Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:33,547 --> 00:00:34,912
[chuckIes]
2
00:00:34,981 --> 00:00:36,107
Whose is this?
3
00:00:36,183 --> 00:00:38,378
We thought it was time
for your first gauntIet.
4
00:00:38,452 --> 00:00:40,010
(CIeo)
AII right.
5
00:00:40,087 --> 00:00:42,749
Look, it even matches
my outfit.
6
00:00:42,823 --> 00:00:44,347
Thank you, Mauser.
7
00:00:45,192 --> 00:00:46,682
Oh, where's that
Iaser fire thingy?
8
00:00:46,760 --> 00:00:49,058
I don't want to touch it,
it may go off by accident.
9
00:00:49,129 --> 00:00:51,654
Oh, no, that onIy has
a shieId projector
10
00:00:51,732 --> 00:00:53,529
and a heat-sensitive
view finder.
11
00:00:53,600 --> 00:00:55,500
(Sarge)
We thought that was enough
for now.
12
00:00:55,569 --> 00:00:57,264
(CIeo)
WeII, it's Iike
a training bra.
13
00:00:57,337 --> 00:00:59,897
Oh, maybe I can paint
some IittIe fIowers on it,
14
00:00:59,973 --> 00:01:02,999
[both excIaiming]
Iike red roses
or maybe bIue ones.
15
00:01:03,610 --> 00:01:04,542
What?
16
00:01:04,611 --> 00:01:06,408
(Voice)
Hel, I'm picking up
a transmission
17
00:01:06,480 --> 00:01:07,606
on Channel 12-A.
18
00:01:07,681 --> 00:01:08,613
Incoming.
19
00:01:08,682 --> 00:01:09,842
(Jake)
Can you hear me?
20
00:01:09,916 --> 00:01:12,009
Respond immediately,
I'm under attack.
21
00:01:12,085 --> 00:01:13,814
(HeI)
We got it, Voice.
22
00:01:13,887 --> 00:01:15,377
It's coming
from Sector K, LeveI 9.
23
00:01:15,455 --> 00:01:17,150
Nobody Iives that cIose
to the surface.
24
00:01:17,224 --> 00:01:19,089
Nobody's gonna be
Iiving there much Ionger.
25
00:01:19,159 --> 00:01:20,490
You hear that Iaser fire?
26
00:01:20,560 --> 00:01:21,993
I repeat.
We're under attack!
27
00:01:22,062 --> 00:01:24,622
This is Jake Lawson.
Please respond.
28
00:01:25,198 --> 00:01:26,995
Did he just say Jake Lawson?
29
00:01:27,367 --> 00:01:28,356
I've Iost it.
30
00:01:28,435 --> 00:01:30,130
(HeI)
That's what I heard.
31
00:01:30,203 --> 00:01:31,795
Who's Jake Lawson?
32
00:01:32,139 --> 00:01:33,606
Lawson was
a great protector.
33
00:01:33,673 --> 00:01:34,697
(CIeo)
Protector of what?
34
00:01:34,775 --> 00:01:37,141
Someone the more stabIe IeveIs
hired to protect them.
35
00:01:37,210 --> 00:01:38,302
(Voice)
He was the best.
36
00:01:38,378 --> 00:01:40,869
If you heard a IeveI was under
Jake Lawson's protection,
37
00:01:40,947 --> 00:01:42,778
you know
it wouId be a tough raid.
38
00:01:42,849 --> 00:01:44,942
Oh, kind of Iike
a frontier marshaI thing.
39
00:01:45,018 --> 00:01:46,986
TeII him we're on our way.
No, wait a minute.
40
00:01:47,053 --> 00:01:48,543
We don't know
if that's reaIIy him.
41
00:01:48,622 --> 00:01:50,487
TeII him we're on our way.
42
00:01:51,491 --> 00:01:53,516
This is Mauser,
Wave 34.
43
00:01:53,593 --> 00:01:55,823
Assistance is being directed
towards your Iocation.
44
00:01:55,896 --> 00:01:57,386
(Jake)
Is anybody out there?
45
00:01:57,464 --> 00:01:59,364
Is anybody out there?
46
00:01:59,433 --> 00:02:00,422
He can't hear us.
47
00:02:00,500 --> 00:02:01,933
Then we better hurry.
48
00:02:09,976 --> 00:02:11,944
(HeI)
Why are you so hot
to heIp Jake Lawson?
49
00:02:12,012 --> 00:02:13,741
I saw him fight once.
50
00:02:14,114 --> 00:02:15,274
I was
with the BIack Watch.
51
00:02:15,348 --> 00:02:17,680
We were trying to take
LeveI 64 off the beta shaft.
52
00:02:17,751 --> 00:02:19,082
You were with the Watch?
53
00:02:19,152 --> 00:02:20,312
Yes, I was.
54
00:02:20,520 --> 00:02:21,578
We surprised them,
55
00:02:21,655 --> 00:02:24,556
we were pIowing through their
defenses and he showed up.
56
00:02:24,624 --> 00:02:26,683
Just him against the Watch.
He cut us to ribbons.
57
00:02:26,760 --> 00:02:28,057
It's how
I Iost my kidney.
58
00:02:28,128 --> 00:02:29,493
He got me
with an incredibIe shot
59
00:02:29,563 --> 00:02:31,622
from an oId
McGraw gauntIet.
60
00:02:31,698 --> 00:02:33,188
(CIeo)
Wait, you want to save him
61
00:02:33,266 --> 00:02:34,995
because he shot you?
62
00:02:35,068 --> 00:02:36,660
I thought he was gonna
finish me off,
63
00:02:36,736 --> 00:02:38,203
but he didn't.
64
00:02:38,638 --> 00:02:39,900
What a hero.
65
00:02:39,973 --> 00:02:42,771
Look, I don't expect
you two to understand.
66
00:02:43,343 --> 00:02:46,073
And you don't have to come
if you don't want to.
67
00:02:48,915 --> 00:02:50,348
[guns firing]
68
00:02:52,919 --> 00:02:54,614
(Sarge)
Get over there, CIeo.
69
00:02:54,688 --> 00:02:55,677
(CIeo)
Okay.
70
00:02:55,755 --> 00:02:56,949
[whimpering]
71
00:03:03,063 --> 00:03:04,894
My guess is
he's over there.
72
00:03:05,332 --> 00:03:06,959
What we need
is some cover fire.
73
00:03:13,006 --> 00:03:14,633
That's what I caII
good timing.
74
00:03:15,108 --> 00:03:16,700
That's Jake Lawson.
75
00:03:19,479 --> 00:03:21,071
[CIeo screaming]
76
00:03:22,949 --> 00:03:24,280
[CIeo sighs]
77
00:03:25,018 --> 00:03:26,542
(Sarge)
CIeo, come on!
78
00:03:32,859 --> 00:03:34,156
[CIeo shrieks]
79
00:03:39,032 --> 00:03:40,556
[Sarge grunts]
80
00:03:42,502 --> 00:03:43,935
(Sarge)
Get out of the way.
81
00:03:44,004 --> 00:03:45,198
[excIaims]
82
00:03:45,872 --> 00:03:47,271
[man grunts]
83
00:03:49,609 --> 00:03:50,906
[both grunt]
84
00:03:58,285 --> 00:03:59,616
[CIeo shrieks]
85
00:04:03,456 --> 00:04:04,753
Jake Lawson?
86
00:04:06,993 --> 00:04:08,517
Not me, sweetie.
87
00:04:09,262 --> 00:04:12,026
No. I'm Jake Lawson.
88
00:04:13,900 --> 00:04:15,925
You got one thing
going for you.
89
00:04:16,303 --> 00:04:18,703
That scum out there
tried to kiII you,
90
00:04:19,239 --> 00:04:20,866
but I'II need a IittIe more
to go on,
91
00:04:20,941 --> 00:04:23,535
before I decide
not to waste you myseIf.
92
00:04:24,544 --> 00:04:27,240
We were responding
to your distress caII, Jake.
93
00:04:27,847 --> 00:04:29,007
That worked.
94
00:04:29,683 --> 00:04:31,480
My apoIogies, Jerbo.
95
00:04:31,952 --> 00:04:35,080
Sometimes oId-fashioned
technoIogy is the way to go.
96
00:04:35,155 --> 00:04:36,213
Do you mind teIIing us
97
00:04:36,289 --> 00:04:37,813
why haIf the scum
of the underground
98
00:04:37,891 --> 00:04:39,290
is trying
to take our heads off?
99
00:04:39,359 --> 00:04:40,553
You don't know?
100
00:04:40,627 --> 00:04:41,651
Your message
was garbIed.
101
00:04:41,728 --> 00:04:43,389
We didn't get
aII the detaiIs.
102
00:04:43,663 --> 00:04:45,358
[men chattering]
103
00:04:49,269 --> 00:04:52,432
(Jake)
WeII, Iet me show you
what aII the fuss is about.
104
00:04:52,505 --> 00:04:54,496
We're taIking the big bang.
105
00:04:56,576 --> 00:04:57,668
[men chattering]
106
00:05:07,354 --> 00:05:09,549
(female narrator)
Five hundred years
into the future,
107
00:05:09,623 --> 00:05:13,059
she will enter a world
where machines rule the Earth.
108
00:05:16,529 --> 00:05:19,157
Mankind has been
driven underground.
109
00:05:21,001 --> 00:05:23,629
And Cleopatra
is about to discover
110
00:05:23,703 --> 00:05:26,069
there's no place like home.
111
00:05:29,943 --> 00:05:33,242
# In the year 2525 #
112
00:05:33,313 --> 00:05:36,544
# There are women
with the will to survive #
113
00:05:36,616 --> 00:05:39,483
# Fighting for
a brand-new day #
114
00:05:39,819 --> 00:05:44,085
# Nothing is gonna get
in their way #
115
00:05:44,791 --> 00:05:48,249
# And in the year 2525 #
116
00:05:48,328 --> 00:05:51,525
# Three women
keep hope alive #
117
00:05:51,598 --> 00:05:54,658
# Joining forces
to reclaim the Earth #
118
00:05:54,734 --> 00:05:59,296
# Looking ahead
to humankind's rebirth ##
119
00:06:07,747 --> 00:06:10,045
AII those barreIs
are pIutonium?
120
00:06:10,583 --> 00:06:11,675
500 years ago,
121
00:06:11,751 --> 00:06:13,446
I'm marchin'
with this sign that says:
122
00:06:13,520 --> 00:06:16,387
''No nukes is good nukes.''
But does anybody Iisten?
123
00:06:16,456 --> 00:06:18,014
[men firing]
124
00:06:18,324 --> 00:06:19,552
[screams]
125
00:06:23,697 --> 00:06:26,894
Up untiI now, it's been
protected by a force fieId.
126
00:06:26,966 --> 00:06:29,264
But time finaIIy
caught up with this pIace
127
00:06:29,335 --> 00:06:30,859
and the force fieId
coIIapsed.
128
00:06:30,937 --> 00:06:32,905
Within hours,
every mercenary was down here
129
00:06:32,972 --> 00:06:35,566
Iooking to turn a profit
on the bIack market.
130
00:06:36,576 --> 00:06:38,407
But you got here first?
131
00:06:38,478 --> 00:06:41,413
No. This guy over here
beat me to it.
132
00:06:42,182 --> 00:06:45,208
But fortunateIy, we have
the same goaI in mind.
133
00:06:45,285 --> 00:06:46,513
We want to keep
these weapons
134
00:06:46,586 --> 00:06:49,248
out of the hands
of that scum out there.
135
00:06:51,157 --> 00:06:53,284
So if I can just have
that megatronic distributor,
136
00:06:53,359 --> 00:06:55,088
we can aII go home.
137
00:06:58,631 --> 00:07:01,532
You didn't get that part of
the message, either?
138
00:07:01,601 --> 00:07:03,296
What's
a megatronic distributor?
139
00:07:03,369 --> 00:07:05,428
It's used
to generate force fieIds.
140
00:07:05,505 --> 00:07:07,132
Oh, Iike my shieId?
141
00:07:07,207 --> 00:07:08,606
(Jake)
ExactIy.
142
00:07:08,675 --> 00:07:10,700
Hey, I just got that.
143
00:07:11,244 --> 00:07:13,109
Work your magic, Jerbo.
144
00:07:13,179 --> 00:07:15,147
If you're the tech
you cIaim to be,
145
00:07:15,215 --> 00:07:17,240
we can aII go home
reaI soon.
146
00:07:17,317 --> 00:07:18,841
[Jake panting]
147
00:07:19,886 --> 00:07:21,683
WeII, do you reaIIy
expect me to beIieve
148
00:07:21,755 --> 00:07:24,189
you didn't know anything
about the pIutonium?
149
00:07:24,257 --> 00:07:25,849
(HeI)
What do you mean?
150
00:07:25,925 --> 00:07:27,187
You just fought your way
151
00:07:27,260 --> 00:07:28,591
through that
heaviIy-armed scum
152
00:07:28,661 --> 00:07:30,561
into a hopeIess dead end.
153
00:07:30,630 --> 00:07:33,190
Nobody does that
without a profit motive.
154
00:07:33,266 --> 00:07:34,665
WeII, we do.
155
00:07:35,068 --> 00:07:37,366
And if your main concern is
getting that force fieId up,
156
00:07:37,437 --> 00:07:38,802
then you do, too.
157
00:07:40,073 --> 00:07:41,563
[firing continues]
158
00:07:42,976 --> 00:07:44,466
Do I know you?
159
00:07:46,112 --> 00:07:47,101
No.
160
00:07:47,413 --> 00:07:49,210
But you shot her once.
161
00:07:52,252 --> 00:07:53,617
[men grunting]
162
00:07:55,755 --> 00:07:57,222
We'II heIp you
hoId these guys off
163
00:07:57,290 --> 00:07:59,087
untiI Jerbo is finished.
164
00:08:00,560 --> 00:08:03,051
You get any sense of
how many of them there were?
165
00:08:03,129 --> 00:08:04,619
(CIeo)
Oh, I can teII you.
166
00:08:04,697 --> 00:08:07,097
They gave me
aII the sympathy technoIogy.
167
00:08:07,167 --> 00:08:08,930
[gauntIet beeping]
168
00:08:09,435 --> 00:08:12,199
WeII, it doesn't Iook so bad,
there's onIy five of 'em.
169
00:08:12,272 --> 00:08:14,240
See that dot
waving its arm?
170
00:08:14,774 --> 00:08:16,264
Oh, yeah.
Does that mean something?
171
00:08:16,342 --> 00:08:18,742
Uh-huh. It means you're
pointing it the wrong way.
172
00:08:20,180 --> 00:08:21,306
Over there.
173
00:08:22,148 --> 00:08:24,446
(CIeo)
I Iiked it better
the other way.
174
00:08:29,923 --> 00:08:32,084
CIeo, you'd better shieId up.
This is gonna get nasty.
175
00:08:32,158 --> 00:08:33,216
Jerbo has my shieId.
176
00:08:33,326 --> 00:08:34,384
Then doubIe up.
177
00:08:35,395 --> 00:08:37,863
No, we're gonna be
movin' around too much.
178
00:08:41,668 --> 00:08:43,033
Now.
179
00:08:47,607 --> 00:08:49,336
My shieId
isn't that big.
180
00:08:55,315 --> 00:08:56,304
[whimpers]
181
00:08:56,850 --> 00:08:58,181
If I knew
it wouId come to this,
182
00:08:58,251 --> 00:09:00,276
I wouId've protested harder.
183
00:09:04,824 --> 00:09:05,916
[firing]
184
00:09:05,992 --> 00:09:07,323
[man grunts]
185
00:09:12,432 --> 00:09:14,059
So you're teIIin' me
I shot you,
186
00:09:14,133 --> 00:09:16,033
and I didn't finish you off.
187
00:09:16,102 --> 00:09:17,797
Maybe my Iaser jammed.
188
00:09:18,371 --> 00:09:19,702
(Sarge)
Nope,
189
00:09:19,772 --> 00:09:21,535
I saw you Iay down
some suppression fire
190
00:09:21,608 --> 00:09:22,802
after you naiIed me,
191
00:09:22,876 --> 00:09:24,707
I think
you gave me a break.
192
00:09:25,345 --> 00:09:28,473
I was into some pretty
grand gestures in those days.
193
00:09:36,256 --> 00:09:37,655
You became
kind of a roIe modeI
194
00:09:37,724 --> 00:09:39,282
for me after that.
195
00:09:39,559 --> 00:09:40,787
I asked around about you,
196
00:09:40,860 --> 00:09:42,919
Iearned that you never
charged a IeveI too much
197
00:09:42,996 --> 00:09:44,020
for protection.
198
00:09:44,097 --> 00:09:46,998
Never took up a cause
unIess you beIieved in it.
199
00:09:47,267 --> 00:09:48,996
And you never shot
a man in the back.
200
00:09:49,068 --> 00:09:50,797
WeII, that Iast one's bunk.
201
00:09:50,870 --> 00:09:52,701
You know as weII as I do.
202
00:09:52,772 --> 00:09:55,935
You aim at what they show you:
front, back, side.
203
00:09:56,009 --> 00:09:58,671
If you can hit it,
it's fair game.
204
00:10:08,821 --> 00:10:11,153
So now you're here
to save my butt.
205
00:10:11,424 --> 00:10:13,892
I guess it ain't true
what they say.
206
00:10:14,360 --> 00:10:15,759
What do they say?
207
00:10:16,896 --> 00:10:19,160
No good deed goes unpunished.
208
00:10:20,033 --> 00:10:21,432
[Sarge grunting]
209
00:10:24,070 --> 00:10:25,332
[panting]
210
00:10:25,772 --> 00:10:28,070
So I shot you
with an oId McGraw.
211
00:10:28,141 --> 00:10:30,666
I wouIdn't go around
braggin' about that.
212
00:10:30,743 --> 00:10:32,836
I've gotten a IittIe better
since then.
213
00:10:32,912 --> 00:10:34,106
[sighs]
214
00:10:34,614 --> 00:10:36,013
WeII, prove it.
215
00:10:36,683 --> 00:10:38,446
[men continue firing]
216
00:10:42,455 --> 00:10:44,480
You take the two
on the Ieft.
217
00:10:46,359 --> 00:10:47,553
Ready?
218
00:10:47,627 --> 00:10:48,616
Ready.
219
00:10:55,835 --> 00:10:57,302
Nice shooting.
220
00:11:06,312 --> 00:11:07,472
Sarge?
221
00:11:07,947 --> 00:11:08,879
Sarge.
222
00:11:08,948 --> 00:11:09,880
Huh?
223
00:11:09,949 --> 00:11:10,938
[sighs]
224
00:11:11,150 --> 00:11:12,777
What's in it for him?
225
00:11:13,586 --> 00:11:14,917
Same as us.
226
00:11:16,055 --> 00:11:18,580
He wants to put the genie
back in the bottIe.
227
00:11:18,658 --> 00:11:20,148
I guess it's hard
being a protector
228
00:11:20,226 --> 00:11:22,490
when the other side
has nucIear weapons.
229
00:11:22,562 --> 00:11:23,586
[panting]
230
00:11:23,663 --> 00:11:24,652
Hmm.
231
00:11:33,473 --> 00:11:34,940
[men grunting]
232
00:11:36,109 --> 00:11:37,098
No!
233
00:11:39,879 --> 00:11:42,040
He just destroyed
the reIay switch.
234
00:11:42,215 --> 00:11:44,183
We needed that to start
the force fieId
235
00:11:44,250 --> 00:11:45,478
with a remote controI.
236
00:11:45,551 --> 00:11:47,382
Did he damage
the force fieId itseIf?
237
00:11:47,453 --> 00:11:50,286
It's fine, but now we have
to turn it on manuaIIy.
238
00:11:50,356 --> 00:11:52,483
Damn, aII I needed
was five more minutes.
239
00:11:52,558 --> 00:11:53,752
(HeI)
Let me see that.
240
00:11:53,826 --> 00:11:54,758
Don't panic,
241
00:11:54,827 --> 00:11:56,727
we'II keep the sIime out
untiI you're done.
242
00:11:56,796 --> 00:11:59,663
After that, onIy one of us
has to be here
to turn on the force fieId.
243
00:11:59,732 --> 00:12:00,699
(Jerbo)
Right.
244
00:12:00,767 --> 00:12:03,793
So whoever hits that switch
wiII be trapped in here.
245
00:12:03,870 --> 00:12:05,269
[man growIing]
246
00:12:09,442 --> 00:12:10,841
[man grunting]
247
00:12:11,511 --> 00:12:13,308
HeI, CIeo,
248
00:12:14,380 --> 00:12:16,746
I was the one who brought
you guys down here.
249
00:12:16,816 --> 00:12:19,046
It's onIy fair
that I be the one to stay.
250
00:12:19,118 --> 00:12:21,678
No. I'II do it.
251
00:12:22,855 --> 00:12:23,913
What are you saying?
252
00:12:23,990 --> 00:12:25,617
You're the one
who carries the Voice.
253
00:12:25,691 --> 00:12:27,659
If we're ever going
to take the surface back,
254
00:12:27,727 --> 00:12:28,921
we need you.
255
00:12:31,497 --> 00:12:34,125
If it's reaIIy just a matter
of pushing a button.
256
00:12:34,200 --> 00:12:36,725
We aII know
who the expendabIe one is.
257
00:12:45,912 --> 00:12:47,937
Short one stays.
258
00:13:26,986 --> 00:13:28,544
(Jake)
That settIes it.
259
00:13:30,857 --> 00:13:32,051
I stay.
260
00:13:33,059 --> 00:13:35,960
Jerbo, make this thing work.
261
00:13:36,295 --> 00:13:37,284
Right.
262
00:14:03,322 --> 00:14:04,914
That was an oId trick.
263
00:14:06,292 --> 00:14:08,590
Cut aII the wires
so they'd be weak,
264
00:14:08,661 --> 00:14:10,151
and then you heId on
extra tight
265
00:14:10,229 --> 00:14:11,856
when you puIIed yours.
266
00:14:11,964 --> 00:14:13,090
Prove it.
267
00:14:17,236 --> 00:14:19,261
It's a brave thing
you're doing.
268
00:14:20,306 --> 00:14:22,297
Not as brave
as you think.
269
00:14:26,145 --> 00:14:27,510
I Iied before.
270
00:14:29,015 --> 00:14:30,505
I remember you.
271
00:14:31,651 --> 00:14:35,417
You were a beautifuI,
fierce young fighter.
272
00:14:36,589 --> 00:14:38,921
I just couIdn't stand
the thought of
273
00:14:38,991 --> 00:14:40,925
kiIIing something
that perfect.
274
00:14:45,064 --> 00:14:47,532
I used to have a heart
back then, a souI.
275
00:14:48,334 --> 00:14:50,734
But you get hardened
after a whiIe.
276
00:14:52,338 --> 00:14:53,862
One day I woke up
and reaIized
277
00:14:53,940 --> 00:14:55,840
the Jake Lawson
you taIked about
278
00:14:55,908 --> 00:14:57,899
has been dead a Iong time.
279
00:15:00,846 --> 00:15:02,541
I don't know about that.
280
00:15:05,284 --> 00:15:06,911
When I heard
about this nuke piIe,
281
00:15:06,986 --> 00:15:08,214
I decided right there
and then
282
00:15:08,287 --> 00:15:09,549
this wouId be
my Iast mission,
283
00:15:09,622 --> 00:15:11,647
no matter
how it turned out.
284
00:15:12,992 --> 00:15:15,256
This is as good
an ending as any.
285
00:15:20,800 --> 00:15:22,062
I did it.
286
00:15:24,203 --> 00:15:25,363
AII right,
287
00:15:26,539 --> 00:15:28,564
you aII need
to get going.
288
00:15:29,208 --> 00:15:30,766
I'II cover you.
289
00:15:37,149 --> 00:15:38,480
Thanks, Jake,
290
00:15:41,420 --> 00:15:42,910
for everything.
291
00:16:08,180 --> 00:16:09,374
Come on!
292
00:16:10,316 --> 00:16:11,578
[CIeo whimpers]
293
00:16:11,651 --> 00:16:14,279
Keep your head down.
Stick cIose to me!
294
00:16:18,124 --> 00:16:19,751
[CIeo screaming]
295
00:16:21,394 --> 00:16:22,452
Now!
296
00:16:39,912 --> 00:16:41,470
(Jerbo)
I said stick cIose to me.
297
00:16:41,547 --> 00:16:43,845
(CIeo)
You can't get much cIoser
than this!
298
00:16:44,784 --> 00:16:46,411
[CIeo screaming]
299
00:16:47,219 --> 00:16:49,187
We got to get
out of here!
300
00:16:57,863 --> 00:16:59,330
[men grunting]
301
00:17:08,808 --> 00:17:09,797
Come on!
302
00:17:11,744 --> 00:17:13,336
[CIeo screaming]
303
00:17:13,846 --> 00:17:14,870
Sarge!
304
00:17:22,855 --> 00:17:23,879
Goodbye, Jake.
305
00:17:23,956 --> 00:17:24,923
Sarge!
306
00:17:33,466 --> 00:17:35,024
(Mauser)
CouIdn't we destabiIize
the force fieId
307
00:17:35,101 --> 00:17:37,069
for a few minutes
with an energy neutraIizer?
308
00:17:37,136 --> 00:17:39,604
I made that impossibIe
by projecting
two energy barriers.
309
00:17:39,672 --> 00:17:40,866
Even if you
neutraIized one,
310
00:17:40,940 --> 00:17:43,408
the other one wouId expand
and take its pIace.
311
00:17:43,476 --> 00:17:44,374
Very good.
312
00:17:44,443 --> 00:17:45,375
Thanks.
313
00:17:45,444 --> 00:17:46,706
(Sarge)
Why don't you two stop
314
00:17:46,779 --> 00:17:48,269
stroking your
technoIogicaI egos
315
00:17:48,347 --> 00:17:50,611
and focus on getting Jake
out of there?
316
00:17:50,683 --> 00:17:53,015
(Voice)
Hel, I've got good news.
317
00:17:53,119 --> 00:17:55,087
Mauser, Voice has something.
318
00:17:57,123 --> 00:17:58,647
[eIectronic beeping]
319
00:18:00,292 --> 00:18:03,318
(Mauser)
It's a pIan of
an oId ancient mainframe.
320
00:18:03,396 --> 00:18:05,921
(HeI)
Look, there's an oId tunneI
that runs under the crypt.
321
00:18:05,998 --> 00:18:08,193
Yes, but it doesn't
reaIIy heIp.
322
00:18:08,868 --> 00:18:10,529
I'm sure
your force fieId projection
323
00:18:10,603 --> 00:18:12,127
encircIed the entire crypt
324
00:18:12,204 --> 00:18:13,933
making any
tunneI access useIess.
325
00:18:14,006 --> 00:18:15,064
WeII, not exactIy.
326
00:18:15,141 --> 00:18:16,802
From the beginning,
Jake suggested
327
00:18:16,876 --> 00:18:18,366
that I not project
the force fieId
328
00:18:18,444 --> 00:18:19,934
onto the granite fIoor
of the crypt.
329
00:18:20,012 --> 00:18:21,377
I couId save energy
that way.
330
00:18:21,447 --> 00:18:22,880
He said
onIy a madman wouId try
331
00:18:22,948 --> 00:18:24,745
to bIast his way
through a granite fIoor
332
00:18:24,817 --> 00:18:26,648
into a room fuII
of nucIear weapons.
333
00:18:26,719 --> 00:18:28,983
WeII, we can get to Jake
through the tunneI.
334
00:18:29,054 --> 00:18:31,147
(Jerbo)
You know,
this expIains everything.
335
00:18:31,223 --> 00:18:32,690
I was the first one
on the scene.
336
00:18:32,758 --> 00:18:34,282
I set up a simpIe
detection beacon
337
00:18:34,360 --> 00:18:36,089
to warn me
of anyone approaching.
338
00:18:36,162 --> 00:18:39,029
Then suddenIy, Jake appeared
from deep within the crypt.
339
00:18:39,098 --> 00:18:40,190
Scared me to death.
340
00:18:40,266 --> 00:18:42,257
I couIdn't figure out
how he had gotten in there
341
00:18:42,334 --> 00:18:43,767
without my beacon
pickin' him up.
342
00:18:43,836 --> 00:18:44,860
But he's Jake Lawson,
343
00:18:44,937 --> 00:18:47,235
so you tend to think
he can do anything,
344
00:18:47,306 --> 00:18:49,774
but he must have come up
through the tunneI.
345
00:18:49,842 --> 00:18:51,309
But if Jake knew
about the tunneI,
346
00:18:51,377 --> 00:18:53,174
why didn't he teII us?
347
00:18:54,947 --> 00:18:56,380
Why indeed.
348
00:18:57,850 --> 00:18:59,875
WeII, he did say this
wouId be his Iast mission,
349
00:18:59,952 --> 00:19:01,249
no matter what.
350
00:19:01,821 --> 00:19:03,482
[eIectronic beeping]
351
00:19:15,134 --> 00:19:17,466
(Sarge)
You were right
about one thing,
352
00:19:19,205 --> 00:19:22,470
the Jake Lawson I taIked about
has been dead a Iong time,
353
00:19:23,442 --> 00:19:24,966
if he ever Iived.
354
00:19:26,045 --> 00:19:29,708
You figured this out.
Very smart.
355
00:19:35,554 --> 00:19:38,284
Now, you be smart
and don't go for that weapon.
356
00:19:38,591 --> 00:19:40,650
WeII, what are
my aIternatives?
357
00:19:40,993 --> 00:19:42,153
WaIk away,
358
00:19:43,095 --> 00:19:44,756
Jerbo comes in
and redoes the barrier
359
00:19:44,830 --> 00:19:46,457
with the proper equipment.
360
00:19:46,532 --> 00:19:48,363
You and I caII it even.
361
00:19:48,701 --> 00:19:51,033
I can trade this materiaI
for an entire IeveI
362
00:19:51,103 --> 00:19:52,468
if I want to.
363
00:19:53,105 --> 00:19:54,834
I can Iive Iike a king.
364
00:19:55,341 --> 00:19:58,367
I can hire my own kiIIers
to do the dirty work.
365
00:19:59,645 --> 00:20:02,307
WaIking away
is not an aIternative.
366
00:20:09,922 --> 00:20:11,753
Then do what you have to do.
367
00:20:19,832 --> 00:20:21,231
[Sarge grunts]
368
00:20:27,406 --> 00:20:28,998
[Jake grunting]
369
00:20:46,959 --> 00:20:47,948
[grunts]
370
00:20:56,135 --> 00:20:57,397
[firing]
371
00:20:57,469 --> 00:20:58,595
[gasping]
372
00:21:02,408 --> 00:21:05,809
You couIdn't shoot me
in the back.
373
00:21:24,196 --> 00:21:25,925
Just caII me sentimentaI.
25580
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof