Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,325 --> 00:00:26,451
Mmm.
2
00:00:27,828 --> 00:00:29,090
Oh, yeah!
3
00:00:34,269 --> 00:00:36,396
It wants our minds!
4
00:00:41,342 --> 00:00:43,106
We are the vessels!
5
00:00:45,215 --> 00:00:46,910
Shut it out!
6
00:00:49,685 --> 00:00:52,584
I thought we were, like,
the saviors of humanity.
7
00:00:52,686 --> 00:00:53,917
Shut it out!
8
00:00:54,657 --> 00:00:57,090
Since when do we
break up bar fights?
9
00:00:58,427 --> 00:00:59,894
I'm with Cleo on this one.
10
00:00:59,962 --> 00:01:01,293
This guy's gone
into vapor lock.
11
00:01:01,363 --> 00:01:02,525
Let the bouncers handle him.
12
00:01:02,599 --> 00:01:04,466
Voice says he's important.
13
00:01:04,535 --> 00:01:06,094
Important and stupid.
14
00:01:06,170 --> 00:01:08,034
Frying his brain out
with that toxic crap.
15
00:01:08,105 --> 00:01:09,435
He's not a gas addict.
16
00:01:09,506 --> 00:01:11,269
His name's Jensen Manning.
17
00:01:11,341 --> 00:01:13,173
He's involved
in very sensitive research
18
00:01:13,244 --> 00:01:14,713
on the Bailies.
19
00:01:14,780 --> 00:01:17,272
I'm sending a Confessor
to assist you.
20
00:01:17,349 --> 00:01:19,580
Voice is sending a Confessor
to try and talk him down.
21
00:01:20,718 --> 00:01:22,275
What's a Confessor?
22
00:01:22,921 --> 00:01:25,152
People go to them to whine
about their problems.
23
00:01:25,225 --> 00:01:26,691
Some say they
have empathic powers.
24
00:01:26,759 --> 00:01:28,487
That's a bunch of garbage
if you ask me.
25
00:01:28,558 --> 00:01:30,892
Maybe you should
give it a try sometime.
26
00:01:30,962 --> 00:01:32,590
Please stand back.
27
00:01:34,966 --> 00:01:36,732
Listen to my voice.
28
00:01:39,004 --> 00:01:41,530
No one here will hurt you.
29
00:01:42,310 --> 00:01:43,742
Hurt me?
30
00:01:46,479 --> 00:01:49,348
Keep away! You're the one
who'll get hurt!
31
00:01:49,717 --> 00:01:51,686
Give me your pain.
32
00:01:51,751 --> 00:01:54,346
My mind is open to yours.
33
00:01:54,422 --> 00:01:56,583
Give me your anguish.
34
00:01:58,062 --> 00:02:00,460
Please. Too many minds!
35
00:02:00,529 --> 00:02:02,226
I have to get out!
36
00:02:03,334 --> 00:02:06,394
Yes. Yes, your pain.
Give it to me.
37
00:02:06,469 --> 00:02:08,233
I told you to keep away!
38
00:02:08,305 --> 00:02:09,328
Sarge!
39
00:02:16,181 --> 00:02:17,510
What the hell!
40
00:02:31,397 --> 00:02:32,795
Holy sh...
41
00:02:37,703 --> 00:02:39,899
Five hundred years
into the future,
42
00:02:39,974 --> 00:02:43,408
she will enter a world
where machines rule the Earth.
43
00:02:46,915 --> 00:02:49,541
Mankind has been
driven underground.
44
00:02:51,386 --> 00:02:54,014
And Cleopatra
is about to discover
45
00:02:54,089 --> 00:02:56,318
there's no place like home.
46
00:03:00,327 --> 00:03:03,628
"In the year 2525"
47
00:03:03,699 --> 00:03:06,931
"There are women
with the will to survive"
48
00:03:07,002 --> 00:03:09,871
"Fighting for
a brand new day"
49
00:03:10,274 --> 00:03:14,541
"Nothing is gonna get
in their way"
50
00:03:15,178 --> 00:03:18,637
"And in the year 2525"
51
00:03:18,716 --> 00:03:21,912
"Three women
keep hope alive"
52
00:03:21,985 --> 00:03:25,047
"Joining forces
to reclaim the Earth"
53
00:03:25,123 --> 00:03:29,822
"Looking ahead
to humankind's rebirth"
54
00:03:31,578 --> 00:03:34,654
CLEOPATRA 2525 2x03 "BRAIN DRAIN"
Subtitles by subXpacio
55
00:03:35,767 --> 00:03:39,362
Oh. Gross! What was that?
56
00:03:40,474 --> 00:03:41,906
I don't know.
57
00:03:45,578 --> 00:03:46,568
He's dead.
58
00:03:49,816 --> 00:03:51,046
What happened?
59
00:03:51,119 --> 00:03:52,950
Be happy
you don't remember.
60
00:03:53,021 --> 00:03:55,919
Hel, get the Confessor
back to the lab right away.
61
00:03:55,988 --> 00:03:58,117
If he's carrying some kind
of parasitic infection,
62
00:03:58,192 --> 00:03:59,353
we need to contain it.
63
00:03:59,427 --> 00:04:01,123
You're comin'
with us.
64
00:04:09,472 --> 00:04:11,667
S and M bar's
two levels down, boys.
65
00:04:14,478 --> 00:04:15,408
Betrayers.
66
00:04:15,477 --> 00:04:16,776
Oh, no.
67
00:04:18,114 --> 00:04:19,375
Oh. Come on!
68
00:04:37,236 --> 00:04:38,394
Jump!
69
00:04:43,509 --> 00:04:44,942
Cleo, don't inhale!
70
00:04:49,047 --> 00:04:50,037
Cleo!
71
00:04:51,148 --> 00:04:52,981
Oh, pretty.
72
00:04:54,020 --> 00:04:55,748
Cleo, get down!
73
00:05:00,059 --> 00:05:01,324
More.
74
00:05:07,402 --> 00:05:08,561
Sarge.
75
00:05:09,538 --> 00:05:11,402
I saved her
the last time.
76
00:05:23,652 --> 00:05:24,641
Oh!
77
00:05:26,389 --> 00:05:27,721
I love you, Sarge.
78
00:05:27,790 --> 00:05:28,985
That's nice.
79
00:05:36,599 --> 00:05:37,727
Whoa.
80
00:05:47,947 --> 00:05:49,972
Those Betrayers
want the Confessor.
81
00:05:50,049 --> 00:05:52,314
No, they want that thing
that's inside him.
82
00:05:53,853 --> 00:05:55,375
They've got energy shields.
83
00:05:55,454 --> 00:05:58,356
That's new for Betrayers.
Can we get through?
84
00:05:58,426 --> 00:06:00,015
It doesn't look
like it!
85
00:06:01,362 --> 00:06:02,452
I love you, Hel.
86
00:06:02,528 --> 00:06:05,124
Yeah, I love you, too, Cleo,
but now is not the time.
87
00:06:05,199 --> 00:06:06,188
Okay.
88
00:06:08,535 --> 00:06:11,233
Betrayers are 200% human
in this form, right?
89
00:06:12,073 --> 00:06:14,066
That means they'd feel
the effects of the gas
90
00:06:14,143 --> 00:06:15,301
same as Cleo.
91
00:06:15,376 --> 00:06:16,740
Let's get happy.
92
00:06:34,063 --> 00:06:35,496
Ha, ha, good shot!
93
00:06:36,031 --> 00:06:37,863
Hold your breath!
94
00:06:43,975 --> 00:06:45,601
Sarge, get Cleo.
95
00:06:46,209 --> 00:06:47,108
Come on.
96
00:06:47,177 --> 00:06:48,111
Oops.
97
00:06:49,347 --> 00:06:52,010
Mauser, we need a complete
medical diagnostic now!
98
00:06:52,084 --> 00:06:53,141
Voice alerted me.
99
00:06:53,218 --> 00:06:54,708
Let's get him
in the healing tube.
100
00:06:54,785 --> 00:06:57,117
The pain! Take my pain.
101
00:07:12,203 --> 00:07:14,138
He seemed fine
20 minutes ago.
102
00:07:14,206 --> 00:07:16,436
Yeah, well, whatever it is,
it works fast.
103
00:07:17,545 --> 00:07:18,875
Is it contained, Mauser?
104
00:07:18,945 --> 00:07:20,106
Yes.
105
00:07:20,181 --> 00:07:22,047
Something went
into him, Mauser.
106
00:07:22,118 --> 00:07:24,175
It looked like robo-cockroach.
107
00:07:31,092 --> 00:07:32,924
Can you get it
out of him?
108
00:07:32,995 --> 00:07:35,520
I don't know. I can try.
109
00:07:53,584 --> 00:07:55,781
You know,
I saw this movie once
110
00:07:55,854 --> 00:07:57,878
where this bug thing
clamped onto your spine
111
00:07:57,956 --> 00:08:00,015
and you had to scream
to kill it.
112
00:08:00,093 --> 00:08:02,357
Don't scream.
113
00:08:03,294 --> 00:08:05,420
It seems to be designed
to interface
114
00:08:05,495 --> 00:08:08,021
directly with
the human nervous system.
115
00:08:08,935 --> 00:08:11,165
What do you mean?
Somebody built this thing?
116
00:08:11,237 --> 00:08:13,502
Yes. It appears
to be some kind
117
00:08:13,574 --> 00:08:15,769
of organic data
retrieval unit.
118
00:08:15,841 --> 00:08:18,903
It's downloading everything
in the Confessor's brain.
119
00:08:19,414 --> 00:08:21,279
That explains
why the Betrayers want it.
120
00:08:21,349 --> 00:08:23,748
It must have accessed
everything Dr. Manning knew
121
00:08:23,817 --> 00:08:25,375
before it jumped
into the Confessor.
122
00:08:25,452 --> 00:08:28,354
You think the Bailies sent it
down here on purpose?
123
00:08:28,456 --> 00:08:30,253
The spy who bugged me.
124
00:08:50,546 --> 00:08:51,743
Mauser.
125
00:08:51,817 --> 00:08:54,682
Neural output zero.
He's dead.
126
00:08:54,751 --> 00:08:56,548
It sucked him dry.
127
00:08:58,689 --> 00:09:00,656
It's lookin'
for a new home.
128
00:09:01,225 --> 00:09:03,385
Oh, Mauser,
can you kill it?
129
00:09:03,460 --> 00:09:04,895
I'm not sure,
130
00:09:04,962 --> 00:09:06,954
but it's harmless
as long as the field holds.
131
00:09:12,003 --> 00:09:13,234
That's the main power!
132
00:09:14,673 --> 00:09:16,608
Mauser! Go to backup!
133
00:09:24,184 --> 00:09:25,675
Nobody move!
134
00:09:28,621 --> 00:09:30,216
Oh, something touched my leg!
135
00:09:30,292 --> 00:09:31,817
That was me.
136
00:09:35,796 --> 00:09:37,228
There it is!
137
00:09:44,005 --> 00:09:45,471
Hold your fire!
138
00:09:50,412 --> 00:09:52,142
So much for "don't move."
139
00:09:52,215 --> 00:09:53,807
Let's find this thing.
140
00:10:11,036 --> 00:10:12,023
Sarge.
141
00:10:13,569 --> 00:10:14,766
Nothing.
142
00:10:30,422 --> 00:10:31,617
Sorry.
143
00:10:34,728 --> 00:10:36,321
Well, I can't find it.
144
00:10:36,397 --> 00:10:39,091
Voice, can you scan the lab
for a fix on that parasite?
145
00:10:39,164 --> 00:10:40,896
Hel, I'm not
picking up anything.
146
00:10:40,968 --> 00:10:41,993
It isn't there.
147
00:10:42,070 --> 00:10:44,333
What do you mean
it isn't here?
148
00:10:44,539 --> 00:10:46,804
Well, then where is it?
149
00:10:51,712 --> 00:10:52,976
Oh, man.
150
00:10:57,687 --> 00:10:59,280
It's in one of us.
151
00:11:08,400 --> 00:11:10,026
All right,
everyone just stay calm.
152
00:11:10,100 --> 00:11:12,228
I'll do my best,
but it's a little hard
153
00:11:12,304 --> 00:11:14,329
considering there's
an incredibly gross parasite
154
00:11:14,406 --> 00:11:16,375
sucking on
somebody's brain!
155
00:11:17,241 --> 00:11:19,074
Well, I know
it's not in me.
156
00:11:19,211 --> 00:11:20,611
You don't know anything.
157
00:11:20,680 --> 00:11:22,510
It could be
in any one of us.
158
00:11:23,114 --> 00:11:25,640
Mauser, can you run
a biomed scan on all of us?
159
00:11:25,719 --> 00:11:27,185
Impossible.
With main power out,
160
00:11:27,252 --> 00:11:29,016
the med scanner is off-line.
161
00:11:29,088 --> 00:11:30,145
That's excellent.
162
00:11:30,221 --> 00:11:32,190
I guess we'll just wait here
until one of us
163
00:11:32,258 --> 00:11:33,955
turns into a raving
lunatic and dies.
164
00:11:34,028 --> 00:11:36,154
Can you come up
with another scan?
165
00:11:37,664 --> 00:11:38,824
I think so.
166
00:11:38,899 --> 00:11:41,594
The parasite disrupts
the victim's brain chemistry.
167
00:11:41,667 --> 00:11:44,763
A simple tissue analysis
should reveal its presence.
168
00:11:47,174 --> 00:11:48,163
Do it.
169
00:11:50,478 --> 00:11:53,209
I just need a tiny sample
of your brain tissue.
170
00:11:54,115 --> 00:11:56,049
OK, but don't take
too much.
171
00:11:58,419 --> 00:11:59,548
Done.
172
00:12:01,390 --> 00:12:03,119
Sure you got enough?
173
00:12:05,628 --> 00:12:08,029
Sure you didn't
get the whole thing?
174
00:12:16,974 --> 00:12:19,635
After I collect a sample
from each of us,
175
00:12:19,709 --> 00:12:24,238
an analysis will reveal
who is harboring the intruder.
176
00:12:28,452 --> 00:12:29,943
Hel, your turn.
177
00:12:41,033 --> 00:12:42,434
Get it over with.
178
00:13:07,799 --> 00:13:08,957
Sarge.
179
00:13:09,533 --> 00:13:11,227
I believe it's in Hel.
180
00:13:13,469 --> 00:13:15,027
Betrayers outside.
181
00:13:15,103 --> 00:13:16,935
They must have
tracked the parasite here.
182
00:13:17,440 --> 00:13:19,635
Sarge, secure the lab.
183
00:13:19,910 --> 00:13:21,435
That thing's
inside you, Hel.
184
00:13:21,913 --> 00:13:23,378
It's still me.
185
00:13:25,514 --> 00:13:27,574
Secure the lab
or we all die.
186
00:13:38,129 --> 00:13:39,428
I've routed
all auxiliary power
187
00:13:39,499 --> 00:13:40,987
to lab defensive systems.
188
00:13:43,101 --> 00:13:44,762
But that door's not
gonna hold out long
189
00:13:44,836 --> 00:13:46,205
against the Betrayers.
190
00:13:46,274 --> 00:13:47,672
I know.
191
00:13:48,508 --> 00:13:50,477
Mauser, find a way
192
00:13:50,544 --> 00:13:52,705
to get this thing
the hell out of me.
193
00:13:53,813 --> 00:13:56,008
I don't know
if there is a way.
194
00:13:57,151 --> 00:13:59,779
Well, what do you mean?
We've got to do something.
195
00:13:59,855 --> 00:14:02,118
When the parasite
invaded the Confessor,
196
00:14:02,189 --> 00:14:04,019
it lived off
the bioelectric energy
197
00:14:04,091 --> 00:14:05,219
of his neural tissue.
198
00:14:05,294 --> 00:14:07,694
Only when that
energy was expended
199
00:14:07,763 --> 00:14:09,592
did it leave his body.
200
00:14:09,664 --> 00:14:11,690
So it won't leave
till I'm dead?
201
00:14:15,972 --> 00:14:18,066
At least do
what you can, Mauser.
202
00:14:23,446 --> 00:14:24,345
Sarge?
203
00:14:24,414 --> 00:14:25,472
Hel, what's happening?
204
00:14:25,581 --> 00:14:28,049
Sarge. That parasite,
205
00:14:30,588 --> 00:14:33,715
it's been here
a very long time,
206
00:14:33,790 --> 00:14:35,520
spying on us.
207
00:14:35,593 --> 00:14:37,721
Watching us for the Bailies.
208
00:14:38,129 --> 00:14:40,221
Dr. Manning wasn't the first.
209
00:14:40,698 --> 00:14:42,790
There are dozens,
dozens of them.
210
00:14:42,866 --> 00:14:44,959
It-It's taken their minds.
211
00:14:45,036 --> 00:14:47,402
And they're all
inside of me now.
212
00:14:50,310 --> 00:14:54,338
If it takes mine,
it'll know about the team.
213
00:14:54,415 --> 00:14:56,246
You're all in danger.
214
00:14:57,918 --> 00:14:59,614
You have to kill it.
215
00:15:01,787 --> 00:15:02,778
Oh.
216
00:15:03,257 --> 00:15:04,951
We have to do something.
217
00:15:05,025 --> 00:15:06,049
What?
218
00:15:06,628 --> 00:15:08,491
It's not gonna leave her
till she's dead.
219
00:15:08,563 --> 00:15:10,587
No. I saw this movie once
220
00:15:10,665 --> 00:15:12,860
where they
flat-lined these guys.
221
00:15:12,934 --> 00:15:14,903
Technically, they were dead,
222
00:15:15,304 --> 00:15:17,170
but they shocked them
back to life.
223
00:15:18,505 --> 00:15:21,408
Yes. The parasite
will leave her body.
224
00:15:21,744 --> 00:15:24,212
Then we can blast it
and jump-start Hel.
225
00:15:25,181 --> 00:15:28,151
But how much of Hel's brain
has it already drained?
226
00:15:28,319 --> 00:15:29,808
If we force it out of her,
227
00:15:29,887 --> 00:15:31,944
will it take Hel's mind
with it?
228
00:15:32,289 --> 00:15:33,778
I don't know.
229
00:15:33,990 --> 00:15:35,357
But if we don't
get it out now,
230
00:15:35,426 --> 00:15:37,087
she's already dead.
231
00:15:57,682 --> 00:15:58,979
I'm gonna have
to divert power
232
00:15:59,050 --> 00:16:00,075
from the lab defenses
233
00:16:00,153 --> 00:16:01,618
to generate
a strong enough charge
234
00:16:01,686 --> 00:16:03,245
to stop Hel's heart.
235
00:16:04,390 --> 00:16:06,291
We don't have a choice.
236
00:16:06,561 --> 00:16:07,618
Do it.
237
00:16:10,497 --> 00:16:11,691
Do it.
238
00:16:23,847 --> 00:16:24,903
Mauser?
239
00:16:25,581 --> 00:16:26,979
No heartbeat.
240
00:16:33,155 --> 00:16:34,817
Well, where is it?
241
00:16:35,591 --> 00:16:36,685
There it is!
242
00:16:41,065 --> 00:16:43,056
Auxiliary power failing!
243
00:16:47,937 --> 00:16:49,372
Bring her back, Mauser!
244
00:17:02,822 --> 00:17:04,016
Start her heart back up!
245
00:17:04,090 --> 00:17:05,489
I'm trying.
246
00:17:07,859 --> 00:17:10,192
No effect.
There's not enough power.
247
00:17:18,706 --> 00:17:19,902
Hurry!
248
00:17:37,326 --> 00:17:38,954
Come on, Mauser!
249
00:17:39,294 --> 00:17:41,957
It's no good.
There's not enough power.
250
00:17:53,544 --> 00:17:55,307
Huh. Sarge, duck!
251
00:18:15,568 --> 00:18:16,696
Look out!
252
00:18:26,981 --> 00:18:29,314
Now, Mauser! Hit it!
253
00:18:34,258 --> 00:18:35,781
Hit her again!
254
00:18:36,324 --> 00:18:38,758
It's no good.
There's not enough power.
255
00:18:38,827 --> 00:18:40,489
It's too late.
256
00:18:40,563 --> 00:18:41,962
Stand back!
257
00:18:47,503 --> 00:18:48,596
Sarge?
258
00:18:49,039 --> 00:18:50,939
What have we got to lose?
259
00:19:15,567 --> 00:19:16,795
Hel, are you all right?
260
00:19:16,869 --> 00:19:17,835
Hel.
261
00:19:30,183 --> 00:19:31,549
Sarge.
262
00:19:33,654 --> 00:19:34,641
Mauser.
263
00:19:40,329 --> 00:19:41,761
Who are you?
264
00:19:44,934 --> 00:19:45,831
Gotcha.
265
00:20:21,840 --> 00:20:24,776
Ready for self-destruct
and evac on your signal.
266
00:20:24,844 --> 00:20:26,938
Well, another lab
bites the dust.
267
00:20:27,015 --> 00:20:28,000
Huh.
268
00:20:28,480 --> 00:20:30,950
So, any revelations
from the other side?
269
00:20:31,318 --> 00:20:32,944
Bright light, long tunnel?
270
00:20:33,019 --> 00:20:34,988
Dearly departed
waiting with open arms?
271
00:20:35,055 --> 00:20:37,548
No. No. Nothing like that.
272
00:20:40,229 --> 00:20:41,593
What is it, Hel?
273
00:20:44,700 --> 00:20:46,826
When I had that thing
inside me,
274
00:20:47,300 --> 00:20:49,702
there were all these people
that it had assimilated.
275
00:20:49,771 --> 00:20:52,103
All these voices,
all these minds.
276
00:20:53,640 --> 00:20:56,475
I guess the silence is
just a bit deafening.
277
00:20:59,049 --> 00:21:01,518
If I were you
I'd be happy
278
00:21:01,585 --> 00:21:03,178
to have my head
all to myself again.
279
00:21:03,720 --> 00:21:05,688
Yeah. Well, almost.
280
00:21:05,756 --> 00:21:08,518
Which reminds me,
there were quite a few people
281
00:21:08,591 --> 00:21:09,993
that knew Voice pretty well.
282
00:21:10,062 --> 00:21:11,185
Uh-huh.
283
00:21:11,261 --> 00:21:13,628
I learned
quite a few new things
284
00:21:13,698 --> 00:21:15,098
about you, Voice.
285
00:21:15,167 --> 00:21:17,633
Really? Would you care
to share?
286
00:21:18,137 --> 00:21:20,662
No. I think I'll be the one
287
00:21:20,740 --> 00:21:22,765
keeping the secrets
for a while.
288
00:21:23,941 --> 00:21:26,502
Come on, team.
Let's blow this joint.
289
00:21:45,590 --> 00:21:48,626
Subtitles subXpacio and TusSeries
19036
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof