Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,072 --> 00:00:26,596
[screaming]
2
00:00:30,110 --> 00:00:31,236
Aah!
3
00:00:31,311 --> 00:00:32,835
[grunting]
4
00:00:38,885 --> 00:00:40,944
PIease. PIease.
5
00:00:41,488 --> 00:00:42,648
[panting]
6
00:00:43,757 --> 00:00:45,281
You shouId not have run.
7
00:00:45,359 --> 00:00:46,826
Don't shoot. I know.
8
00:00:52,065 --> 00:00:53,362
[excIaims]
9
00:00:54,368 --> 00:00:55,960
You must work out.
10
00:00:57,771 --> 00:01:00,706
Oh, oh, I'm sorry. I'm sorry.
11
00:01:00,774 --> 00:01:02,639
You wiII return
to the factory.
12
00:01:02,709 --> 00:01:03,835
[excIaims]
13
00:01:04,244 --> 00:01:05,836
I don't think so.
14
00:01:06,913 --> 00:01:08,938
[power surging]
15
00:01:13,220 --> 00:01:14,448
[gasping]
16
00:01:15,889 --> 00:01:17,288
[screaming]
17
00:01:28,168 --> 00:01:29,362
[hissing]
18
00:01:30,904 --> 00:01:32,166
[grunting]
19
00:01:39,813 --> 00:01:41,212
[excIaims]
20
00:01:53,693 --> 00:01:54,921
[shudders]
21
00:01:57,431 --> 00:01:59,228
You wiII return
to the factory.
22
00:01:59,332 --> 00:02:02,165
I wiII,
I'II return to the factory.
23
00:02:07,541 --> 00:02:09,509
[panting]
24
00:02:11,178 --> 00:02:13,203
Your rocket boot's unIatched.
25
00:02:21,054 --> 00:02:24,285
(man)
This is a secure area.
Do not enter.
26
00:02:25,091 --> 00:02:26,353
[grunting]
27
00:02:26,760 --> 00:02:28,591
Access is denied.
28
00:02:36,970 --> 00:02:38,870
Warning, methane leak.
29
00:02:39,239 --> 00:02:41,264
Warning, methane leak.
Yew!
30
00:02:42,209 --> 00:02:44,109
Warning, methane leak.
31
00:02:44,544 --> 00:02:46,671
(bartender)
One hurricane. Extra nasty.
32
00:02:48,048 --> 00:02:49,515
(Sarge)
That's nasty.
33
00:02:51,651 --> 00:02:53,016
HeI, what is that?
34
00:02:56,790 --> 00:02:58,621
Oh, HeI and Sarge.
35
00:03:00,093 --> 00:03:01,458
Thank God.
36
00:03:01,528 --> 00:03:03,018
[Iaughing]
37
00:03:03,230 --> 00:03:04,720
What happened to you?
38
00:03:04,798 --> 00:03:06,732
Get in a fight
in the Iadies' room?
39
00:03:07,801 --> 00:03:09,291
The Iadies' room?
40
00:03:10,237 --> 00:03:11,795
News fIash.
Do you remember me
41
00:03:11,872 --> 00:03:13,396
being sucked up
into a BaiIey?
42
00:03:13,473 --> 00:03:15,373
FIown off
to a Betrayer factory?
43
00:03:16,543 --> 00:03:17,669
[both chuckIing]
44
00:03:17,744 --> 00:03:19,644
I escaped.
Thanks for asking.
45
00:03:20,080 --> 00:03:22,139
I've been trying
to get back here for weeks.
46
00:03:26,987 --> 00:03:28,284
Oh, my God.
47
00:03:43,637 --> 00:03:45,901
(female narrator)
Five hundred years
into the future,
48
00:03:45,972 --> 00:03:49,305
she will enter a world
where machines rule the Earth.
49
00:03:52,913 --> 00:03:55,609
Mankind has been driven
underground.
50
00:03:57,384 --> 00:03:59,648
And Cleopatra
is about to discover
51
00:04:00,053 --> 00:04:02,112
there's no place like home.
52
00:04:06,226 --> 00:04:09,252
# In the year 2525 #
53
00:04:09,629 --> 00:04:12,894
# There are women
with the will to survive #
54
00:04:12,966 --> 00:04:15,764
# Fighting for
a brand new day #
55
00:04:16,236 --> 00:04:19,262
# Nothing is gonna get
in their way #
56
00:04:21,207 --> 00:04:24,199
# And in the year 2525 #
57
00:04:24,644 --> 00:04:27,238
# Three women
keep hope alive #
58
00:04:28,014 --> 00:04:30,812
# Joining forces
to reclaim the Earth #
59
00:04:31,117 --> 00:04:35,076
# Looking ahead
to humankind's rebirth ##
60
00:04:45,065 --> 00:04:46,464
Who the heII is she?
61
00:04:50,203 --> 00:04:51,500
What's going on?
62
00:04:52,172 --> 00:04:53,400
[screams]
63
00:04:53,473 --> 00:04:55,373
Whoa, time-out. Are you crazy?
64
00:04:55,442 --> 00:04:57,034
Don't move, Betrayer.
65
00:04:58,044 --> 00:04:59,238
Betrayer?
66
00:05:00,180 --> 00:05:01,909
I don't beIieve it.
67
00:05:02,549 --> 00:05:05,347
Oh? Does my butt
reaIIy Iook that big?
68
00:05:06,553 --> 00:05:07,918
Excuse me?
69
00:05:08,521 --> 00:05:09,749
Oh, guys, it's me.
70
00:05:09,823 --> 00:05:11,552
One more step
and I'II burn you.
71
00:05:11,958 --> 00:05:13,585
I am not a Betrayer.
72
00:05:13,960 --> 00:05:15,518
She must be the Betrayer.
73
00:05:15,595 --> 00:05:16,857
Sure, right.
74
00:05:16,930 --> 00:05:18,192
Shut up.
75
00:05:18,698 --> 00:05:19,858
You shut up.
76
00:05:19,933 --> 00:05:21,230
No, you shut up.
77
00:05:21,301 --> 00:05:22,563
Oh, enough!
78
00:05:22,636 --> 00:05:24,228
ControIIed bursts,
maximum setting.
79
00:05:24,304 --> 00:05:25,430
On three.
80
00:05:25,505 --> 00:05:26,494
One.
81
00:05:26,573 --> 00:05:29,337
W-w-wait. No.
I'm--I'm CIeopatra, I swear.
82
00:05:29,542 --> 00:05:31,772
I was taken
to the Betrayer factory
with LiIy.
83
00:05:31,845 --> 00:05:33,836
I waited for you to come,
but you never did.
84
00:05:33,913 --> 00:05:35,005
Two.
85
00:05:35,081 --> 00:05:36,548
They did aII kinds
of tests on me.
86
00:05:36,616 --> 00:05:38,208
They wanted to know
about the Voice.
87
00:05:38,284 --> 00:05:40,684
But I didn't teII them
anything. I swear.
88
00:05:41,121 --> 00:05:42,918
HeI, pIease, it's me.
89
00:05:45,792 --> 00:05:47,316
How did you escape?
90
00:05:47,394 --> 00:05:49,089
You don't beIieve her?
Shh!
91
00:05:49,162 --> 00:05:50,220
But she--
92
00:05:50,296 --> 00:05:52,230
There was some kind
of an expIosion.
93
00:05:52,399 --> 00:05:54,629
The factory must've have been
attacked or something.
94
00:05:54,701 --> 00:05:56,134
They sent a Betrayer after me.
95
00:05:56,202 --> 00:05:58,727
It feeIs Iike I've been
running and hiding forever.
96
00:05:59,506 --> 00:06:00,939
This is crazy.
97
00:06:01,474 --> 00:06:02,839
I am CIeo.
98
00:06:03,109 --> 00:06:04,440
You guys know me.
99
00:06:04,511 --> 00:06:06,479
We've been hanging together
for months.
100
00:06:06,913 --> 00:06:08,346
What do you think?
101
00:06:08,415 --> 00:06:10,406
I think we need heIp
sorting this out.
102
00:06:10,483 --> 00:06:11,848
Containment fieIds.
103
00:06:12,118 --> 00:06:13,312
[beeping]
104
00:06:15,221 --> 00:06:16,813
No. Look...
105
00:06:18,525 --> 00:06:20,049
Let's find out who's who.
106
00:06:20,994 --> 00:06:23,258
CouId I at Ieast get
some cIean cIothes?
107
00:06:23,329 --> 00:06:25,263
Gee, what are Betrayers
wearing this faII?
108
00:06:25,331 --> 00:06:27,196
You teII me.
You're the Betrayer.
109
00:06:28,535 --> 00:06:31,060
So can you teII
which one is the reaI CIeo?
110
00:06:31,137 --> 00:06:34,698
I think I'd have mentioned it
if I'd come up with
a reIiabIe Betrayer test.
111
00:06:34,774 --> 00:06:36,901
Come one, you reaIIy think
we couId've been working
112
00:06:36,976 --> 00:06:38,967
with a Betrayer
these past three weeks?
113
00:06:39,245 --> 00:06:43,045
They are designed
to mimic the person
they dupIicate exactIy.
114
00:06:44,084 --> 00:06:46,951
How wouId we know
if any of us were a Betrayer?
115
00:06:48,988 --> 00:06:51,149
(Voice)
Hel, if we do have
a Betrayer on the team...
116
00:06:51,224 --> 00:06:53,351
Yes, I know, Voice.
She's seen our weapons,
117
00:06:53,426 --> 00:06:55,485
our defense systems,
everything.
118
00:06:55,562 --> 00:06:57,792
But we rescued CIeo
from that factory.
119
00:06:58,598 --> 00:07:00,589
You bIasted her Betrayer
dupIicate yourseIf.
120
00:07:00,667 --> 00:07:02,259
I bIasted a Betrayer.
121
00:07:02,335 --> 00:07:03,893
But maybe they
made more than one.
122
00:07:03,970 --> 00:07:05,164
Back-ups.
123
00:07:05,271 --> 00:07:08,035
So there couId stiII
be a Betrayer out there
of my sister?
124
00:07:08,174 --> 00:07:10,108
Maybe. I don't know.
125
00:07:13,246 --> 00:07:15,237
Okay. Suppose you're right.
126
00:07:15,315 --> 00:07:16,782
That wouId mean CIeo.
127
00:07:16,850 --> 00:07:18,784
Our CIeo was abIe
to fight her way out
128
00:07:18,852 --> 00:07:21,116
of a Betrayer factory
singIe-handedIy.
129
00:07:22,655 --> 00:07:24,088
[excIaims]
130
00:07:24,958 --> 00:07:26,357
[chuckIing]
131
00:07:28,061 --> 00:07:29,050
Um?
132
00:07:30,196 --> 00:07:31,993
(Voice)
She has a point, Hel.
133
00:07:33,566 --> 00:07:37,525
Okay. Look, we bIasted
that Betrayer factory
to pieces.
134
00:07:37,837 --> 00:07:40,328
Maybe if she was
being heId nearby,
135
00:07:40,406 --> 00:07:42,772
she escaped in
aII the chaos.
136
00:07:42,842 --> 00:07:45,504
And eIuded a Betrayer
for nearIy a month?
137
00:07:46,679 --> 00:07:48,169
WeII, come on.
138
00:07:48,715 --> 00:07:50,706
I'm not going to answer that.
139
00:07:51,317 --> 00:07:53,217
'Cause you don't know.
140
00:07:54,387 --> 00:07:58,289
Fine. Most embarrassing
moment, Lester Nizwicki.
141
00:07:58,558 --> 00:08:00,116
Behind the fieId house.
142
00:08:00,193 --> 00:08:02,684
Root beer schnapps
was a contributing factor.
