All language subtitles for Cleopatra 2525.S02E01-The Watch

Okay, so what's the better
look for a summit meeting

between a bunch
of mutants and warlords?

The "I'm serious about peace
but I still like to party,"

or the "I'm open-minded but no
one with flippers need apply"?

With this crowd,

I'd try the "I have a defense
gauntlet and I know how to use it. "

Well, don't forget you're
going to the conference

to ensure Marla's safety not to
"party-hearty" as Cleo puts it.

Don't worry, Voice.

Mauser, isolate Marla.

Isolating, locked on.

That's her?
She's kind of butch.

I knew Marla when she and her
goons were running bootleg mash

and stolen gauntlets
from Downshaft.

Now she's a big peacemaker? Please.

We all know
who Marla used to be.

Give her some credit
for changing.

She was the only underlord
who had enough clout

to get everybody
to the bargaining table.

If her alliance
is successful,

two dozen levels
will have law and order.

We'll see.

She hasn't
pulled it off yet.

No, she hasn't, Hel,

and I would like your
team there to see she does.

Yep.

We're on our way, Voice.

I'll have to
meet you there.

I've got to swing by the Traxan
Level and pick up my sister.

I can't wait to see her.

Is bringing Lily
a good idea?

Yeah, she'll be fine.

Anyway, I feel bad I haven't
spent much time with her

since she came
underground.

Oops.

See you
at the conference.

Yeah.

Yeah.

May I?

No, uh...

Yeah.

I mean, I don't think
anyone's standing there.

I've been watching you.

Really?

Why would anyone
do that?

Flowers like you
don't grow underground.

Am I right?

Well, actually, I've lived
on the surface my whole life.

I've only been underground
for a couple of months.

It shows.

I came down to be
with my sister, Rose.

Really? Rose?

She'll be here in a minute.
You can meet her if you-

What are you doing?
Let me go.

This is gonna
sting a little.

No. No!

No, no.

What are you lookin' at?

Let's go!

Lily, are you hurt?

Oh, Rose.

What happened? What were
you doing with those guys?

I don't know. They-they put something in me.

What?

Just a small swarm
of nano-plasmic parasites.

Slade, you lowlife.

What did you do
to my sister?

I had her injected with a colony...

of those self-replicating
critters.

They're coursing through her
bloodstream right now, breeding.

In three hours,
they'll activate,

consuming every cell
in her body.

She'll just collapse,
an empty bag of skin.

Still the same old Sarge.

What do you want?

Kill Marla,

or your sister's
already dead.

Five hundred years
into the future,

she will enter a world
where machines rule the Earth.

Mankind has been driven
underground.

And Cleopatra
is about to discover

there's no place like home.

"In the year 2525"

"There are women
with the will to survive"

"Fighting for
a brand new day"

"Nothing is gonna get
in their way"

"And in the year 2525"

"Three women
keep hope alive"

"Joining forces
to reclaim the Earth"

"Looking ahead
to humankind's rebirth"

CLEOPATRA 2525 2x01 "THE WATCH"
Subtitles SubXpacio

Kill Marla
and I'll give you this.

Inject it into your sister
before the three hours are up,

and they will consume all
those nasty little buggers.

She'll be as clean
as a whistle.

How do I know you'll keep
your end of the bargain?

Sarge, is there no
honor among thieves?

I keep my word.

So do I.

When this is over,
I'm coming after you, Slade.

Just kill Marla.

You used to enjoy
messy jobs like this.

I knew I should have
kept you in the lab.

It's too dangerous
down here on your own.

Too many men like Slade.

Who is he?

When I first came
underground,

I ran with a group
called the Black Watch.

Slade was their leader.

I was close with him for
a while and then I realized

the man he really was,
so I left.

The Watch doesn't
like it when you leave.

What are we gonna do?

I'm gonna pray that there
is honor among thieves.

I'm gonna kill Marla.

Over there.

Marla.

Hel.

Last time I saw you,
you were peddling home brew

synth-shine
on Level 105.

Yeah. And I'd still be
doing it, and worse,

if you hadn't
taken a hand in things.

What happened?

Oh, this is Cleopatra.
She's, um,

assisting in security today.

I- I really admire
what you've done,

bringing all
of these levels together.

Your friend Hel here,

she convinced me that there
was more to life underground

than squeezing a profit

out of everyone else's
misery and weakness.

Yeah, she can be
pretty persuasive.

You should come by
my suite later.

I still have a few bottles
of that synth-shine left.

All right, party.

Halt.

He's clear.

Move along. Next.

You're clear, next.

Stop right there!

I'm security.

You're confirmed.
Sorry about that.

There she is.

Oh, no. You don't have to
kill someone to save me.

Listen to me.

As soon as one delegate
can screw the others over,

this coalition
is gonna fall apart.

If the choice is between losing
you and taking down Marla,

there's no choice,
understand?

Don't say anything
to Hel or Cleo.

Oh, look at you.

All "Miss hip
underground-dweller" now.

How have you been?

I've been well.

Nice to see you, too,
Cleopatra.

Sarge, now that you're here to relieve me,

I'm gonna borrow
your little sis for a while.

There's this delegate from Level
97 that you have got to meet.

Where've you been?

Oh, sorry, we got hung up.

Everything
under control here?

Oh, yeah.

Good. Where's Marla?

Hmm, she must have
gone back to her quarters.

Uh, don't you think one
of us should be with her?

Good call.
Yeah, let's go.

No, that's okay.
I can do it,

um, if you don't mind
keeping an eye on Lily.

I don't think I like the idea
of Cleo taking her on a manhunt.

Yeah, all right.

Gentlemen...

Well, I'm a real
thrill-seeker myself.

Nothing like a good 50 or
60-level plunge down the shaft

in the morning
to get the blood pumping.

Isn't that right, Lily?

Lily.

Oh, hold on
for a second.

Lily? Lily!

Oh, honey, what's wrong?

It's Rose.

Well, what about her?

It's okay.
You can tell me.

She's gonna kill
that woman.

Which woman?

Marla.

Hel. Hel!

Call me.

Go ahead, assassin.

Hel, get out of my way.

Sarge, listen to me.
Lily told us everything.

I'm sorry, Rose.

I couldn't let you
kill someone to save me.

Lily, Marla used to buy
and sell people like you.

I wouldn't lose any sleep over
trading her life for yours.

Now, stand aside!

Marla has changed
and I thought you had, too.

A situation like this,
your back against the wall,

you put your faith
in the team.

There's nothing
you can do.

Lily told us about Slade and-and
the parasite that they put in her.

Maybe Mauser can come up
with an antidote.

I scanned the parasite.

It's constantly mutating.

There's no way we can come up
with a counter-agent in time.

This is the only way.

There is another way.

You're on my stool.

Hey, watch it!

Mash.

What are you lookin' at?

I don't know yet.

You with the Watch?

Fine, don't tell me
if you don't want to.

So where were we?

You were telling me
about the time

you took out those gardens
from the lower levels.

So are you?

Maybe.

Which shaft
do you control?

31.

That one is so big.

What's your name?

Drake.

Oh, Drake.

Do you have
a girlfriend?

I did till you showed up.

Hey!

So, Drake
of the Black Watch,

do you think that I'm tough
enough to see Black Watch central?

Mmm.

You sure you
wanna go there?

It's not very private.

It's crawling with the Watch.

Oh.

Well, then that's exactly
where I wanna go.

I have this fantasy...

Cleo's on the move.
That was quick.

She's doing what she does
best. She's so heroic.

Hang on.

This is Black Watch
headquarters.

You sure
you're ready for this?

Oh, yeah, definitely.

See that? We're monitoring the conference.

I'll be damned.

Looks like they're back
at the old HQ.

Hello, Drake.

Please introduce me to
your delectable little pet.

Slade, this is Madonna.

Hello, Madonna.

Charmed.

And what is
Madonna doing here?

She's come to
entertain the troops.

Try me out and maybe I can become a regular.

She's very beautiful.

Yes, she is.

Oh.

Much more beautiful
than those pathetic leeches

that come
into that lowlife bar

to be picked up
by one of the Watch.

Uh, oh, yeah.

Yeah, way better than anything
I've ever seen down there.

And did this not at all
make you suspicious,

Drake?

Suspicious?

Oh, man! I hope that was
some kind of secret handshake.

Uh, that's my lighter.

Looking for this?

Uh, it's pretty. Hmm.

No, no, no, no! No.

Where is Sarge?

I have a hunch she might be looking for this.

Uh-oh!

Oh, oh.

Come back here!

Where's the antidote?

Oh, okay, hold on!

I got it! I got it! I got it!

Uh, I don't got it.

Hurry!

Hold on!

Oh, there it is.

Oh, no.

I got it! I got it!

Uh-uh-uh,
you move, she dies.

You knew what you
had to do, Sarge.

You lose.

I'm sorry.
I'm sorry, Lily.

See you, Sarge.

Hey!

Lily!

Hang in there, Lily.
Sarge!

Hold on,
it's gonna be okay.

Oh, oh.

It's working.

You tried to
have me killed, Slade.

In the old days, I would
have returned the favor,

but times have changed.

I promised to keep law
and order on these levels,

and I meant it.

Take him away.

I made a promise, too,
Slade, remember?

I said I was comin'
to get you.

But like Marla says,
times have changed.

So have some of us.

Now you can take him away.

Come on.

Don't worry, we'll see
that he gets a speedy trial.

I think that before we turn
you loose down here again,

you need to learn
how to take care of yourself.

I can help you out. When
I first started down here,

I was pretty clueless, too, but
now I've got this world wired!

Thanks, Cleo.

But, actually, I was thinking
maybe you could spend some time

with my old combat master.

What do you think?

Learn to fight?

Yep.
Yeah.

That's my girl.

Well done, Hel.

There were a few snags but you
helped give this new alliance

a fighting chance.

Oh, thank you, Voice.

Beverage, ma'am?

Oh, thank you.

Be careful.
Those have quite a kick.

Oh, don't worry, Voice.
I mean, I...

Do you have us
under surveillance?

You could say that. I hate to miss an
opportunity to get dressed up and go out.

Happens so rarely.

Oh, and do try the vegetarian
p�t�. It's marvelous.

Voice?

Hel, are you ready
to go?

I think I'll mingle
for a while.

Hmm, okay.

Don't wait up.

Wouldn't dream of it.

Remember, Hel,
no glove, no love.

Subtitles subXpacio and TusSeries