Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:31,860 --> 00:00:35,056
Cleo's gonna be sorry
she passed on this one.
2
00:00:35,496 --> 00:00:37,464
You know, she could
really use some color
3
00:00:37,531 --> 00:00:40,002
on those pasty,
white legs of hers.
4
00:00:40,070 --> 00:00:43,505
It's not the color she needs
as much as the vitamin D.
5
00:00:43,838 --> 00:00:46,864
Poor thing doesn't get as much
surface exposure as she used to.
6
00:00:48,208 --> 00:00:53,146
Well, speaking of exposure,
you will excuse me, won't you?
7
00:00:53,215 --> 00:00:55,739
Is it party time already?
8
00:00:55,817 --> 00:00:56,977
Oh, yeah.
9
00:00:58,517 --> 00:00:59,745
Oh, yeah.
10
00:01:03,388 --> 00:01:05,052
Oh, you know what?
11
00:01:05,125 --> 00:01:07,491
Everybody looks
better with a tan.
12
00:01:09,096 --> 00:01:10,687
Hi, boys.
13
00:01:16,970 --> 00:01:18,527
Don't screw with me, buddy.
14
00:01:18,604 --> 00:01:20,571
You still owe me
for 20 kilojoules of shine.
15
00:01:20,639 --> 00:01:22,231
Now pay up.
16
00:01:22,308 --> 00:01:25,935
I'd love to, but I got a rule
about being ripped off.
17
00:01:26,176 --> 00:01:28,905
What's your rule on having
your face ripped off?
18
00:01:40,957 --> 00:01:42,823
Is that anything
we need to get into?
19
00:01:42,893 --> 00:01:46,989
No, just your run-of-the-mill
testosterone flare-up.
20
00:01:53,236 --> 00:01:54,360
Oh! What...
21
00:01:56,072 --> 00:01:57,973
You know, these guys
are starting to become
22
00:01:58,041 --> 00:01:59,872
a real royal pain
in my thrusters.
23
00:02:05,781 --> 00:02:07,614
That's it.
24
00:02:08,584 --> 00:02:11,381
What do you say we teach
these guys some manners?
25
00:02:11,720 --> 00:02:14,119
Or at least put them back
into their corners.
26
00:02:14,188 --> 00:02:16,485
Guys, come on!
27
00:02:17,058 --> 00:02:19,752
Let's just stop this
before somebody gets hurt.
28
00:02:19,825 --> 00:02:21,125
Oh, come on!
29
00:02:34,542 --> 00:02:37,101
Come on, guys, stop now
and nobody gets hurt.
30
00:02:40,311 --> 00:02:42,439
The forecast isn't looking
so sunny anymore, is it?
31
00:02:42,514 --> 00:02:43,537
Huh.
32
00:02:43,614 --> 00:02:45,080
What do you say
we get out of here?
33
00:02:45,148 --> 00:02:47,119
Yeah,
just get my shine specs.
34
00:02:55,793 --> 00:02:57,192
What the...
35
00:03:00,699 --> 00:03:02,030
Hel...
36
00:03:04,102 --> 00:03:05,796
Tell me you ordered that.
37
00:03:05,869 --> 00:03:07,496
Oh. Very funny.
38
00:03:08,472 --> 00:03:11,465
Okay. Um, uh, can I have
your attention, everybody?
39
00:03:13,577 --> 00:03:17,740
Did anybody lose, um,
a baby? Uh?
40
00:03:18,047 --> 00:03:19,275
Anybody?
41
00:03:20,014 --> 00:03:21,345
A what? What's that?
42
00:03:21,416 --> 00:03:23,978
How about you, mister? Baby?
43
00:03:24,821 --> 00:03:26,220
Not my problem.
44
00:03:26,689 --> 00:03:28,590
Oh, I don't believe this.
45
00:03:28,759 --> 00:03:32,784
Oh. He must have belonged to
that guy that was escorted out.
46
00:03:35,996 --> 00:03:38,466
Oh, Sarge,
I think we should keep him.
47
00:03:38,534 --> 00:03:39,660
No.
48
00:03:40,169 --> 00:03:41,156
No.
49
00:03:54,349 --> 00:03:56,542
Five hundred years
into the future,
50
00:03:56,615 --> 00:04:00,051
she will enter a world
where machines rule the Earth.
51
00:04:03,557 --> 00:04:06,185
Mankind has been driven
underground.
52
00:04:08,027 --> 00:04:10,654
And Cleopatra
is about to discover
53
00:04:10,729 --> 00:04:12,719
there's no place like home.
54
00:04:16,726 --> 00:04:19,997
"In the year 2525"
55
00:04:20,068 --> 00:04:23,270
"There are women
with the will to survive"
56
00:04:23,342 --> 00:04:26,185
"Fighting for
a brand new day"
57
00:04:26,584 --> 00:04:30,816
"Nothing is gonna get
in their way"
58
00:04:31,450 --> 00:04:34,877
"And in the year 2525"
59
00:04:34,954 --> 00:04:38,125
"Three women
keep hope alive"
60
00:04:38,197 --> 00:04:41,233
"Joining forces
to reclaim the Earth"
61
00:04:41,309 --> 00:04:45,819
"Looking ahead
to humankind's rebirth"
62
00:04:47,459 --> 00:04:51,135
CLEOPATRA 2525 2x02 "BABY BOOM"
Subtitles by SubXpacio
63
00:05:09,418 --> 00:05:11,850
It's our lucky day, friends.
64
00:05:12,586 --> 00:05:15,350
At last, a Betrayer head!
65
00:05:17,556 --> 00:05:19,389
Hurry up and download it.
66
00:05:19,460 --> 00:05:21,519
Let's see what
this baby's made of.
67
00:05:25,064 --> 00:05:26,259
Come on.
68
00:05:41,846 --> 00:05:45,614
Get Sluggo.
He's gonna want to see this.
69
00:05:48,953 --> 00:05:50,614
Mauser, do I look fat?
70
00:05:51,989 --> 00:05:54,822
Cleo, I'm not programmed
for weight estimation.
71
00:05:58,296 --> 00:05:59,662
Do you hear that?
72
00:06:00,765 --> 00:06:03,698
Mauser, can you whip me up
a new set of eardrums, please?
73
00:06:06,502 --> 00:06:08,265
Is that what I think it is?
74
00:06:08,337 --> 00:06:09,465
Mmm-hmm.
75
00:06:09,541 --> 00:06:13,703
A baby, how cute. Oh!
76
00:06:13,844 --> 00:06:15,140
May I?
77
00:06:15,511 --> 00:06:17,376
Do you have experience
with infants?
78
00:06:17,445 --> 00:06:18,844
Who needs experience?
79
00:06:18,914 --> 00:06:21,178
We're wired to
take care of babies.
80
00:06:21,550 --> 00:06:24,179
It's called maternal instinct.
81
00:06:26,789 --> 00:06:28,846
Mmm. Boy or girl?
82
00:06:29,390 --> 00:06:31,756
I don't know. We found it
at the tanning saloon.
83
00:06:31,825 --> 00:06:34,554
Daddy bought a one-way ticket
to the bottom of the shaft.
84
00:06:34,630 --> 00:06:37,496
What's wrong with you?
Show some humanity.
85
00:06:38,034 --> 00:06:41,661
Mauser, can you post a hologram of
the baby on all the underground boards?
86
00:06:41,735 --> 00:06:44,169
We'll take care of it until
we can find a proper guardian.
87
00:06:44,237 --> 00:06:45,261
What?
88
00:06:45,337 --> 00:06:46,430
Oh, we could...
89
00:06:46,506 --> 00:06:48,668
Oh! It's a boy.
90
00:06:48,842 --> 00:06:50,070
Hi.
91
00:06:50,243 --> 00:06:53,576
Someday you'll be showing
that off every chance you get.
92
00:06:53,646 --> 00:06:55,307
Now go to your Uncle Mauser.
93
00:06:55,581 --> 00:06:57,913
Hel, the lab is no place
for a child.
94
00:06:57,983 --> 00:07:00,146
Voice, I couldn't very well
leave it with the man
95
00:07:00,220 --> 00:07:01,847
that threw his father
down the shaft.
96
00:07:01,922 --> 00:07:04,548
His presence may interfere
with operations.
97
00:07:04,657 --> 00:07:07,715
I'm sure we could spare a day
to find any living relatives.
98
00:07:09,293 --> 00:07:12,228
Hel, you know nothing
about taking care of a child.
99
00:07:12,296 --> 00:07:14,356
I have maternal instincts.
100
00:07:14,434 --> 00:07:17,401
Besides, Cleo's still alive,
isn't she?
101
00:07:18,936 --> 00:07:21,302
Could someone please
shut that thing up!
102
00:07:21,372 --> 00:07:25,833
Hold on to your thong. I may know
just the thing that'll hush him up.
103
00:07:26,510 --> 00:07:29,308
Something that my mom
used to sing to me.
104
00:07:29,480 --> 00:07:30,845
Let's hear it.
105
00:07:31,449 --> 00:07:34,110
"Rock-a-bye, baby"
106
00:07:34,184 --> 00:07:36,549
"On the treetop"
107
00:07:37,020 --> 00:07:39,420
"When the wind blows"
108
00:07:39,489 --> 00:07:42,481
"The cradle will rock"
109
00:07:42,959 --> 00:07:45,085
"When the bough"
110
00:07:45,160 --> 00:07:46,148
Oh!
111
00:07:46,228 --> 00:07:47,889
"bough breaks"
112
00:07:47,962 --> 00:07:50,430
"The cradle will fall"
113
00:07:50,497 --> 00:07:51,660
How is that helping?
114
00:07:51,735 --> 00:07:52,793
Shh.
115
00:07:52,869 --> 00:07:56,928
"And down will come
the little boy sweetie pie"
116
00:07:57,006 --> 00:07:58,996
"Cradle and all"
117
00:08:01,409 --> 00:08:03,534
Incredible.
118
00:08:04,512 --> 00:08:06,537
But we're running out of time.
119
00:08:07,115 --> 00:08:09,549
If we don't get our hands
on that baby soon,
120
00:08:09,617 --> 00:08:11,106
it will be worthless.
121
00:08:11,183 --> 00:08:13,913
He was picked up
by a Voice team,
122
00:08:14,053 --> 00:08:15,486
all female.
123
00:08:15,988 --> 00:08:19,481
I'll bet it's one of those
girlies that gave me this!
124
00:08:21,896 --> 00:08:23,691
Get everybody together.
125
00:08:24,597 --> 00:08:25,655
Now!
126
00:08:25,730 --> 00:08:26,857
Yes, sir.
127
00:08:35,341 --> 00:08:37,103
I gotta go with Voice
on this one.
128
00:08:37,176 --> 00:08:39,109
It's not our duty
to pick up strays.
129
00:08:39,677 --> 00:08:41,440
He's a baby,
not an alley cat.
130
00:08:41,914 --> 00:08:43,882
It's not about duty, Sarge.
131
00:08:43,949 --> 00:08:46,246
If we don't aid in the
survival of our own kind,
132
00:08:46,317 --> 00:08:49,285
we'll just suffer the consequences
at the hands of the Bailies.
133
00:08:50,021 --> 00:08:51,545
Wait a minute.
134
00:08:54,994 --> 00:08:56,790
Something's not right here.
135
00:09:03,032 --> 00:09:05,192
It's been quiet
a whole 20 minutes.
136
00:09:05,567 --> 00:09:10,006
Oh. See, Sarge, babies aren't
so bad, are they?
137
00:09:10,574 --> 00:09:12,201
Have you ever heard
the expression
138
00:09:12,276 --> 00:09:14,242
that good things
come in small packages?
139
00:09:14,309 --> 00:09:16,538
Yeah, well,
not all good things.
140
00:09:16,978 --> 00:09:18,945
You know, I've got to admit,
141
00:09:19,413 --> 00:09:21,439
he's awfully cute
when he's asleep.
142
00:09:22,918 --> 00:09:25,648
Do I hear somebody's
biological clock ticking?
143
00:09:25,887 --> 00:09:26,876
Clock?
144
00:09:28,389 --> 00:09:31,084
Actually,
I hear something, too.
145
00:09:36,099 --> 00:09:37,827
Oh, my God! Where'd he go?
146
00:09:37,998 --> 00:09:39,431
Oh, man.
147
00:09:40,133 --> 00:09:41,395
Baby?
148
00:09:41,500 --> 00:09:44,698
Where'd he go? Sweetie?
149
00:09:46,340 --> 00:09:47,931
There he is.
150
00:09:48,743 --> 00:09:51,108
Oh, he's got
Sarge's gauntlet.
151
00:09:51,744 --> 00:09:54,713
Sarge, how could you leave
something like that laying around?
152
00:09:54,779 --> 00:09:55,939
Oh, I'm sorry.
153
00:09:56,014 --> 00:09:59,178
It didn't quite occur to me to
baby-proof the weapons closet.
154
00:09:59,252 --> 00:10:00,549
Oh. Honey...
155
00:10:00,854 --> 00:10:02,287
Oh.
156
00:10:02,354 --> 00:10:06,221
You give that nasty gauntlet
to Auntie Cleo, okay?
157
00:10:06,325 --> 00:10:08,087
Come on, baby.
158
00:10:11,431 --> 00:10:12,727
Hel, what's going on?
159
00:10:12,798 --> 00:10:14,232
No problem, Voice.
160
00:10:14,299 --> 00:10:15,993
Everything's under control.
161
00:10:16,734 --> 00:10:18,325
Easy, boy.
162
00:10:19,703 --> 00:10:21,136
Give me that.
163
00:10:25,109 --> 00:10:27,600
Hel, the child's guardians
have responded.
164
00:10:28,378 --> 00:10:31,403
You're to meet them at the
tanning saloon as soon as possible.
165
00:10:32,348 --> 00:10:34,077
What are we waiting for?
166
00:10:35,251 --> 00:10:36,444
Let's go.
167
00:10:37,521 --> 00:10:38,715
Oh...
168
00:10:55,937 --> 00:10:58,427
Incoming,
and it doesn't look good.
169
00:10:58,504 --> 00:10:59,494
Oh.
170
00:11:00,440 --> 00:11:02,239
You found it!
171
00:11:02,310 --> 00:11:04,335
Come home to Mama, precious.
172
00:11:04,412 --> 00:11:07,438
How can we ever repay you
for returning him to us?
173
00:11:07,714 --> 00:11:10,239
You can start by showing us
your guardian tags.
174
00:11:11,416 --> 00:11:12,678
Guardian tags?
175
00:11:16,156 --> 00:11:17,713
We, uh, we forgot 'em.
176
00:11:17,790 --> 00:11:20,919
All right, charade's over.
What do you want with this baby?
177
00:11:34,972 --> 00:11:36,065
Stay down!
178
00:11:38,776 --> 00:11:39,867
They're Gandarans.
179
00:11:39,944 --> 00:11:41,071
Who?
180
00:11:41,479 --> 00:11:43,208
Gandarans,
deep-level dwellers.
181
00:11:43,281 --> 00:11:46,250
I mean, deep and dark,
that's why they're so pale.
182
00:11:47,250 --> 00:11:48,980
They can't take
heat or light.
183
00:11:49,052 --> 00:11:51,418
Sarge, what do you say
we make them sweat?
184
00:11:51,487 --> 00:11:53,854
Sounds good.
You stay here.
185
00:12:00,729 --> 00:12:01,855
Uhh!
186
00:12:20,683 --> 00:12:21,671
Oh!
187
00:12:46,373 --> 00:12:48,500
You're really hot
for me, aren't you?
188
00:12:50,843 --> 00:12:53,037
Start talking or we bring you
to a full boil.
189
00:12:53,111 --> 00:12:55,739
No, you don't understand.
190
00:12:55,947 --> 00:12:58,473
We're all in danger as long
as that kid's breathing.
191
00:12:58,551 --> 00:13:00,177
What do you have
against this baby?
192
00:13:00,252 --> 00:13:01,947
It's not just a baby.
193
00:13:02,954 --> 00:13:04,717
It's a Bailey bomb.
194
00:13:10,228 --> 00:13:12,355
You're telling me
this baby's a bomb?
195
00:13:12,431 --> 00:13:14,489
And he's going to explode?
196
00:13:14,799 --> 00:13:17,392
We found a Betrayer head
in the shaft this morning.
197
00:13:18,035 --> 00:13:20,161
It contained information
about this baby.
198
00:13:20,337 --> 00:13:23,830
Team, I did a routine scan
on the infant's hologram.
199
00:13:23,908 --> 00:13:25,932
I discovered something
you should know.
200
00:13:26,009 --> 00:13:27,340
The baby's a bomb?
201
00:13:27,411 --> 00:13:28,638
Precisely.
202
00:13:28,811 --> 00:13:30,176
How did you know?
203
00:13:30,513 --> 00:13:32,912
Hel, that fight
at the tanning saloon earlier
204
00:13:32,981 --> 00:13:35,077
must have been
a Betrayer setup.
205
00:13:35,152 --> 00:13:38,644
Right, they were counting on our
maternal instincts to do us in.
206
00:13:39,723 --> 00:13:43,212
The child's been injected
with a synthetic gene mutation.
207
00:13:43,457 --> 00:13:46,585
The gene is replicating cells
with a high-energy enzyme.
208
00:13:47,093 --> 00:13:50,588
Once they are outnumbered,
there is a chain reaction.
209
00:13:51,032 --> 00:13:53,296
Talk about a baby boom.
210
00:13:53,601 --> 00:13:57,263
Something tells me our friendly
neighborhood bartender was in on this
211
00:13:57,570 --> 00:14:00,735
and what a coincidence,
he's nowhere to be found.
212
00:14:01,608 --> 00:14:04,169
So what exactly do you want
with an exploding infant?
213
00:14:04,445 --> 00:14:06,935
To deactivate him
and take him back to Sluggo.
214
00:14:08,047 --> 00:14:11,483
A Bailey-designed explosive will be
worth a fortune on the black market.
215
00:14:14,253 --> 00:14:15,380
Sluggo, huh?
216
00:14:15,489 --> 00:14:17,422
How do we deactivate him?
217
00:14:17,490 --> 00:14:20,390
The only way to stop the cells
from replicating...
218
00:14:21,093 --> 00:14:22,320
Kill him.
219
00:14:24,529 --> 00:14:26,498
Can't we get
a second opinion?
220
00:14:26,865 --> 00:14:29,232
At this rate
of cellular growth,
221
00:14:29,369 --> 00:14:31,767
you have approximately
eight minutes.
222
00:14:32,403 --> 00:14:33,995
Oh, um...
223
00:14:34,305 --> 00:14:38,001
You know, m-my arms
are getting a little tired.
224
00:14:38,377 --> 00:14:39,810
Hand him over.
225
00:14:41,813 --> 00:14:43,973
Hel, bring the child
to the surface
226
00:14:44,048 --> 00:14:46,379
to avoid any damage
to the underground.
227
00:14:46,449 --> 00:14:48,713
I'm not gonna stand by
and let this happen.
228
00:14:49,552 --> 00:14:51,215
It's out of your hands, Hel.
229
00:14:51,288 --> 00:14:52,447
No, Voice.
230
00:14:52,523 --> 00:14:54,457
I think we have things
well in hand.
231
00:14:55,026 --> 00:14:56,083
Got a plan?
232
00:14:56,160 --> 00:14:57,217
Mmm-hmm.
233
00:14:57,292 --> 00:14:59,817
Sluggo got his information
from a Betrayer head.
234
00:15:00,229 --> 00:15:03,595
I'm sure that same head has
details on how to save this baby.
235
00:15:04,068 --> 00:15:06,592
Well, looks like there's only
one way to do this.
236
00:15:07,603 --> 00:15:11,003
So, gorgeous,
we need directions.
237
00:15:12,040 --> 00:15:15,531
I should lobotomize you.
238
00:15:16,812 --> 00:15:19,645
Do you have any idea
what we can gain
239
00:15:19,715 --> 00:15:22,478
from the Bailey technology
inside that kid?
240
00:15:23,217 --> 00:15:26,982
I want that bomb!
241
00:15:31,725 --> 00:15:34,217
Looks like we're coming up
on the Gandaran Quadrant.
242
00:15:38,799 --> 00:15:41,664
Looks like the Gandaran
Quadrant's coming up on us.
243
00:15:44,637 --> 00:15:47,539
Cleo, catch!
244
00:15:48,640 --> 00:15:50,006
Oh!
245
00:16:08,793 --> 00:16:10,055
Hel, Sarge!
246
00:16:40,387 --> 00:16:43,878
Sarge, bouncing baby boy
coming your way!
247
00:16:47,896 --> 00:16:49,158
Got him.
248
00:17:01,141 --> 00:17:03,167
Roughly three minutes
remaining.
249
00:17:04,011 --> 00:17:06,501
Two more levels.
Hang in there, kiddo.
250
00:17:10,215 --> 00:17:11,479
Back off!
251
00:17:14,455 --> 00:17:15,546
Baby?
252
00:17:15,622 --> 00:17:19,113
The kid's still alive!
Let's get out of here!
253
00:17:20,959 --> 00:17:23,391
Sluggo, you've really
let yourself go.
254
00:17:23,460 --> 00:17:26,159
I'm twice the man
I used to be.
255
00:17:26,765 --> 00:17:28,528
Why don't you just
give me the kid?
256
00:17:28,600 --> 00:17:30,295
I'll make it worth your while.
257
00:17:30,368 --> 00:17:32,995
Besides, you'll never
save it in time.
258
00:17:33,336 --> 00:17:35,463
I'm not so sure about that.
259
00:17:38,242 --> 00:17:41,268
Mauser, I found the malignant
cells. Now what?
260
00:17:41,345 --> 00:17:43,437
Locate the original
gene sequence.
261
00:17:43,512 --> 00:17:45,173
You'll know it
when you see it.
262
00:17:53,123 --> 00:17:54,352
Oh, he's burning up.
263
00:17:54,424 --> 00:17:55,822
That's my cue!
264
00:17:56,058 --> 00:17:57,616
Have a blast, girlies!
265
00:17:57,693 --> 00:17:58,819
Sluggo.
266
00:18:00,962 --> 00:18:02,794
A little something
to remember me by.
267
00:18:02,865 --> 00:18:06,858
I will get even with you,
blondie! Just wait!
268
00:18:07,769 --> 00:18:08,997
How much time do we have?
269
00:18:09,070 --> 00:18:10,127
One minute.
270
00:18:10,205 --> 00:18:11,866
Hel, get the team
out of there.
271
00:18:11,940 --> 00:18:15,377
I'm not going anywhere, but Sarge
and Cleo can leave if they want to.
272
00:18:15,744 --> 00:18:16,904
No way.
273
00:18:16,978 --> 00:18:18,070
Please.
274
00:18:19,815 --> 00:18:21,542
Mauser, I found
the original cell.
275
00:18:24,083 --> 00:18:25,072
Great.
276
00:18:26,252 --> 00:18:27,687
You just had to be heroes.
277
00:18:27,755 --> 00:18:29,120
That's what we do.
278
00:18:32,993 --> 00:18:34,391
Transfer the cells
279
00:18:34,460 --> 00:18:36,586
to the surgical template
of the healing tube.
280
00:18:36,661 --> 00:18:37,650
Come on.
281
00:18:37,763 --> 00:18:38,990
Cleo, load the baby!
282
00:18:39,098 --> 00:18:40,121
Where?
283
00:18:40,200 --> 00:18:41,359
Over there.
Huh?
284
00:18:41,434 --> 00:18:42,924
Okay, let's do this.
285
00:18:53,246 --> 00:18:55,009
Twenty seconds.
286
00:18:57,414 --> 00:18:58,938
Bye, sweetie.
287
00:19:18,000 --> 00:19:19,196
It's working.
288
00:19:19,270 --> 00:19:20,567
Ten seconds.
289
00:19:21,171 --> 00:19:23,196
It's not working fast enough.
290
00:19:35,651 --> 00:19:38,483
That's it, big boy.
Keep backing up.
291
00:19:40,021 --> 00:19:42,079
Five, four,
292
00:19:42,290 --> 00:19:44,225
three, two,
293
00:19:45,060 --> 00:19:46,049
one.
294
00:19:52,565 --> 00:19:54,657
Hel, what's your status?
295
00:20:01,374 --> 00:20:02,897
Oh, sweetie.
296
00:20:08,013 --> 00:20:10,380
Repeat. Hel,
what is your status?
297
00:20:10,483 --> 00:20:11,472
Sarge...
298
00:20:14,120 --> 00:20:15,381
We're fine.
299
00:20:16,354 --> 00:20:18,379
All four of us are just fine.
300
00:20:19,923 --> 00:20:21,856
Yay! Yay!
301
00:20:21,994 --> 00:20:23,586
Let's get out of here.
302
00:20:25,764 --> 00:20:27,026
This way.
303
00:20:30,801 --> 00:20:31,790
Wow.
304
00:20:32,336 --> 00:20:34,806
Looks like junior here
scared off everybody.
305
00:20:34,873 --> 00:20:36,931
There's not a sign
of life for miles.
306
00:20:37,008 --> 00:20:38,668
You know, I have to say,
307
00:20:38,743 --> 00:20:42,404
I'm really proud of the two of you for
sticking in there through all of this.
308
00:20:43,312 --> 00:20:45,404
Well, I'm proud of you, too.
309
00:20:45,481 --> 00:20:46,573
Oh?
310
00:20:46,649 --> 00:20:47,878
Yeah.
311
00:20:47,951 --> 00:20:50,475
You're all tough warriors
on the outside,
312
00:20:50,787 --> 00:20:53,516
but you make pretty
kick-butt mommies, too.
313
00:20:54,457 --> 00:20:56,355
But we won't argue
with you there.
314
00:20:56,423 --> 00:20:59,324
Like we'd let anything happen
to this little goober.
315
00:20:59,393 --> 00:21:00,590
Oh!
316
00:21:00,663 --> 00:21:02,824
Excuse me, ladies,
there is someone
317
00:21:02,898 --> 00:21:05,331
who is desperately awaiting
your return:
318
00:21:05,400 --> 00:21:07,094
the baby's real parents.
319
00:21:09,303 --> 00:21:14,207
Well, you tell them that their
little man is doing great,
320
00:21:15,210 --> 00:21:18,178
and we're gonna get him
back to them real soon.
321
00:21:19,512 --> 00:21:20,501
Yeah.
322
00:21:20,613 --> 00:21:22,205
Are you ready to go
for a ride?
323
00:21:22,281 --> 00:21:24,340
Oh, yeah.
324
00:21:44,699 --> 00:21:47,759
Subtitles subxpacio and TusSeries
22504
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof