Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:34,960 --> 00:00:36,427
Run it again.
2
00:00:36,695 --> 00:00:39,324
I have run it
16 times already.
3
00:00:47,107 --> 00:00:48,870
He's telling me to leave.
4
00:00:48,942 --> 00:00:51,173
He doesn't want me
to get hurt.
5
00:00:51,278 --> 00:00:53,302
Hel, you know
your father is dead.
6
00:00:53,379 --> 00:00:56,213
Ghosts don't show up
on surveillance holograms.
7
00:00:56,283 --> 00:00:58,079
Creegan told you
he manipulated
8
00:00:58,152 --> 00:01:01,518
the holographic recording
of your father to deceive you.
9
00:01:01,587 --> 00:01:03,216
Freeze it! There!
10
00:01:05,291 --> 00:01:07,725
Have you ever seen
a hologram do that?
11
00:01:07,794 --> 00:01:09,285
It is unusual.
12
00:01:09,597 --> 00:01:12,395
But any number of factors could
account for the distortion.
13
00:01:12,465 --> 00:01:15,902
That is not a hologram,
Mauser, and it is not a ghost.
14
00:01:19,006 --> 00:01:20,667
My father's alive.
15
00:01:40,997 --> 00:01:42,258
ID confirmed.
16
00:01:42,330 --> 00:01:45,026
Key code and number of the
prisoner you are visiting?
17
00:01:45,099 --> 00:01:46,328
MS-1138.
18
00:01:49,471 --> 00:01:52,565
Sorry, access to that
prisoner is strictly forbidden.
19
00:01:52,641 --> 00:01:54,006
Thought so.
20
00:02:02,653 --> 00:02:04,243
Hel, what are you doing?
21
00:02:04,319 --> 00:02:07,016
Sorry, pal. It'll wear off
in a couple of hours.
22
00:02:07,090 --> 00:02:09,455
Don't force me
to take action against you.
23
00:02:09,526 --> 00:02:10,550
It's not too late.
24
00:02:10,627 --> 00:02:12,321
It's not too late
for you either, Voice.
25
00:02:12,396 --> 00:02:14,956
Tell me where my father is
and I'll turn right back.
26
00:02:15,031 --> 00:02:16,760
Hel, your father is dead.
27
00:02:16,832 --> 00:02:19,131
Same old story,
and you're stickin' to it.
28
00:02:19,202 --> 00:02:20,727
It's the truth.
29
00:02:21,137 --> 00:02:23,435
I've heard enough
of your truth.
30
00:02:26,843 --> 00:02:28,538
Hel, don't do this.
31
00:02:28,612 --> 00:02:31,740
After all we've been through
together, everything we've achieved.
32
00:02:31,816 --> 00:02:33,613
It's meaningless
without trust.
33
00:02:33,685 --> 00:02:35,619
And I don't trust you
anymore.
34
00:02:35,687 --> 00:02:37,121
Not where
my father's concerned.
35
00:02:37,188 --> 00:02:38,518
We can resolve this, Hel.
36
00:02:38,590 --> 00:02:39,989
If you'll just
give me the chance,
37
00:02:40,057 --> 00:02:41,549
I'll explain everything
to you.
38
00:02:44,562 --> 00:02:46,324
You had your chance.
39
00:02:47,497 --> 00:02:50,432
Security breach.
Initiate lockdown.
40
00:02:53,803 --> 00:02:57,332
You're not going to make this
easy on me, are you, Voice?
41
00:03:18,897 --> 00:03:20,124
Up here!
42
00:03:25,037 --> 00:03:26,265
Hold it!
43
00:03:37,884 --> 00:03:40,579
DNA clearance rescinded.
Access denied.
44
00:03:40,687 --> 00:03:42,212
Damn it, Voice.
45
00:03:44,158 --> 00:03:45,681
Access cleared.
46
00:04:37,479 --> 00:04:40,072
We do have
posted visiting hours, Hel.
47
00:04:44,320 --> 00:04:45,651
You listen to me,
you freak.
48
00:04:45,722 --> 00:04:49,021
My father's alive, and
you're gonna help me find him.
49
00:04:55,498 --> 00:04:57,796
Five hundred years
into the future,
50
00:04:57,867 --> 00:05:01,235
she will enter a world
where machines rule the earth.
51
00:05:04,741 --> 00:05:07,234
Mankind has been driven
underground.
52
00:05:09,213 --> 00:05:11,613
And Cleopatra
is about to discover
53
00:05:11,981 --> 00:05:14,076
there's no place like home.
54
00:05:18,155 --> 00:05:21,456
"In the year 2525"
55
00:05:21,526 --> 00:05:24,756
"There are women
with the will to survive"
56
00:05:24,829 --> 00:05:27,696
"Fighting for
a brand new day"
57
00:05:28,099 --> 00:05:32,365
"Nothing is gonna get
in their way"
58
00:05:33,004 --> 00:05:36,463
"And in the year 2525"
59
00:05:36,543 --> 00:05:39,738
"Three women
keep hope alive"
60
00:05:39,811 --> 00:05:42,871
"Joining forces
to reclaim the Earth"
61
00:05:42,947 --> 00:05:47,008
"Looking ahead
to humankind's rebirth"
62
00:05:49,401 --> 00:05:52,478
Subtitles by subXpacio
63
00:05:55,226 --> 00:05:56,319
Sure,
64
00:05:57,095 --> 00:05:59,261
I'll help you
find your dad, Hel.
65
00:05:59,262 --> 00:06:00,763
CLEOPATRA 2525 2x09 "TRUTH BE TOLD"
66
00:06:00,766 --> 00:06:02,892
I hope you brought a shovel.
67
00:06:05,737 --> 00:06:07,000
You think you killed him?
68
00:06:07,071 --> 00:06:08,801
I think you missed.
69
00:06:09,442 --> 00:06:12,773
It's a tasty little mind game
you've cooked up here, Voice.
70
00:06:12,876 --> 00:06:14,505
You have me captured
by one Voice team,
71
00:06:14,579 --> 00:06:17,173
and then you send Hel in
to release me.
72
00:06:17,248 --> 00:06:20,446
She's not here.
But she is on to me.
73
00:06:22,087 --> 00:06:24,056
How can I be of service?
74
00:06:25,057 --> 00:06:27,355
I know you worked with my father...
75
00:06:28,595 --> 00:06:29,926
and Voice.
76
00:06:33,266 --> 00:06:35,359
Something happen
between the two of you?
77
00:06:35,434 --> 00:06:37,869
You thought
you had to kill my dad?
78
00:06:38,238 --> 00:06:40,536
I think he's having the last laugh...
79
00:06:40,606 --> 00:06:41,835
on both of us.
80
00:06:41,908 --> 00:06:44,536
Whatever game
you're playing here, Hel,
81
00:06:45,011 --> 00:06:47,810
I can't say
it hasn't piqued my curiosity.
82
00:06:48,281 --> 00:06:49,577
This way!
83
00:06:49,883 --> 00:06:51,510
They're down here!
84
00:06:51,585 --> 00:06:53,679
The game is just beginning.
85
00:07:00,863 --> 00:07:02,329
Sarge?
86
00:07:02,865 --> 00:07:04,727
Sarge, it's me, Voice.
87
00:07:06,298 --> 00:07:07,892
Can you hear me?
88
00:07:08,101 --> 00:07:09,626
Sarge, wake up!
89
00:07:15,977 --> 00:07:18,207
Mauser? What's wrong?
90
00:07:18,380 --> 00:07:19,902
Sarge, we have a situation.
91
00:07:19,982 --> 00:07:21,539
You're not kidding.
92
00:07:21,616 --> 00:07:24,050
I was dreaming
I had Voice inside my head.
93
00:07:24,118 --> 00:07:25,847
It wasn't a dream, Sarge.
94
00:07:30,993 --> 00:07:31,982
What is this?
95
00:07:32,060 --> 00:07:33,857
Sarge, calm yourself.
96
00:07:36,131 --> 00:07:38,292
How did she get inside
my head?
97
00:07:38,367 --> 00:07:40,028
Sarge, I need you.
98
00:07:40,469 --> 00:07:42,061
It concerns Hel.
99
00:07:42,337 --> 00:07:44,169
She's removed
her Voice receptor.
100
00:07:44,240 --> 00:07:46,106
What do you mean?
She's not here?
101
00:07:46,175 --> 00:07:48,303
There's no way to track her.
102
00:07:48,579 --> 00:07:51,411
I'll give you the details
when you get to the main lab.
103
00:07:51,480 --> 00:07:53,847
Is this what you do
with all your new recruits?
104
00:07:53,917 --> 00:07:56,441
A discussion
for another time, Sarge.
105
00:07:56,887 --> 00:07:59,945
Yeah. Well, you count
on that discussion, Voice.
106
00:08:00,188 --> 00:08:03,818
And don't for one minute think
it's not gonna include you.
107
00:08:12,571 --> 00:08:14,663
This better be good, Mauser.
108
00:08:14,739 --> 00:08:16,707
Far from it, I'm afraid.
109
00:08:16,875 --> 00:08:19,070
I'm patching you through now.
110
00:08:19,610 --> 00:08:20,737
Where's Hel?
111
00:08:20,811 --> 00:08:22,939
Sarge, this was recorded
30 minutes ago
112
00:08:23,013 --> 00:08:25,539
at our facility
on Level PR-63.
113
00:08:39,664 --> 00:08:41,029
Oh, my God!
114
00:08:41,266 --> 00:08:42,665
That's Hel.
115
00:08:43,201 --> 00:08:45,601
And what's she doing
with Creegan?
116
00:08:54,946 --> 00:08:56,311
Well, do we know
which way she-
117
00:08:56,381 --> 00:08:58,611
Sarge, I have an idea
where they might be headed.
118
00:08:58,683 --> 00:09:01,208
You and Cleopatra must
proceed down shaft immediately.
119
00:09:01,287 --> 00:09:02,652
There is a faster route.
120
00:09:02,723 --> 00:09:04,520
Just give us the shaft
coordinates,
121
00:09:04,590 --> 00:09:06,990
and Mauser, if you'll kindly
remove my new Voice receptor,
122
00:09:07,059 --> 00:09:08,083
we'll get underway.
123
00:09:08,160 --> 00:09:10,857
She's talking?
You have a receptor?
124
00:09:11,330 --> 00:09:13,355
I'm going with you, Sarge.
125
00:09:13,532 --> 00:09:15,397
I don't think
you understand, Voice.
126
00:09:15,468 --> 00:09:17,232
You understand me, Sarge.
127
00:09:17,304 --> 00:09:19,737
Your Voice receptor
stays with you,
128
00:09:19,840 --> 00:09:23,366
or I dispatch another team
to intercept Hel and Creegan.
129
00:09:23,509 --> 00:09:25,274
The choice is yours.
130
00:09:37,290 --> 00:09:38,383
You know, I never regarded
131
00:09:38,458 --> 00:09:40,928
shaft falling as an art form,
Hel, till there was you.
132
00:09:40,995 --> 00:09:42,394
Get in here.
133
00:09:45,133 --> 00:09:47,932
Why, Hel,
this is so sudden.
134
00:09:48,302 --> 00:09:49,769
Shut up!
135
00:09:55,911 --> 00:09:57,902
What if I cried out, Hel?
136
00:09:58,012 --> 00:10:00,776
Think they'd put you in a cell
right next to mine?
137
00:10:00,847 --> 00:10:04,011
There's nothing here.
Let's check the next level.
138
00:10:12,828 --> 00:10:15,853
Now, I don't want to spend one
more second with you than I have to,
139
00:10:15,930 --> 00:10:17,397
so here's the deal.
140
00:10:22,671 --> 00:10:25,196
Help me find my father,
I let you walk.
141
00:10:25,274 --> 00:10:26,536
You jerk me around
142
00:10:26,609 --> 00:10:29,009
and we see how well you shaft
fall with your hands tied
143
00:10:29,078 --> 00:10:30,706
and no shaft gear.
144
00:10:30,779 --> 00:10:32,247
Daddy's dead!
145
00:10:35,385 --> 00:10:37,478
I don't lie about the lives
I've taken, Hel.
146
00:10:37,553 --> 00:10:39,419
It's a whole big pride thing.
147
00:10:39,488 --> 00:10:41,548
Oh, yeah? Explain this.
148
00:10:46,096 --> 00:10:47,860
It's the hologram
I manipulated.
149
00:10:47,932 --> 00:10:49,764
A hologram
didn't save my life.
150
00:10:49,834 --> 00:10:50,926
And it didn't help Sarge
151
00:10:51,001 --> 00:10:54,265
shut down that containment
breach you set up on that level.
152
00:10:54,338 --> 00:10:55,429
Look.
153
00:10:57,374 --> 00:10:59,967
Carter, my friend,
I don't believe it.
154
00:11:00,344 --> 00:11:01,538
You actually did it.
155
00:11:01,612 --> 00:11:03,476
Did what? Where is he?
156
00:11:03,948 --> 00:11:06,815
I can take you to him, but it'll
cost you more than my freedom.
157
00:11:06,885 --> 00:11:07,908
What do you want?
158
00:11:07,985 --> 00:11:09,782
You know what I want!
159
00:11:11,456 --> 00:11:12,446
No.
160
00:11:12,524 --> 00:11:14,185
All my life,
Voice has stood in my way.
161
00:11:14,260 --> 00:11:15,783
Her and her
precious little teams
162
00:11:15,861 --> 00:11:17,762
fighting for
an impossible cause.
163
00:11:17,829 --> 00:11:19,490
Well, not anymore.
164
00:11:21,501 --> 00:11:24,798
You're gonna help me achieve
my lifelong dream, Hel.
165
00:11:26,670 --> 00:11:29,196
You give me Voice
or there's no deal.
166
00:11:32,843 --> 00:11:34,505
Where do we start?
167
00:11:37,483 --> 00:11:38,745
They're circumventing
168
00:11:38,817 --> 00:11:40,751
the facility's
security countermeasures.
169
00:11:40,819 --> 00:11:43,983
Level V-94.
You must hurry, Sarge.
170
00:11:44,323 --> 00:11:47,952
Use the word "must" one more
time, Voice, we stop hurrying.
171
00:11:51,764 --> 00:11:54,231
I'm reading another structure
below us.
172
00:11:54,300 --> 00:11:56,530
Welcome to Voice's
psionic headquarters.
173
00:11:56,601 --> 00:11:57,626
"Psionic"?
174
00:11:57,703 --> 00:12:00,297
Where ghosts are made.
Would you mind?
175
00:12:00,739 --> 00:12:02,072
Yes. Actually, I would.
176
00:12:02,141 --> 00:12:03,836
You won't get further
without my help.
177
00:12:03,911 --> 00:12:05,936
I wanna find your father
just as much as you.
178
00:12:06,013 --> 00:12:08,140
Face it!
We're partners now.
179
00:12:14,422 --> 00:12:15,887
So much as look at me wrong,
180
00:12:15,957 --> 00:12:18,289
and I'll miss
next time, partner.
181
00:12:20,328 --> 00:12:22,421
I assume you came prepared.
182
00:12:39,347 --> 00:12:40,440
Everybody get down!
183
00:12:40,515 --> 00:12:42,143
Warning. Intruders detected.
184
00:12:42,217 --> 00:12:43,275
I said down!
185
00:12:43,352 --> 00:12:45,478
Facility lockdown commencing.
186
00:12:45,553 --> 00:12:47,418
Now sealing all exits.
187
00:12:48,923 --> 00:12:50,321
Hello, Arch!
188
00:12:51,759 --> 00:12:53,785
What are you doing in there?
189
00:12:53,863 --> 00:12:56,854
Cre-Creegan, I-I thought
you were in prison.
190
00:12:57,032 --> 00:13:00,762
I couldn't resist a visit to
the old magic shop. How's tricks?
191
00:13:00,836 --> 00:13:02,325
Creegan, did you
bring me down here
192
00:13:02,404 --> 00:13:03,803
for a reason
or a casual visit?
193
00:13:03,872 --> 00:13:05,169
Relax, Hel.
194
00:13:06,376 --> 00:13:08,502
I'm trying to break through
the encryption codes
195
00:13:08,577 --> 00:13:10,545
to deactivate
the containment field.
196
00:13:10,613 --> 00:13:13,480
What was hidden
will be revealed.
197
00:13:16,586 --> 00:13:17,744
Voil�!
198
00:13:17,820 --> 00:13:20,288
It's a psionic trans plane
generator.
199
00:13:20,357 --> 00:13:21,619
You've seen this before?
200
00:13:21,692 --> 00:13:23,955
Another one of Voice's
employees-turned-psychopaths
201
00:13:24,027 --> 00:13:25,961
zapped one of my teammates
into another realm
202
00:13:26,029 --> 00:13:27,792
of existence
with that thing.
203
00:13:27,864 --> 00:13:29,560
We sent it to Voice
for study.
204
00:13:29,667 --> 00:13:31,828
More like safekeeping.
205
00:13:31,903 --> 00:13:33,597
Creegan, stop this.
206
00:13:33,669 --> 00:13:35,797
You're endangering
the whole project.
207
00:13:35,872 --> 00:13:38,364
So, it was Voice's weapon
all along.
208
00:13:38,475 --> 00:13:40,740
Used correctly, it's the
perfect infiltration device
209
00:13:40,810 --> 00:13:42,869
daddy and I
helped Voice conceive.
210
00:13:42,946 --> 00:13:45,040
You saw the holophoto, Hel.
211
00:13:46,285 --> 00:13:49,652
We were one big happy think
tank down here, huh, Arch?
212
00:13:50,289 --> 00:13:52,120
That is,
until dad convinced Voice
213
00:13:52,190 --> 00:13:54,282
that I no longer fit
the psychological profiles
214
00:13:54,359 --> 00:13:57,191
necessary to continue
the psionic projects!
215
00:13:57,930 --> 00:14:00,057
Guess the hair and makeup
didn't help.
216
00:14:05,536 --> 00:14:06,765
Oh, no.
217
00:14:06,837 --> 00:14:08,100
Oh, yeah.
218
00:14:08,708 --> 00:14:10,971
Creegan,
just what we came for.
219
00:14:23,856 --> 00:14:27,018
I thought your father had died
keeping this out of my hands.
220
00:14:27,092 --> 00:14:28,616
I'll take that.
221
00:14:28,893 --> 00:14:30,226
Naturally.
222
00:14:34,400 --> 00:14:35,696
Now what are you doing?
223
00:14:35,766 --> 00:14:38,168
Confirming
your dad's coordinates.
224
00:14:39,039 --> 00:14:41,563
Yes, they did
send you there, Carter.
225
00:14:41,774 --> 00:14:43,366
Just as we planned.
226
00:14:43,444 --> 00:14:45,435
That's just below
the surface.
227
00:14:45,512 --> 00:14:47,605
I'll just transfer those...
228
00:14:51,084 --> 00:14:54,020
You wouldn't need
my help anymore, would you?
229
00:14:55,389 --> 00:14:56,549
Right.
230
00:14:57,992 --> 00:14:59,254
Shall we?
231
00:15:01,628 --> 00:15:04,530
Security override.
Systems normal.
232
00:15:06,266 --> 00:15:07,529
Hey, Hel.
233
00:15:08,536 --> 00:15:10,128
What's goin' on?
234
00:15:19,849 --> 00:15:21,644
Just back off, Sarge.
235
00:15:22,183 --> 00:15:25,880
Hey, that's the gun that Raina
used to turn me into a ghost.
236
00:15:25,954 --> 00:15:27,444
Raina's alive?
237
00:15:28,056 --> 00:15:30,047
I'll have to look her up.
238
00:15:31,093 --> 00:15:33,255
This doesn't concern you two.
239
00:15:33,330 --> 00:15:34,661
Excuse me?
240
00:15:35,532 --> 00:15:37,328
We're your team, Hel.
241
00:15:37,467 --> 00:15:39,196
We're your friends.
242
00:15:39,302 --> 00:15:40,928
And now you're standing there
with him,
243
00:15:41,003 --> 00:15:44,563
pointing your gauntlet at us,
and this doesn't concern us?
244
00:15:44,639 --> 00:15:46,505
Why don't you tell us
what's goin' on, Hel,
245
00:15:46,575 --> 00:15:48,406
and maybe
we can figure this out.
246
00:15:48,476 --> 00:15:51,172
My father's alive, Cleo,
and I have to find him.
247
00:15:51,246 --> 00:15:54,774
Sarge, such a mission
is an exercise in futility.
248
00:15:55,318 --> 00:15:57,479
Voice says
you're wasting your time.
249
00:15:58,922 --> 00:16:00,411
Yeah, you rip her
out of your head,
250
00:16:00,489 --> 00:16:02,048
she shows up in mine.
Go figure.
251
00:16:02,125 --> 00:16:04,457
You are full of surprises,
Voice.
252
00:16:04,594 --> 00:16:06,892
But that cause you've been
hiding behind all these years
253
00:16:06,962 --> 00:16:08,691
concerns my father.
254
00:16:08,965 --> 00:16:11,092
It's time I know why, Sarge.
255
00:16:11,768 --> 00:16:14,293
His is the only voice
that will talk.
256
00:16:14,737 --> 00:16:18,436
Quite willingly, knowing that
Hel is going to give me Voice.
257
00:16:18,842 --> 00:16:19,933
What?
258
00:16:21,679 --> 00:16:23,441
It was the only way.
259
00:16:23,713 --> 00:16:25,875
Hel, can't we
just talk about this?
260
00:16:25,950 --> 00:16:28,180
There's no more time
for talk.
261
00:16:29,087 --> 00:16:31,578
Hel, we're so close.
262
00:16:33,058 --> 00:16:34,718
I've come too far.
263
00:16:35,160 --> 00:16:36,592
I have to know.
264
00:16:36,661 --> 00:16:38,788
Take the shot, Sarge.
265
00:16:39,229 --> 00:16:42,893
Hel, as much as I would love
for Voice to shut up,
266
00:16:43,667 --> 00:16:46,967
I don't think giving her
to Creegan is the way to go.
267
00:16:49,240 --> 00:16:50,298
I'm sorry.
268
00:16:50,375 --> 00:16:52,501
Damn you, Hel.
Don't make me do this.
269
00:16:56,315 --> 00:16:57,612
That's my Hel.
270
00:16:57,983 --> 00:16:59,882
Hel, it's not too late.
271
00:17:02,788 --> 00:17:03,846
Hel!
272
00:17:06,958 --> 00:17:10,053
Hel, if you're still here,
just listen to us, okay?
273
00:17:10,128 --> 00:17:11,493
We can help you.
274
00:17:11,562 --> 00:17:13,962
Li-Like you and Sarge
did for me.
275
00:17:14,633 --> 00:17:15,725
Okay?
276
00:17:18,471 --> 00:17:20,404
You don't need their help.
277
00:17:20,471 --> 00:17:23,771
Sarge, align your gauntlet
to scan for decoherent matter.
278
00:17:23,841 --> 00:17:26,436
Yeah, I'm already picking up
faint particle traces.
279
00:17:26,512 --> 00:17:29,209
In a few seconds,
they'll detect us, Hel.
280
00:17:30,982 --> 00:17:32,245
Shall we?
281
00:17:32,684 --> 00:17:35,175
Hel, please.
I know you can hear me.
282
00:17:35,688 --> 00:17:37,586
Okay, ju-just don't go!
283
00:17:43,296 --> 00:17:44,525
Damn it.
284
00:17:45,398 --> 00:17:46,729
What's wrong?
285
00:17:46,799 --> 00:17:48,267
They're gone.
286
00:17:52,907 --> 00:17:55,101
One thing I never understood
about this technology
287
00:17:55,175 --> 00:17:59,135
is how it allows us to pass through
walls and yet walk on floors.
288
00:17:59,245 --> 00:18:02,078
I spent years
working on that problem, Hel.
289
00:18:02,282 --> 00:18:05,582
I solved it by retuning the
residual gravimetric particles
290
00:18:05,719 --> 00:18:08,245
to interface with the
decoherent matter in your feet.
291
00:18:08,322 --> 00:18:09,516
Really?
292
00:18:11,259 --> 00:18:14,820
It's time for you to live up
to your half of the deal, Hel.
293
00:18:14,896 --> 00:18:17,694
Just one more giant leap,
and you're home.
294
00:18:19,834 --> 00:18:20,994
Where?
295
00:18:43,658 --> 00:18:45,250
It's exhausting.
296
00:18:45,428 --> 00:18:47,156
What is this place?
A Betrayer factory?
297
00:18:47,230 --> 00:18:49,721
No, Hel. Betrayer factories
litter the surface.
298
00:18:49,799 --> 00:18:51,026
There are thousands of them.
299
00:18:51,100 --> 00:18:52,533
This is something
quite different.
300
00:18:52,601 --> 00:18:54,626
One signature, straight ahead.
Betrayer?
301
00:18:54,703 --> 00:18:57,333
They're around, I don't think
what you're reading is a Betrayer.
302
00:18:57,406 --> 00:18:58,499
How do you know?
303
00:18:58,575 --> 00:19:00,202
Oh, come on, Hel,
have you forgotten?
304
00:19:00,276 --> 00:19:02,643
We're in the psionic plane,
as is your gauntlet.
305
00:19:02,712 --> 00:19:04,008
Therefore,
I'd venture to guess
306
00:19:04,080 --> 00:19:05,673
that what you're reading
is actually-
307
00:19:05,749 --> 00:19:08,376
Someone else
in the psionic plane with us.
308
00:19:08,451 --> 00:19:11,478
Now, I wonder
who it could be?
309
00:19:15,792 --> 00:19:17,555
Twenty meters ahead.
310
00:19:18,761 --> 00:19:21,161
Sarge, just before
Hel and Creegan disappeared
311
00:19:21,231 --> 00:19:22,459
from the psionic lab,
312
00:19:22,533 --> 00:19:26,094
I monitored a transmission
directed at a Bailey facility.
313
00:19:26,738 --> 00:19:29,673
So, what are you saying?
Creegan's working with the Bailies?
314
00:19:29,741 --> 00:19:31,072
Or Hel is.
315
00:19:32,410 --> 00:19:35,073
Well, for old times' sake, let's
just assume that it's Creegan.
316
00:19:35,146 --> 00:19:36,408
Sarge, you must make sure
317
00:19:36,481 --> 00:19:40,383
Hel cannot pass on any critical
team information to the Bailies.
318
00:19:40,450 --> 00:19:41,713
Well, here's an idea, Voice.
319
00:19:41,786 --> 00:19:43,345
Why don't we
just bring Hel home?
320
00:19:43,422 --> 00:19:44,820
If possible.
321
00:19:45,591 --> 00:19:47,683
What's it like
having Voice in there?
322
00:19:47,760 --> 00:19:50,059
It's like
a headache that talks.
323
00:19:50,130 --> 00:19:51,119
Oh.
324
00:20:09,881 --> 00:20:11,247
Oh, my God.
325
00:20:17,657 --> 00:20:18,918
Now, Hel,
326
00:20:19,525 --> 00:20:21,323
your journey is over.
327
00:20:28,902 --> 00:20:29,960
Dad?
328
00:20:40,013 --> 00:20:41,071
Dad.
329
00:20:42,083 --> 00:20:43,242
Helen.
330
00:20:50,558 --> 00:20:52,048
How did you...
331
00:20:53,195 --> 00:20:55,788
I can't believe
I've really found you.
332
00:20:56,530 --> 00:20:58,190
I wish you hadn't.
333
00:20:58,668 --> 00:20:59,758
What?
334
00:21:00,702 --> 00:21:02,191
Hello, Carter.
335
00:21:02,503 --> 00:21:03,732
Creegan.
336
00:21:04,372 --> 00:21:05,839
What is this?
337
00:21:06,843 --> 00:21:08,674
Helen, what have you done?
338
00:21:08,745 --> 00:21:12,374
What have... I've been mourning
you for the past 12 years.
339
00:21:12,581 --> 00:21:14,073
Blaming him for your murder.
340
00:21:14,150 --> 00:21:16,675
And now I find
you're alive and here.
341
00:21:16,953 --> 00:21:18,147
What have you done?
342
00:21:18,221 --> 00:21:19,687
You shouldn't have come.
343
00:21:19,756 --> 00:21:21,849
And certainly not with him.
344
00:21:22,024 --> 00:21:25,187
Please, Helen, leave here
while you still can.
345
00:21:26,528 --> 00:21:28,518
Not without some answers.
346
00:21:30,365 --> 00:21:32,334
I just hate long hellos.
347
00:21:40,576 --> 00:21:41,804
Get him!
348
00:21:44,715 --> 00:21:46,376
Damn you, Creegan.
349
00:21:49,252 --> 00:21:52,449
It's no use, Helen. We're in
the psionic plane, remember?
350
00:21:52,522 --> 00:21:54,990
But, hey, at least
we're here in spirit, huh?
351
00:21:55,058 --> 00:21:56,524
Not for long.
352
00:22:00,764 --> 00:22:02,732
You go get daddy.
I'll wait here.
353
00:22:03,768 --> 00:22:05,428
The hell you will.
354
00:22:24,457 --> 00:22:26,947
Damn it, Helen!
Get out of here now!
355
00:22:27,226 --> 00:22:28,817
Not without you!
356
00:22:36,235 --> 00:22:37,702
Get the girl!
357
00:22:45,544 --> 00:22:47,536
Some family reunion, huh?
358
00:22:49,114 --> 00:22:51,106
Fireworks and everything!
359
00:22:56,355 --> 00:22:58,949
So, you are Creegan?
360
00:23:00,392 --> 00:23:01,860
In the flesh.
361
00:23:01,995 --> 00:23:04,225
We received
your communication.
362
00:23:05,064 --> 00:23:07,032
You have served us well.
363
00:23:07,199 --> 00:23:08,997
You will be rewarded.
364
00:23:17,645 --> 00:23:19,237
Oh, will I ever.
365
00:23:37,364 --> 00:23:40,391
You don't look much older
than the last time I saw you.
366
00:23:40,468 --> 00:23:43,234
This place will give you
a few gray hairs.
367
00:23:43,305 --> 00:23:46,240
But something about existing
in the trans psionic plane,
368
00:23:46,307 --> 00:23:48,401
it slows the aging process.
369
00:23:48,710 --> 00:23:50,235
At least you get somethin'
out of it.
370
00:23:50,312 --> 00:23:51,369
Helen, don't.
371
00:23:51,445 --> 00:23:53,310
I'm sorry. Don't what?
372
00:23:54,217 --> 00:23:56,411
Don't be hurt?
Don't be angry?
373
00:23:57,352 --> 00:23:59,285
My father abandons me
374
00:23:59,354 --> 00:24:03,314
and then leads me to believe a
complete lie for the last 12 years!
375
00:24:03,392 --> 00:24:05,587
Helen,
I couldn't contact you.
376
00:24:05,861 --> 00:24:06,885
My mission-
377
00:24:06,963 --> 00:24:08,430
Your mission!
378
00:24:09,366 --> 00:24:11,493
Your mission
was more important to you
379
00:24:11,569 --> 00:24:14,162
than raising a daughter
who loved you.
380
00:24:19,075 --> 00:24:21,304
I can handle
Voice lying to me.
381
00:24:24,279 --> 00:24:25,508
But you?
382
00:24:26,650 --> 00:24:28,946
Voice and I
thought it was best.
383
00:24:30,652 --> 00:24:32,622
Voice always knows best.
384
00:24:35,392 --> 00:24:37,382
Mauser, what's the story?
385
00:24:38,261 --> 00:24:41,527
Hel and Creegan may have made
their way to a Bailey command nexus.
386
00:24:41,600 --> 00:24:44,159
Command nexus?
Is that like the Death Star?
387
00:24:44,234 --> 00:24:47,499
It's a heavily fortified secret
Bailey command and control center.
388
00:24:47,571 --> 00:24:49,163
Yep. Death Star.
389
00:24:49,473 --> 00:24:53,034
Cleopatra will be able
to gain entry to the nexus.
390
00:24:53,543 --> 00:24:56,206
How's Cleopatra gonna be able
to get in a place like that?
391
00:24:56,281 --> 00:24:58,579
Cleo will pass herself off
as a Betrayer.
392
00:24:58,649 --> 00:25:00,412
Yeah, I can do that.
393
00:25:05,624 --> 00:25:07,785
Betrayer Cleopatra
reporting for duty.
394
00:25:07,860 --> 00:25:09,952
Crush. Kill. Destroy.
395
00:25:14,634 --> 00:25:15,657
No.
396
00:25:15,901 --> 00:25:17,892
A Betrayer is programmed
to act human.
397
00:25:17,971 --> 00:25:19,869
Remember your own double?
398
00:25:19,939 --> 00:25:21,736
Now, once inside the nexus,
399
00:25:21,806 --> 00:25:24,367
follow orders
and act naturally.
400
00:25:24,943 --> 00:25:26,173
Like me.
401
00:25:27,546 --> 00:25:29,014
And you'll need this.
402
00:25:29,082 --> 00:25:32,050
The identification chip from
your now defunct Betrayer double.
403
00:25:32,119 --> 00:25:35,452
It is still keyed to work only
with your exact genetic code.
404
00:25:35,522 --> 00:25:36,819
So you implant that
into Cleo
405
00:25:36,890 --> 00:25:38,550
and she'll emit
a Betrayer signature.
406
00:25:38,625 --> 00:25:39,852
Correct.
407
00:25:41,729 --> 00:25:43,252
You can do this.
408
00:25:43,330 --> 00:25:45,661
Just stay cool.
Think on your feet.
409
00:25:46,100 --> 00:25:47,997
Improv is my specialty.
410
00:25:50,036 --> 00:25:52,528
Okay, Mauser.
Give me my motivation.
411
00:25:55,408 --> 00:25:56,603
No offense,
412
00:25:56,677 --> 00:25:58,769
but I'm kind of used to
talking to the top guy,
413
00:25:58,845 --> 00:26:00,176
you know, the big boss.
414
00:26:37,886 --> 00:26:39,045
We are grateful to you
415
00:26:39,121 --> 00:26:41,247
for uncovering
the unseen enemy
416
00:26:41,323 --> 00:26:43,724
who has been stealing
our secrets.
417
00:26:43,827 --> 00:26:45,794
Now that you mention it,
418
00:26:48,097 --> 00:26:50,225
not to sound unappreciative,
419
00:26:50,667 --> 00:26:53,830
but I was thinkin' maybe we
could renegotiate our contract.
420
00:26:53,903 --> 00:26:55,427
We've already guaranteed you
421
00:26:55,505 --> 00:26:58,406
a lifetime of safe passage
on the surface.
422
00:26:58,475 --> 00:27:00,670
Yeah. Well,
that's great and all,
423
00:27:00,744 --> 00:27:03,508
but, you know, I think we've
just scratched the surface.
424
00:27:03,579 --> 00:27:06,106
It's so hard getting good
underground help these days.
425
00:27:06,182 --> 00:27:09,083
You know, I have
this so-called mutant army.
426
00:27:09,353 --> 00:27:11,321
I must go through
like 50 mutants a week.
427
00:27:11,388 --> 00:27:12,378
But I was thinkin',
428
00:27:12,457 --> 00:27:14,720
if you were to give me
200 of your Betrayers, well-
429
00:27:14,792 --> 00:27:18,522
You are in no position
to ask for anything.
430
00:27:18,995 --> 00:27:20,463
Au contraire.
431
00:27:21,665 --> 00:27:23,758
What if I told you
that I had the link
432
00:27:23,834 --> 00:27:26,301
to locating
the ever-elusive Voice?
433
00:27:30,406 --> 00:27:34,207
Now, I've tried to track Voice
with this little jewel before.
434
00:27:34,578 --> 00:27:37,206
With your technology,
we can tap into her network
435
00:27:37,280 --> 00:27:39,272
without even her knowing.
436
00:27:39,849 --> 00:27:41,442
What do you say?
437
00:27:42,252 --> 00:27:43,345
Deal?
438
00:27:45,256 --> 00:27:46,347
Deal.
439
00:27:48,158 --> 00:27:51,060
Oh, I do love doing business
with you folks.
440
00:27:54,231 --> 00:27:56,529
After Creegan
was kicked off the lab team,
441
00:27:56,599 --> 00:27:58,228
there was an accident.
442
00:27:58,336 --> 00:28:00,326
I was exposed
to psionic radiation,
443
00:28:00,405 --> 00:28:01,929
and it left me
with the ability
444
00:28:02,006 --> 00:28:04,099
to access the psionic plane.
445
00:28:04,175 --> 00:28:05,336
Without the trans plane gun?
446
00:28:05,409 --> 00:28:06,400
Yes.
447
00:28:06,479 --> 00:28:09,312
That's why I was the only one
who qualified for this mission.
448
00:28:09,381 --> 00:28:13,078
Who else could have gained
access to a Bailey command nexus?
449
00:28:13,419 --> 00:28:16,478
So you could have gotten away
when Creegan blew your cover?
450
00:28:16,555 --> 00:28:19,649
Why didn't you just pop back
into the psionic plane?
451
00:28:19,724 --> 00:28:21,191
I don't know.
452
00:28:21,495 --> 00:28:23,724
I was so surprised
to see you.
453
00:28:24,096 --> 00:28:27,293
The transference takes
great mental concentration.
454
00:28:27,933 --> 00:28:30,165
So why don't you
just leave now?
455
00:28:30,237 --> 00:28:32,261
I couldn't if I wanted to.
456
00:28:32,472 --> 00:28:35,565
They've set up a damping field
around this cell.
457
00:28:36,143 --> 00:28:37,906
And even if I could,
458
00:28:38,378 --> 00:28:40,606
I would never
leave you alone.
459
00:28:43,716 --> 00:28:46,150
So, what's so important
about this place, anyway?
460
00:28:46,219 --> 00:28:47,242
You don't know?
461
00:28:47,319 --> 00:28:48,308
Uh-uh.
462
00:28:48,387 --> 00:28:50,251
Bailies are born here.
463
00:28:50,523 --> 00:28:51,615
Born?
464
00:28:51,791 --> 00:28:53,419
They are organic.
465
00:28:53,593 --> 00:28:57,052
They achieve sentience by
absorbing human neural tissue.
466
00:28:58,866 --> 00:29:00,698
That's why they won't exterminate humanity.
467
00:29:00,768 --> 00:29:01,859
They need us.
468
00:29:01,935 --> 00:29:04,459
In a sense, they are us.
469
00:29:14,081 --> 00:29:15,709
Hopefully, they'll put me
in detention,
470
00:29:15,782 --> 00:29:17,579
close to
where they're holding Hel.
471
00:29:17,652 --> 00:29:18,880
They're gonna take my weapons.
472
00:29:18,953 --> 00:29:21,012
So once we're in, you've
got to find their arsenal.
473
00:29:21,088 --> 00:29:22,114
Okay.
474
00:29:23,391 --> 00:29:24,620
I'm ready.
475
00:29:32,600 --> 00:29:34,761
I caught this human
snooping around outside.
476
00:29:34,835 --> 00:29:36,269
She put up quite a fight,
477
00:29:36,337 --> 00:29:38,602
but she's no match
for a Betrayer.
478
00:29:38,940 --> 00:29:40,532
I'll take the prisoner.
479
00:29:40,609 --> 00:29:41,939
She's my prisoner.
480
00:29:42,011 --> 00:29:43,773
You know,
I- I made the collar,
481
00:29:43,846 --> 00:29:46,281
so I'll take her
down to detention.
482
00:29:47,550 --> 00:29:49,073
Run an ID scan.
483
00:29:56,359 --> 00:29:58,656
Valid authenticity.
She's clear.
484
00:29:59,328 --> 00:30:01,126
Nice to be validated.
485
00:30:01,332 --> 00:30:03,129
Hey, watch the hands.
486
00:30:06,668 --> 00:30:08,796
Fall in for a weapons check.
487
00:30:09,038 --> 00:30:10,164
A weapons check?
488
00:30:11,308 --> 00:30:13,902
Didn't we have one of those
last week?
489
00:30:16,813 --> 00:30:17,905
Okay.
490
00:30:19,516 --> 00:30:20,984
Present arms.
491
00:30:26,690 --> 00:30:28,157
Present arms.
492
00:30:31,229 --> 00:30:33,492
Oh, malfunction. Error.
493
00:30:33,864 --> 00:30:35,559
Systems all,
494
00:30:36,535 --> 00:30:37,899
uh, screwed up.
495
00:30:40,538 --> 00:30:42,439
Proceed to Maintenance.
496
00:30:44,041 --> 00:30:45,201
Understood.
497
00:30:45,276 --> 00:30:47,142
On the double. Yes.
498
00:30:58,422 --> 00:31:00,653
Nice setup you boys have here.
499
00:31:01,494 --> 00:31:02,587
It will take time,
500
00:31:02,662 --> 00:31:04,129
but this device
will allow us
501
00:31:04,197 --> 00:31:06,927
to infiltrate
the Voice's entire network.
502
00:31:07,800 --> 00:31:09,927
You have earned your reward.
503
00:31:10,470 --> 00:31:13,461
Well, seeing Voice destroyed
is reward enough.
504
00:31:14,707 --> 00:31:16,903
Well, that and my own army
of Betrayers.
505
00:31:18,012 --> 00:31:19,000
Uh?
506
00:31:25,352 --> 00:31:27,319
It's almost over, Voice.
507
00:31:32,659 --> 00:31:34,752
You'll never see it comin'.
508
00:31:40,201 --> 00:31:41,360
Sarge!
509
00:31:43,570 --> 00:31:45,469
Hope I'm not interrupting
anything.
510
00:31:45,538 --> 00:31:46,802
What are you doing here?
511
00:31:46,874 --> 00:31:48,773
Well, you know,
kicking some Bailey ass.
512
00:31:48,842 --> 00:31:50,207
Saving you.
513
00:31:51,011 --> 00:31:52,671
How are you doin'?
514
00:31:55,083 --> 00:31:56,607
Creegan's working
with the Bailies.
515
00:31:56,684 --> 00:31:58,151
He has my voice receptor.
516
00:31:58,219 --> 00:32:00,516
Gee, I wonder
how that happened.
517
00:32:02,524 --> 00:32:04,856
I assume that you have a plan
to get out.
518
00:32:04,927 --> 00:32:06,325
Don't worry.
519
00:32:06,495 --> 00:32:08,791
I've got a Betrayer
on the case.
520
00:32:10,833 --> 00:32:12,129
Voice just had to say
521
00:32:12,200 --> 00:32:15,170
the survival of the resistance
hinges on me.
522
00:32:15,236 --> 00:32:18,501
"Stop Creegan," she said.
"Get Hel back," she says.
523
00:32:24,781 --> 00:32:27,773
Oh, yeah, it could be as easy as
Door Number 2 or Door Number 2,
524
00:32:27,850 --> 00:32:30,182
but when the architects
don't even believe in doors,
525
00:32:30,252 --> 00:32:32,015
I'm kind of screwed.
526
00:32:33,389 --> 00:32:34,414
Ow.
527
00:32:41,565 --> 00:32:43,362
That's more like it.
528
00:33:03,186 --> 00:33:04,346
Bingo.
529
00:33:13,063 --> 00:33:15,794
Aren't you a little short
for a Betrayer?
530
00:33:24,408 --> 00:33:26,877
Yeah, I do know you.
531
00:33:28,313 --> 00:33:30,611
You're that bimbo
from Hel's team.
532
00:33:30,681 --> 00:33:33,275
The "bimbo," as you call her,
is dead.
533
00:33:33,918 --> 00:33:37,252
Or do you not know how
Betrayers are made, human?
534
00:33:37,856 --> 00:33:38,845
So,
535
00:33:39,758 --> 00:33:42,955
Hel had a Betrayer
on her team the whole time.
536
00:33:44,397 --> 00:33:45,886
I wasn't told!
537
00:33:46,999 --> 00:33:49,093
Have them check my ID chip.
538
00:33:49,937 --> 00:33:52,870
Or if I snap your neck,
will that convince you?
539
00:33:52,939 --> 00:33:54,929
A real bang-up job, boys.
540
00:33:56,376 --> 00:33:57,900
Can I have one?
541
00:33:59,078 --> 00:34:00,841
What was I thinking?
542
00:34:01,080 --> 00:34:02,775
Voice wouldn't be
stupid enough
543
00:34:02,848 --> 00:34:06,251
to send that dimwitted blonde
in to save Hel, right?
544
00:34:08,722 --> 00:34:10,746
I must continue my patrol.
545
00:34:13,060 --> 00:34:14,459
You do that.
546
00:34:22,337 --> 00:34:23,325
So,
547
00:34:25,039 --> 00:34:26,802
was it worth it?
548
00:34:26,874 --> 00:34:29,398
If you have something to say
to me, just say it, Sarge.
549
00:34:29,476 --> 00:34:33,378
'Cause unless Cleo pulls off a
miracle, we don't have much time.
550
00:34:33,614 --> 00:34:34,945
All right.
551
00:34:36,016 --> 00:34:38,917
How long have you been cooking
up this little scheme of yours,
552
00:34:38,986 --> 00:34:40,886
keeping us in the dark?
553
00:34:41,255 --> 00:34:43,155
Breaking Creegan
out of cryo-detention,
554
00:34:43,225 --> 00:34:46,956
that took some pretty serious
planning, and you never let on.
555
00:34:48,195 --> 00:34:50,061
Why didn't you come to me?
556
00:34:50,130 --> 00:34:51,758
Why do you think?
557
00:34:52,233 --> 00:34:53,826
Look where you are now.
558
00:34:53,901 --> 00:34:55,927
I thought it might come
to something like this,
559
00:34:56,005 --> 00:34:57,996
I wasn't about to let
the people that I love most
560
00:34:58,073 --> 00:35:00,474
be dragged down by me.
561
00:35:00,943 --> 00:35:03,411
It's not easy to give up
everything you love
562
00:35:03,479 --> 00:35:05,607
to do something you have to.
563
00:35:05,815 --> 00:35:06,975
Is it?
564
00:35:13,589 --> 00:35:15,454
All right, there,
my little jailbirds,
565
00:35:15,524 --> 00:35:17,514
let's blow this pop stand.
566
00:35:19,928 --> 00:35:23,264
Oh, you must be Hel's dad.
It's really nice to meet you.
567
00:35:23,333 --> 00:35:24,425
Cleo.
568
00:35:25,069 --> 00:35:26,898
Did you get some weapons?
569
00:35:26,969 --> 00:35:30,701
Y - Yeah, I tried, but everyone
around here can make their own.
570
00:35:30,841 --> 00:35:32,001
It doesn't matter.
571
00:35:32,075 --> 00:35:33,542
I can show you the way
out of here.
572
00:35:33,611 --> 00:35:35,704
Sarge, you must recover
Hel's Voice receptor.
573
00:35:35,780 --> 00:35:37,212
We can't go yet.
574
00:35:37,281 --> 00:35:39,613
We've got to get
Hel's Voice receptor back.
575
00:35:39,683 --> 00:35:40,945
I know where it is!
576
00:35:41,018 --> 00:35:44,546
I ran into Creegan in that,
like, main control room place.
577
00:35:44,789 --> 00:35:46,153
Man, I really hate him.
578
00:35:46,223 --> 00:35:47,520
Good work. Take us there.
579
00:35:47,593 --> 00:35:48,924
Helen, no.
580
00:35:49,527 --> 00:35:50,515
No.
581
00:35:51,097 --> 00:35:52,721
You don't have any weapons.
582
00:35:52,797 --> 00:35:55,356
Get your team out of here
and let me handle this.
583
00:35:55,433 --> 00:35:56,661
No, Creegan has my receptor
584
00:35:56,733 --> 00:35:58,827
because I made the mistake
of dealing with him.
585
00:35:58,903 --> 00:36:01,337
Now I'm gonna correct
that mistake.
586
00:36:05,475 --> 00:36:08,411
It's been a fun game
of cat-and-mouse, Voice.
587
00:36:10,548 --> 00:36:12,539
And it's just about over.
588
00:36:21,828 --> 00:36:23,317
Come on, Cleo.
589
00:36:25,431 --> 00:36:26,921
That's a girl.
590
00:36:29,336 --> 00:36:30,324
No!
591
00:36:31,503 --> 00:36:32,527
Yes.
592
00:36:36,343 --> 00:36:38,071
Let's boogie, team.
593
00:36:48,521 --> 00:36:49,749
Come on, Cleo!
594
00:36:49,824 --> 00:36:50,847
All you had to do was
595
00:36:50,923 --> 00:36:53,052
to suck their neural matter
out to make baby Bailies!
596
00:36:53,126 --> 00:36:55,118
Was that too much to ask?
597
00:37:00,267 --> 00:37:01,528
Get them!
598
00:37:03,370 --> 00:37:04,803
We're trapped!
599
00:37:04,872 --> 00:37:06,236
Group hug!
600
00:37:08,343 --> 00:37:09,366
Forgive me, Hel.
601
00:37:09,444 --> 00:37:11,275
Dad, we'll talk about it
later.
602
00:37:11,346 --> 00:37:12,403
Dad?
603
00:37:12,848 --> 00:37:13,906
Dad!
604
00:37:18,053 --> 00:37:19,417
He left us.
605
00:37:23,724 --> 00:37:25,691
Oh, my shield's failing.
606
00:37:26,460 --> 00:37:29,189
We have more in common
than you thought, Hel.
607
00:37:29,262 --> 00:37:31,391
Looks like daddy
screwed us both over.
608
00:37:31,466 --> 00:37:32,763
You go to hell!
609
00:37:32,835 --> 00:37:34,131
You first.
610
00:37:40,242 --> 00:37:41,607
She's mine.
611
00:37:45,416 --> 00:37:46,403
Hel!
612
00:37:46,482 --> 00:37:47,540
Dad!
613
00:37:47,617 --> 00:37:48,810
Carter.
614
00:37:56,391 --> 00:37:59,157
You know, your daughter's grown
up to be a real pain in the neck.
615
00:37:59,228 --> 00:38:01,561
Yeah.
Like father, like daughter.
616
00:38:19,983 --> 00:38:21,575
Cleo, stay down!
617
00:38:25,323 --> 00:38:29,156
You know, I'm glad I didn't kill you
12 years ago when I had the chance.
618
00:38:29,226 --> 00:38:30,419
Really?
619
00:38:32,296 --> 00:38:35,231
Now I get to do it
in front of your daughter.
620
00:38:43,641 --> 00:38:45,766
Well, then you're gonna have
to be a better killer
621
00:38:45,842 --> 00:38:48,471
than you were a scientist,
or a friend.
622
00:39:14,239 --> 00:39:16,366
We've got to
get out of here!
623
00:39:22,113 --> 00:39:23,580
Dad, come on!
624
00:39:24,216 --> 00:39:27,242
Don't worry, Carter,
I'm a much better killer.
625
00:39:37,195 --> 00:39:38,185
No!
626
00:40:06,761 --> 00:40:07,990
Oh, oh!
627
00:40:08,963 --> 00:40:10,226
Oh, my shield's failing.
628
00:40:10,300 --> 00:40:11,629
Stay down.
629
00:40:20,106 --> 00:40:21,597
Sarge, get over here!
630
00:40:21,675 --> 00:40:23,200
Hold on!
631
00:40:30,585 --> 00:40:32,176
Come on.
Coming!
632
00:40:32,654 --> 00:40:34,020
Helen.
633
00:40:43,099 --> 00:40:44,258
Daddy.
634
00:40:50,239 --> 00:40:52,206
Oh, God, Dad. It's okay.
635
00:40:52,741 --> 00:40:55,175
It's okay.
You're going to be just fine.
636
00:40:56,379 --> 00:40:58,471
We don't lie to each other.
637
00:40:58,916 --> 00:41:00,314
Not anymore.
638
00:41:01,483 --> 00:41:02,951
Come on, Dad.
639
00:41:03,387 --> 00:41:04,547
Helen,
640
00:41:06,190 --> 00:41:08,317
I know you think
I left you.
641
00:41:09,559 --> 00:41:11,460
But I was always there.
642
00:41:12,462 --> 00:41:14,590
Whenever you needed me most.
643
00:41:15,199 --> 00:41:16,722
I need you now.
644
00:41:17,701 --> 00:41:19,225
Fight.
645
00:41:21,170 --> 00:41:23,605
I've already had
a good long fight.
646
00:41:25,542 --> 00:41:27,443
The only thing I regret
647
00:41:28,947 --> 00:41:30,710
is the time we lost.
648
00:41:31,116 --> 00:41:33,016
Daddy, please.
649
00:41:34,353 --> 00:41:36,013
I love you, Helen.
650
00:41:38,823 --> 00:41:40,413
I love you, too.
651
00:42:05,383 --> 00:42:08,375
Sarge, you must
bring Creegan in alive.
652
00:42:09,088 --> 00:42:10,748
We better go, Hel.
653
00:42:23,970 --> 00:42:26,097
Hel, we've really got to go.
654
00:42:30,342 --> 00:42:32,777
Looks like you're outgunned,
Helen.
655
00:42:52,900 --> 00:42:55,425
Creegan's gonna pay
for what he's done.
656
00:42:55,503 --> 00:42:57,094
We'll see to it.
657
00:42:57,872 --> 00:43:01,138
You wouldn't really have
let Creegan go, right, Hel?
658
00:43:01,777 --> 00:43:03,801
Fortunately,
it didn't come to that.
659
00:43:03,877 --> 00:43:05,141
It's just that attitude
660
00:43:05,213 --> 00:43:08,513
that makes me question
Hel's leadership of the team.
661
00:43:09,217 --> 00:43:12,345
Voice doesn't know if she
can trust you anymore, Hel.
662
00:43:12,420 --> 00:43:14,218
The feeling's mutual.
663
00:43:15,958 --> 00:43:18,187
Where does that
leave the team?
664
00:43:23,765 --> 00:43:25,233
I don't know.
665
00:43:47,060 --> 00:43:50,144
Subtitles subXpacio and TusSeries
46431
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof