Original subtitles

That's great.

Looks pretty good.

Detail's amazing.

Ready to see more?

I see more.

Shield failure.

Okay, I'm convinced.

Me, too.

Freeze Program 1.

Are you all right?

Just a few singed nose hairs. I'm okay.

Oh, good.

How was your experience?

It was great.

These simulators blow ours away.

That's as close to a firefight with a Bailey as you can get.

The training possibilities are limitless.

Yeah.

So, should we make a deal?

Are you impressed with our work?

So much that we want to take them all home with us.

Name your price.

Oh, Sarge!

Cleo.

Go!

Go! Get out of here.

Thank God.

Lights on.

Lights on!

Hel, Sarge, there's somebody in here.

What are you doing?

Somebody, I-I need lights.

Johnny?

What the...

This can't be real.

You're not my real boyfriend.

Hey, calm down.

No. You've been dead for 500 years!

2001. No, that can't be.

It's 2525.

Oh, my God. I'm home.

Five hundred years into the future,

she will enter a world where machines rule the Earth.

Mankind has been driven underground.

And Cleopatra is about to discover

there's no place like home.

"In the year 2525"

"There are women with the will to survive"

"Fighting for a brand new day"

"Nothing is gonna get in their way"

"And in the year 2525"

"Three women keep hope alive"

"Joining forces to reclaim the Earth"

"Looking ahead to humankind's rebirth"

CLEOPATRA 2525 2x05 "REALITY CHECK" Subtitles by subXpacio

Another bad dream, huh?

A dream? I- I don't think so, man.

Honey bunny.

No. I'm not listening to my dead boyfriend.

Hey.

I know. This is a Total Recall plot,

set in motion by some evil villain

who has me trapped on a hidden level.

No. This-This isn't your real place.

Sweetie...

Though it is very realistic.

Sweetie, you had a dream. It's okay. I'm here.

No.

The last six months of my life could not have been a dream.

It was- It was just too high-concept

for me to conjure up out of thin air.

Never underestimate what that brain of yours can conjure up.

You've been doing a lot of deep sleeping since the operation.

Those pills the Doc gave you really zone you out.

It was all a dream?

Hel and Sarge?

Oh, Johnny, I don't understand this.

Mmm.

You smell good.

You bought it for me.

Is it really you?

Am I really here?

It's really me, and you're really home.

Wow.

Very impressive.

I like that.

Come on, Cleo.

Cleo.

What was that?

Mauser?

Whoever is in that tube appears to have Cleo trapped.

What?

Well, not for long.

Nothing.

Do you think someone hijacked Cleo

while we were in the Bailey sim?

Why would someone want to take Cleo?

Hel, Sarge. I've established a weak remote link

to the simulation Cleopatra is trapped in.

What's it simulating?

I'm not certain, but it's huge.

Can you get us in?

Yes,

but I can't tell how close you'll actually be to Cleo.

It's a start, anyway.

This new technology does allow for

the interaction of your weaponry with the simulation.

But any simulated weaponry that we might encounter

could interact with us.

I'm afraid so.

Sounds like fun.

Shall we?

Oh, let's.

So much for not calling any attention to ourselves.

What the hell is this place?

I don't know.

Freeze.

I said, freeze.

They have weapons.

Should we kill them?

Their uniforms indicate figures of authority.

Let's play along for now.

Maybe they can help us find Cleo.

Shut up. Hands above your head.

We apologize

if we've caused any disturbance to your way of life.

We promise it won't happen again.

Apology accepted.

Good. Do you know someone named-

Opening fire on a crowded city street.

I'm sure the judge will accept your apology, too.

I'm done playing.

You have the right to remain-

"Los Angeles Police. "

Los Angeles?

Isn't that where Cleo went to that acting school?

So this is Cleo's world?

Pre-Bailey.

Too bad we don't have enough time to go exploring.

Hey.

You guys ever heard of a girl named Cleopatra?

No.

Where's your nearest exotic dancing forum?

You mean, strip joint?

Yeah.

Now, remember, we're 22st century law enforcement officers.

Let's act like it.

Freeze!

Get out of the car. Hands above your head.

You have the right to remain.

Propulsion system's still online.

Manual course correction.

Forward and reverse thrusters?

Yeah, but we're not moving. I'll try this.

Reverse thrusters.

So forward must be...

I think you got it.

Hang on.

I think you hit them. Oh.

No, I just winged them. Sorry.

Watch out!

Here it goes, Annie.

Name's Amber.

Well, you're up, babe.

Are you sure this is what you want?

I can't believe you actually got those agents to come.

Anything you want, honey bunny.

I'll make it happen.

Were you always this good to me, baby?

And now,

prepare yourself for the striptease of the future.

Guys, let's give it up for Cleopatra

and the dance she likes to call

Firefight down the Shaft.

There it is, Hel. Slow down.

Unless you have a warrant, the cover charge is $20.

We're looking for a girl named-

Cleo.

Program, initiate security lockout.

So you're the one.

Leave us alone.

Cleo!

He's locking us out, Hel.

Cleo!

Mauser, boost our projection signal.

Who are you? And what do you want with Cleo?

Look, she's with me now. Don't interfere again.

Program, enhance security protocol.

You've been warned.

Cleo!

All right, Mauser.

Can you get us back in or not?

Yes, I've amplified your VR signatures.

The extra power boost

won't allow him to lock you out this time,

but it will inhibit my ability

to withdraw you from the simulation.

He must voluntarily shut it down

if you are all to escape.

He'll volunteer all right.

I haven't been able to locate Cleo precisely

as her simulation is running at an extremely accelerated rate.

To Cleo, nearly 24 days have already passed.

However, I should be able to

put you back at your previous exit point.

Ready?

Let's do it.

See you there.

We're closed, ladies,

unless you're here to audition.

We're always looking for fresh talent.

We'll pass. We're looking for Cleopatra.

Hey, you're the two cops that were here the other day.

So what are you, undercover or somethin'?

Actually,

you'd be doing us a really big favor

if you could just tell us where Cleo is.

If you were to put on a little private show,

I might be able to help.

Actually, I have a better idea.

Why don't you dance for me?

That's it, big boy.

That's what I like.

Johnny took her to the park. She's in the park.

I love her work.

Pretty exciting, huh, babe? You blew those agents away.

Yeah, it was a killer routine.

Are you kidding me?

They want to fly you to Vegas.

Your own show on the Strip.

I thought that's what you wanted.

It was. I love to dance

but that dance didn't save the life of a slave girl,

or help retrieve the pod or...

You've lost me.

I just feel like I've been part of something bigger.

Or dreamed I was. Uh, I don't know.

I just don't know

if I could be happy with this life anymore.

Then pick another one.

What?

Well, I mean, you can be anything.

Anything in the world you want.

Look behind you.

Oh, my God.

This is where we kissed for the first time.

How did we get here?

The only thing that matters is we're together.

Oh.

I love you, Cleo.

Will you marry me?

Look out!

Are you okay?

There she is.

Move.

Hel? Sarge?

Cleo. Cleo.

We gotta get out of here.

W- W-Wait. These are my friends.

The ones I was telling you about.

What are you doing here?

Program, engage intruders with type 4-GR weapon configuration.

What are you doing? What does that mean?

Get away from him.

This isn't real.

You've been playing me all along.

Cleo, I can explain.

What the hell is this? Who are you?

It's not what you think.

The hell it's not.

Let her go!

Everything since fighting the Bailies in those simulators,

the Betrayer fight?

It's all been a simulation, Cleo.

You never left your tube.

And whoever he is has us all trapped inside.

Pretty slick. Making me think I was out of my tube, Johnny.

Seeing my friends shot. Yeah.

Nice touches that really helped me make the leap.

Program, re-engage intruders at my command.

You know you're really making this hard for me to say yes.

Cleo, you have to believe me.

I'm not some villain with an evil plot up his sleeve.

I'm Johnny.

Johnny's dead.

You died once, but you came back.

Why can't you accept that I did, too?

So you were frozen?

I couldn't live without you, honey bunny.

Would you stop?

They thawed me out and I searched for you.

For years, I tried to find you.

I learned to do this.

I built this world for you, for us.

So that we could lead the lives we were meant to.

And then two months ago, I saw you.

Why didn't you say anything?

Program, arm and raise weapons.

Don't you come any closer.

No. If you really are Johnny, then stop this.

Let my friends go

and we'll start over in year 2525.

We wouldn't stand a chance in that world, Cleo.

If you are who you are,

why would I want to live my life with a virtual Johnny?

500 years is a long time not to touch you.

If you want to be with me, then be with me

for real, baby.

Same stubborn Cleo.

God, I love that about you.

Baby.

Hel? Sarge?

You all right, kiddo?

Johnny? Oh, sweetie. What'd you do?

Baby.

They thawed me out 50 years too soon.

Why didn't you tell me? I would have...

You would have what?

Would you have wanted to be with me like this?

You have a big heart, Cleo.

But I would never ask that of you.

To remember us by,

honey bunny.

Baby?

His projection into his younger self

appears to have drained his cellular-

Mauser, shut up.

Hey, Cleo.

I'm gonna need a little help with this one, guys.

We're here.

For as long as it takes.

Subtitles subXpacio and TusSeries