Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,438 --> 00:00:26,104
Waar ga je heen, wijfie ?
2
00:00:27,148 --> 00:00:29,107
Met jou... nergens.
3
00:00:37,657 --> 00:00:39,159
Tot donderdag.
4
00:00:45,663 --> 00:00:47,206
Mooie dag om te liften.
5
00:00:47,957 --> 00:00:51,293
M'n Volkswagen verdomde 't.
6
00:00:54,005 --> 00:00:56,466
Gaan jullie misschien
naar Mill Valley ?
7
00:00:57,924 --> 00:01:00,342
Gaan we daar heen ?
8
00:01:00,509 --> 00:01:04,263
Ik heb daar koud bier klaar staan.
9
00:01:08,391 --> 00:01:09,894
Stinkerd.
10
00:01:13,104 --> 00:01:14,606
Stap in.
11
00:01:42,047 --> 00:01:45,465
Hoe lang zit je bij het Gasbedrijf ?
12
00:01:45,882 --> 00:01:47,924
Ik weet 't niet meer.
13
00:01:55,265 --> 00:01:56,725
Hier afslaan.
14
00:02:02,188 --> 00:02:03,731
Nu hierin.
15
00:02:26,250 --> 00:02:27,792
Ik kom er aan.
16
00:06:01,894 --> 00:06:04,437
Hier linksaf Harry, er is een file.
17
00:06:20,785 --> 00:06:22,245
Wat is dat ?
18
00:06:42,177 --> 00:06:43,638
Politie, wat is er ?
19
00:06:43,805 --> 00:06:45,723
Hij is binnen.
20
00:06:48,433 --> 00:06:50,227
Vlug, 'n hartaanval.
21
00:07:03,988 --> 00:07:07,449
Geef ons wat ruimte.
Hij is van de politie.
22
00:07:07,617 --> 00:07:09,326
Waar blijft de ambulance ?
23
00:07:09,493 --> 00:07:12,286
Hartaanval, maar hij ademt nog wel.
24
00:07:19,335 --> 00:07:20,711
Opstaan. Sta op.
25
00:07:21,628 --> 00:07:24,214
Wat doet u nu ?
- Schiet op.
26
00:07:36,265 --> 00:07:39,102
Wat klaag je ? Je at gratis...
27
00:07:39,270 --> 00:07:42,021
Ik vind een ambulance zo leuk.
28
00:07:43,563 --> 00:07:45,024
Opgesodemieterd.
29
00:07:48,402 --> 00:07:49,945
Algemene oproep.
30
00:07:52,572 --> 00:07:54,031
Te gek.
31
00:07:57,284 --> 00:07:58,910
Ik krijg op m'n lazer.
32
00:07:59,076 --> 00:08:02,832
Ik zei tegen m'n vrouw
dat ik vroeg thuis zou zijn.
33
00:08:14,300 --> 00:08:17,760
Inspecteur 71 voor oproep 406.
34
00:08:30,188 --> 00:08:31,689
Wat is er ?
35
00:08:31,855 --> 00:08:34,525
Een stel smeerkezen
in die drankzaak.
36
00:08:35,067 --> 00:08:37,777
Ze schoten op een van de onzen.
37
00:08:38,652 --> 00:08:43,614
Vier gijzelaars. Als ze geen wagen
krijgen schieten ze ze dood.
38
00:08:44,241 --> 00:08:45,618
Waar wacht je op ?
39
00:08:45,784 --> 00:08:49,496
Rechercheur Brannigan van Roof.
Hij komt er zo aan.
40
00:08:53,124 --> 00:08:54,666
Laat hij me niet doden.
41
00:08:54,834 --> 00:08:56,794
Waar blijft die rotwagen ?
42
00:09:04,175 --> 00:09:05,592
Ik kom eerst praten.
43
00:09:06,761 --> 00:09:08,847
Leg je wapen op de motorkap.
44
00:09:15,809 --> 00:09:17,478
Ga ik met je mee ?
45
00:09:17,854 --> 00:09:21,274
Het gaat misschien te snel...
daar ben jij te zwaar voor.
46
00:09:22,148 --> 00:09:23,733
Je bent 'n fijne vent, Harry.
47
00:09:52,299 --> 00:09:55,760
Een geintje en ik schiet haar
te barsten.
48
00:10:03,309 --> 00:10:04,769
Op de grond, klootzak.
49
00:10:05,769 --> 00:10:07,813
Doe wat hij zegt, meneer.
50
00:10:08,605 --> 00:10:10,107
Mijn zondagse jasje.
51
00:10:10,274 --> 00:10:14,193
Ga liggen... stuk ellende.
Armen spreiden.
52
00:10:22,033 --> 00:10:23,952
De politiekampioen.
53
00:10:31,583 --> 00:10:33,626
Omdraaien.
54
00:10:37,088 --> 00:10:38,464
Niets.
55
00:10:40,090 --> 00:10:41,718
Luister.
56
00:10:43,677 --> 00:10:47,471
Ten eerste: alle smerissen weg.
57
00:10:47,764 --> 00:10:51,142
Ten tweede: we willen een auto...
58
00:10:52,017 --> 00:10:53,393
met politieradio.
59
00:10:54,228 --> 00:10:55,771
Voor de deur.
60
00:10:56,728 --> 00:10:58,772
Twee gijzelaars gaan mee...
61
00:10:59,940 --> 00:11:01,316
de twee vrouwen.
62
00:11:01,942 --> 00:11:06,488
Als je niet doet wat we vragen,
gaan ze er allemaal aan.
63
00:11:07,071 --> 00:11:08,448
Begrepen ?
64
00:11:10,659 --> 00:11:12,660
Waar wacht je op ?
65
00:11:21,001 --> 00:11:22,836
Opschieten lul.
66
00:11:35,304 --> 00:11:37,599
Wat willen ze ?
- Een wagen.
67
00:11:40,601 --> 00:11:42,103
Wat ga je doen ?
68
00:11:43,686 --> 00:11:45,355
Ze krijgen 'm.
69
00:12:03,036 --> 00:12:04,414
Ellendeling.
70
00:12:41,153 --> 00:12:43,904
Waarom gaat iemand bij de politie ?
71
00:12:44,197 --> 00:12:45,656
Denk er maar over na.
72
00:12:51,412 --> 00:12:55,205
$14.379 dollar.
73
00:12:56,499 --> 00:12:58,835
Zo veel ?
- Wil je 'n specificatie ?
74
00:12:59,377 --> 00:13:05,506
Twee voordeuren, een winkelraam,
een toonbank, gebroken flessen...
75
00:13:05,923 --> 00:13:07,717
gemeente auto totalloss...
76
00:13:07,884 --> 00:13:11,094
drie gijzelaars in 't ziekenhuis
op kosten van de gemeente...
77
00:13:11,177 --> 00:13:14,139
En allen dienen 'n aanklacht in.
- Waarvoor ?
78
00:13:14,306 --> 00:13:15,640
Wegens onnodig gebruik
van geweld.
79
00:13:16,016 --> 00:13:20,770
Deze werkwijze wordt niet
meer op prijs gesteld.
80
00:13:21,646 --> 00:13:24,107
Door dat tuig zeker niet ?
81
00:13:24,272 --> 00:13:27,191
Dat zijn óók burgers.
82
00:13:27,610 --> 00:13:29,902
En die vrouw die bedreigd werd ?
83
00:13:30,069 --> 00:13:32,279
Ik ga er niet over praten.
84
00:13:32,446 --> 00:13:35,908
Ik heb hier al genoeg over
gepraat met de burgemeester.
85
00:13:37,118 --> 00:13:40,037
Sprak hij over die vergadering ?
- Welke ?
86
00:13:40,202 --> 00:13:42,247
Die van twee maanden geleden...
87
00:13:42,414 --> 00:13:45,499
toen je zei dat 't schorum uit
de stad geruimd moest worden.
88
00:13:45,665 --> 00:13:47,084
Zonder geweld zei ik.
89
00:13:47,252 --> 00:13:49,879
Moet ik tikkertje met ze
spelen ?
90
00:13:50,628 --> 00:13:51,881
Iedereen...
91
00:13:52,213 --> 00:13:55,175
moet zich kunnen beheersen...
92
00:13:55,341 --> 00:13:57,050
of weggaan.
93
00:13:57,719 --> 00:13:59,511
Je zit op de wip.
94
00:13:59,678 --> 00:14:05,893
Die wild-west show is precies dat-
gene dat we niet meer tolereren.
95
00:14:06,559 --> 00:14:07,894
Duidelijk ?
96
00:14:13,107 --> 00:14:14,983
Ik ga weer aan het werk.
97
00:14:15,399 --> 00:14:17,069
Niet bij Moordzaken.
98
00:14:20,904 --> 00:14:22,990
Je zit nu bij Personeelszaken.
99
00:14:25,074 --> 00:14:27,119
Dat is voor slijmjurken.
100
00:14:31,456 --> 00:14:34,458
Ik werkte er 10 jaar.
101
00:14:39,880 --> 00:14:42,758
Morgen om 9 uur precies
is er een examen.
102
00:14:48,596 --> 00:14:50,222
Je snapt het niet...
103
00:14:51,390 --> 00:14:54,725
Ik ben de overvaller en jij
de smeris.
104
00:14:55,685 --> 00:15:00,230
Ik sta in de winkel en jij
betrapt me op heterdaad.
105
00:15:00,939 --> 00:15:02,858
Maar ik heb een gijzelaar...
106
00:15:03,025 --> 00:15:05,484
een kind, die ik onder
schot heb...
107
00:15:05,652 --> 00:15:07,695
zodat je me niet levend
kunt pakken.
108
00:15:07,862 --> 00:15:11,073
Je hebt 10 seconden om te
overleggen. Wat doe je ?
109
00:15:11,823 --> 00:15:14,200
Een...
- Je bent onder arrest.
110
00:15:15,369 --> 00:15:16,453
Vier, vijf...
111
00:15:16,619 --> 00:15:19,163
Doe iets.
Zeven...
112
00:15:21,749 --> 00:15:23,542
Bam, je bent dood.
113
00:15:25,544 --> 00:15:27,670
Je bent te laat, Callahan.
- Spijtig.
114
00:15:31,590 --> 00:15:33,134
Je hoort nog wel.
115
00:15:35,427 --> 00:15:37,179
Je moest om 9 uur hier zijn.
116
00:15:37,345 --> 00:15:38,930
Er moeten 50 man getest worden.
117
00:15:39,723 --> 00:15:41,931
Voor hoeveel vacatures ?
- Acht.
118
00:15:42,309 --> 00:15:46,562
Uit deze groep worden 5 mannen
en 3 vrouwen bevorderd.
119
00:15:46,937 --> 00:15:47,896
Drie vrouwen ?
120
00:15:48,062 --> 00:15:49,648
Iets op tegen, inspecteur ?
121
00:15:51,149 --> 00:15:52,609
Wie bent u ?
122
00:15:52,776 --> 00:15:55,819
Mevr. Gray, van de gemeente.
123
00:15:56,278 --> 00:15:58,572
Zij woont de examens bij.
124
00:15:59,698 --> 00:16:01,993
Ja, hij is me bekend.
125
00:16:02,868 --> 00:16:05,120
Ik kan u wel zeggen
inspecteur...
126
00:16:05,287 --> 00:16:06,996
dat de burgemeester van
plan is...
127
00:16:07,163 --> 00:16:11,498
het politiecorps meer in lijn
van deze tijd te brengen.
128
00:16:14,336 --> 00:16:16,963
En hoe moet dat gebeuren ?
129
00:16:18,756 --> 00:16:20,758
Bijvoorbeeld...
130
00:16:21,467 --> 00:16:27,388
door vrouwen een belangrijkere
rol te laten spelen.
131
00:16:28,930 --> 00:16:30,891
Klinkt erg stijlvol.
132
00:16:31,601 --> 00:16:34,520
De burgemeester zei nog iets...
133
00:16:35,103 --> 00:16:38,689
over de uitbanning
van oermensen.
134
00:16:43,611 --> 00:16:45,403
We moeten doorgaan.
135
00:16:49,575 --> 00:16:55,704
Officier Moore ?
Dit is het laatste deel van uw test.
136
00:16:55,871 --> 00:16:59,916
Op deze manier willen wij testen
hoe snel u denkt...
137
00:17:00,459 --> 00:17:02,669
en onder spanning reageert...
138
00:17:02,835 --> 00:17:06,714
en de wet effectief weet
toe te passen.
139
00:17:10,133 --> 00:17:11,927
Hoe lang bent u bij het corps ?
140
00:17:12,093 --> 00:17:12,969
9 jaar.
141
00:17:13,136 --> 00:17:14,220
Welke dienst ?
142
00:17:14,387 --> 00:17:16,973
Personeelszaken en archief.
143
00:17:26,981 --> 00:17:29,067
Hebt u haar iets te vragen ?
144
00:17:35,155 --> 00:17:36,865
Hoe snel ren je de 100 meter ?
145
00:17:37,031 --> 00:17:40,326
Kom nou, je weet dat het
anders gaat.
146
00:17:44,454 --> 00:17:45,538
Het spijt me.
147
00:17:48,918 --> 00:17:54,463
Je weet, dat als je inspecteur
gaat worden...
148
00:17:55,672 --> 00:17:58,467
je op patrouille moet ?
149
00:17:59,051 --> 00:18:00,636
Dat hoop ik, meneer.
150
00:18:01,802 --> 00:18:06,515
Vertel eens hoe uw laatste
arrestatie verliep.
151
00:18:08,142 --> 00:18:09,602
Nog nooit gedaan.
152
00:18:12,937 --> 00:18:16,774
Misschien hebt u wel eens geholpen.
153
00:18:17,691 --> 00:18:20,401
Ook nog nooit, meneer.
154
00:18:20,945 --> 00:18:23,988
Waarom denkt u dan inspecteur
te kunnen worden...
155
00:18:24,155 --> 00:18:26,823
terwijl anderen al 10 tot 15
jaar straatdienst doen !
156
00:18:26,990 --> 00:18:30,035
De plaats van de vrouw is in huis...
bedoelt u dat ?
157
00:18:30,202 --> 00:18:32,620
Het is geen padvindersgroepje.
158
00:18:32,788 --> 00:18:35,832
Ik wil weten hoe zij reageert als
iemand op d'r richt en zegt...
159
00:18:35,999 --> 00:18:37,458
op de grond, secreet.
160
00:18:37,625 --> 00:18:40,127
U probeert deze kandidaat
te laten zakken.
161
00:18:40,587 --> 00:18:43,339
Als ze op straat zakt,
wordt ze voor haar reet geschoten !
162
00:18:43,714 --> 00:18:45,173
Het is mijn reet !
163
00:18:47,508 --> 00:18:48,927
En mijn pech.
164
00:18:50,219 --> 00:18:52,388
Maar je hebt ook een partner.
165
00:18:52,553 --> 00:18:54,473
Die kan er ook aan...
166
00:18:54,806 --> 00:18:57,727
en dat is een verdomd hoge prijs
voor een beetje stijl.
167
00:19:04,356 --> 00:19:06,233
Bent u nu klaar ?
168
00:19:10,320 --> 00:19:12,030
Een denkbeeldige situatie, hé ?
169
00:19:14,782 --> 00:19:16,784
Ik sta op de hoek van een straat...
170
00:19:16,951 --> 00:19:19,577
en Mrs. Gray doet me een voorstel.
171
00:19:19,744 --> 00:19:21,580
Ze zegt dat als ik met haar meega...
172
00:19:21,746 --> 00:19:24,083
ze voor 5 piek een nummertje
met een pony maakt.
173
00:19:24,249 --> 00:19:26,292
Fijn gevoel voor humor.
174
00:19:30,379 --> 00:19:31,963
Wat wil je nou eigenlijk ?
175
00:19:33,340 --> 00:19:36,258
Ik wil weten of jij weet
welke wet er wordt overtreden...
176
00:19:36,425 --> 00:19:39,095
buiten wreedheid tegen dieren.
177
00:19:39,260 --> 00:19:42,889
Samenzwering, sub zeven...
sectie 182...
178
00:19:43,056 --> 00:19:45,101
paragraaf 1 van de strafwet.
179
00:19:45,267 --> 00:19:47,228
Dat betekent een samenzwering
tot misdrijf...
180
00:19:47,393 --> 00:19:49,562
en volgens de Staat tegen Bashore...
181
00:19:49,729 --> 00:19:51,438
Dat is goed geantwoord.
182
00:19:51,605 --> 00:19:53,814
Officier Moore, U hoort nog wel.
183
00:20:17,127 --> 00:20:21,214
Als ik de sleutel van de bewaker
heb, rijden we naar Loods 50a.
184
00:20:25,009 --> 00:20:28,553
Ik zet je bij de kleine deur af...
185
00:20:28,719 --> 00:20:31,599
en rijd dan naar de werf kant...
186
00:20:32,474 --> 00:20:34,351
en jij opent de eerste grote deur.
187
00:20:34,518 --> 00:20:37,812
Dan rijd ik naar binnen tot de
eerste rechter groep.
188
00:20:38,937 --> 00:20:42,440
We pakken de M-16
automatische geweren.
189
00:20:44,901 --> 00:20:47,653
Wanda ?
- Neem alle explosieven...
190
00:20:47,986 --> 00:20:50,906
dynamiet... lonten... plastic.
191
00:20:53,450 --> 00:20:56,118
Prima. Henry Lee ?
- Ik laad munitie in.
192
00:20:58,329 --> 00:21:02,041
Ik zoek de L.A.W.S.-raketten.
- Die liggen ergens achterin.
193
00:21:02,208 --> 00:21:05,085
Dat is het belangrijkste.
Tex, klopt de ligging ?
194
00:21:05,250 --> 00:21:09,881
Ik werkte daar vijf jaar.
Reken maar dat alles er is.
195
00:21:10,547 --> 00:21:13,677
Oké, dit is voor het volk.
196
00:21:17,972 --> 00:21:19,473
Spaar me...
197
00:21:55,460 --> 00:21:56,421
Gasbedrijf.
198
00:21:57,756 --> 00:22:00,216
We moeten de pijpen controleren...
199
00:22:01,551 --> 00:22:04,427
en rook in godsnaam niet.
200
00:22:15,480 --> 00:22:18,816
Het sijpelt naar beneden,
de hele zaak staat op springen.
201
00:22:20,190 --> 00:22:23,069
Is er telefoon ?
- Deze kant uit.
202
00:24:00,527 --> 00:24:02,154
Charlie liet het hek open.
203
00:24:02,612 --> 00:24:03,779
Even controleren.
204
00:24:32,304 --> 00:24:33,638
Roep hulp op...
205
00:24:34,765 --> 00:24:36,266
Ik check de zaak.
206
00:24:36,432 --> 00:24:37,976
Pas goed op.
207
00:24:56,409 --> 00:24:58,911
L.A.W.S. Raket. Prachtig...
208
00:25:04,499 --> 00:25:05,957
Laad de rest in.
209
00:25:25,100 --> 00:25:26,435
Stilstaan.
210
00:25:43,992 --> 00:25:47,744
Allemaal. Blijven staan.
Zet die kisten neer.
211
00:25:50,621 --> 00:25:53,124
Jij daar... ga staan...
212
00:25:53,749 --> 00:25:55,669
en laat dat wapen vallen !
213
00:25:56,043 --> 00:25:58,671
Handen boven je hoofd en staan.
214
00:26:04,466 --> 00:26:06,844
Wacht eens even.
- Kop dicht en luisteren.
215
00:26:08,095 --> 00:26:12,181
Als je maar éven beweegt,
ga je het graf in.
216
00:26:12,348 --> 00:26:14,143
Tegen het hek.
217
00:26:23,316 --> 00:26:24,525
Jij ook, moppie !
218
00:26:37,161 --> 00:26:40,122
Alles komt goed, we flikken
het wel. Ik krijg je thuis.
219
00:26:40,290 --> 00:26:41,874
Bobby, help me met haar.
220
00:26:42,040 --> 00:26:44,292
Schiet op... direct pakken ze ons.
221
00:26:44,458 --> 00:26:46,587
We redden het wel.
- Vergeet haar... ze is dood.
222
00:26:46,752 --> 00:26:47,920
Niet dood.
223
00:26:48,046 --> 00:26:49,589
Reken maar van yes.
224
00:26:54,801 --> 00:26:56,053
Kom, het is voorbij.
225
00:27:45,179 --> 00:27:46,680
Politie ! Sta stil of we schieten...
226
00:27:49,600 --> 00:27:50,975
Ik krijg dat secreet wel.
227
00:28:03,484 --> 00:28:06,362
Volgens hem een gewone
bedrijfswagen.
228
00:28:07,740 --> 00:28:10,283
Ik ga het bij de sheriff na.
229
00:28:10,450 --> 00:28:13,618
Misschien een relatie
met die twee andere doden.
230
00:28:19,541 --> 00:28:21,084
Hoe maakt DiGeorgio het ?
231
00:28:21,251 --> 00:28:23,127
Irene is bij hem.
232
00:28:23,669 --> 00:28:25,463
Is dat een antwoord ?
233
00:28:26,798 --> 00:28:28,465
Hij ligt op sterven.
234
00:28:29,675 --> 00:28:31,009
Je deed je best...
235
00:28:41,226 --> 00:28:42,811
Hij vroeg naar je.
236
00:28:43,227 --> 00:28:44,563
Hoe gaat het ?
237
00:28:45,189 --> 00:28:46,272
Afwisselend.
238
00:28:52,695 --> 00:28:54,571
Ik ga een sigaret roken.
239
00:28:58,032 --> 00:28:59,825
Het is oorlog, hé ?
240
00:29:01,329 --> 00:29:03,705
Dat heb ik nooit begrepen.
241
00:29:20,259 --> 00:29:21,803
Wat gebeurde er ?
242
00:29:22,387 --> 00:29:24,221
Ik had ze onder schot, en toen...
243
00:29:39,359 --> 00:29:41,402
Wil je 'm iets zeggen ?
244
00:29:43,614 --> 00:29:48,452
Die schoft die me stak...
zag ik eerder.
245
00:29:49,659 --> 00:29:50,493
Waar ?
246
00:29:51,995 --> 00:29:53,914
Ik weet zijn naam niet.
247
00:29:57,708 --> 00:29:59,669
Weet je die moord nog ?
248
00:30:00,168 --> 00:30:04,673
Die hoer in het Filmore
district, zomer '71...
249
00:30:09,052 --> 00:30:11,721
Hij zat bij de verdachte pooiers.
250
00:30:11,888 --> 00:30:13,348
Hij was verdacht...
251
00:30:15,099 --> 00:30:16,850
zwaar verdacht...
252
00:30:17,892 --> 00:30:20,269
Alles wees in zijn richting.
253
00:30:21,479 --> 00:30:25,775
Hij had zo'n kinderachtig naampje...
254
00:30:26,941 --> 00:30:30,278
Charlie of zo... of Bobby.
255
00:30:31,363 --> 00:30:32,864
We gaan het archief na.
256
00:30:37,826 --> 00:30:39,452
Zal wel niet lukken.
257
00:30:39,869 --> 00:30:41,413
Misschien nu wel, Frank.
258
00:30:45,750 --> 00:30:47,500
Ga maar wat rusten.
259
00:30:48,544 --> 00:30:50,086
Moet je al weg ?
260
00:30:50,421 --> 00:30:53,256
Niet als je dat niet wilt.
261
00:31:02,765 --> 00:31:04,098
Haal Irene.
262
00:31:12,482 --> 00:31:16,193
Sprak je met het Archief ?
- Nog niet. Dat was MacKay.
263
00:31:16,484 --> 00:31:18,987
We hebben een band van de secreten.
264
00:31:19,152 --> 00:31:21,030
Over een half uur in mijn bureau.
265
00:31:31,663 --> 00:31:34,583
We willen een miljoen dollar
of we blazen de zaak op.
266
00:31:34,751 --> 00:31:37,170
De Revolutiebeweging van het volk.
267
00:31:37,336 --> 00:31:38,879
Denk aan Fessenheim.
268
00:31:39,546 --> 00:31:40,838
Fessenheim ?
269
00:31:41,422 --> 00:31:42,925
We gaan het na.
270
00:31:43,090 --> 00:31:45,675
Is er iets van de beweging bekend ?
271
00:31:49,179 --> 00:31:50,848
Niets...
272
00:31:51,013 --> 00:31:52,141
Iets bestaands ?
273
00:31:52,308 --> 00:31:54,058
Vermoedelijk niet.
274
00:31:55,268 --> 00:31:57,728
Inspecteur Bressler... Moordzaken.
275
00:31:58,396 --> 00:32:00,897
Hoe staat het met de dossiers ?
276
00:32:02,231 --> 00:32:06,110
Ik belde een half uur geleden al.
277
00:32:06,779 --> 00:32:11,866
Moordzaken ! Filmore district !
inspecteurs Callahan en DiGeorgio.
278
00:32:14,202 --> 00:32:16,912
Hoezo... een schriftelijk verzoek ?
279
00:32:17,079 --> 00:32:19,456
Wie heeft de sleutels ?
280
00:32:20,081 --> 00:32:23,876
Ik ben over 5 minuten beneden,
zorg dat de dossiers open zijn...
281
00:32:24,042 --> 00:32:26,084
stuk aarts-ellende.
282
00:32:30,006 --> 00:32:31,549
Begin niet te dreigen.
283
00:32:31,925 --> 00:32:36,678
Ik neem die stinkerds te pakken,
al moet 't in mijn eigen tijd.
284
00:32:36,845 --> 00:32:41,724
Niet nodig. Sinds 9 uur zit je weer
bij Moordzaken. Zei Bressler niets ?
285
00:32:42,600 --> 00:32:46,145
Nee... ik was in het archief bezig.
286
00:32:46,729 --> 00:32:47,979
Succes ?
287
00:32:48,146 --> 00:32:55,986
11 Namen van bekende pooiers.
Onze man is er een van.
288
00:32:56,571 --> 00:32:58,529
Weet je wat ik denk...
289
00:32:59,323 --> 00:33:00,907
Zwarte militanten.
290
00:33:01,074 --> 00:33:02,867
Nee... het is in de prostitutie.
291
00:33:03,033 --> 00:33:05,410
Dat dode meisje is Miki Waleska.
292
00:33:05,577 --> 00:33:06,956
Een bekent hoertje.
293
00:33:07,121 --> 00:33:11,249
Een georganiseerde groepering
militanten...
294
00:33:11,417 --> 00:33:16,002
die heel San Francisco kunnen
opblazen met raketten.
295
00:33:18,715 --> 00:33:23,385
Het leger zal ze
over 35 minuten demonstreren...
296
00:33:23,552 --> 00:33:26,596
ik wil dat iedereen daarbij
aanwezig is.
297
00:33:26,763 --> 00:33:28,724
Je moet weten waar het om gaat.
298
00:33:28,890 --> 00:33:31,809
Ik heb het druk. Trouwens
ik kén die dingen al...
299
00:33:31,975 --> 00:33:33,561
Je partner niet.
300
00:33:44,111 --> 00:33:45,570
Verdomme...
301
00:33:45,947 --> 00:33:47,781
Ken je inspecteur Moore ?
302
00:33:52,950 --> 00:33:54,161
Ik zie jullie straks.
303
00:34:02,043 --> 00:34:05,254
Luister, inspecteur, ik begrijp
dat u niet blij bent...
304
00:34:05,421 --> 00:34:08,632
omdat u vindt dat ik het niet kan.
305
00:34:11,884 --> 00:34:15,430
U denkt dat
omdat ik een vrouw ben...
306
00:34:15,597 --> 00:34:18,225
maar dat is volstrekt onbelangrijk.
307
00:34:18,392 --> 00:34:21,935
Ik wens geen enkele speciale
consideratie.
308
00:34:22,102 --> 00:34:23,437
Prima de lux.
309
00:34:24,561 --> 00:34:29,109
De L.A.W.S. Raket is een een-schots,
wegwerp bazooka...
310
00:34:29,275 --> 00:34:31,109
voor alle doeleinden.
311
00:34:32,861 --> 00:34:35,781
Een fiberglas tube,
een meter lang...
312
00:34:35,948 --> 00:34:38,699
6 cm diameter...
die projectielen afvuurt...
313
00:34:38,866 --> 00:34:42,328
die zich door 1, 5 cm.
bepantsering kunnen boren.
314
00:34:42,912 --> 00:34:46,831
Bekijk de raket goed... dan zal
ik hem demonstreren.
315
00:34:47,625 --> 00:34:51,168
Om de raket te lanceren wordt
deze pin uitgetrokken...
316
00:34:51,335 --> 00:34:53,213
de voor-en achterkant springen open.
317
00:34:57,967 --> 00:34:59,842
Rapport van Pathologie.
318
00:35:00,302 --> 00:35:04,180
Vanmiddag nemen ze die vermoorde
bewaker onder handen.
319
00:35:04,638 --> 00:35:06,099
Ik zal er zijn.
320
00:35:10,268 --> 00:35:14,981
Kijk goed naar de vrachtwagen
dan zult u 't effect kunnen zien.
321
00:35:35,457 --> 00:35:36,916
Kom je ?
322
00:36:13,114 --> 00:36:15,116
13, 5 in m'n gymbroek.
323
00:36:15,282 --> 00:36:18,119
De 100 meter. Daar vroeg u om.
324
00:36:19,327 --> 00:36:20,995
Dacht je dat ik je zocht ?
- Ja.
325
00:36:22,247 --> 00:36:23,914
Niet persoonlijk.
326
00:36:25,667 --> 00:36:28,502
Je kent gewoon ons werk niet.
327
00:36:28,669 --> 00:36:31,213
Ik ontdek 't wel.
- Als 't maar niet te hard gaat.
328
00:36:31,837 --> 00:36:34,799
Hoe snel loopt u de 100 ?
- Geen idee.
329
00:36:36,008 --> 00:36:38,177
Het spijt me van uw partner.
330
00:36:38,803 --> 00:36:40,263
Hij is niet de eerste.
331
00:36:40,428 --> 00:36:44,308
Fanducci in '68, Smith in '72,
niet uw schuld.
332
00:36:45,557 --> 00:36:47,768
Hoe weet je dat ?
- Ik ging het na.
333
00:36:48,602 --> 00:36:51,062
Ik wil ook niet graag dood.
334
00:36:51,187 --> 00:36:52,273
Wat is er ?
335
00:36:52,440 --> 00:36:55,400
Die zwarte met die koffer.
Ik ken 'm...
336
00:36:57,735 --> 00:36:59,195
Wat deed hij ?
337
00:37:00,154 --> 00:37:02,864
Weet ik niet meer. Onbelangrijk.
338
00:37:05,701 --> 00:37:07,661
Wel eens bij een lijkschouwing
geweest ?
339
00:37:08,870 --> 00:37:11,580
Blijf dan maar hier zitten.
340
00:37:12,373 --> 00:37:14,332
Maak u niet bezorgd.
341
00:37:22,214 --> 00:37:23,508
Wie is die knapperd ?
342
00:37:24,758 --> 00:37:26,928
Mijn partner, inspecteur Moore.
343
00:37:27,261 --> 00:37:29,054
Je miste het meeste.
344
00:37:29,221 --> 00:37:30,931
We waren op het oefenterrein.
345
00:37:31,098 --> 00:37:33,975
Het staat op de band.
We zijn bijna klaar.
346
00:37:34,600 --> 00:37:36,310
Het gaat mij om de wond.
347
00:37:36,477 --> 00:37:39,938
Het mes drong
boven de nier binnen...
348
00:37:40,105 --> 00:37:42,857
tussen de 9e en de 10e rib,
via de borstholte...
349
00:37:43,024 --> 00:37:45,110
door de onderkant van
de rechterlong.
350
00:37:45,277 --> 00:37:48,280
Ook beschadigingen aan
andere organen.
351
00:37:48,445 --> 00:37:50,782
Alvleesklier, nieren, enz...
352
00:37:51,073 --> 00:37:52,156
Wat voor mes ?
353
00:37:52,323 --> 00:37:53,617
Lang zwaar lemmet.
354
00:37:54,451 --> 00:37:55,911
Nu de schedel.
355
00:37:58,162 --> 00:38:02,457
Volgens mij was het zo'n
speciaal mes...
356
00:38:02,624 --> 00:38:05,585
dat bij de Mariniers of de
Commando's wordt gebruikt.
357
00:38:05,752 --> 00:38:07,211
Beschadigingen aan het gezicht ?
358
00:38:07,378 --> 00:38:10,673
De moordenaar bedekte
de mond van achteraf.
359
00:38:10,841 --> 00:38:12,423
Beroeps ?
360
00:38:53,398 --> 00:38:56,568
Geen zichtbaar schedelletsel.
361
00:38:55,984 --> 00:39:00,240
Hersenen vertonen geen
bloedingen...
362
00:39:01,199 --> 00:39:05,580
Kijk nou eens. Zoiets
heb ik nog nooit gezien.
363
00:39:06,999 --> 00:39:09,293
Lees maar, er staat
'Eet bij Wimpy.'
364
00:39:26,314 --> 00:39:27,817
Welkom bij Moordzaken.
365
00:39:53,015 --> 00:39:54,016
Ik hoor bij hem.
366
00:39:58,187 --> 00:40:01,984
Ik wilde pissen toen de
zaak explodeerde.
367
00:40:02,151 --> 00:40:03,569
Iemand binnen ?
368
00:40:05,655 --> 00:40:07,199
Geloof van niet.
369
00:40:07,366 --> 00:40:10,535
Wat gaat u doen ?
- Ik mis 'n paar kinderen.
370
00:40:10,702 --> 00:40:12,081
Help 'm.
371
00:40:15,668 --> 00:40:17,211
We hadden dit keer geluk.
372
00:40:19,297 --> 00:40:21,759
Je kan niet eens meer rustig
pissen.
373
00:40:27,599 --> 00:40:29,184
We hebben ze allemaal.
374
00:40:30,979 --> 00:40:34,734
Zag u niemand naar binnen gaan ?
375
00:40:35,400 --> 00:40:39,865
Een neger met een beige hoed
en pak en een koffer.
376
00:40:40,032 --> 00:40:41,408
Die zag ik.
377
00:40:41,575 --> 00:40:44,954
Niet zo groot ?
- Nee, hij was wel lang.
378
00:40:45,413 --> 00:40:46,789
Dat is 'm.
379
00:40:51,837 --> 00:40:53,549
Een bom, ik zag de dader.
380
00:40:53,716 --> 00:40:55,635
Ken je hem ?
- Ergens wel.
381
00:40:55,801 --> 00:40:58,889
Loop de foto's door.
382
00:41:00,014 --> 00:41:02,351
Sorry, maar dit is belangrijk.
383
00:41:03,603 --> 00:41:06,856
Loop de foto's door, we kregen
weer een bericht.
384
00:41:07,023 --> 00:41:08,818
Ze eisen twee miljoen.
385
00:41:09,276 --> 00:41:10,696
Ik zag hem.
- Wie ?
386
00:41:10,862 --> 00:41:13,323
Beige pak, hoed en koffertje.
387
00:41:14,032 --> 00:41:16,202
Waar ?
- Hier vlakbij.
388
00:41:16,369 --> 00:41:18,872
Waarom zei je niets ?
- Waarom vroeg je niets ?
389
00:41:31,345 --> 00:41:32,806
Daar is hij !
390
00:45:12,539 --> 00:45:14,041
Wat moet dat ?
391
00:45:30,227 --> 00:45:32,397
Wie bent u ?
- Ik ben van de politie.
392
00:46:25,672 --> 00:46:27,341
Je bent gearresteerd.
393
00:46:27,508 --> 00:46:30,637
Dit is een kerk, wat moet dat ?
394
00:46:30,804 --> 00:46:32,764
Politie, deze man is
gearresteerd.
395
00:46:32,931 --> 00:46:36,019
Ik deed niets, pater.
Hij zit me achterna.
396
00:46:36,186 --> 00:46:39,481
Mag ik uw papieren zien ?
397
00:46:39,648 --> 00:46:42,277
Ik laat die knaap niet gaan.
398
00:46:42,444 --> 00:46:44,696
Ik wil uw papieren zien.
399
00:46:46,156 --> 00:46:47,449
Als u erop staat.
400
00:46:51,829 --> 00:46:53,374
Inspecteur Callahan.
401
00:46:53,749 --> 00:46:57,671
U bent een schande voor de stad.
402
00:46:59,924 --> 00:47:01,341
Blijven staan.
403
00:47:09,978 --> 00:47:11,563
Prima de lux...
404
00:47:18,822 --> 00:47:20,199
Doe 'm de groeten.
405
00:47:20,365 --> 00:47:22,035
Ik bel nog wel.
406
00:47:22,201 --> 00:47:24,830
Wees maar niet bang, het is
onschadelijk gemaakt...
407
00:47:24,997 --> 00:47:27,541
maar hij komt bij Hamilton vandaan.
408
00:47:30,003 --> 00:47:32,423
Soms kan ik je niet luchten, Harry.
409
00:47:32,589 --> 00:47:34,301
En die schoft ?
410
00:47:34,717 --> 00:47:37,471
De verdachte bedoel je ?
- Aan mijn reet.
411
00:47:37,638 --> 00:47:40,015
Hij praat niet maar heeft
een strafblad.
412
00:47:40,182 --> 00:47:41,726
Hij heet Henry Lee Caldwell...
413
00:47:41,892 --> 00:47:44,480
Lid van de zwarte
Uhuru-groepering.
414
00:47:49,193 --> 00:47:51,863
Ene Big Ed Mustaffa heeft de leiding.
415
00:47:52,239 --> 00:47:56,786
Mustaffa in het Mission District.
Hij kwam me al bekend voor.
416
00:47:57,245 --> 00:47:58,663
Waar is mijn maat ?
417
00:47:58,830 --> 00:48:00,374
Op de plee.
418
00:48:00,749 --> 00:48:03,043
Daar zit ze al sinds ze ontdekte...
419
00:48:03,210 --> 00:48:06,507
dat ze hier de hele tijd
mee zeulde.
420
00:48:06,841 --> 00:48:08,217
Doe me 'n lol...
421
00:48:08,383 --> 00:48:12,097
Doe niet zo rot tegen haar,
het is haar eerste dag.
422
00:48:13,140 --> 00:48:17,061
Ze wil toch meedoen, dan moet
ze het maar weten ook.
423
00:48:37,379 --> 00:48:38,964
En wat is dit ?
424
00:48:39,297 --> 00:48:43,595
De afdeling Filmore van de HWB.
Heel Weinig Blanken...
425
00:48:43,761 --> 00:48:47,266
Blijf je in de wagen wachten ?
426
00:48:47,432 --> 00:48:49,434
Wees maar niet bezorgd.
427
00:48:55,651 --> 00:48:58,780
Daar hebben we onze blanke vriend.
428
00:48:59,406 --> 00:49:01,367
Ik zoek Big Ed Mustaffa.
429
00:49:02,242 --> 00:49:06,206
Zij mag blijven maar jij niet.
430
00:49:06,373 --> 00:49:09,586
Verschil moet er wezen.
431
00:49:10,378 --> 00:49:12,256
Een leuke verwelkoming.
432
00:49:12,423 --> 00:49:16,011
Maar je bént welkom.
Als een rat in een zwembad.
433
00:49:27,732 --> 00:49:29,652
De politie.
434
00:49:30,153 --> 00:49:31,905
Ik zoek Ed Mustaffa.
435
00:49:32,072 --> 00:49:33,366
Heb je een bevel ?
436
00:49:33,533 --> 00:49:35,660
Ik heb Henry Lee Caldwell.
437
00:49:36,703 --> 00:49:38,622
Nooit van gehoord.
438
00:49:38,788 --> 00:49:42,837
Nou eens kijken hoe snel
jullie opsodemieteren.
439
00:49:43,753 --> 00:49:45,590
Wat is er met Henry ?
440
00:49:50,220 --> 00:49:52,014
Hij speelt met dynamiet.
441
00:49:52,514 --> 00:49:53,974
Ben jij Mustaffa ?
442
00:49:57,228 --> 00:49:58,689
Kom maar in mijn kantoor.
443
00:50:01,400 --> 00:50:02,819
Jij alleen.
444
00:50:03,570 --> 00:50:06,991
Geen zorg smeris. Wij
houden haar gezelschap.
445
00:50:10,244 --> 00:50:11,996
Dat is verrekt aardig.
446
00:50:15,961 --> 00:50:18,464
Voordat iemand een vinger
uitsteekt...
447
00:50:18,631 --> 00:50:21,884
wil ik wel even opmerken dat
ik een politieagente ben...
448
00:50:22,051 --> 00:50:24,637
en dat lichamelijk geweld
een misdrijf is.
449
00:50:33,023 --> 00:50:34,567
Waar ken ik je van ?
450
00:50:38,321 --> 00:50:39,656
Van nergens.
451
00:50:41,284 --> 00:50:42,994
Ik ken jou.
452
00:50:49,585 --> 00:50:51,546
Wat spookte Henry uit ?
453
00:50:52,005 --> 00:50:53,674
Weet je dat dan niet ?
454
00:50:53,841 --> 00:50:57,763
Hij is al lang niet meer geweest.
455
00:50:57,930 --> 00:50:59,598
Waar is hij ?
456
00:51:00,349 --> 00:51:01,934
Hij liep over.
457
00:51:02,352 --> 00:51:04,229
Deed hij nog meer gekke dingen ?
458
00:51:05,773 --> 00:51:08,526
Hij en wat vrienden waren
betrokken bij de beroving...
459
00:51:08,692 --> 00:51:10,445
van de Hamilton wapenfabriek.
460
00:51:10,612 --> 00:51:12,531
Daar hoorde ik van.
461
00:51:13,032 --> 00:51:18,330
Als je medeplichtige bent, betekent
dat 'n vierdubbele moord.
462
00:51:18,496 --> 00:51:22,002
Je zit verkeerd.
Voor ons geen geweld.
463
00:51:22,128 --> 00:51:23,585
Wat dan wel ?
464
00:51:23,752 --> 00:51:25,298
Wij wachten...
465
00:51:25,464 --> 00:51:26,925
Waarop ?
466
00:51:29,678 --> 00:51:35,518
Totdat alle bleekscheten elkaar
uit de weg hebben geruimd.
467
00:51:38,313 --> 00:51:40,900
Vertel me over Henry
en zijn vrienden.
468
00:51:41,067 --> 00:51:45,114
Een stel Vietnam-veteranen...
Hoezo ?
469
00:51:47,659 --> 00:51:50,078
Zijn dit bekenden ?
470
00:51:50,828 --> 00:51:53,540
Waarom zou ik je helpen ?
471
00:51:54,750 --> 00:51:57,338
Anders moet ik mijn collega's
inlichten...
472
00:51:57,504 --> 00:52:00,550
en dan komen ze even bij je langs.
473
00:52:00,715 --> 00:52:02,261
Wat bedoel je ?
474
00:52:04,429 --> 00:52:06,599
Kamer 401, Fairmont Hotel.
475
00:52:08,141 --> 00:52:09,894
En de Holiday Inn.
476
00:52:11,981 --> 00:52:14,692
Misschien vinden ze iets.
477
00:52:15,735 --> 00:52:17,320
Luister.
478
00:52:17,946 --> 00:52:21,368
Een van mijn vrienden werd
gepakt op 'bezit'...
479
00:52:21,534 --> 00:52:25,247
Laat hem vrij en vergeet mijn
gestolen spullen...
480
00:52:25,873 --> 00:52:27,918
dan mats ik je.
481
00:52:28,083 --> 00:52:29,544
Dat is een heleboel.
482
00:52:29,711 --> 00:52:31,464
Je wilt veel.
483
00:52:32,506 --> 00:52:36,220
Mijn image kan er aan gaan.
484
00:52:39,306 --> 00:52:41,184
Ik bekijk het wel.
485
00:52:42,102 --> 00:52:43,562
En de lijst ?
486
00:52:52,698 --> 00:52:54,325
Bobby Maxwell...
487
00:52:57,579 --> 00:52:59,040
De topman.
488
00:52:59,415 --> 00:53:00,708
Ken je hem ?
489
00:53:00,875 --> 00:53:03,253
Een ellendeling.
490
00:53:03,421 --> 00:53:04,963
Waar zit hij ?
491
00:53:06,674 --> 00:53:08,302
Ik pluis het na.
492
00:53:11,680 --> 00:53:13,183
Bedankt.
493
00:53:15,392 --> 00:53:17,187
Callahan, je zit aan de verkeerde kant.
494
00:53:17,562 --> 00:53:19,356
Waarom denk je dat ?
495
00:53:19,523 --> 00:53:23,071
Je waagt je leven
voor een zootje tuig...
496
00:53:23,237 --> 00:53:27,408
die jou en mij helemaal niet lusten.
497
00:53:27,992 --> 00:53:29,453
Het ligt anders.
498
00:53:29,620 --> 00:53:31,288
Wat dan ?
499
00:53:34,333 --> 00:53:36,170
Je gelooft me niet.
500
00:53:39,507 --> 00:53:42,427
Als ik mijn wapen zal moeten
gebruiken...
501
00:53:42,677 --> 00:53:44,179
Maak je weer lol ?
502
00:53:44,637 --> 00:53:47,100
Kom, we moeten weer
aan het werk.
503
00:53:53,942 --> 00:53:56,403
Als jij er iets op tegen hebt
hoe ik me opstel...
504
00:53:56,570 --> 00:53:59,197
kom er dan meteen voor uit.
505
00:54:00,033 --> 00:54:01,701
Ik deed het niet slecht.
506
00:54:09,044 --> 00:54:10,171
Prima de lux.
507
00:55:07,241 --> 00:55:10,704
Mustaffa, dit is MacKay van
de San Francisco politie...
508
00:55:12,207 --> 00:55:16,211
Gooi je wapens neer en
kom naar buiten.
509
00:55:23,262 --> 00:55:25,014
Je bent omsingeld.
510
00:55:29,144 --> 00:55:31,396
Handen boven het hoofd.
511
00:56:06,357 --> 00:56:08,568
Ik wil niet ondankbaar lijken...
512
00:56:08,735 --> 00:56:10,987
maar misschien is het een beter idee.
513
00:56:11,321 --> 00:56:13,241
Ik snap het niet.
514
00:56:15,034 --> 00:56:17,705
U en uw mannen deden de
arrestatie...
515
00:56:17,871 --> 00:56:21,041
en moeten Callahan en Moore
de eer krijgen ?
516
00:56:21,208 --> 00:56:26,173
Dat is veel beter met de
verkiezingen voor de deur.
517
00:56:27,174 --> 00:56:31,306
Om aan te tonen dat de vrouwen-
emancipatie doorwerkte.
518
00:56:31,471 --> 00:56:34,559
En soort van 'zei ik het niet '
situatie.
519
00:56:37,188 --> 00:56:39,566
Een prima idee, wat vind jij ?
520
00:56:40,274 --> 00:56:42,319
Helemaal mee eens.
521
00:56:43,613 --> 00:56:48,451
De gemeente en het corps stelt
uw werk zeer op prijs.
522
00:56:52,498 --> 00:56:53,875
De presentatie is zo.
523
00:56:54,042 --> 00:56:55,501
We moeten gaan.
524
00:56:57,296 --> 00:56:58,799
Onder ons gesproken...
525
00:56:59,298 --> 00:57:02,302
er zullen na de verkiezing
dingen veranderen...
526
00:57:02,468 --> 00:57:05,097
en jij past prima in mijn plannen.
527
00:57:05,264 --> 00:57:07,350
U zult de juiste beslissing nemen.
528
00:57:13,107 --> 00:57:15,609
Uw commentaar op de arrestaties
van gisteren.
529
00:57:15,777 --> 00:57:17,155
Later, Jim.
530
00:57:20,283 --> 00:57:23,203
Als burgemeester wil ik dit
officieel verklaren.
531
00:57:23,370 --> 00:57:27,000
Dit is een bijzondere agent.
532
00:57:30,671 --> 00:57:32,923
Wilt u naar de trap lopen ?
533
00:57:33,091 --> 00:57:35,134
U ook, meneer de burgemeester ?
534
00:57:35,301 --> 00:57:37,221
We nemen wat foto's.
535
00:57:42,186 --> 00:57:44,522
Zo goed, meneer ?
- We hebben tijd genoeg.
536
00:57:49,444 --> 00:57:52,532
De inspecteurs van de
Mustaffa-arrestatie.
537
00:57:52,698 --> 00:57:55,828
Inspecteur Moore en Callahan ?
538
00:57:56,578 --> 00:57:59,791
Eentje van de burgemeester
samen met Moore.
539
00:58:01,042 --> 00:58:03,296
Wilt u even omwisselen ?
540
00:58:06,299 --> 00:58:08,719
Jij er ook bij, Callahan.
541
00:58:12,682 --> 00:58:16,311
Inspecteur Moore is een van de
eerste vrouwen in het hele land...
542
00:58:16,479 --> 00:58:18,981
die bij Moordzaken fungeert...
543
00:58:19,523 --> 00:58:23,196
en we zijn bijzonder trots op haar.
544
00:58:29,285 --> 00:58:31,413
Ik praat even met ze.
545
00:58:34,041 --> 00:58:35,669
Tot op de persconferentie.
546
00:58:38,214 --> 00:58:40,342
Heeft iemand de brieven ?
547
00:58:43,220 --> 00:58:45,014
Wie heeft de brieven ?
548
00:58:46,975 --> 00:58:49,352
Wat is dit ?
- Zomaar voor de show.
549
00:58:50,438 --> 00:58:53,817
Genoeg, gewoon voor de show.
550
00:58:56,737 --> 00:59:01,284
De burgemeester stelt jullie voor,
overhandigt de brieven...
551
00:59:01,451 --> 00:59:04,496
en dan links uit het beeld lopen.
552
00:59:04,664 --> 00:59:08,919
Ik benut deze gelegenheid om
diegene een douw te geven...
553
00:59:09,085 --> 00:59:14,425
die de politie afgetakeld vinden.
554
00:59:15,969 --> 00:59:17,429
2 minuten...
555
00:59:22,853 --> 00:59:24,730
Ogenblikje, burgemeester...
556
00:59:25,691 --> 00:59:28,944
Waar zijn die brieven eigenlijk voor ?
557
00:59:29,111 --> 00:59:31,822
Dit kan wel even wachten.
558
00:59:32,115 --> 00:59:33,574
Luister nou eens.
559
00:59:34,200 --> 00:59:37,705
Hij heeft het recht het te weten.
560
00:59:38,956 --> 00:59:44,212
Het is voor uw aandeel in het
pakken van terroristen...
561
00:59:44,380 --> 00:59:48,426
die onze stad voor twee miljoen
wilden chanteren.
562
00:59:51,180 --> 00:59:53,475
Daar heeft Mustaffa niets
mee te maken.
563
00:59:54,392 --> 00:59:58,105
Hij zou me helpen de echte
daders te vinden.
564
00:59:58,272 --> 01:00:01,318
Wij waren er niet eens bij.
- Wat kletst hij nou ?
565
01:00:01,485 --> 01:00:04,864
Er werden geen wapens of
explosieven gevonden.
566
01:00:05,031 --> 01:00:09,453
Die echte lui zijn nog vrij en
kunnen de hele stad opblazen.
567
01:00:09,620 --> 01:00:11,748
En wij krijgen een pluim.
568
01:00:12,207 --> 01:00:14,042
Callahan, hou je mond.
569
01:00:14,209 --> 01:00:17,171
Belazer de mensen maar,
maar niet mij.
570
01:00:17,338 --> 01:00:20,092
Oké, je bent geschorst.
571
01:00:20,259 --> 01:00:21,427
Ga je gang.
572
01:00:21,593 --> 01:00:23,679
Geef me je insigne !
573
01:00:26,474 --> 01:00:28,601
Pak maar aan...
574
01:00:29,562 --> 01:00:30,980
Wat zei je ?
575
01:00:31,147 --> 01:00:34,110
Stop 'm maar in je reet.
576
01:00:47,083 --> 01:00:48,628
Burgemeester, U bent in beeld.
577
01:00:48,794 --> 01:00:50,504
Dat weet ik.
578
01:00:55,010 --> 01:00:56,638
We moeten er heen...
579
01:00:59,057 --> 01:01:03,144
om ze te belazeren...
580
01:01:15,411 --> 01:01:17,579
Langzamer, Harry !
581
01:01:23,004 --> 01:01:24,338
Wat is er ?
582
01:01:24,629 --> 01:01:26,008
Niets.
583
01:01:26,175 --> 01:01:28,343
Waarom pak je je brief niet aan ?
584
01:01:29,761 --> 01:01:31,347
Je blijft aan de gang, hé ?
585
01:01:31,514 --> 01:01:33,309
Soms.
586
01:01:33,768 --> 01:01:34,935
Jij niet.
587
01:01:36,020 --> 01:01:38,106
Waarom denk je dat ?
588
01:01:38,523 --> 01:01:40,107
Vrouwelijke intuïtie.
589
01:01:46,700 --> 01:01:49,203
Als ik maar iets voor je kan doen...
590
01:01:50,580 --> 01:01:51,914
iets opzoeken...
591
01:01:52,790 --> 01:01:54,292
wat dan ook...
592
01:01:54,460 --> 01:01:55,753
bel me dan.
593
01:01:56,879 --> 01:01:58,215
Ik zie wel.
594
01:02:05,598 --> 01:02:07,058
Kom mee.
595
01:02:16,611 --> 01:02:19,324
Ik zit over mijn job in.
596
01:02:20,200 --> 01:02:21,827
Wat dan nog.
597
01:02:23,621 --> 01:02:25,498
Waarom wil je eigenlijk agent zijn ?
598
01:02:26,666 --> 01:02:29,628
Waarom trouw je niet
en krijg kinderen ?
599
01:02:29,795 --> 01:02:31,255
Waarom jij niet ?
600
01:02:32,423 --> 01:02:34,426
Ze kijken wel uit.
601
01:02:37,221 --> 01:02:39,224
Coïtus interruptus.
602
01:02:39,390 --> 01:02:40,976
Pardon ?
603
01:02:41,143 --> 01:02:43,979
Die toren, net een fallus-symbool.
604
01:02:46,566 --> 01:02:48,568
Zag ik nooit zo.
605
01:02:50,196 --> 01:02:52,658
Ik bedenk naampjes.
606
01:02:53,993 --> 01:02:57,371
Jij bent 'Bere-harde Callahan'
met zijn.44.
607
01:02:59,748 --> 01:03:03,796
Elke agent is tevreden
met een.38 of een.357...
608
01:03:03,963 --> 01:03:06,299
Waarom draag jij zo'n kanon ?
609
01:03:06,925 --> 01:03:09,386
Om de zaak zeker te raken.
610
01:03:09,553 --> 01:03:11,306
De.357 is goed...
611
01:03:11,471 --> 01:03:14,685
maar een.38 is in deze stad
niets waard.
612
01:03:14,852 --> 01:03:18,398
Het gaat om de penetratie.
613
01:03:20,650 --> 01:03:23,488
Zie jij overal seks in.
614
01:03:25,323 --> 01:03:27,034
Af en toe...
615
01:03:28,744 --> 01:03:30,454
Lust jij een biertje ?
616
01:03:36,295 --> 01:03:40,551
Jij durfde nogal tegen
de burgemeester... en MacKay.
617
01:03:41,718 --> 01:03:44,096
Ze hebben ongelijk en zijn stom.
618
01:03:44,556 --> 01:03:48,184
Ze arresteerden de verkeerde
maar willen het niet toegeven.
619
01:03:48,686 --> 01:03:50,146
Mustaffa ?
620
01:03:50,313 --> 01:03:53,775
Ik had een afspraak met hem.
621
01:03:54,443 --> 01:03:56,611
Hij tipt me over Bobby Maxwell...
622
01:03:56,779 --> 01:03:58,614
de knaap die DiGeorgio
om zeep hielp.
623
01:03:58,780 --> 01:04:00,451
Waar zit hij ?
624
01:04:00,618 --> 01:04:03,454
Onbekend... nu Mustaffa vast zit.
625
01:04:04,122 --> 01:04:06,666
Maxwell is bikkelhard.
626
01:04:07,168 --> 01:04:09,420
Een Vietnam-knokker.
627
01:04:09,587 --> 01:04:12,591
Wegens geestelijke
onvolwaardigheid ontslagen.
628
01:04:12,757 --> 01:04:15,804
Kunnen wij Mustaffa's
borgtocht regelen ?
629
01:04:15,969 --> 01:04:17,639
Geen gek idee.
630
01:04:18,056 --> 01:04:21,226
Maar zal hij nog meewerken ?
631
01:04:23,187 --> 01:04:24,773
Wou je nog bier ?
632
01:04:26,525 --> 01:04:28,610
Waarom denk ik daar niet aan...
633
01:04:35,618 --> 01:04:37,788
Ze hadden enkel appelsap.
634
01:04:43,004 --> 01:04:44,505
Hou je van vissen ?
635
01:04:45,924 --> 01:04:48,635
Ik heet naar mijn tante Kate...
636
01:04:49,554 --> 01:04:53,475
en die had een boerderij
in Oroville...
637
01:04:54,100 --> 01:04:56,271
daar visten we samen.
638
01:04:56,437 --> 01:04:58,857
Deed zelfs het aas aan de haak.
639
01:04:59,399 --> 01:05:01,568
Noemen ze je Kate ?
640
01:05:02,654 --> 01:05:04,572
Ja, of inspecteur Moore.
641
01:05:06,700 --> 01:05:08,535
Goed, inspecteur Moore.
642
01:05:08,702 --> 01:05:11,456
Het mag niet te
vriendschappelijk worden.
643
01:05:11,623 --> 01:05:13,792
Weet ik...
Ik begrijp het.
644
01:05:16,754 --> 01:05:21,051
Wie jou als partner krijgt, kan
het heel wat slechter treffen.
645
01:05:47,584 --> 01:05:51,964
Als we op tijd willen zijn,
moeten we nu wel gaan.
646
01:05:52,132 --> 01:05:53,342
Dat zal wel.
647
01:06:31,181 --> 01:06:32,767
Zeg het maar.
648
01:06:33,266 --> 01:06:35,395
Hij komt er aan.
- Prima.
649
01:06:35,936 --> 01:06:37,939
Alles gereed ?
- Ik ben klaar.
650
01:07:29,002 --> 01:07:30,338
Aha... jongedame...
651
01:07:31,339 --> 01:07:32,925
kan ik je helpen ?
652
01:07:33,091 --> 01:07:34,843
Doe de brug omhoog.
653
01:07:38,140 --> 01:07:40,017
Wat nou ?
654
01:07:41,518 --> 01:07:43,145
Als ik het zeg...
655
01:07:50,905 --> 01:07:52,491
Ik had willen blijven.
656
01:07:54,285 --> 01:07:56,537
De Giants zullen eindelijk winnen.
657
01:07:57,038 --> 01:08:01,334
Dat zag er anders niet naar uit.
658
01:08:01,961 --> 01:08:06,007
En u hebt een inhuldiging.
659
01:08:07,342 --> 01:08:09,262
Het houdt nooit op.
660
01:08:13,600 --> 01:08:15,269
Dat verdovingswapen.
661
01:08:24,447 --> 01:08:27,035
Het lijkt wel iets van James Bond.
662
01:08:27,618 --> 01:08:29,204
Doet hij het ?
663
01:08:30,038 --> 01:08:32,540
Er zit 25.000 Volt in.
664
01:08:33,041 --> 01:08:36,295
Reken maar dat die dikzak
er van zal lusten.
665
01:08:57,238 --> 01:08:58,866
Omhoog.
666
01:09:25,314 --> 01:09:27,192
Verdomme.
- Laat me eruit.
667
01:09:32,740 --> 01:09:34,660
Niet op de burgemeester schieten.
668
01:09:58,482 --> 01:10:00,693
Wie zijn jullie ?
Wat moeten jullie ?
669
01:10:02,945 --> 01:10:06,158
Smeer 'm, secreet.
Ik ga niet mee.
670
01:10:06,408 --> 01:10:08,453
Dat dacht je.
671
01:11:08,652 --> 01:11:12,783
We proberen informatie te krijgen
en geven die meteen door.
672
01:11:13,325 --> 01:11:15,202
De burgemeester scheen
vermoord te zijn.
673
01:11:15,370 --> 01:11:18,374
Later hoorden we
dat hij ontvoerd was.
674
01:11:18,540 --> 01:11:21,459
Onduidelijk.
Een zeer ernstige zaak.
675
01:11:24,130 --> 01:11:25,632
Met Bubba... ga je gang.
676
01:11:26,592 --> 01:11:29,429
De burgemeester is de gevangene...
677
01:11:29,595 --> 01:11:33,309
van het Revolutionair Volksfront.
678
01:11:34,477 --> 01:11:37,689
Wat een lolbroek.
Het is een serieuze zaak.
679
01:11:38,940 --> 01:11:44,072
De band met eisen
ligt in de telefooncel.
680
01:11:44,238 --> 01:11:45,824
Macht aan het volk.
681
01:11:47,452 --> 01:11:50,288
Eerst even wat muziek
en dan komen we terug.
682
01:12:12,817 --> 01:12:14,067
Zeg het maar.
683
01:12:14,235 --> 01:12:16,070
We moeten praten.
684
01:12:16,237 --> 01:12:17,740
Ga je gang.
685
01:12:19,325 --> 01:12:22,037
Ik wil alle informatie.
686
01:12:23,413 --> 01:12:25,917
Zwarte militanten, weet je nog ?
687
01:12:26,082 --> 01:12:28,377
Kom nou, we zaten fout.
688
01:12:29,338 --> 01:12:30,504
Ik regel dit.
689
01:12:31,131 --> 01:12:33,133
Nee, we doen het samen.
690
01:12:34,803 --> 01:12:38,974
Ja, dan krijg ik weer
de keu in mijn reet.
691
01:12:39,141 --> 01:12:42,520
We kregen een band.
Ze eisen vijf miljoen.
692
01:12:43,270 --> 01:12:46,149
Anders snijden ze hem
aan stukken.
693
01:12:46,316 --> 01:12:48,862
De onderhandelingen zijn
in een kritiek stadium.
694
01:12:49,112 --> 01:12:50,613
Ga je ze betalen ?
695
01:12:53,200 --> 01:12:56,788
De familie is rijk en heeft het geld.
696
01:12:57,789 --> 01:13:01,460
En de mensen die sneuvelden ?
Mag dat soms allemaal ?
697
01:13:01,627 --> 01:13:04,756
Daar gaat het niet om.
Jij bent uitgeschakeld.
698
01:13:04,923 --> 01:13:10,430
Dus iemand die 'n gijzelaar weet
te pakken, kan zijn gang gaan ?
699
01:13:10,930 --> 01:13:16,646
Jij doet niet meer mee, of
anders is je carrière voorbij.
700
01:13:16,813 --> 01:13:22,362
Ik wil alle informatie die je hebt,
alle aanwijzingen.
701
01:13:22,528 --> 01:13:24,447
Mag ik iets zeggen, MacKay ?
702
01:13:25,449 --> 01:13:27,494
Je stinkt uit je bek.
703
01:13:46,016 --> 01:13:48,353
Nog meer verrassingen ?
704
01:13:49,061 --> 01:13:50,898
Hoezo ?
705
01:13:51,065 --> 01:13:56,362
Gaan jij en MacKay
me weer opsluiten ?
706
01:13:58,407 --> 01:14:00,827
MacKay is een klootzak.
707
01:14:02,328 --> 01:14:05,625
Ik wil meer over die groep weten.
708
01:14:07,125 --> 01:14:08,878
Wat je zegt.
709
01:14:09,295 --> 01:14:13,675
Zeg 't of ik ontmasker je.
710
01:14:15,260 --> 01:14:18,099
Dat is geen gein meer.
711
01:14:20,727 --> 01:14:21,727
Zeker niet.
712
01:14:23,689 --> 01:14:26,234
Je bent een smeerlap...
713
01:14:27,318 --> 01:14:28,987
Het ergste soort.
714
01:14:34,785 --> 01:14:39,375
Ik hoor dat Bobby Maxwell
en vriendin Wanda...
715
01:14:40,126 --> 01:14:42,628
zich bij de lui voegden die zich...
716
01:14:42,796 --> 01:14:46,384
Revolutionair Volksfront noemen.
717
01:14:46,676 --> 01:14:48,219
Noemen ?
718
01:14:49,220 --> 01:14:50,890
Een facade.
:
719
01:14:51,140 --> 01:14:53,768
Het gaat om de poen.
720
01:14:55,228 --> 01:14:56,896
Waar vind ik Wanda ?
721
01:14:57,230 --> 01:15:02,862
Een lange brunette
die bij Tiffany werkt.
722
01:15:10,580 --> 01:15:12,207
Doe je best.
723
01:15:13,459 --> 01:15:15,170
Reken maar van yes.
724
01:15:47,211 --> 01:15:50,214
Is dit Tiffany ?
- Klopt als een bus.
725
01:15:50,380 --> 01:15:54,637
Ik ben Larry Dickman.
Mijn broer was hier. Lang... kaal...
726
01:15:54,804 --> 01:15:56,137
Ik weet het nog.
727
01:15:56,304 --> 01:15:58,056
Met een gouden tand.
728
01:15:58,224 --> 01:15:59,683
Ken ik.
729
01:16:01,645 --> 01:16:04,231
Ik weet wat je wil.
730
01:16:04,399 --> 01:16:07,694
Jij wil de standjes leren.
731
01:16:07,860 --> 01:16:09,529
Klinkt prima...
732
01:16:09,697 --> 01:16:11,532
maar ik zoek iemand speciaal.
733
01:16:11,698 --> 01:16:14,201
We hebben er genoeg,
warm en gewillig.
734
01:16:14,369 --> 01:16:16,496
Ze heet Wanda.
- Je zegt het maar.
735
01:16:16,662 --> 01:16:18,707
Mijn broer vindt haar Oké.
736
01:16:18,873 --> 01:16:20,751
Kan ik je vertrouwen ?
737
01:16:21,085 --> 01:16:24,256
Het kost 75 piek.
738
01:16:25,591 --> 01:16:28,428
Dat is inclusief.
739
01:16:29,804 --> 01:16:33,225
Het mag eigenlijk niet
vanwege de politie...
740
01:16:33,391 --> 01:16:36,479
maar omdat je broer hier was...
741
01:16:36,938 --> 01:16:43,821
is dat inclusief persoonlijke
instructie in de 32 standjes.
742
01:16:44,239 --> 01:16:45,699
Zoveel ?
743
01:16:48,577 --> 01:16:50,080
Eerst even afrekenen.
744
01:17:13,359 --> 01:17:16,779
Net zoiets als een boksbal,
zelfde idee.
745
01:17:18,324 --> 01:17:21,661
Voor 75 piek moet het
met een rubber pop.
746
01:17:21,828 --> 01:17:23,371
32 standjes.
747
01:17:23,538 --> 01:17:24,956
Klachten ?
748
01:17:26,125 --> 01:17:28,294
Is er een met de man bovenop ?
749
01:17:28,461 --> 01:17:30,046
Standje 33.
750
01:17:30,214 --> 01:17:33,510
Kleed je uit, ik stuur de juffrouw.
751
01:17:38,891 --> 01:17:40,351
Jij bent Wanda niet.
752
01:17:40,977 --> 01:17:42,437
Zo werkte hij.
753
01:17:43,105 --> 01:17:44,606
Heeft lucht nodig.
754
01:17:44,773 --> 01:17:47,235
Neuken met een slappe pop is niets.
755
01:17:49,321 --> 01:17:52,616
Over slap gesproken,
kleed je je niet uit ?
756
01:17:52,783 --> 01:17:54,326
Waar is Wanda ?
757
01:17:54,493 --> 01:17:55,954
Al sla je me dood.
758
01:18:03,213 --> 01:18:06,133
Ik vraag voor de laatste maal,
waar is Wanda ?
759
01:18:06,301 --> 01:18:08,344
Weet ik niet.
760
01:18:08,511 --> 01:18:11,639
Ging een paar weken geleden weg.
761
01:18:11,807 --> 01:18:14,143
Misschien weet Buchinski het.
762
01:18:14,310 --> 01:18:15,855
Waar vind ik die ?
763
01:18:16,355 --> 01:18:18,190
Beneden in de hal.
764
01:18:46,225 --> 01:18:47,811
Geachte heer, ik heet Ingrid.
765
01:18:47,978 --> 01:18:50,397
Mijn vriendin en ik komen
uit Denemarken...
766
01:18:50,564 --> 01:18:52,566
om in Californië
bij de film te werken.
767
01:18:52,734 --> 01:18:54,485
Samen maakten wij een hete film...
768
01:18:54,652 --> 01:18:57,113
en die kunt u voor $50 krijgen.
Kusjes van Ingrid.
769
01:19:18,057 --> 01:19:19,850
Verboden toegang.
770
01:19:20,769 --> 01:19:23,814
Ben je advocaat ?
- Inderdaad, ja.
771
01:19:24,815 --> 01:19:26,942
Ik zoek Wanda.
772
01:19:27,110 --> 01:19:28,820
Luister eens, makker.
773
01:19:28,987 --> 01:19:31,031
Dit is privé-terrein.
774
01:19:31,448 --> 01:19:33,784
Ik sla je ballen tot moes.
775
01:19:34,326 --> 01:19:36,830
Ben jij zo goed met de maffia ?
776
01:19:36,997 --> 01:19:40,960
Genoeg om je op te ruimen.
Sodemieter op.
777
01:19:41,252 --> 01:19:43,380
Weet je wat jij bent ?
778
01:19:43,547 --> 01:19:46,258
Een klootzak die vieze plaatjes
verkoopt.
779
01:20:07,661 --> 01:20:08,827
Waar is Wanda ?
780
01:20:08,995 --> 01:20:10,455
Lazer op.
781
01:20:10,622 --> 01:20:12,167
Nog een keer, Wanda.
782
01:20:15,921 --> 01:20:18,298
Ze ging een week of wat
geleden weg.
783
01:20:18,465 --> 01:20:20,051
Méér weet ik niet.
784
01:20:20,844 --> 01:20:22,304
Bij een kerk.
785
01:20:24,265 --> 01:20:26,726
Ze was bij een kerkje in Garvey.
786
01:20:32,191 --> 01:20:36,322
Heeft u opnieuw
een bandje ontvangen ?
787
01:20:36,487 --> 01:20:39,242
Inderdaad.
- Leeft de burgemeester ?
788
01:20:39,408 --> 01:20:45,833
Men zegt van wel,
maar wij betalen niet eerder...
789
01:20:46,000 --> 01:20:49,422
voordat we dat ook zeker weten.
790
01:20:49,588 --> 01:20:51,632
Laat u de ontvoerders gaan ?
791
01:20:51,800 --> 01:20:54,804
Daar zijn we het over eens.
- Weet u waar ze zitten ?
792
01:20:54,969 --> 01:20:58,432
Nog niet, we wachten
op nader bericht.
793
01:20:58,557 --> 01:21:00,393
Ik moet nu weer aan het werk.
794
01:21:00,559 --> 01:21:03,355
Klopt het dat inspecteur Callahan
ontheven is ?
795
01:21:03,438 --> 01:21:05,149
Geen commentaar, heren.
796
01:21:14,578 --> 01:21:15,495
Wat heb je ?
797
01:21:15,620 --> 01:21:18,916
John Vos, 'n militante priester.
798
01:21:19,084 --> 01:21:22,754
Reclasseert in alle gevangenissen.
799
01:21:22,880 --> 01:21:24,882
Een lijst van
de gevangenissen hier...
800
01:21:25,049 --> 01:21:28,136
plus een lijst van
zijn actie in San Quentin.
801
01:21:28,261 --> 01:21:30,847
Bobby Maxwell zat er altijd bij.
802
01:21:32,225 --> 01:21:33,101
Wacht hier.
803
01:21:33,267 --> 01:21:37,440
Fessenheim, dat zeiden ze
ook op de laatste tape.
804
01:21:37,565 --> 01:21:38,941
Wat betekent dat ?
805
01:21:39,108 --> 01:21:41,986
2 bommen explodeerden
bij een atoomcentrale...
806
01:21:42,112 --> 01:21:43,823
bij Fessenheim in Frankrijk.
807
01:22:10,605 --> 01:22:11,982
Kent u me nog ?
808
01:22:13,527 --> 01:22:16,488
Wat wil je, Callahan ?
809
01:22:16,655 --> 01:22:18,950
Over Bobby Maxwell praten.
810
01:22:20,076 --> 01:22:21,786
Alleen met 'n bevel.
811
01:22:41,978 --> 01:22:46,859
Ik maakte je toch duidelijk
dat ik niets heb te zeggen.
812
01:22:48,028 --> 01:22:52,366
Met welk recht kom je binnen
in deze geheiligde kerk ?
813
01:22:52,993 --> 01:22:54,995
Is dat een biechtbankje ?
814
01:22:55,120 --> 01:22:56,538
Wil je biechten ?
815
01:22:56,705 --> 01:22:57,455
Jij eerst.
816
01:23:00,210 --> 01:23:01,712
Waar zit Maxwell ?
817
01:23:03,088 --> 01:23:05,508
God zal je vergeven, maar ik niet.
818
01:23:05,633 --> 01:23:08,512
Waarom bescherm je deze
moordzuchtige kliek ?
819
01:23:08,636 --> 01:23:10,639
Er moeten offers zijn.
820
01:23:12,391 --> 01:23:14,227
Ze zijn in oorlog.
821
01:23:14,602 --> 01:23:15,896
Ik ook.
822
01:23:16,313 --> 01:23:19,275
Een wapen in het Huis van God.
823
01:23:19,400 --> 01:23:21,736
Als je niet in het heiligdom
van de kerk gelooft...
824
01:23:21,903 --> 01:23:24,156
Het geloof staat hier buiten.
825
01:23:32,835 --> 01:23:34,293
Kijk naar haar handen.
826
01:23:45,182 --> 01:23:47,394
Er mocht niet gemoord worden.
827
01:23:47,561 --> 01:23:48,937
Is ze dood ?
828
01:23:55,154 --> 01:23:57,071
Ik sluit mijn ogen.
829
01:24:02,580 --> 01:24:05,334
Je kunt je ogen niet meer sluiten.
830
01:24:06,876 --> 01:24:08,711
Waar is Maxwell ?
831
01:24:21,102 --> 01:24:22,145
Alcatraz.
832
01:24:23,271 --> 01:24:24,482
De schuilplaats.
833
01:24:26,609 --> 01:24:29,613
Het zal wel geen zin hebben
om je aan te raden...
834
01:24:41,210 --> 01:24:43,422
Heeft Wanda de bandjes afgeleverd ?
835
01:24:45,383 --> 01:24:49,930
Hoe moet ik dat weten ? Ik weet
het niet, want ik was er niet bij.
836
01:24:55,937 --> 01:24:58,441
Waarom deed je het niet zelf ?
- Hou je bek.
837
01:24:58,608 --> 01:25:01,236
Wat doe je hier ?
- Ik neem koffie.
838
01:25:10,665 --> 01:25:13,292
Verboden door te varen.
839
01:25:15,629 --> 01:25:16,923
Donder op.
840
01:25:21,052 --> 01:25:23,055
Smeer 'm daar.
841
01:26:23,631 --> 01:26:26,218
We moeten de burgemeester weghalen.
842
01:28:41,470 --> 01:28:44,098
Haal dat secreet eruit.
843
01:29:01,579 --> 01:29:04,665
Laat hem los.
844
01:29:06,417 --> 01:29:07,503
Opzij, burgemeester.
845
01:29:09,463 --> 01:29:10,465
Prima.
846
01:29:14,095 --> 01:29:17,099
Leg nu heel langzaam...
847
01:29:17,265 --> 01:29:19,017
dat wapen weg...
848
01:29:19,601 --> 01:29:21,646
en spreid de benen.
849
01:29:24,440 --> 01:29:25,608
Meen je dat ?
850
01:29:26,776 --> 01:29:30,240
Als je lacht, ben je dood.
851
01:29:44,841 --> 01:29:45,758
Opschieten.
852
01:29:50,848 --> 01:29:51,850
Bij me blijven.
853
01:29:55,937 --> 01:29:57,690
Kalm aan.
854
01:29:59,026 --> 01:30:03,490
Doe wat ik zeg en
alles komt in orde.
855
01:30:09,539 --> 01:30:11,291
Daar gaan we.
856
01:30:44,166 --> 01:30:45,542
Kijk uit, Harry.
857
01:31:06,860 --> 01:31:10,240
Harry, ik verpestte het.
858
01:31:10,408 --> 01:31:13,286
Je was geweldig, Kate
je moet hier weg.
859
01:31:17,540 --> 01:31:20,002
Laat je niet afleiden.
860
01:31:27,803 --> 01:31:29,764
Pak hem.
861
01:31:35,938 --> 01:31:37,691
Reken maar.
862
01:32:10,732 --> 01:32:12,943
Gore flikker.
863
01:33:31,249 --> 01:33:34,754
Je hebt mijn leven gered.
864
01:33:36,129 --> 01:33:40,385
Ik weet niet hoe ik je moet bedanken.
865
01:33:40,553 --> 01:33:44,891
Er komt een aanbevelingsbrief
voor je, daar zorg ik voor.
866
01:34:03,707 --> 01:34:05,667
De helikopter is er.
867
01:34:06,377 --> 01:34:08,129
Ga je niet...
868
01:34:08,713 --> 01:34:10,047
mee ?
869
01:34:48,512 --> 01:34:50,474
Maxwell, hier spreekt MacKay.
870
01:34:51,141 --> 01:34:53,019
We hebben het geld.
871
01:34:53,561 --> 01:34:56,315
Het vliegtuig wacht
op de luchthaven.
872
01:34:57,523 --> 01:35:00,654
Al je eisen werden ingewilligd.
873
01:35:01,112 --> 01:35:03,240
Laat de burgemeester vrij.
874
01:35:04,115 --> 01:35:08,454
Deze helikopter zal jullie
in veiligheid brengen.
875
01:35:31,226 --> 01:35:41,821
Nederlandse ondertiteling bewerkt door : Black Phantom
60269
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof