Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:37,060 --> 00:00:38,269
We lost him.
2
00:00:38,310 --> 00:00:40,813
You think we lost him? I do.
3
00:00:43,858 --> 00:00:46,902
Come on. We're free.
4
00:01:13,846 --> 00:01:15,765
Come on. We're both human.
5
00:01:31,113 --> 00:01:32,114
Hey.
6
00:01:32,531 --> 00:01:34,951
Great work. Congratulations.
7
00:01:35,451 --> 00:01:37,034
Drack on the attack.
8
00:01:37,412 --> 00:01:38,912
I'll say I was a little surprised...
9
00:01:38,995 --> 00:01:40,664
when you weren't
back by lunch, though.
10
00:01:40,956 --> 00:01:42,750
The big guy got away.
11
00:01:42,959 --> 00:01:44,668
I'm sorry to hear that.
12
00:01:45,295 --> 00:01:48,340
Looks like the morning wasn't
a complete waste, though.
13
00:01:48,798 --> 00:01:51,425
Put him in
the decontamination chamber.
14
00:01:51,717 --> 00:01:53,135
Another thaw incinerated...
15
00:01:53,219 --> 00:01:56,722
and our preemptive strike is
one step closer to success.
16
00:01:59,184 --> 00:02:02,728
Drack, for agents
who go one-on-one with thaws...
17
00:02:03,060 --> 00:02:06,023
a decontamination
injection is mandatory.
18
00:02:06,524 --> 00:02:08,026
It won't hurt much.
19
00:02:08,068 --> 00:02:09,695
And you know
the risk if you don't.
20
00:02:10,320 --> 00:02:11,863
I hate needles.
21
00:02:12,071 --> 00:02:14,532
They're for the protection
of the entire bureau,
22
00:02:14,573 --> 00:02:16,284
not to mention your own.
23
00:02:17,827 --> 00:02:20,080
I'll take my chances
with the bugs.
24
00:02:20,371 --> 00:02:22,499
I'll be chasing down
the big guy that got away.
25
00:02:22,582 --> 00:02:25,251
While you're at it,
sniff this one out, too.
26
00:02:27,337 --> 00:02:28,670
Another thaw?
27
00:02:28,754 --> 00:02:30,841
At least tell me
you got some ID on this one.
28
00:02:30,924 --> 00:02:34,011
No, but why don't you
start at the cryopads lair?
29
00:02:42,353 --> 00:02:44,854
Livers, spleens,
leg bones and ribs,
30
00:02:44,937 --> 00:02:46,564
the occasional brain.
31
00:02:46,647 --> 00:02:49,108
What exactly were you
in the market for?
32
00:02:49,568 --> 00:02:52,028
Word has it
you thaw deep freezes here.
33
00:02:52,153 --> 00:02:53,613
Who told you that?
34
00:02:53,778 --> 00:02:57,075
I'm with the Bureau of Health,
and I'll ask the questions.
35
00:02:57,324 --> 00:03:00,412
Listen, I don't need any trouble
with the Bureau of Health.
36
00:03:00,454 --> 00:03:02,121
I run a clean lab.
37
00:03:02,663 --> 00:03:05,499
I'm looking for a couple of
thaws defrosted a while back,
38
00:03:05,582 --> 00:03:06,959
maybe in this lab.
39
00:03:07,001 --> 00:03:10,088
I told you.
We don't do thaws here.
40
00:03:11,130 --> 00:03:14,507
Although I could be persuaded...
41
00:03:14,591 --> 00:03:16,760
to point you in
the right direction.
42
00:03:20,181 --> 00:03:21,640
What do you know?
43
00:03:21,764 --> 00:03:23,224
You didn't land on your feet.
44
00:03:24,769 --> 00:03:26,854
Unless you want to lose
that skin of yours for good,
45
00:03:26,937 --> 00:03:28,898
you'd better back off.
46
00:03:29,941 --> 00:03:33,193
I'll take a look.
Maybe we'll be lucky.
47
00:03:36,320 --> 00:03:38,281
Your luck, not mine.
48
00:03:44,371 --> 00:03:46,289
Nothing on the male thaw.
49
00:03:46,622 --> 00:03:49,710
But I have
a hit on the female.
50
00:03:58,344 --> 00:04:00,637
Five hundred years
into the future,
51
00:04:00,679 --> 00:04:03,975
she will enter a world
where machines rule the Earth.
52
00:04:07,604 --> 00:04:10,147
Mankind has been
driven underground.
53
00:04:12,023 --> 00:04:14,777
And Cleopatra is
about to discover...
54
00:04:14,860 --> 00:04:16,820
there's no place like home.
55
00:04:20,949 --> 00:04:24,287
"In the year 2525"
56
00:04:24,370 --> 00:04:27,665
"There are women
with the will to survive"
57
00:04:27,749 --> 00:04:30,544
"Fighting for
a brand new day"
58
00:04:30,628 --> 00:04:34,338
"Nothing is gonna get
in their way"
59
00:04:35,548 --> 00:04:39,341
"And in the year 2525"
60
00:04:39,426 --> 00:04:42,554
"Three women
keep hope alive"
61
00:04:42,637 --> 00:04:45,724
"Joining forces
to reclaim the Earth"
62
00:04:45,807 --> 00:04:51,078
"Looking ahead
to humankind's rebirth"
63
00:04:52,230 --> 00:04:55,274
CLEOPATRA 2525 2x13 "NOIR OR NEVER"
Subtitles by subXpacio
64
00:04:58,570 --> 00:05:00,863
So, where are you hiding,
sweetheart?
65
00:05:02,991 --> 00:05:05,035
Thaws are almost
impossible to trace.
66
00:05:05,784 --> 00:05:09,039
They don't fit in.
No family. No-
67
00:05:09,080 --> 00:05:11,709
Friends.
Don't I know it? Let me look.
68
00:05:17,590 --> 00:05:20,926
You transplanted a kidney the
same day this woman was thawed.
69
00:05:21,551 --> 00:05:24,554
Maybe the transplant has a
clue to this thaw's whereabouts.
70
00:05:24,596 --> 00:05:26,889
They were the ones.
You're right.
71
00:05:27,432 --> 00:05:29,808
This thaw left
with the kidney woman,
72
00:05:30,185 --> 00:05:31,894
but not before
a Betrayer blew in...
73
00:05:31,936 --> 00:05:33,729
and destroyed half my lab.
74
00:05:34,230 --> 00:05:36,693
A Betrayer?
The plot thickens.
75
00:05:41,071 --> 00:05:43,239
Let's see coverage
of the firefight.
76
00:05:49,787 --> 00:05:52,583
The best-looking ones
are always the deadliest.
77
00:05:52,665 --> 00:05:54,667
Which one got the kidney?
78
00:05:54,750 --> 00:05:57,046
Really, I-I can't remember.
79
00:05:57,128 --> 00:05:59,131
Humans all look alike...
80
00:05:59,964 --> 00:06:02,594
The shorter one.
With the light fur.
81
00:06:04,761 --> 00:06:06,805
These two women
who sprung the thaw,
82
00:06:06,972 --> 00:06:09,016
how did they afford
a transplant?
83
00:06:09,684 --> 00:06:12,187
This isn't a charity lab.
How did they pay?
84
00:06:23,236 --> 00:06:25,780
Wood. It's made of wood.
85
00:06:28,285 --> 00:06:29,954
Who are these guys?
86
00:06:37,793 --> 00:06:39,295
I don't like it.
87
00:06:40,838 --> 00:06:43,132
Team leaders don't
just vanish into thin air.
88
00:06:43,215 --> 00:06:45,844
Marcus isn't some wallflower
tiptoeing around.
89
00:06:46,344 --> 00:06:48,846
He walks into a room
and people remember it.
90
00:06:49,179 --> 00:06:50,932
Somebody's bound to know
what happened.
91
00:06:51,015 --> 00:06:53,684
Marcus' last Voice
communication was 48 hours ago.
92
00:06:53,768 --> 00:06:55,520
After that, nothing.
93
00:06:55,603 --> 00:06:57,605
What about the tracer
in his gauntlets?
94
00:06:57,689 --> 00:07:01,276
The signal went dead shortly
after his last communication.
95
00:07:01,401 --> 00:07:02,736
It's dead.
96
00:07:02,819 --> 00:07:05,196
Maybe he's on vacation.
97
00:07:05,446 --> 00:07:09,116
You know, hanging out with some
old buddies we don't know about.
98
00:07:09,408 --> 00:07:10,868
Cleo's got a point.
99
00:07:11,036 --> 00:07:12,370
We don't know
who Marcus ran with
100
00:07:12,453 --> 00:07:13,913
before he became
a team leader.
101
00:07:14,247 --> 00:07:15,957
Or who he might have crossed.
102
00:07:16,039 --> 00:07:19,543
I've traced the coordinates of
his last communication with Voice.
103
00:07:21,838 --> 00:07:23,716
Then we start there.
104
00:07:23,883 --> 00:07:25,008
Work our way backwards.
105
00:07:25,091 --> 00:07:26,343
Retrace Marcus' steps.
106
00:07:26,550 --> 00:07:28,427
There's a shaft club
not far from there.
107
00:07:28,552 --> 00:07:30,512
Somebody might
have seen something.
108
00:07:30,554 --> 00:07:31,806
Oh, I'm on it.
109
00:07:31,890 --> 00:07:33,349
I did this investigative piece...
110
00:07:33,433 --> 00:07:35,394
for my old school paper
about locker theft.
111
00:07:35,935 --> 00:07:38,939
Blew the case wide open.
Yeah.
112
00:07:40,231 --> 00:07:44,528
Put on the right dress, the right
attitude, I'll get the answers.
113
00:07:51,324 --> 00:07:52,326
It's Drack.
114
00:07:52,409 --> 00:07:55,119
Afternoon, sunshine.
Any leads on the female thaw?
115
00:07:55,203 --> 00:07:57,624
She was defrosted
by a couple of her friends.
116
00:07:57,706 --> 00:08:00,626
Thaws don't come into this world
with friends. You know that.
117
00:08:00,709 --> 00:08:01,710
This one did.
118
00:08:01,794 --> 00:08:03,545
One of them picked up
a fresh kidney.
119
00:08:03,587 --> 00:08:05,839
I've been trying to
run its serial number.
120
00:08:06,424 --> 00:08:08,842
Half the population is
sporting spare parts.
121
00:08:08,925 --> 00:08:11,889
If I was you, I'd hit
for the upper level bars.
122
00:08:12,388 --> 00:08:14,139
Thaws always run
for the surface.
123
00:08:14,222 --> 00:08:15,808
When they realize
they can't get out,
124
00:08:15,933 --> 00:08:17,561
they start
drowning their sorrows.
125
00:08:17,602 --> 00:08:20,479
Ever wonder why you're working
the desk and I'm in the field?
126
00:08:20,562 --> 00:08:21,648
Meaning?
127
00:08:21,730 --> 00:08:23,899
Meaning I got a feeling
about this one.
128
00:08:23,982 --> 00:08:25,359
Drack's following his nose.
129
00:08:25,483 --> 00:08:26,860
I wouldn't work too hard.
130
00:08:26,944 --> 00:08:30,364
Something tells me this one's
no different from any other thaw.
131
00:08:32,490 --> 00:08:33,700
Funny.
132
00:08:34,743 --> 00:08:36,746
Something tells me she is.
133
00:08:41,376 --> 00:08:42,960
This must be it.
134
00:08:44,628 --> 00:08:48,089
No blast points.
No sign of laser fire.
135
00:08:49,301 --> 00:08:51,719
Voice, sure this is
where communication was lost?
136
00:08:51,802 --> 00:08:54,263
Yeah, this is where
Marcus last contacted her.
137
00:08:54,346 --> 00:08:55,556
Was there any
distress signal?
138
00:08:55,639 --> 00:08:56,558
Nothing.
139
00:08:56,640 --> 00:08:59,977
Some team leaders prefer to tackle
problems without my assistance.
140
00:09:00,060 --> 00:09:01,688
Marcus was one of them.
141
00:09:01,979 --> 00:09:04,565
Voice thinks that Marcus tried
to handle this one on his own.
142
00:09:05,900 --> 00:09:06,899
Sarge.
143
00:09:07,735 --> 00:09:09,154
What is it?
144
00:09:09,821 --> 00:09:11,782
There's something in here.
145
00:09:18,787 --> 00:09:20,540
There it is.
146
00:09:23,459 --> 00:09:25,753
One of Marcus'
old-school projectiles.
147
00:09:27,547 --> 00:09:29,839
I think it's time
to check up on Cleo.
148
00:09:55,157 --> 00:09:58,160
Marcus was here till midnight
about three days ago.
149
00:09:58,493 --> 00:10:01,329
He was supposed to meet a big
guy about Betrayer information.
150
00:10:01,370 --> 00:10:03,624
Somebody must have
followed him out.
151
00:10:03,707 --> 00:10:06,001
How do you find all this out?
152
00:10:06,127 --> 00:10:08,587
I pour myself into this dress
153
00:10:08,670 --> 00:10:11,547
and the boys start
pouring out their hearts.
154
00:10:12,382 --> 00:10:14,927
You know the gun
Marcus used to carry around?
155
00:10:15,468 --> 00:10:19,138
Looks like he got off a couple of
shots at the guys who jumped him.
156
00:10:19,765 --> 00:10:21,892
So Marcus was
packing heat, huh?
157
00:10:21,976 --> 00:10:23,854
How does this
help us find him?
158
00:10:23,937 --> 00:10:26,730
No one's used projectiles
like that in 300 years.
159
00:10:26,897 --> 00:10:28,606
They don't look that old.
160
00:10:28,899 --> 00:10:30,192
It's brand new.
161
00:10:30,525 --> 00:10:33,194
Titanium alloy
mined from Level 57.
162
00:10:34,155 --> 00:10:35,947
I'm thinking whoever
made those for Marcus,
163
00:10:36,030 --> 00:10:38,034
just might know what he was up to. Mmm.
164
00:10:39,743 --> 00:10:41,578
All right.
You guys get on that lead
165
00:10:41,662 --> 00:10:43,497
and I'll just stick
to this one.
166
00:10:47,127 --> 00:10:48,128
You're, um,
167
00:10:48,628 --> 00:10:50,672
you're up next, aren't you?
168
00:10:52,506 --> 00:10:55,176
To fit in.
So the stoolies will trust me.
169
00:10:56,509 --> 00:10:58,095
Just be careful.
170
00:10:58,764 --> 00:11:01,598
This thing with Marcus
is smelling worse and worse.
171
00:11:01,805 --> 00:11:03,265
Careful?
172
00:11:03,307 --> 00:11:05,895
Nothing bad happens
at a karaoke bar.
173
00:11:19,950 --> 00:11:23,160
Hey, sweetheart,
those your original organs?
174
00:11:52,272 --> 00:11:57,111
"I get no kick
from champagne"
175
00:11:59,155 --> 00:12:04,871
"Mere alcohol
doesn't thrill me at all"
176
00:12:05,538 --> 00:12:10,166
"So tell me why
should it be true"
177
00:12:12,794 --> 00:12:17,881
"That I get a kick
out of you?"
178
00:12:20,218 --> 00:12:25,431
"Some like the perfume
from Spain"
179
00:12:27,683 --> 00:12:33,022
"I'm sure that if
I took even one sniff"
180
00:12:33,064 --> 00:12:38,528
"It would bore me
terrifically too"
181
00:12:40,737 --> 00:12:45,617
"Yet I get a kick
out of you"
182
00:12:48,537 --> 00:12:50,664
"I get a kick"
183
00:12:50,789 --> 00:12:55,128
"Every time I see you"
184
00:12:55,212 --> 00:13:00,924
"Standing there before me"
185
00:13:02,302 --> 00:13:04,470
"I get a kick"
186
00:13:05,055 --> 00:13:08,058
"Though it's clear to me"
187
00:13:08,681 --> 00:13:14,605
"You obviously
do not adore me"
188
00:13:16,106 --> 00:13:20,988
"I get no kick in a plane"
189
00:13:23,365 --> 00:13:27,035
"Flying too high
with some guy"
190
00:13:27,368 --> 00:13:31,204
"In the sky is my idea"
191
00:13:31,329 --> 00:13:35,083
"Of nothing to do"
192
00:13:36,461 --> 00:13:39,046
"Yet I get a kick"
193
00:13:40,965 --> 00:13:43,383
"You give me the boot"
194
00:13:44,093 --> 00:13:49,140
"I get a kick out of you"
195
00:14:08,867 --> 00:14:12,455
Bullets.
They're called bullets.
196
00:14:12,955 --> 00:14:14,622
Yeah. Funny how no one
seems to know how...
197
00:14:14,706 --> 00:14:16,541
we can get our hands
on these anymore.
198
00:14:16,793 --> 00:14:18,292
Why should I be
any different?
199
00:14:18,376 --> 00:14:21,421
Because you whipped this
batch up for our friend Marcus.
200
00:14:21,504 --> 00:14:22,673
Marcus?
201
00:14:22,756 --> 00:14:24,842
Yeah, he's disappeared.
202
00:14:25,341 --> 00:14:28,470
We thought you might know
where your best customer went.
203
00:14:28,887 --> 00:14:31,807
You're looking down
the wrong shaft, sister.
204
00:14:32,306 --> 00:14:33,809
You know,
you're lucky you survived...
205
00:14:33,892 --> 00:14:35,811
that flash fire in
your workshop a year back.
206
00:14:36,478 --> 00:14:37,978
Almost took out
an entire level.
207
00:14:38,022 --> 00:14:39,107
Yeah.
208
00:14:39,147 --> 00:14:44,028
I heard that it was caused by
some kind of explosive propellant.
209
00:14:44,487 --> 00:14:46,446
Do you mean gunpowder?
210
00:14:46,655 --> 00:14:48,282
No way. Not here.
211
00:14:48,949 --> 00:14:49,908
Mmm.
212
00:14:50,033 --> 00:14:51,118
He's probably right.
213
00:14:51,158 --> 00:14:53,454
That stuff's been outlawed
since pre-Bailey days.
214
00:14:53,537 --> 00:14:54,538
Oh, yeah.
215
00:14:54,621 --> 00:14:57,958
Of course, if it did come out
that this fire was caused by...
216
00:14:58,500 --> 00:15:00,209
"illegal gunpowder"...
217
00:15:00,461 --> 00:15:01,836
Listen, sister,
218
00:15:01,878 --> 00:15:03,837
I was cleared of that fire.
219
00:15:04,507 --> 00:15:07,010
Would you still want
to keep it that way?
220
00:15:08,177 --> 00:15:09,970
I haven't seen
Marcus for a while.
221
00:15:10,053 --> 00:15:11,471
Long time.
222
00:15:11,973 --> 00:15:14,308
And then yesterday
his weapons show up.
223
00:15:15,602 --> 00:15:17,353
Quite an eclectic arsenal.
224
00:15:17,521 --> 00:15:18,688
His weapons?
225
00:15:19,480 --> 00:15:21,023
Listen, I'm no fence.
226
00:15:21,106 --> 00:15:23,024
I just pointed him in
the right direction.
227
00:15:24,776 --> 00:15:26,320
Pointed him to who?
228
00:15:32,911 --> 00:15:34,704
It's coming
to the best part.
229
00:15:34,787 --> 00:15:36,497
See who it is
and send them away.
230
00:15:51,510 --> 00:15:53,720
What's going on out there?
231
00:16:05,566 --> 00:16:06,526
Uh-oh.
232
00:16:06,943 --> 00:16:08,903
Nice to see you again,
Sluggo.
233
00:16:09,945 --> 00:16:12,323
Please be gentle.
234
00:16:12,866 --> 00:16:15,033
I've only had
this arm re-attached...
235
00:16:15,076 --> 00:16:17,120
for a few weeks.
It's still tender.
236
00:16:17,245 --> 00:16:19,537
We're not here
for you, Sluggo.
237
00:16:20,622 --> 00:16:23,544
We're looking for something
in this pigsty of yours.
238
00:16:24,461 --> 00:16:25,878
And a few answers.
239
00:16:26,504 --> 00:16:28,174
Answers, I haven't got.
240
00:16:28,256 --> 00:16:30,092
But anything else,
you can have at cost.
241
00:16:30,842 --> 00:16:34,304
We want to know how you got your sticky
little fingers on a pair of gauntlets.
242
00:16:34,388 --> 00:16:37,807
Me? I haven't got any...
243
00:16:41,353 --> 00:16:43,188
We know they're here, Sluggo.
244
00:16:43,271 --> 00:16:45,815
Why don't you
just make it easy on yourself?
245
00:16:51,446 --> 00:16:53,156
There's one there.
246
00:16:53,782 --> 00:16:56,158
I wasn't sure that
they weren't stolen.
247
00:16:56,410 --> 00:16:58,244
They were removed
from their wearer...
248
00:16:58,327 --> 00:17:00,413
after a quiet
and honorable death.
249
00:17:00,788 --> 00:17:02,416
They're Marcus'.
250
00:17:03,291 --> 00:17:04,250
Sarge.
251
00:17:06,877 --> 00:17:08,420
Check this out.
252
00:17:18,808 --> 00:17:20,434
How rare is that?
253
00:17:20,935 --> 00:17:23,186
Can't be aged more
than a few months.
254
00:17:24,645 --> 00:17:26,646
A man who buys
a lady a drink.
255
00:17:26,899 --> 00:17:28,648
How rare is that?
256
00:17:29,650 --> 00:17:31,651
You have a lovely voice.
257
00:17:31,819 --> 00:17:34,487
And that song you sang?
Pretty.
258
00:17:36,364 --> 00:17:37,991
My name is Drack.
259
00:17:38,533 --> 00:17:40,286
Hmm. Drack.
260
00:17:41,829 --> 00:17:44,372
That's a name you can
get your legs around.
261
00:17:44,999 --> 00:17:48,960
I'm Cleo. Thanks for
the cocktail, Drack.
262
00:17:49,545 --> 00:17:51,130
My pleasure.
263
00:17:52,632 --> 00:17:54,299
So, do you work here
at the club?
264
00:17:54,467 --> 00:17:56,135
Their regular singer?
265
00:17:56,677 --> 00:17:58,805
Actually,
I'm-I'm here on business.
266
00:17:58,847 --> 00:18:00,097
So am I.
267
00:18:02,890 --> 00:18:05,520
To tell you the truth,
I'm looking for a guy.
268
00:18:05,770 --> 00:18:07,354
I'd say you found one.
269
00:18:07,981 --> 00:18:09,733
Mmm. And then some.
270
00:18:10,441 --> 00:18:13,487
Unfortunately, you're not
the one I was hoping to find.
271
00:18:13,569 --> 00:18:15,488
Hmm. Too bad.
272
00:18:16,029 --> 00:18:17,990
You're exactly who
I was looking for.
273
00:18:19,576 --> 00:18:20,868
Really?
274
00:18:21,035 --> 00:18:22,328
Honest.
275
00:18:31,295 --> 00:18:34,215
You don't happen to know
a guy named Marcus?
276
00:18:34,590 --> 00:18:37,343
Big. Tough, like you.
277
00:18:38,469 --> 00:18:40,345
Maybe he was a friend.
278
00:18:41,514 --> 00:18:44,975
In my line of work,
I don't make many friends.
279
00:18:46,979 --> 00:18:50,939
The way I look at it, anybody
who isn't an enemy is a friend.
280
00:18:51,774 --> 00:18:53,401
Which makes us?
281
00:18:54,361 --> 00:18:56,822
I think I'd remember
if we were enemies.
282
00:19:06,955 --> 00:19:09,458
Drack? You okay?
283
00:19:18,383 --> 00:19:19,343
Hey!
284
00:19:24,973 --> 00:19:25,974
No!
285
00:19:38,779 --> 00:19:39,780
Drack.
286
00:19:42,449 --> 00:19:43,991
Get out of here.
287
00:19:44,743 --> 00:19:46,911
Just go. I'll handle this.
288
00:19:59,465 --> 00:20:01,593
There he is.
My favorite agent.
289
00:20:01,676 --> 00:20:03,636
Back at the top of his game.
290
00:20:06,974 --> 00:20:09,185
I said I hate needles.
291
00:20:14,314 --> 00:20:16,901
Really, Drack, you should
take your medicine.
292
00:20:16,984 --> 00:20:18,484
Nice work, though.
293
00:20:18,569 --> 00:20:20,445
Only one mark left.
The female.
294
00:20:20,487 --> 00:20:21,488
Got any leads?
295
00:20:21,530 --> 00:20:22,531
Nope.
296
00:20:22,615 --> 00:20:25,034
What's so important
about this mark anyway?
297
00:20:25,118 --> 00:20:27,369
You got any proof
she's contaminated?
298
00:20:27,452 --> 00:20:30,121
Proof?
Since when do I need proof?
299
00:20:30,163 --> 00:20:33,625
She's a thaw.
You hunt thaws. End of story.
300
00:20:33,667 --> 00:20:35,919
What the hell's
gotten into you?
301
00:20:37,670 --> 00:20:40,047
So I'm doing
my tough-chick talk, you know,
302
00:20:40,130 --> 00:20:42,176
and Drack's totally buying it.
303
00:20:42,716 --> 00:20:43,927
Drack, huh?
304
00:20:47,346 --> 00:20:49,099
You like him, don't you?
305
00:20:50,810 --> 00:20:51,768
I, eh,
306
00:20:51,936 --> 00:20:54,813
I was on the clock.
I- I was- I was working.
307
00:20:55,313 --> 00:20:57,982
Mmm-hmm. So what does this
Drack look like?
308
00:20:58,024 --> 00:21:01,694
Well, he's tall and,
you know,
309
00:21:01,861 --> 00:21:04,071
muscley, but not over-pumped.
310
00:21:04,740 --> 00:21:07,325
He's got really
nice shoulders.
311
00:21:08,701 --> 00:21:10,454
Strong hands.
312
00:21:10,872 --> 00:21:14,082
And he's got these
really deep eyes that,
313
00:21:15,750 --> 00:21:19,129
you know, when they look at
you, they really look at you.
314
00:21:26,385 --> 00:21:28,262
Yeah, he was cute.
315
00:21:30,265 --> 00:21:31,724
Can we go back
to the part where...
316
00:21:31,766 --> 00:21:33,560
the men in the uniform
showed up, please?
317
00:21:34,895 --> 00:21:39,441
Yeah, you know, so, I
- I'm just about to get some answers...
318
00:21:39,775 --> 00:21:41,068
out of Drack,
319
00:21:41,151 --> 00:21:44,614
and-and all of a sudden this
WWF wannabe bulldozes him.
320
00:21:44,779 --> 00:21:47,949
You know, and so I conked
that big guy out..
321
00:21:48,032 --> 00:21:50,953
and then the next thing I know, these
guys come in and wheeled him away.
322
00:21:51,036 --> 00:21:51,995
I, uh...
323
00:21:52,161 --> 00:21:55,624
They had some patches on their
sleeves, like the boy scouts...
324
00:21:56,124 --> 00:21:59,086
Er, BNN or BNA or...
325
00:21:59,838 --> 00:22:02,214
BH. Bureau of Health.
326
00:22:02,715 --> 00:22:03,674
Yeah.
327
00:22:03,882 --> 00:22:07,052
Drack sees them
and tells me to run for it.
328
00:22:07,427 --> 00:22:08,720
Yeah, for good reason.
329
00:22:08,804 --> 00:22:13,140
Years ago, a plague wiped out a huge
chunk of the population down here.
330
00:22:14,183 --> 00:22:18,605
The few important people that were
left created the Bureau of Health,
331
00:22:19,061 --> 00:22:21,232
so that it could
never happen again.
332
00:22:21,565 --> 00:22:23,149
But they went too far.
333
00:22:23,442 --> 00:22:26,654
Anyone with a runny nose was
locked away under quarantine.
334
00:22:26,988 --> 00:22:30,616
There hasn't been an epidemic in over
50 years, so they sort of faded away.
335
00:22:30,699 --> 00:22:33,077
No one really knows
what they've been up to since.
336
00:22:33,159 --> 00:22:35,162
So this friend
of yours, Drack.
337
00:22:37,122 --> 00:22:39,124
Bureau guys
take him away, too?
338
00:22:39,541 --> 00:22:41,959
No. He just talked
to them and left.
339
00:22:42,044 --> 00:22:44,422
So, the B of H is definitely
involved somehow.
340
00:22:44,797 --> 00:22:46,757
What do those
creeps want now?
341
00:22:46,881 --> 00:22:50,262
Well, whatever it is,
I'll get it out of Drack.
342
00:22:52,972 --> 00:22:54,890
But I've got to change first.
343
00:23:04,984 --> 00:23:06,318
Hi.
344
00:23:06,610 --> 00:23:09,029
Well, hello there.
I hardly recognized you.
345
00:23:13,826 --> 00:23:16,121
I bought you a drink
and you saved my skin.
346
00:23:16,205 --> 00:23:18,205
Not a very fair trade.
347
00:23:19,666 --> 00:23:21,334
It was a really good drink.
348
00:23:21,417 --> 00:23:24,045
Well, hopefully, this one
won't be interrupted.
349
00:23:25,422 --> 00:23:26,964
I'm glad you're okay.
350
00:23:27,673 --> 00:23:29,383
I'm glad you're okay, too.
351
00:23:29,968 --> 00:23:33,220
Let's be okay as long as
we can in this wacky world.
352
00:23:33,679 --> 00:23:34,805
Deal?
Deal.
353
00:23:37,891 --> 00:23:41,439
At first I couldn't even get near
the edge without getting sick.
354
00:23:41,729 --> 00:23:44,358
Then my friends taught me
how to fly the shafts.
355
00:23:44,442 --> 00:23:46,902
They sound pretty special.
Your friends.
356
00:23:46,985 --> 00:23:48,235
They are.
357
00:23:48,402 --> 00:23:50,820
Anyone else
special in your life?
358
00:23:50,905 --> 00:23:52,115
Isn't it a little late
359
00:23:52,198 --> 00:23:54,075
for you to be asking
if I have a boyfriend?
360
00:23:54,867 --> 00:23:56,368
Well, do you?
361
00:23:57,244 --> 00:23:59,955
I did. A long time ago.
362
00:24:00,746 --> 00:24:02,498
Do you have anyone?
363
00:24:03,542 --> 00:24:06,128
I had a partner.
She got sick.
364
00:24:07,253 --> 00:24:09,006
Nothing I could do.
365
00:24:09,966 --> 00:24:11,257
I'm sorry.
366
00:24:13,052 --> 00:24:15,720
So, you said you
were here on business.
367
00:24:16,306 --> 00:24:19,225
What exactly is
your job description?
368
00:24:21,185 --> 00:24:23,854
I try to help as
many people as I can,
369
00:24:24,730 --> 00:24:27,232
without hurting too
many people doing it.
370
00:24:28,067 --> 00:24:29,359
That's sort of what I do.
371
00:24:29,484 --> 00:24:30,778
Really?
372
00:24:31,404 --> 00:24:34,699
In my line of work, I don't
have much time for talking.
373
00:24:37,910 --> 00:24:39,704
I hope I'm keeping up okay.
374
00:24:41,413 --> 00:24:43,416
You're doing wonderfully.
375
00:24:50,881 --> 00:24:52,548
There is enough
trace DNA on the grip
376
00:24:52,591 --> 00:24:54,550
to confirm it
belonged to Marcus.
377
00:24:55,885 --> 00:24:56,846
Well.
378
00:24:58,806 --> 00:25:00,558
No surprises there.
379
00:25:03,228 --> 00:25:05,479
Who else would carry
a relic like this?
380
00:25:05,564 --> 00:25:08,774
It's so heavy.
And inaccurate.
381
00:25:10,985 --> 00:25:13,863
Marcus did say
he'd had it for a long time.
382
00:25:17,407 --> 00:25:18,826
Interesting.
383
00:25:18,909 --> 00:25:21,703
These lenses provide no
protection against gauntlet fire...
384
00:25:21,786 --> 00:25:23,746
or neural distortion fields.
385
00:25:24,664 --> 00:25:26,416
Maybe he just liked
the way they looked.
386
00:25:26,500 --> 00:25:28,668
"I could have danced
all night"
387
00:25:28,751 --> 00:25:30,670
"I could have pranced
all night".
388
00:25:33,325 --> 00:25:35,237
Oh. Guess what, guys.
389
00:25:35,341 --> 00:25:38,094
I think I'm in love.
390
00:25:38,176 --> 00:25:39,554
Security breach!
391
00:25:46,059 --> 00:25:47,562
It's a bug.
392
00:25:52,484 --> 00:25:54,152
Looks like your new boyfriend sent you home...
393
00:25:54,235 --> 00:25:56,613
with something more
than a song to sing.
394
00:26:06,414 --> 00:26:08,667
I could have
picked that up anywhere.
395
00:26:08,958 --> 00:26:13,128
I - In that club anybody could have
clipped that on me. Really.
396
00:26:13,421 --> 00:26:16,967
Cleo, how many people
did you talk to about Marcus?
397
00:26:18,343 --> 00:26:19,887
I don't know.
398
00:26:19,970 --> 00:26:20,929
Um,
399
00:26:21,347 --> 00:26:24,141
20 or 22.
Yeah, any one of them.
400
00:26:24,266 --> 00:26:25,350
How many bought you a drink?
401
00:26:25,809 --> 00:26:26,936
Tickled your chin?
402
00:26:27,018 --> 00:26:29,230
Maybe gave you
a good-bye hug?
403
00:26:30,021 --> 00:26:31,064
One.
404
00:26:32,566 --> 00:26:33,776
I knew something smelled...
405
00:26:33,859 --> 00:26:36,819
when your smooth talker wasn't
taken away by the B of H boys.
406
00:26:36,903 --> 00:26:38,322
He's Bureau.
407
00:26:39,572 --> 00:26:40,572
No.
408
00:26:42,951 --> 00:26:46,580
He's just likes keeping tabs
on a girl he likes.
409
00:26:47,663 --> 00:26:50,335
Like a stalker, only nicer.
410
00:26:50,876 --> 00:26:52,043
Cleo.
411
00:26:52,502 --> 00:26:55,172
Your friend knows more
than he's letting on.
412
00:26:55,464 --> 00:26:58,591
And it's time
we find out just how much.
413
00:27:03,762 --> 00:27:04,763
Hi.
414
00:27:10,020 --> 00:27:12,480
We keep running into
each other, don't we?
415
00:27:12,564 --> 00:27:14,357
It's fate at work, I guess.
416
00:27:18,193 --> 00:27:19,486
Or this?
417
00:27:19,736 --> 00:27:21,072
Uh, uh, uh.
418
00:27:23,032 --> 00:27:25,869
Do you always come armed
to a romantic rendezvous?
419
00:27:26,743 --> 00:27:28,829
Yeah, what's this all about?
420
00:27:29,329 --> 00:27:32,708
You're no different than any
other man this past 500 years.
421
00:27:32,750 --> 00:27:35,212
I'm sorry, Cleo.
I was doing my job.
422
00:27:35,586 --> 00:27:38,006
Was it part of your job
to make me trust you?
423
00:27:38,089 --> 00:27:40,174
Did you also
lie about Marcus?
424
00:27:40,258 --> 00:27:42,551
I don't know
anybody called Marcus.
425
00:27:42,634 --> 00:27:45,137
Voice? We have
a Bureau of Health agent...
426
00:27:45,220 --> 00:27:46,765
who's overstepped
his jurisdiction.
427
00:27:46,849 --> 00:27:48,058
Any recommendations?
428
00:27:48,099 --> 00:27:49,809
I'd like to know why the Bureau...
429
00:27:49,892 --> 00:27:51,101
has agents in the field...
430
00:27:51,184 --> 00:27:53,105
with no evidence
of an outbreak.
431
00:27:53,188 --> 00:27:54,230
So would I.
432
00:27:54,313 --> 00:27:56,732
"Voice," did you say?
433
00:27:58,025 --> 00:28:00,696
I never believed Voice
teams really existed.
434
00:28:01,404 --> 00:28:04,324
I thought they were
just stories, myths.
435
00:28:06,743 --> 00:28:09,037
This myth is about
to send you flying.
436
00:28:10,247 --> 00:28:12,373
You two are lucky
you're not dead.
437
00:28:13,291 --> 00:28:15,085
My Bureau figures
that sooner or later...
438
00:28:15,168 --> 00:28:17,754
a thaw like Cleo would let
loose a 22st century epidemic.
439
00:28:17,837 --> 00:28:20,631
So that's what the Bureau of
Health's been up to these days?
440
00:28:20,715 --> 00:28:23,884
You're going after people
who were cryogenically frozen.
441
00:28:26,555 --> 00:28:28,099
You don't have
to worry about me.
442
00:28:28,181 --> 00:28:29,683
I've already had everything.
443
00:28:29,766 --> 00:28:31,602
Uh, mumps, measles...
444
00:28:31,894 --> 00:28:34,478
The chicken pox
torpedoed my junior prom.
445
00:28:34,769 --> 00:28:37,565
The pox?
You survived the chicken pox?
446
00:28:38,733 --> 00:28:40,943
Far as I know,
everybody did.
447
00:28:41,150 --> 00:28:42,735
Well, maybe in your day.
448
00:28:42,818 --> 00:28:45,363
People were inoculated
against diseases then.
449
00:28:45,947 --> 00:28:47,406
But since
the Bureau wiped out...
450
00:28:47,491 --> 00:28:49,243
the last flu virus
50 years ago,
451
00:28:49,743 --> 00:28:52,245
no one has seen
anything of these diseases.
452
00:28:53,330 --> 00:28:55,791
We have no natural
immunity against them.
453
00:28:55,833 --> 00:28:58,585
So killing every possible
carrier is the answer?
454
00:28:58,669 --> 00:29:00,128
I watched my partner
waste away...
455
00:29:00,212 --> 00:29:03,173
because of something some
thaw brought into this world.
456
00:29:03,256 --> 00:29:04,966
Is that all I am to you?
457
00:29:05,216 --> 00:29:08,470
A thaw?
Some kind of "Typhoid" Cleo?
458
00:29:08,512 --> 00:29:10,556
No, but you carry the pox.
459
00:29:10,764 --> 00:29:12,642
You said so yourself.
460
00:29:13,099 --> 00:29:14,809
And we're all still fine.
461
00:29:15,809 --> 00:29:17,521
Cleo's no danger to anyone.
462
00:29:17,603 --> 00:29:21,318
Hel, those diseases Cleo had
must be dormant in her system.
463
00:29:21,859 --> 00:29:26,196
Drack, if Cleo is carrying
these immunities in her system,
464
00:29:26,529 --> 00:29:28,408
then maybe we can
distil them somehow.
465
00:29:28,490 --> 00:29:31,117
Use them to help fight
against diseases now.
466
00:29:31,370 --> 00:29:32,369
Maybe.
467
00:29:33,371 --> 00:29:35,164
Look,
no one in the Underworld
468
00:29:35,206 --> 00:29:36,999
has a better lab
than the Bureau.
469
00:29:37,833 --> 00:29:39,293
Mauser does,
470
00:29:39,376 --> 00:29:42,004
and he can isolate Cleo's
immunities faster than anyone.
471
00:29:43,715 --> 00:29:44,965
Let's go.
472
00:29:45,550 --> 00:29:48,345
Um, can we catch up
to you guys?
473
00:29:49,011 --> 00:29:50,305
Cleo.
474
00:29:51,223 --> 00:29:53,516
Please. I'll be okay.
475
00:29:54,892 --> 00:29:57,018
As long as we can
keep tabs on you.
476
00:29:59,313 --> 00:30:00,689
Yes, mother.
477
00:30:03,066 --> 00:30:05,026
Be back before midnight.
478
00:30:08,905 --> 00:30:10,365
Chaperones.
479
00:30:13,994 --> 00:30:16,204
Man, this just
keeps getting better.
480
00:30:20,083 --> 00:30:21,210
Psst.
481
00:30:21,751 --> 00:30:23,378
You looking for Marcus?
482
00:30:24,670 --> 00:30:28,049
Easy. I might be
able to help you out.
483
00:30:29,384 --> 00:30:31,303
What do you
know about Marcus?
484
00:30:31,595 --> 00:30:33,553
You want to know
where he went?
485
00:30:34,222 --> 00:30:35,724
I can send you there.
486
00:30:37,058 --> 00:30:38,394
Sarge, watch it!
487
00:30:44,815 --> 00:30:46,194
Get down, Hel!
488
00:30:52,364 --> 00:30:54,368
You okay?
Yeah.
489
00:30:56,078 --> 00:30:57,079
You know this guy?
490
00:30:57,162 --> 00:30:58,246
No.
491
00:30:59,287 --> 00:31:00,664
No ID.
492
00:31:02,084 --> 00:31:03,042
Sarge.
493
00:31:05,337 --> 00:31:07,131
Look at these needle marks.
494
00:31:09,800 --> 00:31:12,803
You really are just trying
to help people, aren't you?
495
00:31:13,095 --> 00:31:15,013
Well, that's what
I used to think, at least.
496
00:31:15,596 --> 00:31:17,392
So I hardened.
497
00:31:18,099 --> 00:31:21,270
I stopped seeing people in my
sights and only saw carriers,
498
00:31:21,310 --> 00:31:23,313
like the one that
infected my partner.
499
00:31:23,354 --> 00:31:25,440
It's hard to lose somebody.
500
00:31:25,482 --> 00:31:27,901
You lost everyone
and you didn't harden.
501
00:31:27,985 --> 00:31:30,321
People down here live
like they're already dead.
502
00:31:30,404 --> 00:31:33,198
And you have as much reason to
as any one of them.
503
00:31:35,659 --> 00:31:37,202
When I met you,
504
00:31:37,787 --> 00:31:39,955
I knew that
the Bureau was wrong.
505
00:31:40,997 --> 00:31:43,501
Someone like you
could never hurt anyone.
506
00:31:44,876 --> 00:31:47,086
I just thought
you liked my singing.
507
00:31:54,261 --> 00:31:55,887
Ah, excuse me.
508
00:32:06,773 --> 00:32:07,774
Run!
509
00:32:30,338 --> 00:32:31,714
No!
510
00:32:45,354 --> 00:32:46,898
So obviously this Drack character...
511
00:32:46,979 --> 00:32:48,690
doesn't mind going
after older women.
512
00:32:48,982 --> 00:32:51,193
Cleo's got 500 years
on the guy.
513
00:32:51,277 --> 00:32:53,236
And so have the diseases
he's worried about.
514
00:32:53,277 --> 00:32:55,655
And so does Marcus' gun.
515
00:32:57,030 --> 00:32:58,242
Wait a minute.
516
00:32:58,326 --> 00:33:01,077
Sarge, what if Marcus'
disappearance...
517
00:33:01,160 --> 00:33:02,869
has nothing to do with
his being a team leader?
518
00:33:02,953 --> 00:33:04,581
What do you mean?
519
00:33:04,913 --> 00:33:08,418
Those goons that jumped us,
they had guns just like this.
520
00:33:09,794 --> 00:33:13,549
And those marks on their arm, they
could have been from decon shots.
521
00:33:14,341 --> 00:33:16,842
Which means they're Bureau,
just like Drack.
522
00:33:17,552 --> 00:33:19,680
So, if the Bureau
is hunting thaws,
523
00:33:19,805 --> 00:33:21,930
and Marcus' gun is
as old as Cleo's...
524
00:33:22,556 --> 00:33:25,351
Then Marcus is a thaw,
just like Cleo.
525
00:33:28,894 --> 00:33:31,980
Wait a minute.
Cleo's stopped moving.
526
00:33:32,442 --> 00:33:34,650
Maybe she ditched that bug.
527
00:33:36,904 --> 00:33:37,946
Oh, no.
528
00:33:38,114 --> 00:33:39,156
Let's go.
529
00:33:51,294 --> 00:33:52,919
Why don't you
get it over with?
530
00:33:53,045 --> 00:33:54,671
Go ahead and kill me.
531
00:34:00,343 --> 00:34:04,308
Or I could leave
town by sundown.
532
00:34:05,475 --> 00:34:07,558
You know,
take a long vacation.
533
00:34:08,728 --> 00:34:11,230
Personally,
I prefer door number two.
534
00:34:12,773 --> 00:34:14,317
Are you negotiating?
535
00:34:14,400 --> 00:34:15,734
Wait.
536
00:34:17,736 --> 00:34:19,029
Tooley.
537
00:34:20,238 --> 00:34:23,076
She's not the problem.
She's the cure.
538
00:34:24,202 --> 00:34:26,996
Cleo already has
immunities in her system.
539
00:34:29,790 --> 00:34:32,501
It's everything you need
to prevent an epidemic.
540
00:34:33,501 --> 00:34:36,048
And if one thaw has
the immunities, then...
541
00:34:36,506 --> 00:34:38,632
Then you don't have to kill me...
542
00:34:38,715 --> 00:34:40,385
or anyone else like me.
543
00:34:40,549 --> 00:34:42,468
I never intended to kill you.
544
00:34:49,185 --> 00:34:51,520
But this is a lab.
Where's the-
545
00:34:51,604 --> 00:34:53,147
Incinerator?
546
00:34:53,647 --> 00:34:55,816
There is no incinerator,
sunshine.
547
00:34:57,526 --> 00:34:58,485
Okay.
548
00:34:58,695 --> 00:35:00,946
So, you're not gonna kill me,
549
00:35:01,446 --> 00:35:04,325
and-and I'll give you the
nuts and bolts for a vaccine.
550
00:35:04,825 --> 00:35:06,533
There won't be an epidemic.
551
00:35:06,618 --> 00:35:09,746
Oh, there'll be an epidemic.
I'll see to that.
552
00:35:15,084 --> 00:35:18,211
What tells me that that isn't
a thermos of chicken soup?
553
00:35:18,422 --> 00:35:22,383
A plague distilled
from dormant diseases,
554
00:35:22,802 --> 00:35:26,346
rampaging through bodies
of thaws just like you.
555
00:35:26,513 --> 00:35:28,848
You're manufacturing
an epidemic?
556
00:35:28,932 --> 00:35:30,976
And its vaccine.
557
00:35:31,059 --> 00:35:33,144
You see, we can't allow
for any competition.
558
00:35:34,103 --> 00:35:36,482
That would get in
the way of my margin.
559
00:35:45,406 --> 00:35:46,700
Marcus.
560
00:35:50,580 --> 00:35:52,582
They're all still alive.
561
00:36:01,255 --> 00:36:03,384
Let me guess.
That one's for me.
562
00:36:03,675 --> 00:36:04,844
Smart.
563
00:36:15,645 --> 00:36:17,814
Hel, Cleo's coordinates are
564
00:36:17,898 --> 00:36:20,359
the Bureau of Health's
offices themselves.
565
00:36:20,442 --> 00:36:22,320
Already on our way.
566
00:36:28,075 --> 00:36:30,536
I should tell you,
I really hate needles.
567
00:36:36,998 --> 00:36:40,629
Don't move, pal, or I'll
pump your compadre all full of...
568
00:36:41,838 --> 00:36:43,340
sterile water.
569
00:36:44,465 --> 00:36:45,591
Plan B.
570
00:36:52,932 --> 00:36:54,474
Go. Get out of here.
571
00:36:54,851 --> 00:36:56,310
No, not without...
572
00:36:56,352 --> 00:36:57,479
Go.
573
00:37:06,071 --> 00:37:07,530
What? What is it?
574
00:37:07,614 --> 00:37:09,573
They're moving again. Fast.
575
00:37:09,657 --> 00:37:11,369
I don't know if
it's Drack or Cleo or-
576
00:37:11,452 --> 00:37:13,244
That's all we got to go on.
577
00:37:25,798 --> 00:37:28,176
Evening, sunshine,
where's the fire?
578
00:37:28,509 --> 00:37:30,178
Any idea where
she might have gone?
579
00:37:30,346 --> 00:37:32,013
You think
I'd tell you if I did?
580
00:37:32,096 --> 00:37:33,890
You're a damn
good agent, Drack.
581
00:37:33,975 --> 00:37:36,977
Too good not to have tagged
your mark with a tracer.
582
00:37:44,901 --> 00:37:46,736
"I get a kick"
583
00:37:47,736 --> 00:37:50,698
"Every time I see you"
584
00:37:50,865 --> 00:37:53,366
"Standing there"
585
00:37:54,201 --> 00:37:56,288
"Before me"
586
00:38:05,840 --> 00:38:08,341
Nice finish to all of this,
don't you think?
587
00:38:15,097 --> 00:38:16,099
Hi.
588
00:38:17,266 --> 00:38:19,225
I don't get it.
589
00:38:19,392 --> 00:38:21,937
You dedicate your life
to stopping epidemics.
590
00:38:22,230 --> 00:38:24,733
Well, health is
still my primary concern.
591
00:38:25,232 --> 00:38:27,444
My own, however,
takes precedence.
592
00:38:27,609 --> 00:38:29,904
Now, if you'd
give me the canister.
593
00:38:31,656 --> 00:38:32,866
Give me Drack.
594
00:38:32,907 --> 00:38:36,035
But I really don't think you're
in a position to negotiate.
595
00:38:36,077 --> 00:38:39,121
There are six of us
and one of you.
596
00:38:41,917 --> 00:38:43,292
Count again.
597
00:39:36,761 --> 00:39:38,598
It's a quarantine shield.
598
00:39:38,849 --> 00:39:41,851
Effectively keeps
germs and toxins at bay.
599
00:39:43,185 --> 00:39:44,646
Energy blasts, too.
600
00:39:46,689 --> 00:39:49,358
Now, I'm going to
say this one more time.
601
00:39:52,067 --> 00:39:54,612
Give me the canister.
602
00:39:58,575 --> 00:40:00,117
If you want it so bad,
603
00:40:00,201 --> 00:40:02,827
why don't you see
how well your vaccine works?
604
00:40:02,913 --> 00:40:03,914
No!
605
00:40:05,415 --> 00:40:06,417
No.
606
00:40:16,469 --> 00:40:17,427
Drack.
607
00:40:19,513 --> 00:40:20,513
Drack.
608
00:40:22,807 --> 00:40:24,684
Here's a blast from the past.
609
00:40:33,360 --> 00:40:35,819
I've never seen
anything like that before.
610
00:40:52,212 --> 00:40:54,048
We should have
no problem synthesizing...
611
00:40:54,214 --> 00:40:56,049
a vaccine from
Cleo's immunities.
612
00:40:56,132 --> 00:40:57,885
Congratulations, Cleo.
613
00:40:58,051 --> 00:40:59,845
You just saved the Underworld.
614
00:41:00,428 --> 00:41:01,471
Again?
615
00:41:06,225 --> 00:41:09,521
Not that I like
repaying favors,
616
00:41:11,107 --> 00:41:12,983
but I owe your team one.
617
00:41:14,693 --> 00:41:16,319
Just one, though.
618
00:41:17,196 --> 00:41:18,447
For all three.
619
00:41:20,156 --> 00:41:21,532
You're welcome.
620
00:41:22,074 --> 00:41:25,870
Hel, I hope you don't mind,
but I authorized a visitor.
621
00:41:30,666 --> 00:41:33,963
I see security hasn't
tightened up much around here.
622
00:41:36,756 --> 00:41:37,923
You're okay.
623
00:41:38,090 --> 00:41:39,258
Of course I am.
624
00:41:48,100 --> 00:41:49,853
We had a deal, remember?
625
00:41:49,935 --> 00:41:51,646
So, what about Tooley?
626
00:41:51,731 --> 00:41:53,774
Tooley's alive,
but he's due to face trial.
627
00:41:53,940 --> 00:41:56,026
It's in
the court's hands now.
628
00:41:56,109 --> 00:41:59,696
All the thaws are out of danger,
thanks to the three of you.
629
00:42:02,992 --> 00:42:06,036
I understand you gave this up
to help your friend.
630
00:42:07,745 --> 00:42:09,831
I thought you
might like it back.
631
00:42:11,625 --> 00:42:12,958
Thank you.
632
00:42:18,047 --> 00:42:21,676
So what now?
You ride off into the sunset?
633
00:42:22,636 --> 00:42:24,345
If you're coming with me.
634
00:42:26,515 --> 00:42:29,643
You know how hard it is
to make friends down here.
635
00:42:30,684 --> 00:42:34,188
I guess I was pretty lucky to
be found by the right people.
636
00:42:38,694 --> 00:42:40,614
This is where I belong.
637
00:42:43,157 --> 00:42:44,617
I understand.
638
00:42:48,788 --> 00:42:51,038
Where do you
think you're going?
639
00:42:57,003 --> 00:43:00,088
"I get no kick"
640
00:43:00,172 --> 00:43:02,466
"In a plane"
641
00:43:04,301 --> 00:43:07,971
"Flying too high
with some guy"
642
00:43:08,389 --> 00:43:10,015
"In the sky"
643
00:43:10,099 --> 00:43:12,893
"Is my idea"
644
00:43:13,185 --> 00:43:16,355
"Of nothing to do"
645
00:43:17,315 --> 00:43:19,900
"Yet I get a kick"
646
00:43:21,819 --> 00:43:23,279
"You give me the boot"
647
00:43:24,697 --> 00:43:27,156
"I get a kick"
648
00:43:27,450 --> 00:43:30,837
"Out of you"
649
00:43:44,620 --> 00:43:47,795
Subtitles subXpacio and TusSeries
46313
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof