Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,075 --> 00:00:29,372
[beeping]
2
00:00:31,378 --> 00:00:33,938
The signaI isn't coming
from any known team frequency.
3
00:00:34,014 --> 00:00:35,914
Is Voice sure
it's a distress signaI?
4
00:00:35,982 --> 00:00:38,212
(Voice)
All I know is it's coming
from under the ocean.
5
00:00:38,285 --> 00:00:39,377
Voice isn't sure.
6
00:00:39,453 --> 00:00:40,545
Then I say
we ignore it.
7
00:00:40,620 --> 00:00:41,609
[beeping]
8
00:00:41,688 --> 00:00:43,986
We're not equipped to handIe
an underwater mission, anyway.
9
00:00:44,057 --> 00:00:45,422
What if somebody
needs our heIp?
10
00:00:45,492 --> 00:00:47,619
Your mission is to
find the signaI source.
11
00:00:47,694 --> 00:00:49,286
I signed on to fight BaiIies
12
00:00:49,363 --> 00:00:51,797
not run down some gIitch
in the communications network.
13
00:00:51,865 --> 00:00:52,854
[sighs]
14
00:00:52,933 --> 00:00:55,424
Why's it so important
to Voice that we
check this out, anyway?
15
00:00:55,502 --> 00:00:56,526
(Voice)
I've given you
16
00:00:56,603 --> 00:00:58,400
all the information
I have, Hel.
17
00:00:58,472 --> 00:00:59,769
MoIe's ready
and standing by.
18
00:00:59,840 --> 00:01:02,001
This is the op, Sarge.
Are you comin' or not?
19
00:01:02,576 --> 00:01:03,668
[sighs]
20
00:01:06,780 --> 00:01:08,805
Hatch seaIed. Primary
propuIsion system onIine.
21
00:01:08,882 --> 00:01:09,814
[beeping]
22
00:01:09,883 --> 00:01:11,578
I've never been
in a submarine before.
23
00:01:11,651 --> 00:01:13,016
You stiII haven't.
24
00:01:13,186 --> 00:01:15,279
This moIe was used
for subterranean driIIing.
25
00:01:15,355 --> 00:01:17,380
Mauser's just jury-rigged it
for underwater use.
26
00:01:17,457 --> 00:01:18,890
But it's safe, right?
27
00:01:20,627 --> 00:01:21,821
Right?
28
00:01:22,295 --> 00:01:23,762
Launch in 10 seconds.
29
00:01:23,930 --> 00:01:25,295
[water bubbIing]
30
00:01:26,133 --> 00:01:27,964
(Voice)
Well, I won't be
able to contact you
31
00:01:28,034 --> 00:01:29,092
once you're in the water.
32
00:01:29,169 --> 00:01:31,899
You'll have to use
the mole's ultra-low
frequency transceiver.
33
00:01:31,972 --> 00:01:32,996
Got it, Voice.
34
00:01:33,073 --> 00:01:35,906
Launch in 3, 2, 1 .
35
00:01:36,143 --> 00:01:37,167
[engine roaring]
36
00:01:37,244 --> 00:01:38,404
[CIeo screaming]
37
00:01:52,092 --> 00:01:53,389
[beeping]
38
00:02:00,434 --> 00:02:01,765
[HeI chuckIing]
39
00:02:02,602 --> 00:02:03,830
This is amazing.
40
00:02:08,842 --> 00:02:10,104
[beeping]
41
00:02:10,177 --> 00:02:11,735
I've tapped on
to the beacon.
42
00:02:12,479 --> 00:02:13,912
It shouId be
just ahead.
43
00:02:13,980 --> 00:02:15,413
What do you think it is?
44
00:02:18,285 --> 00:02:19,775
Hey, whiIe I was frozen,
45
00:02:19,853 --> 00:02:21,650
did they ever discover
AtIantis?
46
00:02:23,056 --> 00:02:24,580
[beeping continues]
47
00:02:25,058 --> 00:02:26,047
[rumbIing]
48
00:02:26,126 --> 00:02:27,058
[thudding]
49
00:02:27,127 --> 00:02:28,116
[screaming]
50
00:02:28,195 --> 00:02:29,719
[aII groaning]
51
00:02:31,998 --> 00:02:33,226
W-W-W-What's that?
52
00:02:34,167 --> 00:02:35,225
[beeping]
53
00:02:35,302 --> 00:02:37,793
We've Iost our thrusters.
We're on auxiIiary power.
54
00:02:38,171 --> 00:02:39,433
[engine revving]
55
00:02:40,574 --> 00:02:41,734
[aII groaning]
56
00:02:43,443 --> 00:02:45,308
It's some kind of
underwater shock wave.
57
00:02:45,378 --> 00:02:46,436
[beeping]
58
00:02:46,513 --> 00:02:47,980
It's a directed
concussion weapon.
59
00:02:48,048 --> 00:02:49,208
Whose weapon?
60
00:02:49,983 --> 00:02:51,507
[aII groaning]
61
00:02:52,052 --> 00:02:53,747
Can we make it back
to the Iaunch port?
62
00:02:54,087 --> 00:02:55,452
[rumbIing]
63
00:02:55,522 --> 00:02:57,490
I'd say no.
I'm puIIing baIIast.
64
00:02:57,557 --> 00:02:59,923
No, wait.
We've got to go deeper.
65
00:03:00,560 --> 00:03:01,686
Deeper?
66
00:03:05,131 --> 00:03:06,223
Are you crazy?
67
00:03:06,299 --> 00:03:07,561
They'd be crazier
to foIIow us.
68
00:03:07,634 --> 00:03:08,601
[beeping]
69
00:03:08,668 --> 00:03:10,101
Sarge, we're passing
crush depth.
70
00:03:10,170 --> 00:03:13,071
(CIeo)
Ahhh, guys, I--I think
we've sprung a Ieak.
71
00:03:14,808 --> 00:03:16,469
(HeI)
Then do something
to stop it.
72
00:03:17,611 --> 00:03:18,805
[beeping]
73
00:03:19,980 --> 00:03:21,277
PuII up.
Not yet.
74
00:03:21,348 --> 00:03:22,440
Give me the controIs.
75
00:03:22,516 --> 00:03:23,540
No.
76
00:03:30,557 --> 00:03:32,320
You're going to
get us aII kiIIed.
77
00:03:37,631 --> 00:03:39,963
(female narrator)
Five hundred years
into the future,
78
00:03:40,033 --> 00:03:43,469
she will enter a world
where machines rule the Earth.
79
00:03:46,973 --> 00:03:49,601
Mankind has been driven
underground.
80
00:03:51,444 --> 00:03:54,072
And Cleopatra
is about to discover
81
00:03:54,147 --> 00:03:56,138
there's no place like home.
82
00:04:00,387 --> 00:04:03,686
# In the year 2525 #
83
00:04:03,757 --> 00:04:06,988
# There are women
with the will to survive #
84
00:04:07,060 --> 00:04:09,927
# Fighting for
a brand new day #
85
00:04:10,330 --> 00:04:14,596
# Nothing is gonna get
in their way #
86
00:04:15,235 --> 00:04:18,363
# And in the year 2525 #
87
00:04:18,505 --> 00:04:21,838
# Three women
keep hope alive #
88
00:04:22,042 --> 00:04:25,102
# Joining forces
to reclaim the Earth #
89
00:04:25,178 --> 00:04:28,944
# Looking ahead
to humankind's rebirth ##
90
00:04:37,557 --> 00:04:38,888
[aII grunting]
91
00:04:44,898 --> 00:04:45,990
[panting]
92
00:04:51,538 --> 00:04:52,732
We've Iost them.
93
00:04:53,173 --> 00:04:54,197
Low baIIast.
94
00:04:55,175 --> 00:04:56,164
[grunting]
95
00:04:56,776 --> 00:04:57,765
[hissing]
96
00:04:58,745 --> 00:05:00,144
[engine staIIing]
97
00:05:00,380 --> 00:05:01,779
We're not going up.
98
00:05:01,915 --> 00:05:03,473
We've taken on
too much water.
99
00:05:04,184 --> 00:05:06,618
WouId now be a bad time
for me to mention
100
00:05:06,686 --> 00:05:09,780
that I'm just a teensy-weensy
bit cIaustrophobic?
101
00:05:09,856 --> 00:05:11,289
[beeping]
102
00:05:13,493 --> 00:05:14,960
HuII pressure's
increasing.
103
00:05:15,028 --> 00:05:17,155
CIeo, see what
you can do about that Ieak.
104
00:05:19,966 --> 00:05:20,990
Good thinkin'.
105
00:05:21,568 --> 00:05:22,592
Oh!
106
00:05:23,370 --> 00:05:24,394
Crap.
107
00:05:24,871 --> 00:05:25,963
[CIeo screaming]
108
00:05:26,039 --> 00:05:27,233
We're going down.
109
00:05:34,881 --> 00:05:36,542
[water bubbIing]
110
00:05:37,517 --> 00:05:38,506
Guys?
111
00:05:38,585 --> 00:05:39,574
[beeping]
112
00:05:39,686 --> 00:05:40,846
The pumps aren't working.
113
00:05:40,920 --> 00:05:42,444
ExternaI pressure
is too great.
114
00:05:42,522 --> 00:05:44,422
Is this deep enough
for you?
115
00:05:44,491 --> 00:05:46,425
Oh, sarcasm in a crisis,
that's great.
116
00:05:47,360 --> 00:05:49,726
Uh, uh, guys, you reaIIy
shouId see this.
117
00:05:51,731 --> 00:05:52,857
See what?
118
00:05:57,337 --> 00:05:59,168
I've got power back
in the thrusters.
119
00:05:59,439 --> 00:06:01,100
[engine humming]
120
00:06:02,709 --> 00:06:04,199
We're IeveIing off.
121
00:06:04,277 --> 00:06:06,837
I don't know what you did,
CIeo, but you just
saved our taiIs.
122
00:06:06,913 --> 00:06:09,905
A-A-As much as I crave
your approvaI, it wasn't me.
123
00:06:11,418 --> 00:06:13,352
T-There was a man outside.
124
00:06:13,420 --> 00:06:15,581
In the water. He must have
fixed the sub.
125
00:06:15,655 --> 00:06:17,850
CIeo, that's impossibIe.
The water pressure's
too great.
126
00:06:17,924 --> 00:06:19,221
It'd crush a human.
127
00:06:19,292 --> 00:06:22,159
I am teIIing you,
there was someone outside
128
00:06:22,462 --> 00:06:24,225
and he was kinda cute, too.
129
00:06:26,833 --> 00:06:27,925
[beeping]
130
00:06:28,735 --> 00:06:29,929
(HeI)
Hang on, Sarge.
131
00:06:34,407 --> 00:06:35,465
We're caught
in a current.
132
00:06:35,542 --> 00:06:36,600
[CIeo gasps]
133
00:06:36,676 --> 00:06:38,143
[grunting]
I can't break free.
134
00:06:38,211 --> 00:06:40,441
This is strange.
It's focused onIy on us.
135
00:06:40,513 --> 00:06:41,537
[panting]
136
00:06:41,614 --> 00:06:43,639
It's working Iike some
underwater tractor beam.
137
00:06:43,717 --> 00:06:45,548
Yeah, but where's it
puIIing us to?
138
00:06:47,053 --> 00:06:48,543
I'm thinking maybe there.
139
00:06:57,530 --> 00:06:59,862
Next stop, AtIantis.
140
00:07:20,320 --> 00:07:21,309
IncredibIe.
141
00:07:29,829 --> 00:07:31,456
[peopIe murmuring]
142
00:07:35,335 --> 00:07:36,962
[high-pitched humming]
143
00:07:37,036 --> 00:07:38,196
ChiII.
144
00:07:38,271 --> 00:07:40,899
We're gonna start off
on the right foot.
145
00:07:41,374 --> 00:07:44,468
Greetings, AtIanteans,
we come in peace.
146
00:07:46,913 --> 00:07:48,175
Okay.
147
00:07:50,150 --> 00:07:52,118
Take it from here, guys.
148
00:08:03,096 --> 00:08:04,393
Remove your weapons.
149
00:08:04,664 --> 00:08:06,131
Why did you attack us?
150
00:08:06,766 --> 00:08:09,496
Remove your weapons now
or we'II remove them for you.
151
00:08:09,769 --> 00:08:11,930
WeII, you just
made my day.
152
00:08:12,272 --> 00:08:13,569
[humming]
153
00:08:13,640 --> 00:08:15,403
(Granger)
At ease, brother.
154
00:08:20,113 --> 00:08:23,173
Like our new friend said,
Iet's start this off
on the right foot.
155
00:08:23,550 --> 00:08:25,177
[whispers]
That's him. That's Aquaman.
156
00:08:25,251 --> 00:08:26,240
Shh.
157
00:08:26,319 --> 00:08:27,547
ToId you he's cute.
158
00:08:30,056 --> 00:08:32,149
My name is Granger. WeIcome.
159
00:08:32,559 --> 00:08:33,856
That's a heII
of a weIcome.
160
00:08:33,927 --> 00:08:35,326
You nearIy sank us.
161
00:08:35,395 --> 00:08:37,260
Trespassers are treated
accordingIy.
162
00:08:38,665 --> 00:08:41,225
We onIy meant to dissuade you
from coming any cIoser.
163
00:08:41,835 --> 00:08:44,395
When I noticed you were
in troubIe, I rushed out
to heIp you.
164
00:08:44,604 --> 00:08:46,538
He did. Aquaman.
165
00:08:47,006 --> 00:08:49,668
Our technicians wiII make
any repairs to your craft,
166
00:08:50,043 --> 00:08:53,444
but in the meantime,
I wiII have to ask you
to surrender your weapons.
167
00:08:53,513 --> 00:08:55,538
(Sarge)
I guess, you find it easier
to be ''friends''
168
00:08:55,615 --> 00:08:57,344
when your guests
are defenseIess.
169
00:08:57,417 --> 00:08:58,509
PIease
170
00:08:59,652 --> 00:09:02,621
or my brother here wiII insist
that you Ieave immediateIy
171
00:09:02,922 --> 00:09:04,583
with or without
your submarine.
172
00:09:10,530 --> 00:09:11,622
HeI.
173
00:09:14,534 --> 00:09:15,728
Do it.
174
00:09:17,604 --> 00:09:18,764
Thank you.
175
00:09:19,205 --> 00:09:21,173
We foIIowed
a distress beacon here.
176
00:09:22,976 --> 00:09:24,671
Do you know anything
about that?
177
00:09:26,546 --> 00:09:27,535
No.
178
00:09:29,048 --> 00:09:31,414
In fact, we try to keep
a Iow profiIe down here.
179
00:09:31,484 --> 00:09:34,419
Perhaps our communication
equipment is maIfunctioning.
180
00:09:35,521 --> 00:09:37,182
I'II Iook into it
right away.
181
00:09:43,796 --> 00:09:44,922
[sighs]
182
00:09:44,998 --> 00:09:45,430
[chuckIes]
183
00:09:47,300 --> 00:09:48,665
(Sarge)
FriendIy foIks.
184
00:09:48,735 --> 00:09:50,532
(Granger)
We're not
used to visitors.
185
00:09:51,437 --> 00:09:54,133
But your worId is
so peacefuI, so beautifuI.
186
00:09:54,207 --> 00:09:56,038
I shouId think
they'd want to show it off.
187
00:09:56,676 --> 00:09:58,337
It's onIy through
our totaI isoIation,
188
00:09:58,411 --> 00:10:00,276
we've been abIe to
keep it this peacefuI.
189
00:10:01,281 --> 00:10:02,976
How can you swim outside?
190
00:10:03,116 --> 00:10:04,845
Why doesn't the pressure
kiII you?
191
00:10:05,485 --> 00:10:07,976
Over time, and with a bit
of genetic manipuIation
192
00:10:08,054 --> 00:10:09,817
we've adapted
to our environment.
193
00:10:12,558 --> 00:10:13,650
(CIeo)
Wow.
194
00:10:14,060 --> 00:10:15,322
Five centuries
is a Iong time
195
00:10:15,395 --> 00:10:16,726
to stay cooped up inside.
196
00:10:16,796 --> 00:10:19,230
You've been down here,
compIeteIy cut off,
for 500 years?
197
00:10:19,299 --> 00:10:20,357
Mmm-hmm.
198
00:10:20,700 --> 00:10:22,725
Our ancestors formed
an environmentaI movement
199
00:10:22,802 --> 00:10:24,531
in the Iate 20th century.
200
00:10:24,671 --> 00:10:26,195
They rejected
the industriaIization
201
00:10:26,272 --> 00:10:28,240
that was ravaging
the surface of the pIanet.
202
00:10:28,308 --> 00:10:30,469
They started with one smaII
undersea Iab
203
00:10:30,710 --> 00:10:32,007
dedicated to
keeping the oceans
204
00:10:32,078 --> 00:10:34,512
from suffering the same fate
as the surface.
205
00:10:35,048 --> 00:10:37,175
EventuaIIy it grew
into aII that you see.
206
00:10:38,618 --> 00:10:40,085
Your quarters
are this way.
207
00:10:44,824 --> 00:10:47,190
(Granger)
Now pIease make yourseIves
comfortabIe.
208
00:10:59,872 --> 00:11:00,861
Voice,
209
00:11:02,542 --> 00:11:03,634
can you hear me?
210
00:11:05,945 --> 00:11:06,969
Nothing.
211
00:11:07,780 --> 00:11:08,769
[sighs]
212
00:11:09,449 --> 00:11:11,246
We have to get
a message to Mauser.
213
00:11:11,317 --> 00:11:13,683
I'II see if I can get
the transceiver in the sub.
214
00:11:13,820 --> 00:11:15,685
I think you've done
enough for today.
215
00:11:17,590 --> 00:11:19,182
Is that supposed to
mean something?
216
00:11:19,258 --> 00:11:21,021
Cards on the tabIe?
217
00:11:21,127 --> 00:11:23,755
That stunt you puIIed today
nearIy got us kiIIed.
218
00:11:23,930 --> 00:11:24,988
Funny,
219
00:11:25,098 --> 00:11:27,157
the way I see it,
I saved our hides.
220
00:11:27,333 --> 00:11:28,698
You got Iucky.
221
00:11:29,168 --> 00:11:30,328
The point is we're a team.
222
00:11:30,403 --> 00:11:31,597
And you're
the team Ieader.
223
00:11:31,671 --> 00:11:32,638
That's right.
224
00:11:32,705 --> 00:11:34,969
And you don't make
a dangerous caII Iike that
on your own.
225
00:11:35,041 --> 00:11:37,066
Oh, Iike you deciding
to give up our gauntIets?
226
00:11:37,143 --> 00:11:38,906
Mommy, Daddy,
pIease don't fight.
227
00:11:39,912 --> 00:11:43,348
Guys, we're thousands
of feet under the ocean.
228
00:11:43,416 --> 00:11:45,907
We have no weapons
and a busted sub.
229
00:11:46,452 --> 00:11:48,386
Maybe this IittIe
power struggIe shouId wait
230
00:11:48,454 --> 00:11:50,081
tiII we get back to the Iab.
231
00:11:52,525 --> 00:11:55,016
[sighing]
Okay, so what about
this distress caII?
232
00:11:55,528 --> 00:11:57,689
Nobody hears a peep from
these peopIe in 500 years,
233
00:11:57,764 --> 00:11:59,629
then aII of a sudden
their cover gets bIown
234
00:11:59,699 --> 00:12:00,893
by a com maIfunction?
235
00:12:01,234 --> 00:12:02,326
I don't buy it.
236
00:12:02,402 --> 00:12:04,734
Neither do I,
but Iet's go easy here.
237
00:12:05,071 --> 00:12:07,130
We've got a taste
of their weaponry.
238
00:12:07,206 --> 00:12:09,470
They can make powerfuI aIIies
if we can enIist their heIp
239
00:12:09,542 --> 00:12:10,736
against the BaiIies.
240
00:12:13,346 --> 00:12:15,906
They may have reaIIy
advanced technoIogy, but
241
00:12:16,149 --> 00:12:17,138
[cIicking tongue]
242
00:12:17,250 --> 00:12:20,276
I don't know about
this whoIe retro-marine motif
243
00:12:20,353 --> 00:12:21,650
they've got going on.
244
00:12:22,488 --> 00:12:24,285
[woman echoes]
I need your help, sweetie.
245
00:12:29,529 --> 00:12:30,962
What did you guys caII me?
246
00:12:31,931 --> 00:12:32,955
What?
247
00:12:33,066 --> 00:12:34,328
We didn't say anything.
248
00:12:34,434 --> 00:12:35,594
Yeah.
249
00:12:36,002 --> 00:12:38,129
Weird. Just
hearing voices.
250
00:12:44,010 --> 00:12:45,238
[sighs]
251
00:12:52,485 --> 00:12:53,816
You sure about this?
252
00:12:53,886 --> 00:12:55,376
[peopIe chattering]
253
00:12:55,455 --> 00:12:56,649
What if they find out
it was--
254
00:12:56,722 --> 00:12:58,189
Don't worry, brother.
255
00:12:58,591 --> 00:13:00,650
Everything's going according
to pIan. Isn't it?
256
00:13:00,726 --> 00:13:01,852
[sighs]
257
00:13:01,928 --> 00:13:03,759
Then enjoy yourseIf.
258
00:13:03,963 --> 00:13:06,454
Let's see what we can Iearn
from our new friends, huh?
259
00:13:06,532 --> 00:13:08,090
Don't get too friendIy.
260
00:13:08,568 --> 00:13:10,661
They aIready know
too much about us.
261
00:13:15,274 --> 00:13:16,332
WeII, it's your job
to make sure
262
00:13:16,409 --> 00:13:17,842
they don't
Iearn any more.
263
00:13:20,813 --> 00:13:23,077
Someday we wish to return
to the surface.
264
00:13:23,149 --> 00:13:24,411
To create a worId up there
265
00:13:24,484 --> 00:13:26,452
as perfect
as you have down here.
266
00:13:27,253 --> 00:13:28,550
It sounds to me,
267
00:13:29,555 --> 00:13:32,353
Iike the BaiIies have aIready
done that for you.
268
00:13:33,326 --> 00:13:36,352
What good is a perfect worId
if you're not aIIowed
to Iive in it?
269
00:13:36,429 --> 00:13:39,398
And what kind of worId
wouId you make
if you got the surface back?
270
00:13:39,465 --> 00:13:41,831
The same worId
you created underground?
271
00:13:41,901 --> 00:13:43,198
Anarchy.
272
00:13:43,402 --> 00:13:45,165
LeveI after IeveI
of petty fiefdoms
273
00:13:45,238 --> 00:13:47,229
sustained by greed
and vioIence.
274
00:13:47,306 --> 00:13:49,331
At Ieast we try
to exist as a peopIe.
275
00:13:49,408 --> 00:13:50,705
To change what we can.
276
00:13:50,776 --> 00:13:52,835
We didn't just
stick our heads in the sea
277
00:13:52,912 --> 00:13:54,539
and wish it aII away.
278
00:14:00,219 --> 00:14:01,743
[woman echoes]
Sweetie.
279
00:14:02,321 --> 00:14:03,310
Huh?
280
00:14:04,390 --> 00:14:07,154
Try a sea sIug. They're
much tastier than they Iook.
281
00:14:07,226 --> 00:14:09,387
Have something to eat,
sweetie.
282
00:14:09,462 --> 00:14:10,827
(HeI)
CIeo?
283
00:14:15,535 --> 00:14:16,968
CIeo, are you aII right?
284
00:14:20,139 --> 00:14:22,130
Have a Rice Krispie treat,
dear.
285
00:14:25,545 --> 00:14:26,603
Mom?
286
00:14:27,113 --> 00:14:28,944
They're your favorites.
287
00:14:31,517 --> 00:14:33,212
How did I get here?
288
00:14:33,486 --> 00:14:35,954
I need your heIp.
They're hurting me.
289
00:14:36,856 --> 00:14:38,289
PIease, make them stop.
290
00:14:38,824 --> 00:14:40,314
Who-- Who's hurting you?
291
00:14:41,294 --> 00:14:44,695
I'm cIose by, sweetie,
you just have to find me.
292
00:14:45,064 --> 00:14:46,691
Mom, who's hurting you?
293
00:14:48,568 --> 00:14:49,660
Stop them!
294
00:14:49,735 --> 00:14:50,724
[screaming]
295
00:15:04,517 --> 00:15:06,451
Hey, CIeo,
can you hear me?
296
00:15:07,053 --> 00:15:08,315
[gasping]
297
00:15:08,387 --> 00:15:09,547
Mom?
298
00:15:09,622 --> 00:15:11,817
CIeo, it's HeI.
You're okay.
299
00:15:11,991 --> 00:15:13,322
[panting]
300
00:15:13,726 --> 00:15:16,320
Uh, I was back home
and my mom was there.
301
00:15:17,296 --> 00:15:18,820
She couId be
having difficuIty
302
00:15:18,898 --> 00:15:20,422
adjusting
to the pressure down here.
303
00:15:20,499 --> 00:15:22,558
Then why aren't we aII
affected by that?
304
00:15:22,768 --> 00:15:24,429
I wasn't haIIucinating.
305
00:15:25,371 --> 00:15:26,429
I feIt her.
306
00:15:27,473 --> 00:15:29,236
She said someone
was hurting her.
307
00:15:33,980 --> 00:15:36,642
I'II have one of our doctors
check on her right away.
308
00:15:44,957 --> 00:15:46,618
Am I going crazy?
309
00:15:46,726 --> 00:15:48,591
How can my mom
be taIking to me?
310
00:15:48,761 --> 00:15:50,820
She's been gone
for 500 years.
311
00:15:50,896 --> 00:15:52,523
You're not crazy.
312
00:15:52,765 --> 00:15:55,199
There's something
going on here they're not
teIIing us about.
313
00:15:55,268 --> 00:15:56,360
Sarge, we don't know that.
314
00:15:56,435 --> 00:15:57,595
HeI,
315
00:15:58,037 --> 00:16:00,471
they made us give up
our gauntIets.
316
00:16:00,539 --> 00:16:02,871
They're probabIy
Iying to us
about the distress caII.
317
00:16:02,942 --> 00:16:05,035
And for aII we know
they're doing this to CIeo.
318
00:16:05,111 --> 00:16:07,102
I say we go find our
gauntIets and get out of here.
319
00:16:07,179 --> 00:16:08,203
Now.
320
00:16:08,281 --> 00:16:10,545
And I stiII think that
there's just too much at stake
321
00:16:10,616 --> 00:16:11,844
to start shooting.
322
00:16:12,184 --> 00:16:13,446
What if Granger
has technoIogy
323
00:16:13,519 --> 00:16:16,044
that can heIp us
defeat the BaiIies
and we just waIk away?
324
00:16:16,122 --> 00:16:17,783
I don't trust Granger.
325
00:16:17,857 --> 00:16:19,188
I'm going to go
find the sub
326
00:16:19,258 --> 00:16:21,021
and get a message out
to Mauser.
327
00:16:21,761 --> 00:16:23,285
CouId you do me a favor?
328
00:16:24,897 --> 00:16:27,730
Take it easy. You know,
don't kiII anybody.
329
00:16:34,106 --> 00:16:35,198
Hey,
330
00:16:35,875 --> 00:16:37,365
are you gonna be aII right?
331
00:16:37,677 --> 00:16:39,076
I think so.
332
00:16:39,812 --> 00:16:41,279
Oh, where are you goin'?
333
00:16:42,114 --> 00:16:44,514
[sighing]
Sarge is right
about one thing.
334
00:16:45,184 --> 00:16:47,243
It's time we got
some straight answers.
335
00:16:50,056 --> 00:16:51,182
[sighs]
336
00:16:53,259 --> 00:16:54,351
Oh.
337
00:16:55,027 --> 00:16:57,154
Must have been
the sea sIugs.
338
00:17:08,708 --> 00:17:10,676
(HeI)
Why are you
keeping us here?
339
00:17:13,212 --> 00:17:14,338
I'm not.
340
00:17:15,214 --> 00:17:17,614
You know, I was hoping
to forge an aIIiance
341
00:17:17,683 --> 00:17:19,480
between your peopIe and mine.
342
00:17:21,887 --> 00:17:23,980
A Iie is a bad way
to start.
343
00:17:24,190 --> 00:17:26,249
My peopIe don't want
an aIIiance.
344
00:17:26,926 --> 00:17:28,553
Not with you.
Not with anyone.
345
00:17:31,097 --> 00:17:32,928
This coIony
was founded by peopIe
346
00:17:32,998 --> 00:17:34,829
who'd given up
on the human race.
347
00:17:35,701 --> 00:17:38,397
After a whiIe,
they began to think
they were the human race.
348
00:17:38,471 --> 00:17:41,065
No one outside this city
mattered anymore.
349
00:17:41,140 --> 00:17:42,664
Is that how you feeI?
350
00:17:43,275 --> 00:17:45,368
Why do you think
I saved your submarine?
351
00:17:47,046 --> 00:17:49,412
[sighing]
We can't Iive this way
forever.
352
00:17:49,782 --> 00:17:53,115
Shut off from the worId.
Caring onIy about ourseIves.
353
00:17:53,486 --> 00:17:54,817
So, you'II join us?
354
00:17:55,921 --> 00:17:57,252
I don't know if I can.
355
00:17:59,125 --> 00:18:00,956
A few of us
feeI the way I do.
356
00:18:01,260 --> 00:18:03,285
[sighing]
But most are Iike my brother.
357
00:18:03,863 --> 00:18:04,921
They'II do anything
358
00:18:04,997 --> 00:18:07,056
to keep their paradise
from being discovered.
359
00:18:07,466 --> 00:18:09,730
I was hoping,
once they met you,
360
00:18:09,802 --> 00:18:12,134
saw what other peopIe
were Iike,
361
00:18:12,738 --> 00:18:14,433
they'd
change their minds.
362
00:18:16,475 --> 00:18:18,272
That distress signaI
we heard?
363
00:18:19,779 --> 00:18:21,246
You sent it, didn't you?
364
00:18:22,081 --> 00:18:23,275
[sighing]
365
00:18:23,516 --> 00:18:24,778
Listen,
366
00:18:25,751 --> 00:18:27,412
I don't know
what you heard...
367
00:18:29,989 --> 00:18:32,116
but I'm gIad you're
the one that heard it.
368
00:18:38,164 --> 00:18:39,961
[woman echoes]
Sweetie.
369
00:18:40,666 --> 00:18:42,497
Sweetie.
370
00:18:44,437 --> 00:18:45,631
Mom?
371
00:18:48,741 --> 00:18:49,799
Mom?
372
00:18:50,342 --> 00:18:52,139
Help me, sweetie.
373
00:19:06,292 --> 00:19:07,987
Mom, where are you?
374
00:19:23,342 --> 00:19:25,572
Hi, I think I got
turned around in here.
375
00:19:25,644 --> 00:19:27,805
Do you think you couId
show me to the moon pooI?
376
00:19:28,714 --> 00:19:30,147
[aII grunting]
377
00:19:42,461 --> 00:19:43,655
Come to momma.
378
00:19:50,903 --> 00:19:52,029
[humming]
379
00:19:55,274 --> 00:19:56,366
CIeo?
380
00:20:00,112 --> 00:20:01,204
CIeo?
381
00:20:05,885 --> 00:20:07,147
Mom?
382
00:20:07,219 --> 00:20:10,382
[woman echoes]
You're close, sweetie.
I can feel you.
383
00:20:11,357 --> 00:20:12,915
Mom, where are you?
384
00:20:14,994 --> 00:20:16,086
CIeo.
385
00:20:19,798 --> 00:20:21,129
Hey.
Hey.
386
00:20:22,468 --> 00:20:23,901
Where'd you get those?
387
00:20:24,803 --> 00:20:27,670
Don't worry, I didn't
kiII anybody yet.
388
00:20:32,578 --> 00:20:33,943
Mom?
389
00:20:38,250 --> 00:20:39,842
[woman echoes]
I'm here.
390
00:20:39,919 --> 00:20:41,079
Where?
391
00:20:43,122 --> 00:20:44,248
Mom?
392
00:20:47,459 --> 00:20:48,585
(HeI)
CIeo?
393
00:20:53,032 --> 00:20:54,829
CIeo, what are you
doin' here?
394
00:20:55,301 --> 00:20:56,563
My mom's here.
395
00:20:56,635 --> 00:20:58,569
What? Where?
396
00:20:59,004 --> 00:21:00,562
[sonic buzzing]
397
00:21:11,817 --> 00:21:13,512
I've never met CIeo's mom,
398
00:21:13,953 --> 00:21:16,353
but I'm guessing
she's not a BaiIey.
399
00:21:20,659 --> 00:21:22,251
[humming]
400
00:21:24,096 --> 00:21:25,927
You found me, sweetie.
401
00:21:35,808 --> 00:21:36,934
CIeo!
27172
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof