Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,300 --> 00:00:27,166
Previously on Cleopatra 2525:
2
00:00:27,235 --> 00:00:29,671
We finally extracted
a power cell from a Bailey.
3
00:00:30,940 --> 00:00:32,237
Please listen to me.
4
00:00:32,308 --> 00:00:34,209
My brother is preparing
to leave...
5
00:00:34,277 --> 00:00:36,142
for your underworld
as we speak.
6
00:00:36,212 --> 00:00:37,975
He intends to destroy it.
7
00:00:40,149 --> 00:00:41,208
Cleo!
8
00:00:42,384 --> 00:00:45,354
Sarge, it's okay.
It's speaking to me.
9
00:00:47,824 --> 00:00:49,951
I've seen that before.
I- I- I'll disarm it.
10
00:00:50,026 --> 00:00:51,050
Go.
11
00:00:52,361 --> 00:00:53,386
Cleo!
12
00:00:53,463 --> 00:00:54,828
I'm almost there! Ugh.
13
00:00:56,264 --> 00:00:57,459
Uh, I got it.
14
00:00:57,633 --> 00:00:58,997
That doesn't make sense.
15
00:00:59,067 --> 00:01:01,662
I mean those Aquafreaks were all
set to destroy the underground.
16
00:01:01,738 --> 00:01:03,137
Isn't that what
the Bailies want?
17
00:01:03,206 --> 00:01:05,036
I don't know. Is it?
18
00:01:31,636 --> 00:01:33,503
Any chance in hell the Bailies
are gonna understand...
19
00:01:33,396 --> 00:01:35,595
we're on
a peace mission up here?
20
00:01:35,671 --> 00:01:38,937
Well, they did help us stop those
Aquaguys from flooding the underground.
21
00:01:39,009 --> 00:01:40,636
You know, maybe
this whole Bailey war
22
00:01:40,710 --> 00:01:42,269
is just a big
misunderstanding.
23
00:01:42,346 --> 00:01:44,337
Yeah, I'm sure it was
just a mix-up they drove
24
00:01:44,415 --> 00:01:46,473
every human being
off the face of this planet.
25
00:01:46,817 --> 00:01:48,750
I did say a big
misunderstanding.
26
00:01:51,054 --> 00:01:53,147
Bailies. Let's get to work.
27
00:01:55,426 --> 00:01:57,826
Hel, I know you have
your doubts about this.
28
00:01:58,028 --> 00:02:00,791
But if the Bailies do
want to keep humanity alive
29
00:02:01,097 --> 00:02:04,396
it challenges every assumption
we've ever made about them.
30
00:02:04,467 --> 00:02:06,231
We have to know why.
31
00:02:07,804 --> 00:02:08,896
Shields?
32
00:02:08,971 --> 00:02:09,961
Not yet.
33
00:02:10,374 --> 00:02:12,864
This is supposed to be
a peace mission, remember?
34
00:02:14,477 --> 00:02:17,310
Hel, show them
our peace offering.
35
00:02:17,680 --> 00:02:19,545
Here goes nothing.
36
00:02:28,357 --> 00:02:30,257
Oh,
they recognize it.
37
00:02:30,326 --> 00:02:32,055
They know we have
one of their pods.
38
00:02:34,398 --> 00:02:35,489
Do you hear that?
39
00:02:35,934 --> 00:02:36,957
Hear what?
40
00:02:37,534 --> 00:02:39,001
I don't know.
41
00:02:40,537 --> 00:02:42,630
Return what you have taken.
42
00:02:44,174 --> 00:02:45,505
I can hear them.
43
00:02:45,576 --> 00:02:48,237
Hel, Cleopatra must have
retained residual link
44
00:02:48,311 --> 00:02:50,907
with the Bailies from her
previous empathic contact.
45
00:02:51,416 --> 00:02:53,008
What are they saying, Cleo?
46
00:02:54,250 --> 00:02:55,946
I think they want
their pod back.
47
00:02:58,088 --> 00:03:01,319
We'll put that on the table. But
first, let's negotiate a cease-fire.
48
00:03:09,333 --> 00:03:11,130
They definitely want
their pod back.
49
00:03:11,869 --> 00:03:12,995
Fall back!
50
00:03:22,145 --> 00:03:23,237
Come on!
51
00:03:25,081 --> 00:03:26,207
Hel!
52
00:03:26,382 --> 00:03:27,407
Go!
53
00:03:29,619 --> 00:03:30,984
I'm coming.
54
00:03:44,368 --> 00:03:45,356
Jump!
55
00:03:45,434 --> 00:03:46,697
No. What about Hel?
56
00:03:46,770 --> 00:03:48,237
Hel would want you to jump.
57
00:04:03,187 --> 00:04:04,175
Hel!
58
00:04:04,621 --> 00:04:06,522
Go, Sarge. Go!
59
00:04:25,008 --> 00:04:26,168
Great.
60
00:04:31,816 --> 00:04:34,046
Five hundred years
into the future
61
00:04:34,118 --> 00:04:37,485
she will enter a world
where machines rule the earth.
62
00:04:41,024 --> 00:04:43,653
Mankind has been driven
underground.
63
00:04:45,529 --> 00:04:48,020
And Cleopatra
is about to discover
64
00:04:48,265 --> 00:04:50,460
there's no place like home.
65
00:04:54,539 --> 00:04:57,474
"In the year 2525"
66
00:04:57,809 --> 00:05:01,209
"There are women
with the will to survive"
67
00:05:01,278 --> 00:05:04,111
"Fighting for
a brand new day"
68
00:05:04,513 --> 00:05:07,540
"Nothing is gonna get
in their way"
69
00:05:09,218 --> 00:05:12,312
"And in the year 2525"
70
00:05:12,789 --> 00:05:15,883
"Three women
keep hope alive"
71
00:05:16,093 --> 00:05:19,221
"Joining forces to reclaim
the Earth"
72
00:05:19,296 --> 00:05:22,823
"Looking ahead
to humankind's rebirth"
73
00:05:25,784 --> 00:05:28,862
CLEOPATRA 2525 2x06 "THE POD WHISPERER"
Subtitles by subXpacio
74
00:05:55,799 --> 00:05:58,063
Hel, I just detected
a Bailey tractor beam.
75
00:05:58,135 --> 00:06:00,365
Apparently, they want
to capture you alive.
76
00:06:00,436 --> 00:06:02,428
Apparently.
Have you also detected
77
00:06:02,506 --> 00:06:04,439
that the shaft
entrance is destroyed?
78
00:06:04,507 --> 00:06:06,567
I need you to find me
another way home, Voice.
79
00:06:06,642 --> 00:06:08,634
There's a ventilator outlet
two kilometers
80
00:06:08,712 --> 00:06:09,770
to the northwest.
81
00:06:10,313 --> 00:06:11,576
Two kilometers?
82
00:06:11,649 --> 00:06:13,137
Is that the closest way home?
83
00:06:13,215 --> 00:06:16,208
Unless you care to start
digging, I'm afraid so.
84
00:06:16,286 --> 00:06:18,720
And, Hel, your gauntlet
telemetry indicates
85
00:06:18,789 --> 00:06:21,451
your shield strength
is at 20% and falling.
86
00:06:21,525 --> 00:06:22,549
Great.
87
00:06:22,626 --> 00:06:24,685
How much longer
till total shield failure?
88
00:06:24,761 --> 00:06:26,786
10 minutes, 36 seconds.
89
00:06:27,498 --> 00:06:29,021
Then, I guess
I'd better get moving.
90
00:06:29,099 --> 00:06:30,498
Hel, hold your position.
91
00:06:36,239 --> 00:06:38,730
A girl just can't catch
a break around here.
92
00:06:46,183 --> 00:06:47,309
How long?
93
00:06:47,384 --> 00:06:49,910
Hel's shield will fail
in 9 minutes, 52 seconds.
94
00:06:50,555 --> 00:06:52,182
"Peace mission," my ass.
95
00:06:52,323 --> 00:06:53,984
I'm going back up there.
96
00:06:54,058 --> 00:06:57,220
Wait. You won't stand a chance
against four Bailies.
97
00:06:57,294 --> 00:06:59,024
So what would you
like to do, Cleo?
98
00:06:59,429 --> 00:07:00,829
Leave her up there?
99
00:07:00,897 --> 00:07:03,163
Hel walked into a Betrayer
factory to save you.
100
00:07:03,234 --> 00:07:04,635
She's your friend.
101
00:07:04,704 --> 00:07:07,137
So are you. And if you
go up there and get killed
102
00:07:07,206 --> 00:07:10,105
I'll be running a little low
in the friends department.
103
00:07:10,240 --> 00:07:11,674
We need a plan.
104
00:07:23,220 --> 00:07:25,484
Voice is leading Hel
to the vent shaft here.
105
00:07:27,892 --> 00:07:29,189
That's two kilometers.
106
00:07:29,259 --> 00:07:30,660
Hel's in good shape.
107
00:07:30,729 --> 00:07:32,253
She can run a 2 "K"
in nine minutes.
108
00:07:32,330 --> 00:07:34,855
Yeah, but remember, she's
gonna be dodging the Bailies.
109
00:07:34,932 --> 00:07:36,798
Perhaps she doesn't
have to run.
110
00:07:50,947 --> 00:07:54,907
Yeah.
Bitching set of wheels.
111
00:08:19,178 --> 00:08:21,076
It's a pet project
of mine.
112
00:08:21,145 --> 00:08:22,976
A 23rd century
shaft racer.
113
00:08:23,414 --> 00:08:24,904
Before they were outlawed.
114
00:08:24,982 --> 00:08:26,415
Dual ion pulse engines.
115
00:08:26,484 --> 00:08:27,713
Quaduranium boost pump.
116
00:08:27,786 --> 00:08:30,277
And a few modifications
of my own.
117
00:08:30,354 --> 00:08:31,877
It reminds me of Maggie.
118
00:08:32,123 --> 00:08:33,249
Maggie?
119
00:08:33,324 --> 00:08:37,158
My little car back
in the 20th. '66 Mustang.
120
00:08:37,727 --> 00:08:39,161
Very sweet.
121
00:08:39,297 --> 00:08:40,765
So this thing flies?
122
00:08:41,266 --> 00:08:42,425
In theory.
123
00:08:42,499 --> 00:08:45,095
The biggest challenge was
synthesizing a stable fuel.
124
00:08:45,170 --> 00:08:47,229
So, what do you use
for motion lotion?
125
00:08:47,706 --> 00:08:49,434
Go-go juice? Gas?
126
00:08:53,779 --> 00:08:55,211
The Bailey energy pod?
127
00:08:55,947 --> 00:08:57,209
It delivers a seemingly
128
00:08:57,281 --> 00:08:59,111
inexhaustible supply
of energy.
129
00:08:59,183 --> 00:09:01,880
It's been running Cleopatra's
hair-drying device for weeks.
130
00:09:04,822 --> 00:09:06,014
Cleo, you okay?
131
00:09:06,088 --> 00:09:07,681
Yeah.
132
00:09:08,225 --> 00:09:11,389
I still get weird vibes
from that thing.
133
00:09:14,166 --> 00:09:15,427
Mauser,
134
00:09:17,401 --> 00:09:19,199
I don't care
what powers your toy,
135
00:09:19,470 --> 00:09:20,835
can you make it fly?
136
00:09:21,072 --> 00:09:22,538
I believe so.
137
00:09:36,321 --> 00:09:37,480
Ah.
138
00:10:13,158 --> 00:10:14,886
Uh, how come
you get to drive?
139
00:10:17,062 --> 00:10:18,585
You're not
automatically better
140
00:10:18,663 --> 00:10:20,221
at everything
than I am.
141
00:10:20,297 --> 00:10:21,958
I played Nintendo.
142
00:11:27,600 --> 00:11:30,693
Hang on. Surface coming up.
143
00:11:31,269 --> 00:11:35,068
Three, two, one.
144
00:11:39,710 --> 00:11:40,904
Oh!
145
00:11:52,555 --> 00:11:55,856
Okay. I've got a lock
on Hel's position.
146
00:11:57,129 --> 00:11:59,098
Okay, Hel,
here we come.
147
00:12:01,032 --> 00:12:04,331
Light a candle, Sarge.
Oh, yeah.
148
00:12:04,901 --> 00:12:06,699
Let's see
if these thrusters work.
149
00:12:14,012 --> 00:12:15,342
Mauser.
150
00:12:15,680 --> 00:12:17,010
Wowser.
151
00:12:27,092 --> 00:12:28,422
Bogies on our six, Maverick.
152
00:12:28,492 --> 00:12:29,584
What?
153
00:12:29,660 --> 00:12:31,323
Bailies behind us!
154
00:12:32,265 --> 00:12:34,631
Behind us, Sarge!
Punch it!
155
00:12:43,175 --> 00:12:44,165
Hello, hello.
156
00:13:16,475 --> 00:13:17,567
Hang on.
157
00:13:17,641 --> 00:13:18,666
Okay.
158
00:13:29,788 --> 00:13:31,016
I can't shake them.
159
00:13:33,291 --> 00:13:36,055
Something's wrong.
It's not responding.
160
00:13:40,798 --> 00:13:42,664
It's like it's fighting
against me.
161
00:13:48,473 --> 00:13:49,769
Come on!
162
00:13:56,416 --> 00:13:58,245
Getting
a little airsick here.
163
00:13:58,651 --> 00:14:00,515
Come on,
you stupid piece of garbage.
164
00:14:01,754 --> 00:14:03,244
What the...
165
00:14:05,057 --> 00:14:06,455
That wasn't Bailey fire.
166
00:14:09,795 --> 00:14:11,284
Man, I hate coming up here.
167
00:14:11,363 --> 00:14:13,159
Hel, the surface
is our destiny.
168
00:14:13,230 --> 00:14:14,529
Our destiny. Yeah, I know.
169
00:14:14,600 --> 00:14:17,535
I know, to fight the Bailies for
the mud and the, ow... thorns.
170
00:14:17,603 --> 00:14:19,297
And those things
that suck your blood.
171
00:14:19,371 --> 00:14:20,601
What is that?
172
00:14:20,674 --> 00:14:22,004
Mosquitoes?
173
00:14:22,108 --> 00:14:24,406
Ugh. Yeah, mosquitoes.
174
00:14:24,777 --> 00:14:27,143
Oh. You know, sometimes
a climate-controlled sub-level
175
00:14:27,213 --> 00:14:28,703
is not a bad thing.
176
00:14:33,219 --> 00:14:34,776
Hel, the vent shaft
177
00:14:34,854 --> 00:14:36,717
is only a few
hundred meters ahead.
178
00:14:38,723 --> 00:14:41,055
It's gonna be a long
few hundred meters.
179
00:14:43,429 --> 00:14:44,418
Ah.
180
00:14:52,305 --> 00:14:56,264
Come on, you antique pile
of refuse from a Trog slag.
181
00:14:58,209 --> 00:14:59,541
Easy, girl.
182
00:15:01,513 --> 00:15:03,242
That's right,
baby.
183
00:15:03,882 --> 00:15:07,840
Sarge didn't mean those nasty
things she said. Bad Sarge.
184
00:15:13,158 --> 00:15:15,058
She won't respond
to you, Sarge.
185
00:15:15,594 --> 00:15:16,686
"She"?
186
00:15:30,075 --> 00:15:33,135
Hel, your shield
is nearly exhausted. Hurry.
187
00:15:47,460 --> 00:15:49,484
How the hell
are you doing that?
188
00:15:50,263 --> 00:15:51,924
It's the Bailey energy pod.
189
00:15:52,064 --> 00:15:54,327
We've got that psychic
connection, remember?
190
00:15:56,168 --> 00:15:58,466
Don't ask me how I know,
but she won't respond
191
00:15:58,536 --> 00:15:59,970
to your hostility.
192
00:16:00,039 --> 00:16:01,836
She just
likes me better, hmm.
193
00:16:02,908 --> 00:16:04,637
Uh. No offense, but...
194
00:16:07,512 --> 00:16:09,573
Whoa! Okay.
195
00:16:12,717 --> 00:16:14,082
Come on, girl.
196
00:16:14,152 --> 00:16:16,053
Think you can just ask her,
pretty, please,
197
00:16:16,122 --> 00:16:17,248
to get us the hell
out of here?
198
00:16:17,723 --> 00:16:18,915
Roger Wilco.
199
00:16:21,392 --> 00:16:22,452
Oh!
200
00:16:53,761 --> 00:16:54,818
Voice!
201
00:16:56,495 --> 00:16:57,827
Hel at 12.
202
00:17:00,734 --> 00:17:02,497
Keep her steady.
Okay.
203
00:17:10,943 --> 00:17:12,671
I don't think so, boys.
204
00:17:23,622 --> 00:17:25,111
Okay, go up for the Bailey.
205
00:17:25,290 --> 00:17:26,690
Going up.
206
00:17:29,495 --> 00:17:30,587
Fire!
207
00:17:32,732 --> 00:17:35,222
That's right, Maggie.
You go, girl.
208
00:17:42,407 --> 00:17:44,035
Somebody order pizza?
209
00:17:44,110 --> 00:17:45,874
Where did you guys
get this thing?
210
00:17:47,214 --> 00:17:48,703
Cleo's driving?
211
00:17:48,781 --> 00:17:51,614
Hey, Sarge isn't automatically
better at everything than I am.
212
00:17:52,985 --> 00:17:54,077
Cleo,
get us out of here.
213
00:17:54,153 --> 00:17:55,210
Go!
Okay.
214
00:18:01,827 --> 00:18:02,815
All right!
215
00:18:02,894 --> 00:18:04,089
Is that
what I think it is?
216
00:18:04,163 --> 00:18:05,152
Yeah.
217
00:18:05,231 --> 00:18:06,959
Show me.
Just point and shoot.
218
00:18:24,650 --> 00:18:26,174
I can't get a clear shot.
219
00:18:30,123 --> 00:18:31,645
Cleo, hold it steady.
220
00:18:31,792 --> 00:18:33,350
Roger Dodger.
221
00:18:35,461 --> 00:18:36,622
Easy, girl.
222
00:18:48,441 --> 00:18:50,341
Oh, yeah,
you got it, baby.
223
00:19:00,053 --> 00:19:01,041
Whoo.
224
00:19:12,096 --> 00:19:13,086
Ooh!
225
00:19:37,992 --> 00:19:40,017
I feel the need for speed.
226
00:19:49,970 --> 00:19:51,767
Okay. We've got more
boogers coming in.
227
00:19:51,838 --> 00:19:53,238
Bogies, Sarge.
228
00:19:53,307 --> 00:19:56,037
Yeah, well, whatever.
We got two more at 2:00.
229
00:19:59,144 --> 00:20:01,271
Hold them off
for a few more seconds.
230
00:20:03,083 --> 00:20:04,448
Here we go.
231
00:20:06,852 --> 00:20:07,979
Cleo!
232
00:20:08,054 --> 00:20:10,920
All right, Maggie. I know you
can do it. Underground coming up.
233
00:20:28,074 --> 00:20:29,666
A few cuts and bruises.
234
00:20:29,742 --> 00:20:31,769
Not even worth warming up
the healing tube.
235
00:20:31,845 --> 00:20:33,038
Welcome home, Hel.
236
00:20:33,113 --> 00:20:34,170
Thanks, Mauser.
237
00:20:34,313 --> 00:20:36,371
And thank you.
238
00:20:36,515 --> 00:20:38,950
That's some pretty fair
rescuing out there, guys.
239
00:20:39,018 --> 00:20:40,246
Well, you know,
240
00:20:40,586 --> 00:20:41,746
we do what we can.
241
00:20:41,821 --> 00:20:43,482
Well, I'm glad you do.
242
00:20:43,822 --> 00:20:45,757
But I still want to know
243
00:20:45,825 --> 00:20:47,985
how Cleo
was able to fly like that.
244
00:20:48,060 --> 00:20:50,586
I'm a bit curious
about that myself.
245
00:20:50,798 --> 00:20:52,628
Well, let me
tell you, Hel.
246
00:20:54,366 --> 00:20:56,835
There is a sacred bond
247
00:20:57,470 --> 00:20:59,835
between a woman
and her ride.
248
00:21:01,408 --> 00:21:03,400
You know
what I'm saying?
249
00:21:05,845 --> 00:21:07,142
Maybe not.
250
00:21:07,213 --> 00:21:09,204
Let's go get that
sand out of your hair.
251
00:21:09,281 --> 00:21:10,409
Yeah.
Okay.
252
00:21:10,484 --> 00:21:11,917
Yeah, let's go do that.
253
00:21:12,786 --> 00:21:15,152
Oh, you guys
were just incredible.
254
00:21:20,292 --> 00:21:21,487
You, uh...
255
00:21:26,333 --> 00:21:28,061
You did a good job.
256
00:21:30,170 --> 00:21:31,660
What is she doing?
257
00:21:31,738 --> 00:21:32,864
Sarge?
258
00:21:44,850 --> 00:21:47,925
Subtitles subXpacio and TusSeries
17278
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof