Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,750 --> 00:00:27,216
Let me see your cards.
2
00:00:29,519 --> 00:00:32,488
Oh. Royal flush.
Yeah, that's not good.
3
00:00:34,090 --> 00:00:36,580
And now I must remove
another article of clothing?
4
00:00:37,028 --> 00:00:38,188
Sorry.
5
00:00:42,095 --> 00:00:44,964
Sarge, you're missing
all the fun.
6
00:00:47,602 --> 00:00:49,397
I've already
seen him naked.
7
00:00:50,170 --> 00:00:52,298
Hel,
you wanna learn to play?
8
00:00:52,374 --> 00:00:54,603
I've got more important things
to do, Cleo.
9
00:00:57,311 --> 00:00:58,608
Says you.
10
00:00:59,478 --> 00:01:01,242
Hel, scramble your team
11
00:01:01,314 --> 00:01:02,872
to Housing Level
215 immediately.
12
00:01:02,949 --> 00:01:04,008
What's the problem?
13
00:01:04,082 --> 00:01:05,480
The situation is critical.
14
00:01:05,549 --> 00:01:07,244
You'll understand
when you get there.
15
00:01:07,318 --> 00:01:09,844
Let's go. Voice says
we have a situation.
16
00:01:10,988 --> 00:01:12,217
Hey, come on.
17
00:01:12,791 --> 00:01:15,316
Oh. Just when
I was on a streak.
18
00:01:16,760 --> 00:01:19,557
Mauser, we'll be right back,
so keep your shirt off.
19
00:01:55,324 --> 00:01:56,553
How much longer, Doc?
20
00:01:56,627 --> 00:01:58,117
We're almost finished.
21
00:01:58,595 --> 00:02:01,325
Anything else you want erased
while I'm in there?
22
00:02:01,399 --> 00:02:03,332
Just get rid of
the ex-wife, I'll be happy.
23
00:02:05,035 --> 00:02:07,094
He does great work,
doesn't he?
24
00:02:07,169 --> 00:02:08,226
Raina.
25
00:02:08,639 --> 00:02:10,106
Congratulations, Doc.
26
00:02:10,606 --> 00:02:11,630
Uh...
27
00:02:11,706 --> 00:02:13,868
Why, you've gone
from leading scientist...
28
00:02:13,943 --> 00:02:17,741
to discount lobotomist
in, what, one year?
29
00:02:18,913 --> 00:02:22,006
Of course, anyone's
reputation might be tarnished...
30
00:02:22,082 --> 00:02:25,778
after their greatest work
resulted in, well, me.
31
00:02:25,852 --> 00:02:27,820
Voice assured me
you could be trusted...
32
00:02:27,886 --> 00:02:29,752
with such dangerous powers.
33
00:02:29,823 --> 00:02:31,914
Voice lied to you, Doc.
34
00:02:32,658 --> 00:02:35,025
She didn't want some
meek little lab rat.
35
00:02:35,461 --> 00:02:37,361
You think she would've
given me the ability
36
00:02:37,429 --> 00:02:38,919
to get inside people's minds
37
00:02:38,997 --> 00:02:40,898
if she didn't want me
to use it?
38
00:02:41,833 --> 00:02:43,857
Funny thing is,
39
00:02:43,934 --> 00:02:46,662
I don't even have
my powers anymore.
40
00:02:46,736 --> 00:02:49,260
And I'm still
a bad little girl.
41
00:02:49,938 --> 00:02:51,872
And that's where
you come in.
42
00:02:53,643 --> 00:02:54,906
Look familiar?
43
00:02:54,978 --> 00:02:56,673
My trans-plane generator!
44
00:02:56,880 --> 00:02:58,106
Where did you find it?
45
00:02:58,579 --> 00:03:00,172
Inside of this, huh.
46
00:03:01,484 --> 00:03:03,576
Packs one hell of a punch.
47
00:03:03,651 --> 00:03:06,017
My device isn't designed
to be a weapon.
48
00:03:06,087 --> 00:03:09,080
I created it to expand
the powers of the mind.
49
00:03:09,589 --> 00:03:12,490
Well, that's exactly why
I looked you up, Doc.
50
00:03:12,558 --> 00:03:13,547
Uh.
51
00:03:13,995 --> 00:03:16,051
You've got
some expanding to do.
52
00:03:18,296 --> 00:03:21,095
Hey, Doc,
I can still remember my ex.
53
00:03:22,800 --> 00:03:24,166
Uh, hello!
54
00:03:30,175 --> 00:03:32,165
Voice didn't say
what this was about?
55
00:03:32,242 --> 00:03:33,505
Just that it's critical.
56
00:03:33,579 --> 00:03:35,601
Remember the last time
Voice wouldn't talk to you?
57
00:03:35,679 --> 00:03:38,372
Yeah, we were chasing Raina. And she
didn't want her reading my thoughts.
58
00:03:38,448 --> 00:03:40,215
You think we're dealing
with another Psionic?
59
00:03:40,282 --> 00:03:43,044
I hope not. One of those
mind freaks is enough for me.
60
00:03:45,688 --> 00:03:47,783
Huh! Uh.
61
00:03:49,557 --> 00:03:51,186
I don't believe this.
62
00:03:51,259 --> 00:03:53,420
What do you have to do
to kill this woman?
63
00:03:54,863 --> 00:03:55,886
Come on, Cleo.
64
00:03:56,198 --> 00:03:57,185
Ah.
65
00:03:59,368 --> 00:04:00,594
Raina!
66
00:04:01,368 --> 00:04:02,563
Let him go.
67
00:04:09,108 --> 00:04:10,905
Why isn't she
using her powers?
68
00:04:11,309 --> 00:04:13,368
Maybe she doesn't
have them anymore.
69
00:04:13,944 --> 00:04:17,769
I mean, if she did, wouldn't she have
you and Hel blasting each other by now?
70
00:04:20,685 --> 00:04:22,016
We've got you pinned.
71
00:04:22,085 --> 00:04:23,246
Oh, my.
72
00:04:23,653 --> 00:04:26,120
How will I get out of this?
73
00:04:26,823 --> 00:04:28,256
I know.
74
00:04:28,857 --> 00:04:29,916
Mmm.
75
00:04:31,659 --> 00:04:33,625
Whoa. Where'd she get that?
76
00:04:33,795 --> 00:04:35,360
I don't know,
but put your shields on max.
77
00:04:35,431 --> 00:04:36,725
Okay.
78
00:04:39,969 --> 00:04:41,294
Cheerio.
79
00:04:42,068 --> 00:04:43,362
Duck!
80
00:04:47,773 --> 00:04:48,901
Cleo?
81
00:04:54,579 --> 00:04:56,843
Five hundred years
into the future,
82
00:04:56,915 --> 00:05:00,145
she will enter a world
where machines rule the Earth.
83
00:05:03,787 --> 00:05:06,415
Mankind has been driven
underground.
84
00:05:08,260 --> 00:05:10,886
And Cleopatra
is about to discover
85
00:05:10,960 --> 00:05:12,952
there's no place like home.
86
00:05:17,200 --> 00:05:20,498
"In the year 2525"
87
00:05:20,570 --> 00:05:23,797
"There are women
with the will to survive"
88
00:05:23,869 --> 00:05:26,737
"Fighting for
a brand new day"
89
00:05:27,142 --> 00:05:30,438
"Nothing is gonna get
in their way"
90
00:05:32,045 --> 00:05:34,980
"And in the year 2525"
91
00:05:35,582 --> 00:05:38,778
"Three women
keep hope alive"
92
00:05:38,850 --> 00:05:41,912
"Joining forces
to reclaim the Earth"
93
00:05:41,988 --> 00:05:46,047
"Looking ahead
to humankind's rebirth"
94
00:05:48,439 --> 00:05:51,516
Subtitles by subXpacio
95
00:05:53,198 --> 00:05:54,356
Cleo.
96
00:05:57,466 --> 00:05:58,559
Mmm.
97
00:06:06,075 --> 00:06:07,064
Cleo?
98
00:06:07,065 --> 00:06:08,464
CLEOPATRA 2525 2x07 "OUT OF BODY"
99
00:06:08,542 --> 00:06:11,239
There's no trace of her.
Nothing.
100
00:06:14,547 --> 00:06:16,073
What happened?
101
00:06:17,785 --> 00:06:19,684
Oh. Head rush.
102
00:06:21,154 --> 00:06:22,247
Oh.
103
00:06:23,289 --> 00:06:24,415
Uh.
104
00:06:30,330 --> 00:06:31,796
Man, who died?
105
00:06:32,265 --> 00:06:34,961
Voice. I need orders.
106
00:06:35,366 --> 00:06:36,493
Voice.
107
00:06:36,933 --> 00:06:40,300
I'm fine, by the way,
everybody. Thanks for asking.
108
00:06:41,905 --> 00:06:43,599
Okay.
109
00:06:44,174 --> 00:06:46,970
Come on, joke's over, Hel.
110
00:06:47,744 --> 00:06:49,904
Hel, I'm only reading
two of you.
111
00:06:49,980 --> 00:06:51,345
We lost Cleopatra.
112
00:06:51,414 --> 00:06:52,608
God.
113
00:06:53,983 --> 00:06:55,245
I'm dead.
114
00:06:55,317 --> 00:06:57,251
Raina showed up with
some kind of weapon
115
00:06:57,318 --> 00:06:58,910
that went
right through her shield.
116
00:06:58,986 --> 00:07:02,351
I'm dead!
Hel, do something!
117
00:07:02,420 --> 00:07:04,720
Hel, Raina is taking
Dr. Lim to the facility
118
00:07:04,790 --> 00:07:07,054
where he first
gave Raina her powers.
119
00:07:07,126 --> 00:07:08,719
I'm truly sorry about Cleo
120
00:07:08,796 --> 00:07:11,728
but you and Sarge
must continue the mission.
121
00:07:11,796 --> 00:07:13,425
We're on our way.
122
00:07:13,865 --> 00:07:16,699
They can't hear me. Hel!
123
00:07:18,569 --> 00:07:20,627
Sarge. Uh...
124
00:07:23,041 --> 00:07:25,270
Let's get moving.
We're wasting time.
125
00:07:26,544 --> 00:07:27,976
At least
she didn't suffer.
126
00:07:28,043 --> 00:07:29,102
Like Dev.
127
00:07:29,178 --> 00:07:30,237
What?
128
00:07:30,313 --> 00:07:33,281
She went quickly.
Like Carla.
129
00:07:33,348 --> 00:07:34,440
Yeah.
130
00:07:35,485 --> 00:07:37,076
Who's Dev and Carla?
131
00:07:37,620 --> 00:07:39,210
Guys? Guys?
132
00:07:44,458 --> 00:07:47,326
We all take our chances,
Hel. Even Cleo.
133
00:07:47,695 --> 00:07:49,323
Sarge, I wouldn't even play
her card game
134
00:07:49,398 --> 00:07:50,829
for five minutes.
135
00:07:50,897 --> 00:07:52,090
Oh...
136
00:07:55,235 --> 00:07:57,668
I'm already dead. What's
the worst that could happen?
137
00:08:05,144 --> 00:08:07,770
Hel, don't worry
about the stupid card game.
138
00:08:07,845 --> 00:08:09,743
I totally forgive you.
139
00:08:09,813 --> 00:08:11,212
Better get focused, Hel.
140
00:08:11,281 --> 00:08:12,613
I'm all right.
141
00:08:12,683 --> 00:08:14,880
Good. Fighting Raina's
hard enough
142
00:08:14,954 --> 00:08:17,218
without your feelings
for Cleo distracting you.
143
00:08:22,691 --> 00:08:24,555
Oh, I forgive you, too, Sarge.
144
00:08:24,627 --> 00:08:26,560
You can't help having
the emotional capacity
145
00:08:26,629 --> 00:08:28,255
of The Terminator.
146
00:08:28,330 --> 00:08:30,194
It's just who you are.
147
00:08:30,663 --> 00:08:32,691
Hey, wait up. Guys!
148
00:08:37,404 --> 00:08:38,665
This way.
149
00:08:45,777 --> 00:08:47,438
Hurry it up, Doc.
150
00:08:49,281 --> 00:08:51,580
You, you did this to me.
151
00:08:51,651 --> 00:08:54,413
The trans-plane generator
opens a window,
152
00:08:54,485 --> 00:08:58,012
a portal accessing the plane
of Psionic energy.
153
00:08:58,289 --> 00:08:59,415
God knows what happens
154
00:08:59,490 --> 00:09:01,650
when you just start
blasting people with it.
155
00:09:01,725 --> 00:09:03,750
Well, they do
less talking, for one.
156
00:09:03,960 --> 00:09:06,156
Your procedure
should have been permanent.
157
00:09:06,364 --> 00:09:08,661
How did you lose
your P.S.I. abilities?
158
00:09:08,731 --> 00:09:10,892
A Voice team
nearly blew my head off.
159
00:09:10,966 --> 00:09:13,933
Oh. That was me. I put
the hurt on you, big time.
160
00:09:14,002 --> 00:09:16,129
And the Bailies
put me back together.
161
00:09:17,304 --> 00:09:19,568
But I suppose they got
a little nervous
162
00:09:19,639 --> 00:09:21,766
when I could control them
as easily as humans.
163
00:09:23,478 --> 00:09:26,741
When I came to,
my powers were gone.
164
00:09:27,514 --> 00:09:30,244
Look at the suffering
those powers have caused you.
165
00:09:30,317 --> 00:09:32,751
I should think you'd be glad
to be rid of them.
166
00:09:32,918 --> 00:09:35,512
My mind was expanded
beyond anything
167
00:09:35,587 --> 00:09:37,884
that you could
possibly comprehend.
168
00:09:38,522 --> 00:09:40,889
Do you think I'd be satisfied
with one of these?
169
00:09:43,127 --> 00:09:45,494
I don't know
how you people stand it.
170
00:09:46,263 --> 00:09:48,059
You give me back
my powers.
171
00:09:48,298 --> 00:09:49,559
Then I'll find Voice
172
00:09:49,632 --> 00:09:51,725
and take care of
unfinished business.
173
00:09:54,769 --> 00:09:56,260
Where is that?
174
00:09:56,805 --> 00:09:58,602
Nothing to see here.
175
00:09:58,807 --> 00:10:01,365
That's upstairs,
right above us.
176
00:10:01,441 --> 00:10:03,343
Come on, Doc.
Help me out here.
177
00:10:04,711 --> 00:10:06,372
You keep working, Doc.
178
00:10:07,181 --> 00:10:08,909
I'll take care of company.
179
00:10:09,348 --> 00:10:10,407
No!
180
00:10:11,917 --> 00:10:15,319
And, sweetheart, don't you try
anything clever.
181
00:10:15,723 --> 00:10:18,212
I can always
take care of you, too.
182
00:10:30,500 --> 00:10:32,297
Raina's coming for you, guys!
183
00:10:32,369 --> 00:10:33,394
Let's split up.
184
00:10:33,470 --> 00:10:35,027
We find her,
get her from both sides.
185
00:10:35,105 --> 00:10:36,595
That way,
one of us can nail her
186
00:10:36,672 --> 00:10:38,332
while the other one
gets her attention.
187
00:10:38,407 --> 00:10:39,533
By getting vaporized?
188
00:10:39,642 --> 00:10:41,166
Do you have
any other ideas?
189
00:10:41,511 --> 00:10:43,636
If Raina gets her
powers back, we're all dead.
190
00:10:43,713 --> 00:10:45,340
We have to surprise her.
191
00:10:45,414 --> 00:10:48,212
Hel! She already
knows you're here.
192
00:10:50,119 --> 00:10:53,451
Sarge, I am focusing
all of my mental energy
193
00:10:53,521 --> 00:10:55,511
to contact you
from the spirit world.
194
00:10:56,222 --> 00:10:58,190
You are in grave danger.
195
00:11:02,160 --> 00:11:03,148
Ugh.
196
00:11:04,028 --> 00:11:06,226
Okay, you're not
even trying.
197
00:11:07,999 --> 00:11:10,399
Sarge, you have to try
to listen to me.
198
00:11:10,469 --> 00:11:11,867
You don't want to die.
199
00:11:11,937 --> 00:11:13,165
Your friends can't hear you
200
00:11:13,238 --> 00:11:14,863
and you never
get to go on missions
201
00:11:14,939 --> 00:11:18,464
or hang out or
do-do each other's nails
202
00:11:18,709 --> 00:11:21,074
or-or talk about
programming Mauser for sex.
203
00:11:42,497 --> 00:11:45,225
Raina can still hear me.
I'm haunting her.
204
00:11:48,266 --> 00:11:51,498
Get away from my friends,
you spoon-bending freak!
205
00:11:51,570 --> 00:11:52,797
Stop it!
206
00:11:53,405 --> 00:11:54,529
Who are you?
207
00:11:54,773 --> 00:11:56,298
I'm your worst nightmare.
208
00:11:58,711 --> 00:12:00,677
Oh, you're not getting away
that easy.
209
00:12:03,781 --> 00:12:05,180
This is kind of fun.
210
00:12:09,451 --> 00:12:11,079
How the hell
did you dodge that?
211
00:12:11,621 --> 00:12:12,950
I don't know.
212
00:12:13,154 --> 00:12:14,554
I was thinking of Cleo
213
00:12:14,622 --> 00:12:17,387
and I felt something
like this annoying presence.
214
00:12:17,726 --> 00:12:18,852
That's sweet.
215
00:12:20,129 --> 00:12:21,459
I don't do sweet.
216
00:12:22,095 --> 00:12:24,792
Mauser, what do you
make of that weapon?
217
00:12:25,733 --> 00:12:27,291
It seems
to create a rift
218
00:12:27,367 --> 00:12:29,131
into another plane
of existence.
219
00:12:29,570 --> 00:12:31,662
One of pure
Psionic energy.
220
00:12:31,773 --> 00:12:34,172
Any solid matter
that gets in its path
221
00:12:34,308 --> 00:12:36,069
just ceases to exist.
222
00:12:36,141 --> 00:12:37,905
Well, can you beef up
our shields?
223
00:12:37,976 --> 00:12:39,533
I'll need more information.
224
00:12:39,610 --> 00:12:40,736
See if you can draw her fire.
225
00:12:40,812 --> 00:12:42,677
I'll take readings
through your gauntlet.
226
00:12:44,381 --> 00:12:45,472
Raina?
227
00:12:45,549 --> 00:12:47,983
How does it feel to have
someone mess with your mind
228
00:12:48,053 --> 00:12:49,179
for a change, huh?
229
00:12:49,721 --> 00:12:52,244
That voice.
I know that voice.
230
00:12:52,556 --> 00:12:54,047
Paybacks are hell,
aren't they?
231
00:12:54,124 --> 00:12:55,557
You know, the Klingons
always said
232
00:12:55,625 --> 00:12:57,524
that revenge is a dish
best served-
233
00:12:57,594 --> 00:12:59,184
Oh. How sweet!
234
00:12:59,562 --> 00:13:01,224
It's that little ditz
I blasted
235
00:13:01,296 --> 00:13:03,093
on the housing level.
236
00:13:03,198 --> 00:13:06,190
Oh, you are so lucky
I am dead right now.
237
00:13:09,137 --> 00:13:10,195
Go.
238
00:13:21,683 --> 00:13:23,513
Mauser, do you have
those readings?
239
00:13:23,582 --> 00:13:26,210
I'm sorry. I'll need a
sustained burst from the weapon.
240
00:13:26,452 --> 00:13:28,419
Try and get her
to fire at you again.
241
00:13:28,486 --> 00:13:30,976
And if you can get a little
closer, it would help.
242
00:14:04,952 --> 00:14:06,418
Raina. Oh.
243
00:14:07,087 --> 00:14:08,611
Psych. Made you look.
244
00:14:08,988 --> 00:14:10,454
Enough of this!
245
00:14:11,423 --> 00:14:13,221
Doc, you better
be ready to fix me.
246
00:14:20,697 --> 00:14:22,027
Too close.
247
00:14:23,733 --> 00:14:24,724
Ooh-hoo.
248
00:14:27,135 --> 00:14:29,434
Mauser,
did you get those readings?
249
00:14:29,572 --> 00:14:31,164
Yes. More than enough.
250
00:14:31,241 --> 00:14:32,468
Thank God.
251
00:14:32,608 --> 00:14:34,040
And I'm sorry to say,
252
00:14:34,110 --> 00:14:36,634
there is no way to
deflect that weapon.
253
00:14:43,150 --> 00:14:44,116
Hel.
254
00:14:44,182 --> 00:14:45,172
Hmm.
255
00:14:45,952 --> 00:14:47,250
I just saw Cleo.
256
00:14:48,688 --> 00:14:49,883
Sarge.
257
00:14:49,956 --> 00:14:52,822
No, I did. Just for a second.
258
00:14:53,026 --> 00:14:54,823
And I felt her before,
too, inside.
259
00:14:55,260 --> 00:14:57,253
Oh, Sarge,
you've gotta let me go.
260
00:14:57,629 --> 00:15:01,462
Sarge, I miss Cleo, too,
but we saw her get vaporized.
261
00:15:01,532 --> 00:15:02,726
Mauser,
262
00:15:02,800 --> 00:15:05,496
I want you to run every scan
you can on this location.
263
00:15:06,037 --> 00:15:07,971
Hel, I'm picking up
trace readings
264
00:15:08,039 --> 00:15:09,562
of decoherent matter
265
00:15:09,738 --> 00:15:11,501
but I can't get a lock on it.
266
00:15:11,574 --> 00:15:12,768
Could it be Cleo?
267
00:15:12,842 --> 00:15:14,207
I can't tell.
268
00:15:14,343 --> 00:15:16,402
But if Raina's weapon
knocked solid matter
269
00:15:16,479 --> 00:15:18,445
into a different plane
of existence
270
00:15:18,513 --> 00:15:21,507
then it's possible
that Cleo is still intact.
271
00:15:21,617 --> 00:15:23,415
Hold the phone.
What?
272
00:15:23,485 --> 00:15:25,646
You mean she's here,
but we just can't see her?
273
00:15:26,553 --> 00:15:29,546
I knew I couldn't be dead.
I am not at peace here.
274
00:15:29,625 --> 00:15:31,420
Mauser,
you have to get her back.
275
00:15:31,491 --> 00:15:33,153
I don't have that technology.
276
00:15:33,226 --> 00:15:35,385
But if you can get
your hands on that weapon
277
00:15:35,928 --> 00:15:37,485
I may find a way
to bring Cleo back
278
00:15:37,562 --> 00:15:39,555
to our own
plane of existence.
279
00:15:39,632 --> 00:15:42,624
I don't think Raina's gonna
let us borrow her new toy.
280
00:15:43,768 --> 00:15:46,397
You don't borrow toys,
you take them.
281
00:15:48,038 --> 00:15:51,030
Storming that lab
is tactical suicide, Sarge.
282
00:15:51,742 --> 00:15:53,972
You know we never leave
a team member behind.
283
00:15:54,212 --> 00:15:56,839
You're right.
We do this one for Cleo.
284
00:15:58,984 --> 00:16:02,509
Oh, my God. You guys.
285
00:16:20,968 --> 00:16:23,492
Uh-uh.
A little late for that.
286
00:16:28,872 --> 00:16:32,037
You should've killed me
while you had me in the chair.
287
00:16:33,679 --> 00:16:35,645
Don't put
the blame on me, Doc.
288
00:16:35,779 --> 00:16:37,747
You created this technology.
289
00:16:38,182 --> 00:16:40,013
It's your own guilt you feel.
290
00:16:40,685 --> 00:16:42,810
Horrible, crushing guilt.
291
00:16:43,319 --> 00:16:45,150
You've unleashed a monster,
292
00:16:45,255 --> 00:16:47,781
and you just can't live
with yourself.
293
00:17:10,009 --> 00:17:11,910
Hel, can you hear me?
294
00:17:11,980 --> 00:17:13,808
You must stop
what you're doing.
295
00:17:13,879 --> 00:17:14,972
Voice?
296
00:17:15,048 --> 00:17:16,776
Raina has reversed
the image of Sarge
297
00:17:16,848 --> 00:17:18,474
in your mind with her own.
298
00:17:18,550 --> 00:17:20,519
You're aiming at Sarge.
299
00:17:23,722 --> 00:17:25,053
Hel, what are you doing?
300
00:17:25,123 --> 00:17:26,555
I'm getting orders
from Voice.
301
00:17:26,624 --> 00:17:28,592
That's Raina
you're hearing, not Voice.
302
00:17:32,195 --> 00:17:34,356
This is a mission-critical
order, Hel.
303
00:17:34,429 --> 00:17:36,398
Fire the weapon
before she takes more-
304
00:17:38,768 --> 00:17:42,329
Oh. Sorry. Did I break
your concentration?
305
00:17:42,970 --> 00:17:44,633
I promise I'll be quiet.
306
00:17:45,673 --> 00:17:48,141
"The wheels on the bus go
round and round"
307
00:17:48,209 --> 00:17:50,143
"round and round,
round and round"
308
00:17:50,210 --> 00:17:52,074
This is the Voice, Hel.
309
00:17:52,144 --> 00:17:53,907
I'm giving you a direct order.
310
00:17:53,980 --> 00:17:56,074
"The wipers on the bus go
swish, swish, swish"
311
00:17:56,149 --> 00:17:58,139
"swish, swish, swish,
swish, swish, swish"#
312
00:17:58,216 --> 00:18:00,209
Hel, I'm using your gauntlet
313
00:18:00,287 --> 00:18:02,186
to adjust the weapon's
quantum phase variants
314
00:18:02,254 --> 00:18:03,778
to reopen the Psionic plane.
315
00:18:03,856 --> 00:18:05,220
Another blast from the weapon
316
00:18:05,290 --> 00:18:06,781
should draw
Cleo's molecular structure
317
00:18:06,860 --> 00:18:08,518
back to our own
plane of existence.
318
00:18:08,592 --> 00:18:09,617
Mauser, what?
319
00:18:09,694 --> 00:18:10,853
Shoot Cleo.
320
00:18:15,432 --> 00:18:17,456
Cleo, if you can hear me,
get Raina to shoot you.
321
00:18:17,532 --> 00:18:18,761
It's your only chance!
322
00:18:24,873 --> 00:18:26,238
Right here.
323
00:18:37,451 --> 00:18:38,747
Here, here. Shoot me.
324
00:18:39,953 --> 00:18:41,854
Don't go anywhere, Doc.
325
00:18:48,393 --> 00:18:49,382
Oh.
326
00:18:49,728 --> 00:18:51,025
All this time dodging lasers,
327
00:18:51,096 --> 00:18:53,155
and now I can't get shot
to save my life.
328
00:19:06,376 --> 00:19:07,366
Oh.
329
00:19:08,744 --> 00:19:10,872
Gutsy move, coming in here.
330
00:19:10,947 --> 00:19:13,142
Gutsy, but stupid.
331
00:19:35,300 --> 00:19:36,891
Oh, yeah!
332
00:19:40,671 --> 00:19:41,730
Yeah.
333
00:19:54,684 --> 00:19:55,845
Good right hook.
334
00:19:55,920 --> 00:19:56,942
Thanks.
335
00:19:57,020 --> 00:19:58,680
Great to
have you back, Cleo.
336
00:19:58,754 --> 00:20:00,186
It's good to be back.
337
00:20:00,956 --> 00:20:03,015
But it was pretty interesting
hearing you guys
338
00:20:03,091 --> 00:20:04,522
when you thought I was dead.
339
00:20:04,593 --> 00:20:05,581
Oh?
340
00:20:06,160 --> 00:20:08,184
Who's Carla and Dev?
341
00:20:09,829 --> 00:20:11,730
Oh, we'll talk
about that later.
342
00:20:25,909 --> 00:20:28,105
Cleo, we need you
for a critical mission.
343
00:20:29,413 --> 00:20:30,575
Okay.
344
00:20:33,651 --> 00:20:36,312
Now that Raina's all safely
tucked away in detention
345
00:20:36,386 --> 00:20:38,750
we were hoping that you'd
teach us your card game.
346
00:20:39,122 --> 00:20:40,214
Oh...
347
00:20:40,523 --> 00:20:41,751
You bet.
348
00:20:42,189 --> 00:20:45,422
All right, the game is called
Mississippi Panty Twist.
349
00:20:45,493 --> 00:20:46,688
The wild cards
350
00:20:46,761 --> 00:20:49,060
are One-Eyed Jacks
and the Man with the Axe.
351
00:20:49,864 --> 00:20:51,628
Mauser, remember how to deal?
352
00:20:52,066 --> 00:20:53,363
I'll do my best.
353
00:20:53,434 --> 00:20:54,459
Right.
354
00:21:15,353 --> 00:21:16,478
Okay!
355
00:21:17,488 --> 00:21:18,750
All right.
356
00:21:19,290 --> 00:21:22,417
The first rule is, the player
to the dealer's right
357
00:21:22,493 --> 00:21:24,653
decides who gets
what cards.
358
00:21:25,194 --> 00:21:28,960
So, uh, Mauser, nine.
Pretty good.
359
00:21:29,697 --> 00:21:30,824
Jack.
360
00:21:31,965 --> 00:21:33,330
Oh, oh. Ace.
361
00:21:33,401 --> 00:21:35,834
I- I get the aces,
by the way.
362
00:21:36,337 --> 00:21:37,428
Y- Yeah.
363
00:21:38,006 --> 00:21:39,031
Nine...
364
00:21:44,500 --> 00:21:47,534
Subitles subXpacio and TusSeries
24854
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof