
- En ese hay que poner el rastreador.
- No aqu�, hay demasiada gente.
108
00:09:13,780 --> 00:09:17,940
Fouad, ve a llenar el coche
y aprovecha para limpiarlo.
109
00:09:18,360 --> 00:09:19,390
�Ahora?
110
00:09:19,500 --> 00:09:21,070
�Tienes algo mejor que hacer?
111
00:09:31,640 --> 00:09:33,240
P�llame una coca.
112
00:09:51,870 --> 00:09:53,610
He estado pensando en vuestro plan.
113
00:09:55,420 --> 00:10:00,950
De acuerdo, lo haremos.
Pero mi hermano quiere saber si es fiable.
114
00:10:01,070 --> 00:10:02,900
No hay nada m�s fiable que un chino.
115
00:10:02,990 --> 00:10:07,560
Este chino mueve toda la pasta en un radio
de 5 km. Es la cueva de Al� Bab�.
116
00:10:07,700 --> 00:10:10,080
�Los edificios alrededor c�mo son?
117
00:10:10,170 --> 00:10:13,220
Vivienda protegida, residencias,
2 o 3 tiendas.
118
00:10:13,420 --> 00:10:15,620
De este golpe queremos el 20%.
119
00:10:17,500 --> 00:10:20,640
�Bromeas? �Eres t� el que te arriesgas?
120
00:10:21,320 --> 00:10:24,220
Soy el que os pasa el golpe,
podr�a d�rselo a otra gente.
121
00:10:24,250 --> 00:10:27,690
Y nosotros conocemos a muchos
polis que quieren un extra.
122
00:10:28,160 --> 00:10:30,090
No est�s en posici�n de negociar.
123
00:10:30,760 --> 00:10:32,890
Las herramientas, �hab�is sido vosotros?
124
00:10:32,970 --> 00:10:36,450
Te dije que la redada del campamento
no fue nuestra, no lo sab�amos.
125
00:10:36,680 --> 00:10:39,050
El golpe, �lo hacemos o a la mierda?
126
00:10:42,320 --> 00:10:44,570
Vamos a estudiarlo.
127
00:10:45,540 --> 00:10:47,200
Gracias por las bebidas.
128
00:10:50,400 --> 00:10:51,990
Los Camara se van.
129
00:10:54,150 --> 00:10:57,610
�Pero c�mo nos hablan estos mamones!
130
00:10:58,310 --> 00:11:00,450
Ya les joderemos.
131
00:11:03,310 --> 00:11:05,530
Joder, �d�nde est�n estos capullos?
132
00:11:08,920 --> 00:11:10,690
Ah�, est�n ah�.
133
00:11:11,320 --> 00:11:13,920
Deja un poco de distancia.
134
00:11:49,270 --> 00:11:52,030
Bueno, �qu� te pasa que andas con esa cara?
135
00:11:52,780 --> 00:11:54,610
No s�, no me huelen bien esos t�os.
136
00:11:55,530 --> 00:11:57,610
No me gusta c�mo nos mira el rubio.
137
00:11:57,730 --> 00:12:00,370
Es un ruin.
138
00:12:00,440 --> 00:12:02,340
Hasta ahora no nos han traicionado.
139
00:12:02,380 --> 00:12:03,650
Lo s�.
140
00:12:04,010 --> 00:12:05,680
No cuesta nada ir a ver.
141
00:12:06,930 --> 00:12:10,860
Si hay tanto en la caja como
dicen ser�a est�pido no hacerlo.
142
00:12:14,060 --> 00:12:16,600
�Conf�as en m� o no?
143
00:12:16,640 --> 00:12:19,200
Est� bien, s�lo es un mal
presentimiento. No es nada.
144
00:12:19,430 --> 00:12:23,320
Hermano, estamos usando a
los polis. No ellos a nosotros.
145
00:12:25,240 --> 00:12:27,440
�Vale?
146
00:12:31,340 --> 00:12:33,220
No veo nada con los �rboles.
147
00:12:33,590 --> 00:12:35,490
�D�nde est� Jo?
148
00:12:35,600 --> 00:12:38,440
Estamos mal puestos, no veo nada.
149
00:12:44,680 --> 00:12:46,940
- Bueno, �el rastreador?
- �Qu� con el rastreador?
150
00:12:46,960 --> 00:12:49,780
- �Lo has colocado?
- No, hab�a demasiada gente.
151
00:12:49,790 --> 00:12:51,960
Lo he dejado en la acera.
152
00:12:52,100 --> 00:12:54,640
�Pues claro que lo he colocado!
�Qu� os cre�ais?
153
00:12:56,760 --> 00:12:59,430
- Super Jo.
- �Sabes que eres...
154
00:13:00,230 --> 00:13:02,880
�Sabes que eres un poco chulo?
Ch�pate esta.
155
00:13:06,330 --> 00:13:08,520
Por una vez tengo una buena noticia.
156
00:13:08,620 --> 00:13:11,300
El director nos ha dado el dinero.
157
00:13:11,370 --> 00:13:13,960
Vais a alquilar 3 veh�culos de categor�a B.
158
00:13:14,200 --> 00:13:16,160
No la cagu�is, �comprendido?
159
00:13:16,360 --> 00:13:19,130
Genial. Acabamos de plantar
el de los Camara.
160
00:13:19,160 --> 00:13:22,600
Perfecto. Pensad en descansar
que parec�is unos zombis.
161
00:13:22,980 --> 00:13:24,370
Y pensad en lavaros tambi�n.
162
00:13:28,920 --> 00:13:31,040
S�, entre. Si�ntese.
163
00:13:40,800 --> 00:13:42,020
Muy bien.
164
00:13:45,240 --> 00:13:46,320
Nos toca.
165
00:13:47,880 --> 00:13:49,120
Bien...
166
00:13:49,760 --> 00:13:53,400
- �C�mo se siente?
- Eso me lo dir� usted.
167
00:13:53,730 --> 00:13:55,020
No es terrible.
168
00:13:56,020 --> 00:13:58,530
La biopsia muestra c�lulas anormales...
169
00:13:58,570 --> 00:14:02,770
en la sustancia blanca.
Sufre lo que llamamos...
170
00:14:02,780 --> 00:14:06,150
un astrocitoma anapl�sico de grado 3.
171
00:14:07,500 --> 00:14:08,800
�Qu� quiere decir?
172
00:14:09,150 --> 00:14:10,410
C�ncer.
173
00:14:17,160 --> 00:14:18,890
�Cu�ntos grados hay?
174
00:14:18,900 --> 00:14:24,160
El grado histopron�stico
intenta cuantificar la progresi�n...
175
00:14:24,180 --> 00:14:27,860
Comprendo. Responda simplemente,
�cu�ntos grados hay?
176
00:14:28,400 --> 00:14:31,640
4, seg�n la clasificaci�n del OMS.
177
00:14:33,120 --> 00:14:35,360
�Y mis posibilidades de sobrevivir?
178
00:14:35,600 --> 00:14:38,560
Bien. La cirug�a es el primer tratamiento.
179
00:14:38,630 --> 00:14:42,120
Nos permite extirpar
la mayor parte del tumor.
180
00:14:42,670 --> 00:14:45,770
- Despu�s le sigue una radio...
- Disculpe, me da igual.
181
00:14:46,090 --> 00:14:48,960
Solo quiero saber mis
posibilidades de sobrevivir.
182
00:14:50,480 --> 00:14:51,810
Mire.
183
00:14:54,480 --> 00:14:58,080
Este tipo de tumor es bastante caprichoso.
184
00:14:58,630 --> 00:15:04,020
Una vez extirpado,
puede quedarse tranquilo a�os...
185
00:15:04,210 --> 00:15:06,900
o propagarse a los tejidos colindantes.
186
00:15:08,520 --> 00:15:11,160
�Quiere decir que es incurable?
187
00:15:11,960 --> 00:15:13,080
Exactamente.
188
00:15:18,530 --> 00:15:20,080
�Y si no hago nada?
189
00:15:22,480 --> 00:15:25,520
Es como dejar a un loco armado en libertad.
190
00:15:26,660 --> 00:15:28,960
Usted no lo har�a en su profesi�n.
191
00:15:37,720 --> 00:15:42,040
Nicolas fue drogado y torturado.
Es evidente. Y el culpable anda libre.
192
00:15:42,070 --> 00:15:46,010
Quiero que se le encuentre y se
le juzgue. �Es pedir demasiado?
193
00:15:46,640 --> 00:15:48,480
No, es completamente normal.
194
00:15:50,480 --> 00:15:53,250
�Pero qu� le hace decir que fue torturado?
195
00:15:53,280 --> 00:15:56,200
Las marcas en sus mu�ecas
como si le hubieran atado.
196
00:15:56,440 --> 00:15:58,530
Y las sustancias que le hicieron tomar.
197
00:15:58,560 --> 00:16:01,700
Nicolas era muy sano. Hac�a deporte.
198
00:16:02,090 --> 00:16:04,900
No necesitaba popper ni nada parecido.
199
00:16:04,910 --> 00:16:07,280
Sra. Bodin, �sabe para qu� sirve el popper?
200
00:16:07,840 --> 00:16:12,760
He mirado en internet. Es un
estimulante sexual muy peligroso.
201
00:16:13,170 --> 00:16:19,710
Es una sustancia tomada por homosexuales
que ayuda a la dilataci�n anal.
202
00:16:21,640 --> 00:16:23,890
Su hijo era gay, lo sab�a.
203
00:16:24,910 --> 00:16:27,120
En absoluto, �qu� est� diciendo?
204
00:16:27,540 --> 00:16:29,960
�El juez Roban no le dijo nada?
205
00:16:31,000 --> 00:16:32,820
Nada en absoluto.
206
00:16:33,670 --> 00:16:36,600
�Tampoco le dijo que Nicolas se prostitu�a?
207
00:16:36,620 --> 00:16:39,550
No, me est� tomando el pelo.
208
00:16:39,580 --> 00:16:43,010
Constituy�ndose parte civil
debi� tener acceso al expediente.
209
00:16:43,040 --> 00:16:45,490
Todo est� ah�.
210
00:16:45,520 --> 00:16:47,910
�Incluso el nombre
del que llam� a la ambulancia?
211
00:16:49,070 --> 00:16:50,750
No, a�n no se le ha encontrado.
212
00:16:50,770 --> 00:16:52,460
�Y eso solo me preocupa a m�?
213
00:16:52,500 --> 00:16:58,560
No, es por lo que voy a pedir que se siga la
investigaci�n para aclarar esos puntos.
214
00:16:59,200 --> 00:17:03,300
Por su lado, intente recordar
sus �ltimas conversaciones con �l.
215
00:17:03,340 --> 00:17:05,540
- �Ten�an confianza entre ustedes?
- S�.
216
00:17:05,770 --> 00:17:08,350
Bueno, ahora ya no estoy segura.
217
00:17:09,740 --> 00:17:12,390
�Iba a verla frecuentemente?
218
00:17:12,410 --> 00:17:16,080
Al menos una vez a la
semana, tra�a su colada.
219
00:17:16,440 --> 00:17:18,160
No la he hecho.
220
00:17:18,250 --> 00:17:20,160
Su olor, �es todo lo que me queda!
221
00:17:20,220 --> 00:17:25,990
Sra. Bodin, no se deje llevar por la tristeza.
No sirve de nada y le impide pensar.
222
00:17:26,520 --> 00:17:28,870
Perdone. No lo har�.
223
00:17:31,090 --> 00:17:32,700
No voy a llorar m�s.
224
00:17:43,140 --> 00:17:44,560
Giran a la derecha.
225
00:17:44,800 --> 00:17:48,930
Drissa entra en Aubervilliers,
avd. Victor Hugo. �Tintin, sigues detr�s?
226
00:17:49,340 --> 00:17:50,820
S�, le seguimos.
227
00:17:50,940 --> 00:17:52,080
�JP?
228
00:17:52,210 --> 00:17:53,760
Voy bien, te veo.
229
00:17:58,900 --> 00:18:00,080
Frenan.
230
00:18:00,720 --> 00:18:02,930
El rastreador indica
un giro a la izquierda.
231
00:18:14,070 --> 00:18:15,400
Aparca ah�.
232
00:18:19,400 --> 00:18:22,860
Hemos aparcado, han pasado
detr�s del mercado de rue Pasteur.
233
00:18:22,910 --> 00:18:24,880
Quedaros al principio de la calle.
234
00:18:24,920 --> 00:18:27,400
- Recibido.
- Voy a ver.
235
00:18:56,250 --> 00:18:59,140
JP, s�gueles. Est�n en el
mismo TMAX de ayer.
236
00:18:59,230 --> 00:19:00,280
Vale, Laure.
237
00:19:00,310 --> 00:19:02,840
- �Tintin, vas detr�s?
- Acabamos de pasaros.
238
00:19:52,410 --> 00:19:54,810
�Tintin, d�nde est�n los hermanos?
239
00:19:55,920 --> 00:19:58,260
Les he visto entrar en el n�6.
240
00:19:59,620 --> 00:20:01,920
�Qu� hacen ah� dentro?
241
00:20:03,000 --> 00:20:05,800
�Han ido a ver el f�tbol con colegas?
242
00:20:06,660 --> 00:20:09,520
Con la pedazo de pantalla
que tienen en casa me extra�ar�a.
243
00:20:19,280 --> 00:20:22,040
No s� vosotros pero estoy muerto de hambre.
244
00:20:22,690 --> 00:20:26,670
Hab�a una pizzer�a en la rotonda.
�Pillas para todos?
245
00:20:28,680 --> 00:20:31,540
Vale. Me avis�is si se mueven.
246
00:20:33,510 --> 00:20:36,200
- �Qu� quieres?
- Un calzone.
247
00:20:49,930 --> 00:20:51,410
- Aqu� tiene.
- Gracias.
248
00:20:53,810 --> 00:20:55,280
�Est�n listas las pizzas?
249
00:21:02,940 --> 00:21:04,870
�Astrid, es tu nombre de verdad?
250
00:21:04,950 --> 00:21:06,530
No, me llamo Georges.
251
00:21:06,570 --> 00:21:10,600
Es original. Y, �a qu� hora acabas, George?
252
00:21:10,840 --> 00:21:14,170
A las 2. Pero d�jalo,
despu�s quiero acostarme.
253
00:21:14,320 --> 00:21:15,680
Me gusta como plan.
254
00:21:16,200 --> 00:21:17,470
�Bebidas con las pizzas?
255
00:21:17,660 --> 00:21:20,480
S�. 5 cervezas, por favor.
256
00:21:20,910 --> 00:21:25,190
- �F�tbol con amigos?
- No, curro con los compa�eros.
257
00:21:30,640 --> 00:21:31,960
55 me has dicho, �no?
258
00:21:36,340 --> 00:21:38,150
�Crees que habr�s acabado a las 2?
259
00:21:38,920 --> 00:21:40,380
Eso depende de ti.
260
00:21:46,290 --> 00:21:47,470
Ll�mame.
261
00:21:49,120 --> 00:21:53,380
Vale. Bueno... hasta ahora, Georges.
262
00:22:02,640 --> 00:22:04,660
Tintin, se mueven. �D�nde est�s?
263
00:22:07,750 --> 00:22:09,770
Tintin, se mueven. �D�nde est�s?
264
00:22:10,160 --> 00:22:11,980
Ya llego, estoy a dos pasos.
265
00:22:12,390 --> 00:22:15,760
Est�n saliendo del edificio
y van a coger el TMAX.
266
00:22:16,710 --> 00:22:19,140
- JP, les sigues.
- Recibido.
267
00:22:19,830 --> 00:22:21,800
Tom y Tintin cerr�is el dispositivo.
268
00:22:23,790 --> 00:22:26,050
- Nosotros nos quedamos un poco.
- S�, en marcha.
269
00:22:41,390 --> 00:22:43,650
�Qu� han hecho aqu� durante 2 horas?
270
00:22:46,320 --> 00:22:48,200
Hay una decena de nombres en los buzones.
271
00:22:48,860 --> 00:22:51,330
Habr� que ver con el casero.
272
00:22:51,440 --> 00:22:54,340
Cojamos las matr�culas
de los coches aparcados.
273
00:22:54,350 --> 00:22:56,900
Hay que investigar el barrio,
todos los informes de la zona.
274
00:22:59,090 --> 00:23:00,140
Gilou.
275
00:23:00,200 --> 00:23:01,410
S�.
276
00:23:03,280 --> 00:23:04,460
�Qu�?
277
00:23:09,600 --> 00:23:12,220
- B�same.
- "B�same".
278
00:23:15,480 --> 00:23:16,560
Mierda.
279
00:23:18,390 --> 00:23:20,050
- Buenas noches, se�ora.
- Buenas noches.
280
00:23:21,270 --> 00:23:22,300
Buenas noches.
281
00:23:22,340 --> 00:23:23,480
Joder.
282
00:23:28,960 --> 00:23:29,960
�S�, Tintin?
283
00:23:31,330 --> 00:23:32,720
No, no hemos encontrado nada.
284
00:23:34,020 --> 00:23:38,760
No, me r�o porque me
he dado una ostia... Vale.
285
00:23:39,840 --> 00:23:40,920
Hasta ahora.
286
00:23:41,460 --> 00:23:45,430
- �Qu� quer�a?
- El TMAX de los Camara ha vuelto al garaje.
287
00:23:48,080 --> 00:23:50,960
- �Crees que se ha dado cuenta de algo?
- No lo s�.
288
00:23:51,210 --> 00:23:52,450
Y me la pela.
289
00:23:53,740 --> 00:23:57,270
Aparte de algunos inquilinos
del edificio que est�n fichados...
290
00:23:57,280 --> 00:24:01,370
nada chungo. Aparte de un hooligan en el 3�,
291
00:24:02,430 --> 00:24:04,600
y si no, un dentista, un quiropr�ctico...
292
00:24:05,420 --> 00:24:07,460
�Qu� dice Herville de rue des Pommiers?
293
00:24:07,600 --> 00:24:09,810
No es el sitio m�s recomendable
pero no hay nada rese�able.
294
00:24:10,900 --> 00:24:14,770
- �Alguien comprob� los coches aparcados?
- S�, todo en orden.
295
00:24:15,230 --> 00:24:16,970
�A qui�n fueron a ver? �Joder!
296
00:24:17,060 --> 00:24:19,260
�A qui�n pertenece el garaje del TMAX?
297
00:24:19,290 --> 00:24:22,970
A una sociedad de gesti�n, a nombre de
Drissa Camara. Sin impagos. Todo perfecto.
298
00:24:24,020 --> 00:24:27,690
El TMAX, su matr�cula est�
a nombre de Thibault Clavi�re.
299
00:24:27,740 --> 00:24:29,680
El garaje a nombre de Drissa.
300
00:24:30,060 --> 00:24:33,790
Fijo que est�n preparando un golpe.
Si no, no hubieran cogido el TMAX.
301
00:24:35,020 --> 00:24:36,930
�Y las escuchas de los m�viles?
302
00:24:36,980 --> 00:24:38,680
�Han hablado Jolers y los Camara?
303
00:24:38,700 --> 00:24:42,140
No, nada. Melon y De Niro
han estado apagados.
304
00:24:42,190 --> 00:24:46,680
Bueno, como el rastreador indica que los
Camara est�n en casa, no creo que pase nada.
305
00:24:46,770 --> 00:24:49,860
Propongo ir a dormir.
Ma�ana lo revisamos todo.
306
00:24:50,830 --> 00:24:53,260
Yo me voy. Estoy agotado.
307
00:24:53,860 --> 00:24:56,360
Necesito alguien que
vigile el chalet de Jolers.
308
00:24:57,080 --> 00:24:59,190
- Yo lo hago.
- Te acompa�o.
309
00:25:13,680 --> 00:25:16,680
- Buenas noches, �la llevo a alg�n sitio?
- A mi casa.
310
00:25:32,300 --> 00:25:35,550
- �Sigues aqu�?
- S�, intento comprender.
311
00:25:36,260 --> 00:25:38,960
Jolers y Calvi trapichean
con los Camara, vale.
312
00:25:38,980 --> 00:25:42,220
Mercier estaba con ellos,
pero "con ellos" a�n no lo sabemos.
313
00:25:42,600 --> 00:25:46,610
Pero Justine y Maria,
�qu� hac�an en todo esto?
314
00:25:46,660 --> 00:25:50,920
2 ni�as de 14 a�os en toda
esta mierda. Algo no cuadra.
315
00:25:51,720 --> 00:25:53,460
�No puedes frenar por 30 segundos?
316
00:25:53,510 --> 00:25:57,480
�Y d�nde est� Maria? La BRP no la han
encontrado, los de V�as F�rreas tampoco.
317
00:26:00,320 --> 00:26:01,640
Bueno, 15 segundos entonces.
318
00:26:07,230 --> 00:26:08,490
�Qu� haces?
319
00:26:12,230 --> 00:26:14,400
Solo un poco de ambiente rom�ntico.
320
00:26:16,740 --> 00:26:18,300
�Se ha ido todo el mundo?
321
00:26:18,870 --> 00:26:20,400
Eso creo.
322
00:27:01,280 --> 00:27:04,190
Buenos d�as, �est� el Sr. juez?
323
00:27:05,530 --> 00:27:07,230
Letrada Karlsson.
324
00:27:07,490 --> 00:27:09,040
�A qu� se debe su visita?
325
00:27:09,280 --> 00:27:14,490
- Es por el caso Bodin.
- La instrucci�n est� cerrada. No hay causa.
326
00:27:14,610 --> 00:27:17,730
Me extra�ar�a, defiendo a
la madre de Nicolas Bodin.
327
00:27:18,520 --> 00:27:21,750
Si la instrucci�n estuviera cerrada,
se le habr�a comunicado.
328
00:27:24,480 --> 00:27:28,790
Didier, compruebe el estado
del expediente. Por favor.
329
00:27:28,840 --> 00:27:32,700
En efecto, debi� cerrarlo,
Sr. juez. No lo hizo.
330
00:27:34,650 --> 00:27:39,190
Comprendo que haya escondido
a mi clienta que su hijo se prostitu�a.
331
00:27:39,220 --> 00:27:42,560
Pero, entre nosotros, hay zonas
oscuras en este caso, �verdad?
332
00:27:43,570 --> 00:27:47,550
No le sigo bien, letrada.
�A d�nde quiere llegar?
333
00:27:47,580 --> 00:27:53,460
Conociendo su rigor dudo que est�
satisfecho con estas conclusiones.
334
00:27:55,740 --> 00:27:59,950
Empezando con la identidad del �ltimo
cliente de Nicolas, que no se ha buscado,
335
00:28:00,460 --> 00:28:03,120
y las marcas en la mu�eca
de las que se ignora el...
336
00:28:03,160 --> 00:28:06,280
No deber�a dar
falsas esperanzas a su cliente.
337
00:28:06,510 --> 00:28:10,490
Ya he explicado que
la investigaci�n no ha dado nada.
338
00:28:10,570 --> 00:28:15,010
Lo importante del caso es haber concluido
que la muerte no es de origen criminal.
339
00:28:15,110 --> 00:28:19,280
Saber con qui�n se acostaba Bodin,
y c�mo, no cambiar� nada.
340
00:28:19,450 --> 00:28:23,050
�Qui�n le dice que no tom�
popper y viagra obligado?
341
00:28:23,280 --> 00:28:30,010
Su compa�ero de piso dice que los usaba
normalmente. Sus ri�ones fallaron. Es todo.
342
00:28:30,060 --> 00:28:33,080
S�, y las marcas de las mu�ecas
son tambi�n sus ri�ones.
343
00:28:33,260 --> 00:28:36,940
Sin duda un juego
para animar el acto sexual.
344
00:28:38,520 --> 00:28:40,550
Le he conocido m�s rigoroso, Sr. juez.
345
00:28:40,590 --> 00:28:46,940
Si tiene pistas que puedan poner en duda
la tesis de accidente quiero verlas, si no...
346
00:28:46,950 --> 00:28:52,920
Poner en duda la tesis no lo s�,
pero para seguir la investigaci�n s�.
347
00:28:53,700 --> 00:28:58,080
La madre de Nicolas Bodin
ha encontrado su m�vil.
348
00:28:58,780 --> 00:29:04,030
Estaba en la colada que le dio. De milagro,
ha tenido el buen sentido de no lavarlo.
349
00:29:04,270 --> 00:29:08,880
Ech� un vistazo, por curiosidad,
a los �ltimos SMS de su hijo.
350
00:29:09,110 --> 00:29:13,450
El d�a de su muerte, Nicolas ten�a
una cita con un tal Superman.
351
00:29:13,960 --> 00:29:17,840
No me imagino la cara de
la persona que tenga ese mote.
352
00:29:18,640 --> 00:29:22,390
�Tiene el n�mero de m�vil de Superman?
353
00:29:23,510 --> 00:29:27,480
Se trata, justo, del que llam� a
la ambulancia por la muerte de Nicolas.
354
00:29:28,520 --> 00:29:31,340
Como sabe, es un n�mero de prepago.
355
00:29:32,010 --> 00:29:33,940
No se puede identificar.
356
00:29:33,960 --> 00:29:39,490
S�, eso me dije. Pero seg�n la madre,
en los SMS se habla de un reloj.
357
00:29:39,710 --> 00:29:43,910
Un reloj que Superman regal� a
Nicolas. Un reloj de lujo, parece.
358
00:29:44,200 --> 00:29:46,560
Bastar�a investigar al fabricante...
359
00:29:46,600 --> 00:29:49,090
Es muy amable, pero s� hacer mi trabajo.
360
00:29:49,770 --> 00:29:53,140
Didier, �puede precintar
el m�vil, por favor?
361
00:29:56,540 --> 00:30:00,080
Bueno, le doy las gracias,
Sr. juez. Hasta la vista.
362
00:30:19,760 --> 00:30:20,850
�Diga?
363
00:30:22,000 --> 00:30:23,110
S�.
364
00:30:24,850 --> 00:30:26,240
�Has mirado debajo de su cama?
365
00:30:27,820 --> 00:30:32,740
Si le hicieras hacer los deberes habr�as
visto antes que no ten�a la mochila.
366
00:30:32,810 --> 00:30:34,080
�Hola?
367
00:30:35,220 --> 00:30:36,480
�Hola?
368
00:30:38,140 --> 00:30:41,120
Me ha colgado, eso sabe hacerlo.
369
00:30:41,190 --> 00:30:44,410
Llama siempre en el momento
m�s oportuno. El 6� sentido de los ex.
370
00:30:44,550 --> 00:30:46,280
�Quieres beber algo, un caf�?
371
00:30:46,500 --> 00:30:48,920
No, tengo que irme. Llego tarde, de hecho.
372
00:30:51,360 --> 00:30:52,690
�Est�s decepcionado?
373
00:30:53,720 --> 00:30:55,270
�Cre�as que nos enamorar�amos?
374
00:30:55,430 --> 00:30:56,740
No.
375
00:30:58,000 --> 00:31:01,430
En fin, no lo s�. �Por qu� lo dices?
376
00:31:03,530 --> 00:31:06,460
Porque he estado en tu pellejo.
377
00:31:06,480 --> 00:31:11,110
Pens� que revivir�a despu�s mi divorcio,
pero no se cicatriza igual. Ya ver�s.
378
00:31:11,180 --> 00:31:14,330
Pero bueno, ver a alguien
de vez en cuando no hace da�o.
379
00:31:14,840 --> 00:31:15,920
S�.
380
00:31:16,350 --> 00:31:17,870
Me voy a duchar.
381
00:31:17,990 --> 00:31:19,780
Cierra la puerta cuando salgas.
382
00:31:21,870 --> 00:31:23,260
Vale.
383
00:31:23,440 --> 00:31:27,120
Aqu�, Sr. juez. Un reloj de
la marca Fr�d�rique Veille.
384
00:31:27,140 --> 00:31:29,200
�Hay alguna referencia?
385
00:31:29,460 --> 00:31:31,680
Tenemos incluso el n�mero de serie.
386
00:31:33,220 --> 00:31:35,720
Necesito encontrar
el contacto del fabricante.
387
00:31:35,820 --> 00:31:37,080
Enseguida, Sr. juez.
388
00:31:38,860 --> 00:31:41,770
Intentaremos atenderle lo antes posible.
389
00:31:41,830 --> 00:31:45,670
Gracias por la espera. Intentaremos...
390
00:31:45,800 --> 00:31:47,400
Perd�n por la espera.
391
00:31:47,550 --> 00:31:49,920
El reloj fue comprado por transferencia...
392
00:31:49,960 --> 00:31:55,160
a nombre del Sr. Edouard Machard.
Se escribe con M de "Mermelada"...
393
00:31:55,210 --> 00:32:00,080
Gracias, ya lo tengo. M�ndeme
por fax la informaci�n, por favor.
394
00:32:00,380 --> 00:32:01,630
S�, se�or.
395
00:32:09,880 --> 00:32:11,000
Didier,
396
00:32:11,240 --> 00:32:14,800
�puede convocar al
fiscal Machard, por favor?
397
00:32:15,640 --> 00:32:16,920
�Convocar?
398
00:32:17,330 --> 00:32:19,030
Para una vista oficial.
399
00:32:21,450 --> 00:32:23,400
- Hola, �qu� tal?
- Hola, Tintin.
400
00:32:23,550 --> 00:32:26,200
- No te lo quites, nos vamos a Cl�ry.
- �Qu� ocurre?
401
00:32:26,210 --> 00:32:29,660
2 putas est�n donde Jolers.
Una es la de la identidad de Mar�a.
402
00:32:29,700 --> 00:32:33,460
- Bueno. - Vamos a seguirlas
por si nos llevan a Mar�a.
403
00:32:33,520 --> 00:32:34,950
Vale.
404
00:32:36,320 --> 00:32:37,930
�Has dormido aqu� o qu�?
405
00:32:38,180 --> 00:32:40,920
- �Te has tirado a una t�a?
- �Venga! �Nos vamos!
406
00:32:41,830 --> 00:32:44,070
- �Has follado?
- �Date prisa!
407
00:32:44,560 --> 00:32:46,740
Venga, dime qui�n.
408
00:32:56,510 --> 00:32:57,990
- �Qu� tal?
- �Y t�?
409
00:32:58,500 --> 00:33:01,830
- �Tienes noticias de los 2 capullos?
- Lo hablamos m�s tarde.
410
00:33:02,480 --> 00:33:03,840
Antes vamos a divertirnos un poco.
411
00:33:04,790 --> 00:33:07,550
�Qu� dices? Son las 10 de la ma�ana.
412
00:33:07,690 --> 00:33:10,800
�Y qu�? �No quieres empezar bien el d�a?
413
00:33:18,320 --> 00:33:19,920
�Es ah�?
414
00:33:23,100 --> 00:33:24,660
Tom, hemos llegado. �Nos ves?
415
00:33:25,660 --> 00:33:27,230
S�, te veo.
416
00:33:27,740 --> 00:33:30,680
Calvi acaba de llegar,
ha entrado en casa de Jolers.
417
00:33:30,910 --> 00:33:33,580
Bien, iros a descansar. Cogemos el relevo.
418
00:33:34,680 --> 00:33:36,160
Recibido, �nimo.
419
00:33:51,400 --> 00:33:52,670
Hay movimiento.
420
00:33:59,320 --> 00:34:00,470
Cuidado.
421
00:34:09,880 --> 00:34:11,300
�Qui�n es ese?
422
00:34:12,030 --> 00:34:14,320
Ese es nuevo.
423
00:34:14,560 --> 00:34:17,680
Tintin, hay un tipo llev�ndose a las chicas.
424
00:34:17,730 --> 00:34:21,370
No es Moldovan. Va en un
Ford Transit blanco.
425
00:34:21,400 --> 00:34:23,720
- Le seguimos, no le perdamos.
- Recibido.
426
00:34:41,150 --> 00:34:42,380
Tira.
427
00:34:46,230 --> 00:34:47,950
Venga, �ac�rcate!
428
00:34:49,120 --> 00:34:51,080
S�, Tintin. Tengo una matr�cula.
429
00:34:51,100 --> 00:34:55,640
630, Bravo, Charlie, Hotel, 77. �Lo tienes?
430
00:34:57,000 --> 00:34:58,400
S�, lo tengo.
431
00:35:04,230 --> 00:35:07,460
Vale, Tintin. Le soltamos.
432
00:35:07,730 --> 00:35:10,320
- Vale, nos ponemos en su culo.
- S�.
433
00:35:16,050 --> 00:35:17,200
�S�?
434
00:35:18,830 --> 00:35:20,030
S�.
435
00:35:22,920 --> 00:35:25,240
S�, de acuerdo. Hasta ahora.
436
00:35:28,100 --> 00:35:29,840
�Todo bien?
437
00:35:29,990 --> 00:35:33,740
S�, era el hospital para saber
si quer�a ba�ar a Romy.
438
00:35:34,360 --> 00:35:36,840
He dicho que s�, �quieres venir?
439
00:35:37,920 --> 00:35:40,920
No lo s�. �T� quieres?
440
00:35:47,350 --> 00:35:52,440
La furgoneta se ha aparcado en una nave.
62, rue Emile Zola. Voy a mirar.
441
00:35:54,240 --> 00:35:55,740
Recibido, llegamos.
442
00:35:59,020 --> 00:36:02,540
No veo nada, todas las persianas est�n
echadas. Pero hay ropa tendida fuera.
443
00:36:03,160 --> 00:36:06,550
- �S�, jefe?
- �Hay alg�n nombre en el buz�n?
444
00:36:07,230 --> 00:36:08,970
Ni nombre, ni cartas.
445
00:36:09,010 --> 00:36:12,900
Hay que saber el propietario, puede que
sea donde Moldovan tiene a las chicas.
446
00:36:13,190 --> 00:36:17,630
S�. Es Herville, dice que sabe qu� hac�an
los Camara en rue des Pommiers ayer.
447
00:36:17,890 --> 00:36:20,670
- Nos lo quiere contar en comisar�a.
- Vale.
448
00:36:20,850 --> 00:36:23,090
- Vale. Ya vamos, patr�n.
- �Tintin?
449
00:36:41,690 --> 00:36:42,910
�Entonces?
450
00:36:43,340 --> 00:36:45,240
Escucha, no podemos esperar m�s.
451
00:36:45,620 --> 00:36:47,180
Es demasiado peligroso. Tienes que irte.
452
00:36:48,250 --> 00:36:52,270
Te voy a ayudar antes que el cerdo
de Moldovan te venda al gitano.
453
00:36:52,410 --> 00:36:53,520
�C�mo?
454
00:36:53,570 --> 00:36:55,150
Conf�a en m�.
455
00:36:56,730 --> 00:36:59,190
Vamos, chicas. Hora de dormir.
456
00:37:00,520 --> 00:37:02,180
�Chicas!
457
00:37:02,270 --> 00:37:05,510
�A dormir! Y t� tambi�n.
458
00:37:08,860 --> 00:37:11,820
Descansad. Os quiero en forma esta tarde.
459
00:37:18,040 --> 00:37:20,350
- Hola a todos.
- �Y bien?
460
00:37:20,400 --> 00:37:22,760
- �Sabes bailar polka, Berthaud?
- �Por qu�?
461
00:37:22,780 --> 00:37:24,890
Porque es lo que vas a hacer en 30 s.
462
00:37:24,940 --> 00:37:28,730
Jolers y Calvi intervinieron
en un incendio hace 8 d�as.
463
00:37:28,830 --> 00:37:31,290
En un bazar chino, en el
callej�n des Am�riques.
464
00:37:31,420 --> 00:37:33,750
�D�nde?
465
00:37:33,780 --> 00:37:38,520
A ver, es perpendicular a rue des Pommiers.
466
00:37:38,530 --> 00:37:41,270
Est� aqu�, y aqu� el bazar chino.
467
00:37:41,370 --> 00:37:43,830
- �Qu� venden?
- Basura a 1 �.
468
00:37:43,850 --> 00:37:48,270
Pertenece a la familia Tao que hace de
tesorera para la comunidad china del 9-3.
469
00:37:48,670 --> 00:37:51,090
- �Traducci�n?
- Tienen una caja llena de pasta.
470
00:37:52,230 --> 00:37:53,740
Menos mal que est�s aqu�, Fromentin.
471
00:37:54,280 --> 00:38:01,110
El informe indica una caja fuerte
empotrada en la habitaci�n del fuego.
472
00:38:01,800 --> 00:38:03,760
Han dado el soplo a los Camara.
473
00:38:03,790 --> 00:38:07,550
Ese mastodonte no se abre con pinzas.
Ellos tienen las herramientas.
474
00:38:07,590 --> 00:38:10,170
- Esos mamones har�n un butr�n.
- �Caliente!
475
00:38:10,440 --> 00:38:11,720
Perd�n, me pierdo.
476
00:38:11,750 --> 00:38:15,400
Atravesar�n el muro desde
rue de Pommiers para pillar la caja.
477
00:38:15,710 --> 00:38:18,000
- �Tiene planos del s�tano?
- Aqu� mismo.
478
00:38:18,380 --> 00:38:20,320
Convendr�a comprobarlo.
479
00:38:21,630 --> 00:38:24,370
- �El rastreador?
- El coche sigue donde los Camara.
480
00:38:24,460 --> 00:38:26,440
Genial. Gilou y Tintin, nos vamos.
481
00:38:26,510 --> 00:38:27,920
- Vale, me llevo esto.
- Gracias.
482
00:38:28,080 --> 00:38:29,120
- �A trabajar!
- S�.
483
00:38:40,440 --> 00:38:41,640
�Qu� n�mero?
484
00:38:41,680 --> 00:38:43,920
Buscamos el 217, 218.
485
00:38:57,520 --> 00:38:58,760
Aqu�, lo tengo.
486
00:38:59,300 --> 00:39:00,540
Est� abierto.
487
00:39:01,390 --> 00:39:04,460
- Est� forzado.
- As� el propietario no sospecha nada.
488
00:39:17,680 --> 00:39:20,080
Mira, �no son rastros de vino?
489
00:39:20,620 --> 00:39:22,050
Tintin, ay�dame.
490
00:39:24,670 --> 00:39:26,880
- Cuidado, pesa.
- S�.
491
00:39:28,640 --> 00:39:30,820
Bingo.
492
00:39:31,050 --> 00:39:32,930
- Ya est�n casi al otro lado.
- S�.
493
00:39:32,970 --> 00:39:38,240
Esperaremos a que den el golpe. Ser�a
est�pido dejar pasar esta oportunidad.
494
00:39:46,240 --> 00:39:47,350
S�.
495
00:39:49,050 --> 00:39:51,650
- �Est� solo?
- �Llega temprano?
496
00:39:54,320 --> 00:39:57,160
�A qu� juega, Roban?
�Qu� es este requerimiento?
497
00:39:58,400 --> 00:40:03,500
Debo escucharle como testigo en la
investigaci�n de la muerte de Bodin.
498
00:40:04,160 --> 00:40:07,080
�Bromea? Debi� concluir que no hab�a causa.
499
00:40:07,280 --> 00:40:12,980
En efecto, pero la madre del joven se ha
constituido parte civil antes del cierre.
500
00:40:14,040 --> 00:40:15,360
�Qui�n la representa?
501
00:40:15,780 --> 00:40:19,220
La letrada Karlsson.
S� que son malas noticias.
502
00:40:21,260 --> 00:40:23,050
�Qu� me aconseja?
503
00:40:25,370 --> 00:40:27,140
- Buenos d�as, Sr. fiscal.
- Buenos d�as.
504
00:40:28,490 --> 00:40:32,290
Didier, vamos a empezar
la audiencia del Sr. Marchard.
505
00:40:38,970 --> 00:40:42,390
Le aconsejo que responda
de la manera m�s sencilla posible.
506
00:40:47,420 --> 00:40:48,950
Sr. fiscal...
507
00:40:49,820 --> 00:40:52,670
�conoce a un tal Nicolas Bodin?
508
00:40:52,680 --> 00:40:54,280
Nunca o� hablar de �l.
509
00:40:56,080 --> 00:41:00,860
S�, conoc� a un Bodin
en la facultad, en el 72.
510
00:41:00,890 --> 00:41:04,640
Era de origen africano,
dudo que sea el mismo.
511
00:41:05,180 --> 00:41:09,970
Del que hablo estaba
en 3� de Ciencias Pol�ticas.
512
00:41:10,560 --> 00:41:14,920
Muri� en el transcurso de una
relaci�n homosexual, el mes pasado.
513
00:41:15,450 --> 00:41:18,890
�Puedo saber qu� relaci�n tiene conmigo?
514
00:41:23,490 --> 00:41:29,560
�Compr� un reloj de la marca
Fr�d�rique Veille el pasado 27 de febrero?
515
00:41:34,480 --> 00:41:40,010
Una edici�n limitada llamada
"Fase de Luna". 1.888 ejemplares.
516
00:41:40,180 --> 00:41:43,950
En caoba barnizado, en efecto.
517
00:41:44,000 --> 00:41:46,920
�Tiene a�n el reloj?
518
00:41:47,000 --> 00:41:50,960
Imag�nese que lo he extraviado...
o me lo han robado.
519
00:41:51,050 --> 00:41:55,080
- �Puso denuncia?
- La polic�a tiene cosas mejores que hacer.
520
00:41:55,720 --> 00:42:00,470
Hablamos de un reloj de 2.400�.
Pudo poner una denuncia.
521
00:42:02,250 --> 00:42:09,000
Pude olvidarlo en un ba�o despu�s de
lavarme las manos, o en una mesita de hotel.
522
00:42:10,480 --> 00:42:13,160
�Pero si me habla de �l
es que quiz�s lo encontr�?
523
00:42:13,500 --> 00:42:17,360
En los efectos personales
del famoso Nicolas Bodin.
524
00:42:17,440 --> 00:42:23,160
Es por lo que me preguntaba si,
por alguna raz�n,
525
00:42:24,040 --> 00:42:26,760
pudo regalarle ese reloj.
526
00:42:27,500 --> 00:42:33,420
No conoc�a a ese joven.
El reloj lo compr� para m� y lo extravi�.
527
00:42:34,680 --> 00:42:37,350
�Mi respuesta es suficientemente clara?
528
00:42:38,050 --> 00:42:39,500
Clar�sima, Sr. fiscal.
529
00:42:46,520 --> 00:42:50,510
La temperatura siempre
entre 36 y 37 grados. No m�s.
530
00:42:55,510 --> 00:43:00,610
Tenga una toalla cerca
para secar al beb� despu�s.
531
00:43:00,950 --> 00:43:03,200
- �Lista?
- S�.
532
00:43:05,510 --> 00:43:09,840
- �Quiere esperar un poco m�s?
- No, ha debido tener alg�n imprevisto.
533
00:43:09,910 --> 00:43:12,560
- Meta su mano por debajo de su brazo.
- S�.
534
00:43:12,800 --> 00:43:14,080
Venga.
535
00:43:15,320 --> 00:43:17,100
As�.
536
00:43:22,400 --> 00:43:24,390
As�.
537
00:43:26,320 --> 00:43:29,940
- �Le gusta?
- No parece molestarle a la se�orita.
538
00:43:35,800 --> 00:43:37,090
�Te gusta?
539
00:43:37,760 --> 00:43:39,480
�Romy? �S�?
540
00:44:09,720 --> 00:44:11,130
Bueno, �d�nde estamos?
541
00:44:11,140 --> 00:44:16,640
Tenemos noticias de la nave de rue Zola.
Lleva alquilada 11 meses. Adivina.
542
00:44:16,950 --> 00:44:19,900
Virgil Moldovan.
As� que sin duda es el chulo.
543
00:44:20,000 --> 00:44:22,660
Ten�as raz�n,
es ah� donde tiene a las chicas.
544
00:44:22,790 --> 00:44:26,600
Muy bien, ma�ana ponemos
vigilancia all�. Puede que est� Maria.
545
00:44:26,700 --> 00:44:28,600
�Por qu� no ahora?
546
00:44:29,380 --> 00:44:33,120
Lo urgente es el butr�n de los Camara.
Pueden volver a cavar esta tarde.
547
00:44:33,220 --> 00:44:37,790
Eso seguro, hemos pillado un SMS de Jolers.
Melon ha preguntado a De Niro si todo va bien.
548
00:44:37,890 --> 00:44:40,450
Y el otro capullo le ha respondido:
"Estamos a nada".
549
00:44:42,360 --> 00:44:45,540
- �Y d�nde est�n los Camara ahora?
- En su casa, el rastreador sigue ah�.
550
00:44:45,950 --> 00:44:48,650
Muy bien. Avisadme cuando se mueva.
551
00:45:25,580 --> 00:45:26,840
�Me quieres en tu vida?
552
00:45:28,240 --> 00:45:29,410
No entiendo.
553
00:45:33,240 --> 00:45:38,320
Sabes, yo... no he conocido a mis padres.
554
00:45:39,160 --> 00:45:41,970
Murieron en un accidente de coche
despu�s de nacer yo.
555
00:45:43,070 --> 00:45:45,980
Es mi abuela quien me cri�...
556
00:45:45,990 --> 00:45:51,020
No por mucho, muri� cuando ten�a 5 a�os.
Despu�s fui a una familia de acogida.
557
00:45:51,080 --> 00:45:55,640
Muy bien, pod�a llamarles pap� y mam�. Y...
558
00:46:00,290 --> 00:46:05,960
y despu�s, de la noche a la ma�ana, no pod�a
llamarles pap� y mam� sino Sr. y Sra. Perroni.
559
00:46:06,040 --> 00:46:08,970
�Sabes? Me explicaron que...
560
00:46:09,020 --> 00:46:15,270
el dinero para criarme era hasta los 17
pero que de adulto me buscara la vida.
561
00:46:18,480 --> 00:46:22,150
Lo que quiero decir es que cuando entras...
562
00:46:23,450 --> 00:46:26,120
cuando decides entrar en
la vida de un ni�o...
563
00:46:29,610 --> 00:46:31,590
no tienes derecho a salirte.
�Ves lo que quiero decir?
564
00:46:37,240 --> 00:46:39,330
Es por eso que no he ido contigo.
565
00:46:39,530 --> 00:46:42,100
Porque quiero que est�s segura.
566
00:46:42,240 --> 00:46:43,510
M�rame.
567
00:46:45,240 --> 00:46:49,280
Si no prefiero no conocer a tu peque�a.
�Lo entiendes?
568
00:46:53,840 --> 00:46:54,970
Hay movimiento.
569
00:46:55,070 --> 00:46:57,920
El coche de Camara ha aparcado
en el garaje del TMAX.
570
00:46:58,480 --> 00:46:59,830
Vale, vamos.
571
00:47:00,000 --> 00:47:01,150
�Pasa algo?
572
00:47:01,440 --> 00:47:02,960
No, todo bien.
573
00:47:03,210 --> 00:47:06,160
Ser� polen. Me pican los ojos, no s�...
574
00:47:08,650 --> 00:47:10,520
- �Polen?
- S�, polen.
575
00:47:24,220 --> 00:47:26,820
Vamos ni�as, hay que irse. Bajad.
576
00:47:32,340 --> 00:47:33,900
Vamos, �hay que irse!
577
00:47:40,300 --> 00:47:42,900
- Cu�ntame c�mo te va.
- Te llamar� cuando pueda.
578
00:47:43,380 --> 00:47:44,620
Cu�date.
579
00:47:45,560 --> 00:47:46,560
Natalia.
580
00:47:48,700 --> 00:47:49,980
Venga, date prisa.
581
00:47:57,620 --> 00:48:00,140
T� no te muevas. Ahora vuelvo.
582
00:48:10,980 --> 00:48:13,060
Vamos queridas, �nimo.
583
00:48:14,580 --> 00:48:15,640
�Al trabajo!
584
00:49:10,600 --> 00:49:12,720
Vale, los Camara est�n ah�, veo su coche.
585
00:49:14,000 --> 00:49:15,910
Nos estamos quietos por ahora.
586
00:49:15,940 --> 00:49:17,240
Tom: Recibido.
587
00:49:46,940 --> 00:49:48,210
Mira la bestia.
588
00:49:48,260 --> 00:49:51,280
No nos han mentido los 2 maricas.
589
00:49:51,450 --> 00:49:53,560
Venga, mu�vete. No tenemos toda la noche.
590
00:50:11,620 --> 00:50:13,350
�Qu� pasa con ese perro?
591
00:50:15,620 --> 00:50:17,640
No estaba ayer.
592
00:50:18,920 --> 00:50:20,470
Va a joderlo todo.
593
00:50:28,360 --> 00:50:30,970
- Abre el ox�geno.
- Espera.
594
00:50:31,620 --> 00:50:32,980
�Qu�?
595
00:50:33,180 --> 00:50:36,690
�No lo oyes? El chucho no para de ladrar.
596
00:50:36,940 --> 00:50:39,700
�Y qu�? Es s�lo un perro. Venga, abre.
597
00:50:51,430 --> 00:50:52,890
Joder.
598
00:50:54,280 --> 00:50:55,860
No te preocupes, me encargo.
599
00:50:57,700 --> 00:51:00,680
- �Qu� haces?
- Voy a hacer de vecino molesto.
600
00:51:14,810 --> 00:51:16,520
�Qu� hace Gilou?
601
00:51:16,600 --> 00:51:18,270
Va a hacer de vecino molesto.
602
00:51:19,520 --> 00:51:23,770
Perdone, vivo justo enfrente...
603
00:51:24,100 --> 00:51:26,470
tengo al peque�o sin dormir por el perro.
604
00:51:26,510 --> 00:51:30,370
Lo siento, no s� qu� le pasa.
Huele algo, no s�...
605
00:51:30,450 --> 00:51:33,320
�Podr�a ponerlo en el coche
hasta que se me duerma?
606
00:51:33,370 --> 00:51:36,390
- S�, por supuesto.
- Gracias, tenga buena noche.
607
00:51:49,810 --> 00:51:51,660
Buenas tardes. Una cabina, por favor.
608
00:51:52,160 --> 00:51:53,370
Cabina 3.
609
00:51:53,490 --> 00:51:54,840
Gracias.
610
00:52:05,570 --> 00:52:08,120
Comisar�a 17.
�Cu�l es el motivo de la llamada?
611
00:52:08,160 --> 00:52:13,140
Es por un robo en el 66 del callej�n des
Am�riques en Courneuve. En un bazar chino.
612
00:52:13,510 --> 00:52:16,590
�Ve a los autores? �Alg�n detalle m�s?
613
00:52:16,600 --> 00:52:20,640
Son 2 negros bastante cachas.
Han venido en una moto TMAX.
614
00:52:20,660 --> 00:52:23,920
Mandamos un coche.
Deme su n�mero y un n�mero para...
615
00:52:33,430 --> 00:52:35,510
Hay al menos 7 cm. No hemos llegado.
616
00:52:35,550 --> 00:52:37,880
El perro ha parado de ladrar. Mejor.
617
00:52:38,260 --> 00:52:40,380
Cuidado, atr�s.
618
00:52:46,330 --> 00:52:48,330
Puta mierda, una patrulla.
619
00:52:51,340 --> 00:52:52,900
Joder.
620
00:52:58,260 --> 00:53:00,360
Para. Los polis. Espera.
621
00:53:07,270 --> 00:53:08,750
Laure, un compa�ero se baja.
622
00:53:10,400 --> 00:53:12,400
�Mierda!
623
00:53:16,560 --> 00:53:17,930
Joder.
624
00:53:29,420 --> 00:53:31,040
Creo que se ha ido.
625
00:53:32,440 --> 00:53:34,690
S�. Venga, nos vamos.
626
00:53:39,260 --> 00:53:41,690
Tom, �qu� ocurre?
627
00:53:41,770 --> 00:53:45,450
El compa�ero ha vuelto a coche,
parece llamar a central.
628
00:53:45,710 --> 00:53:47,120
Venga, l�rgate.
629
00:53:55,390 --> 00:53:56,860
R�pido.
630
00:54:06,210 --> 00:54:07,660
Joder, �qu� hacemos?
631
00:54:07,910 --> 00:54:10,010
Nada, joder. No podemos hacer nada.
632
00:54:10,790 --> 00:54:13,850
Cuidado, los compa�eros se van.
Van hacia vosotros.
633
00:54:16,380 --> 00:54:17,840
M�s r�pido.
634
00:54:20,670 --> 00:54:22,280
�Polic�a! �Quietos!
635
00:54:25,310 --> 00:54:26,900
�Quietos!
636
00:54:26,940 --> 00:54:28,460
- Venga, �monta!
- Joder.
637
00:54:28,840 --> 00:54:30,810
�Polic�a! �Quietos!
638
00:54:33,740 --> 00:54:36,110
�Ostias, no!
639
00:54:39,020 --> 00:54:40,310
�Bakary!
640
00:54:52,560 --> 00:54:55,880
2� DPJ. Est�bamos de vigilancia.
�Por qu� ha disparado?
641
00:54:58,130 --> 00:55:01,150
Joder. Qu�date con nosotros, Bakary.
642
00:55:03,480 --> 00:55:05,080
Llamo a emergencias.
643
00:55:05,840 --> 00:55:07,120
Qu�date con nosotros.
644
00:55:08,740 --> 00:55:10,470
Tenemos un herido de bala.
645
00:55:11,680 --> 00:55:13,010
Ha muerto.
646
00:55:18,320 --> 00:55:19,710
Ha muerto.
647
00:55:20,210 --> 00:55:22,400
�Me cago en la puta!
648
00:55:25,180 --> 00:55:33,180
Traducci�n: ElPasmo.
Edici�n y correcci�n: Jabara.
* NORDIKEN.net *
51992
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