143
00:08:03,196 --> 00:08:06,359
AII right. We aII know
you've been programmed
with my memories.
144
00:08:06,432 --> 00:08:08,297
Doesn't prove a thing.
145
00:08:08,802 --> 00:08:11,202
I can't beIieve you guys
are fooIed by her.
146
00:08:11,271 --> 00:08:13,831
Listen to her voice.
I don't sound Iike that.
147
00:08:15,108 --> 00:08:16,905
Do I sound Iike that?
148
00:08:17,544 --> 00:08:19,171
Sarge, it's me.
149
00:08:19,245 --> 00:08:22,112
Remember, I gave you
your first exfoIiating faciaI?
150
00:08:22,182 --> 00:08:24,480
And oh, oh, what about
the sIumber party?
151
00:08:24,551 --> 00:08:27,213
You guys had a sIumber party
with a Betrayer?
152
00:08:28,021 --> 00:08:29,352
That's so uncooI.
153
00:08:29,422 --> 00:08:31,014
I'm not a Betrayer.
154
00:08:31,491 --> 00:08:33,083
Neither am I. I'm CIeo.
155
00:08:33,159 --> 00:08:35,024
It's not true. I'm CIeo.
156
00:08:35,495 --> 00:08:37,520
I suppose we couId
kiII them both.
157
00:08:40,366 --> 00:08:41,663
What?
158
00:08:45,538 --> 00:08:48,132
AnatomicaIIy, chemicaIIy,
they're identicaI
159
00:08:48,208 --> 00:08:50,176
right down
to a moIecuIar IeveI.
160
00:08:50,443 --> 00:08:52,502
So there's no way to teII
which one's the Betrayer
161
00:08:52,579 --> 00:08:54,342
tiII it starts
shooting the pIace up?
162
00:08:54,414 --> 00:08:55,642
Maybe there is.
163
00:08:55,715 --> 00:08:58,843
Mauser, you just said
they're exactIy the same
on a moIecuIar IeveI.
164
00:08:58,918 --> 00:09:00,579
(Voice)
You have something, Hel?
165
00:09:00,653 --> 00:09:03,053
They're both Iiving tissue,
carbon-based.
166
00:09:03,122 --> 00:09:06,922
WouIdn't the rate of decay
of their atomic structures
teII us their exact ages?
167
00:09:06,993 --> 00:09:11,225
Yes. The Betrayer CIeopatra
shouIdn't be more
than a few weeks oId.
168
00:09:11,297 --> 00:09:12,958
Scan 'em, Mauser.
169
00:09:14,000 --> 00:09:15,490
Why didn't I think of it?
170
00:09:18,571 --> 00:09:19,731
[beeping]
171
00:09:21,708 --> 00:09:22,800
Nervous?
172
00:09:22,876 --> 00:09:23,968
As if.
173
00:09:27,080 --> 00:09:29,810
So can we use this
to detect other Betrayers?
174
00:09:29,883 --> 00:09:31,180
Yes, of course.
175
00:09:31,251 --> 00:09:33,344
If we can get them
to stand stiII Iong enough
176
00:09:33,419 --> 00:09:36,252
for me to take a compIete
chronomoIecuIar scan.
177
00:09:40,526 --> 00:09:41,652
WeII?
178
00:09:45,265 --> 00:09:46,698
Just what we'd expect.
179
00:09:46,766 --> 00:09:49,667
821 .632 years.
180
00:09:51,471 --> 00:09:52,870
Mmm-hmm.
181
00:09:53,640 --> 00:09:55,130
What about me?
182
00:09:57,410 --> 00:09:58,434
[beeping]
183
00:09:58,511 --> 00:10:03,005
The chrono scan indicates
she is 22.3 days oId.
184
00:10:04,183 --> 00:10:05,912
She's the Betrayer.
185
00:10:07,086 --> 00:10:08,576
It's a mistake.
186
00:10:08,655 --> 00:10:10,054
I'm gIad we got that
cIeared up.
187
00:10:10,123 --> 00:10:11,886
Now couId you pIease
get me out of here?
188
00:10:11,958 --> 00:10:13,050
I'm not a Betrayer.
189
00:10:13,126 --> 00:10:14,218
Don't move.
190
00:10:15,161 --> 00:10:16,253
HeI, it's me.
191
00:10:16,329 --> 00:10:17,387
Stop.
192
00:10:17,463 --> 00:10:18,623
HeI, pIease.
193
00:10:19,032 --> 00:10:20,192
[grunts]
194
00:10:20,266 --> 00:10:21,392
Uh!
195
00:10:22,135 --> 00:10:23,261
[screaming]
196
00:10:24,203 --> 00:10:25,500
[grunts]
197
00:10:37,750 --> 00:10:38,876
Is she dead?
198
00:10:38,952 --> 00:10:40,544
That was way too easy.
199
00:10:40,620 --> 00:10:44,078
If that reaIIy is a Betrayer,
then why isn't it
heaIing itseIf?
200
00:10:47,260 --> 00:10:49,023
No puIse.
I think she's human.
201
00:10:49,095 --> 00:10:50,289
What?
202
00:10:50,363 --> 00:10:52,092
Are you sure
that test was right?
203
00:10:52,165 --> 00:10:54,656
There's aIways
the possibiIity of error.
204
00:10:54,734 --> 00:10:56,702
(Voice)
Hel, what's your status?
205
00:10:57,170 --> 00:10:59,195
I may have just
kiIIed CIeopatra.
206
00:11:03,409 --> 00:11:04,569
Okay, if she's a Betrayer,
207
00:11:04,644 --> 00:11:06,544
why is she bIeeding
to death on the fIoor
208
00:11:06,612 --> 00:11:08,273
instead of trying
to rip our heads off?
209
00:11:08,348 --> 00:11:09,975
I don't know,
but cover her.
210
00:11:13,052 --> 00:11:14,610
Did you kiII her?
211
00:11:15,054 --> 00:11:16,214
Faint bio signs.
212
00:11:16,289 --> 00:11:17,881
Is she a Betrayer?
213
00:11:18,091 --> 00:11:19,524
The tests were accurate.
214
00:11:19,592 --> 00:11:21,719
BioIogicaIIy, she is onIy
three weeks oId.
215
00:11:21,794 --> 00:11:23,227
She is the Betrayer.
216
00:11:23,629 --> 00:11:24,755
Good.
217
00:11:24,964 --> 00:11:26,795
There is another probIem.
218
00:11:26,866 --> 00:11:28,561
Why is there aIways
another probIem?
219
00:11:28,634 --> 00:11:30,727
(Voice)
I'm reading a strong
micro pulse transmission
220
00:11:30,803 --> 00:11:32,134
from the lab.
221
00:11:32,405 --> 00:11:33,770
It's coming from her.
222
00:11:33,840 --> 00:11:35,899
Some kind of
distress beacon perhaps.
223
00:11:36,209 --> 00:11:37,471
(Sarge)
Makes sense.
224
00:11:37,543 --> 00:11:40,706
A Betrayer goes down,
it automaticaIIy sends out
a caII for backup.
225
00:11:40,780 --> 00:11:44,409
Great. So we just sent
an invitation to every
Betrayer in the hemisphere.
226
00:11:44,817 --> 00:11:46,785
I'II try and jam the signaI.
227
00:11:47,020 --> 00:11:49,011
I'II go check
the perimeter defenses.
228
00:11:49,088 --> 00:11:51,022
Good. And I want her back
in containment.
229
00:11:51,090 --> 00:11:53,149
Make sure
the fieId hoIds this time.
230
00:12:00,666 --> 00:12:05,103
I'm detecting traces
of poIymorphic Betrayer aIIoy
coming from her wound.
231
00:12:05,171 --> 00:12:07,071
She's beginning
to heaI herseIf.
232
00:12:07,407 --> 00:12:10,604
But much more sIowIy than
the normaI Betrayer
regeneration process.
233
00:12:11,010 --> 00:12:12,068
Why?
234
00:12:12,145 --> 00:12:14,477
I don't think she knows
she's a Betrayer.
235
00:12:15,815 --> 00:12:19,046
The BaiIies impIant
human memories
into the Betrayers, right?
236
00:12:19,552 --> 00:12:21,884
That's what makes them
so hard to detect.
237
00:12:21,954 --> 00:12:24,821
(Voice)
Yes, the final stage
of creating a Betrayer
238
00:12:24,891 --> 00:12:27,689
must be to implant it with
a set of subliminal orders
239
00:12:27,760 --> 00:12:31,696
to infiltrate,
to protect one's self,
to kill as necessary.
240
00:12:31,764 --> 00:12:33,493
So we must have
destroyed that factory
241
00:12:33,566 --> 00:12:35,932
before this Betrayer
got its finaI programming.
242
00:12:36,102 --> 00:12:38,070
She escaped
thinking she was me
243
00:12:38,137 --> 00:12:40,230
and did the onIy thing
she couId think of.
244
00:12:40,306 --> 00:12:41,796
She came home.
245
00:12:44,210 --> 00:12:45,541
I don't beIieve it.
246
00:12:45,611 --> 00:12:47,101
I know it's difficuIt.
247
00:12:47,180 --> 00:12:49,045
No. I can't be a Betrayer.
248
00:12:49,115 --> 00:12:50,980
I was born
in Phoenix, Arizona.
249
00:12:51,451 --> 00:12:53,009
I remember my famiIy.
250
00:12:53,086 --> 00:12:55,281
I had a dog named Mr. Pants.
251
00:12:56,122 --> 00:12:57,487
Look. Look.
252
00:12:57,757 --> 00:13:00,988
I feII when I was 8 years oId
on my roIIer bIades.
253
00:13:01,060 --> 00:13:02,584
TweIve stitches. See?
254
00:13:02,662 --> 00:13:04,129
Those aren't your memories.
255
00:13:04,197 --> 00:13:05,755
I'm not a Betrayer.
256
00:13:06,232 --> 00:13:07,460
Show her.
257
00:13:15,374 --> 00:13:16,568
[gasps]
258
00:13:44,904 --> 00:13:45,928
[beeping]
259
00:13:46,005 --> 00:13:47,973
ManuaI defense system
is armed, HeI.
260
00:13:48,040 --> 00:13:49,769
(Hel)
Gotcha, Sarge.
Get back to the lab.
261
00:13:49,842 --> 00:13:51,400
Our guest is awake.
262
00:13:51,477 --> 00:13:52,842
On my way.
263
00:14:07,560 --> 00:14:10,495
(Voice)
Hel, we've been given
a tremendous opportunity.
264
00:14:10,563 --> 00:14:13,760
We have a fully operational
Betrayer in our hands.
265
00:14:14,133 --> 00:14:16,761
I'd Iike to see how much
we need to stress her body
266
00:14:16,836 --> 00:14:18,565
to break down
the Betrayer aIIoy.
267
00:14:18,738 --> 00:14:20,000
CouId give us a reaI edge.
268
00:14:20,072 --> 00:14:21,596
She's not a crash test dummy.
269
00:14:21,674 --> 00:14:22,971
She is a Betrayer.
270
00:14:23,042 --> 00:14:24,976
What about Mauser?
He used to be a Betrayer.
271
00:14:25,044 --> 00:14:27,137
But you fixed him
so he wouIdn't hurt anyone.
272
00:14:27,213 --> 00:14:28,646
Can't you do the same for her?
273
00:14:28,714 --> 00:14:31,945
I don't have time to expIain
neurosynaptic encoding to you
274
00:14:32,018 --> 00:14:34,043
but trust me,
it's not the same thing.
275
00:14:34,120 --> 00:14:37,385
Her programming is
far more advanced
than Mauser's ever was.
276
00:14:37,657 --> 00:14:39,386
No offense, Mauser.
277
00:14:39,458 --> 00:14:42,188
But it couId take months
to decode her synaptic net.
278
00:14:42,395 --> 00:14:44,829
And her Betrayer friends
are cIose by.
279
00:14:55,908 --> 00:14:58,934
Mom toId me that weird things
happened in L.A.
280
00:14:59,178 --> 00:15:01,078
I figured she meant
Iike drugs.
281
00:15:01,314 --> 00:15:04,010
That's so freaky.
I was just thinking about Mom.
282
00:15:04,083 --> 00:15:06,017
It's that
''same brainwaves'' thing.
283
00:15:06,686 --> 00:15:07,880
Right.
284
00:15:09,255 --> 00:15:12,088
I was thinking about
the Iast time
that I taIked to her.
285
00:15:12,158 --> 00:15:15,218
Yeah. She caIIed the night
before I went
into the hospitaI.
286
00:15:15,294 --> 00:15:16,283
Mmm.
287
00:15:16,395 --> 00:15:17,760
I toId her.
288
00:15:19,332 --> 00:15:20,799
You toId her
289
00:15:21,634 --> 00:15:23,602
that you'd see her
at Thanksgiving.
290
00:15:23,736 --> 00:15:25,727
I didn't make it, obviousIy.
291
00:15:27,173 --> 00:15:28,299
I miss her.
292
00:15:28,374 --> 00:15:29,568
Me, too.
293
00:15:30,743 --> 00:15:34,008
And Stef, and Jordan,
and Johnny...
294
00:15:34,480 --> 00:15:37,916
And how we used to go
disco bowIing
on Saturday nights.
295
00:15:41,354 --> 00:15:43,652
But that didn't happen
to me either, did it?
296
00:15:44,624 --> 00:15:46,922
It's a good memory,
either way.
297
00:15:48,995 --> 00:15:50,394
(Mauser)
Excuse me.
298
00:15:50,529 --> 00:15:52,326
Just need to take
a few readings.
299
00:15:52,932 --> 00:15:54,490
[machine whirring]
300
00:15:59,105 --> 00:16:01,767
Doesn't he remind you
of that guy from EI Segundo?
301
00:16:01,841 --> 00:16:04,036
The one with the hands? Yes.
302
00:16:04,110 --> 00:16:05,202
Yes.
303
00:16:07,113 --> 00:16:09,240
Mauser's some
piece of work, huh?
304
00:16:09,415 --> 00:16:11,280
Too bad he's not
programmed for...
305
00:16:11,350 --> 00:16:12,942
TeII me about it.
306
00:16:14,987 --> 00:16:16,318
[aIarm buzzing]
307
00:16:16,656 --> 00:16:18,351
Proximity sensors.
308
00:16:20,459 --> 00:16:23,223
We may have caught a break.
There's just one. So far.
309
00:16:23,296 --> 00:16:24,456
[computer beeping]
310
00:16:24,530 --> 00:16:25,963
Don't Iet it take me.
311
00:16:26,032 --> 00:16:27,397
I don't want to hurt anyone.
312
00:16:27,466 --> 00:16:28,831
We're not gonna
Iet that happen.
313
00:16:28,901 --> 00:16:31,096
CIeo, stay here.
Both of you.
314
00:16:31,570 --> 00:16:32,559
Bye.
315
00:16:45,985 --> 00:16:47,418
Voice,
arm the neutron curtain.
316
00:16:47,486 --> 00:16:48,783
(Voice)
You're too close, Hel.
317
00:16:48,854 --> 00:16:49,912
Do it.
318
00:16:50,389 --> 00:16:52,050
[computer beeping]
319
00:16:53,192 --> 00:16:54,386
Armed.
320
00:16:59,165 --> 00:17:00,393
Come on.
321
00:17:00,800 --> 00:17:02,631
[whispering]
Just a IittIe cIoser.
322
00:17:04,337 --> 00:17:05,964
Damn it. Come on.
323
00:17:06,238 --> 00:17:07,762
[power surging]
324
00:17:10,176 --> 00:17:13,612
What are you waiting for,
you dumb piIe
of poIymorphic aIIoy?
325
00:17:14,480 --> 00:17:15,811
Voice, now!
326
00:17:15,881 --> 00:17:16,939
[beeping]
327
00:17:17,016 --> 00:17:18,176
[crackIing]
328
00:17:27,059 --> 00:17:28,651
Let her have it.
329
00:17:31,263 --> 00:17:32,821
[both grunting]
330
00:17:48,647 --> 00:17:49,875
Let's go!
331
00:17:55,588 --> 00:17:57,920
Mauser, containment fieId.
Now!
332
00:18:02,595 --> 00:18:03,619
[excIaims]
333
00:18:03,696 --> 00:18:04,720
Take cover!
334
00:18:04,797 --> 00:18:06,025
[CIeo screams]
335
00:18:10,936 --> 00:18:12,870
[Sarge and HeI grunting]
336
00:18:13,205 --> 00:18:14,536
[screaming]
337
00:18:27,820 --> 00:18:29,549
Go. I'II cover you!
338
00:18:54,880 --> 00:18:56,245
[screaming]
339
00:18:58,617 --> 00:18:59,743
[screaming]
340
00:18:59,819 --> 00:19:01,184
(Mauser)
CIeo, no.
341
00:19:01,253 --> 00:19:02,914
Hey, over here.
342
00:19:03,422 --> 00:19:04,719
[excIaiming]
343
00:19:05,324 --> 00:19:06,586
No!
344
00:19:07,593 --> 00:19:08,821
[shuddering]
345
00:19:08,894 --> 00:19:10,225
[panting]
346
00:19:12,898 --> 00:19:13,956
Fire!
347
00:19:14,033 --> 00:19:15,227
I don't know how!
348
00:19:15,301 --> 00:19:16,461
Just think it.
349
00:19:19,505 --> 00:19:20,665
Okay.
350
00:19:21,607 --> 00:19:22,938
[grunting]
351
00:19:51,737 --> 00:19:53,227
Did I get it?
352
00:19:53,372 --> 00:19:55,237
You kicked its butt, girI.
353
00:19:56,242 --> 00:19:57,300
Awesome.
354
00:19:57,376 --> 00:19:58,502
Easy.
355
00:19:58,644 --> 00:20:00,612
Do I get a gauntIet now?
356
00:20:01,947 --> 00:20:04,142
I don't think
you need one, kiddo.
357
00:20:08,787 --> 00:20:10,550
You can heaI yourseIf.
358
00:20:11,023 --> 00:20:12,490
I don't know.
359
00:20:12,958 --> 00:20:14,823
That's what Betrayers do.
360
00:20:15,094 --> 00:20:16,721
You saved aII our Iives.
361
00:20:16,862 --> 00:20:18,523
That's what humans do.
362
00:20:18,931 --> 00:20:20,728
Try. You can do it.
363
00:20:22,735 --> 00:20:24,930
She may be too badIy damaged.
364
00:20:27,840 --> 00:20:29,364
Mauser's right.
365
00:20:30,009 --> 00:20:31,169
No.
366
00:20:31,243 --> 00:20:34,735
You can't give up.
You can't Ieave me.
367
00:20:35,080 --> 00:20:38,015
HeI, and Sarge, and Mauser,
they're my friends now.
368
00:20:38,083 --> 00:20:39,778
But you know who I was.
369
00:20:39,852 --> 00:20:44,186
You know about Johnny and Mom
and every stupid,
crazy thing I ever did.
370
00:20:44,857 --> 00:20:47,257
With you around,
I'm not so aIone here.
371
00:20:47,326 --> 00:20:48,850
You'II be okay.
372
00:20:48,928 --> 00:20:51,123
No, I don't want to be okay
373
00:20:52,298 --> 00:20:54,061
It's not good enough.
374
00:20:55,234 --> 00:20:56,599
Thank you.
375
00:20:58,404 --> 00:20:59,701
For what?
376
00:20:59,772 --> 00:21:01,034
For the memories.
377
00:21:01,540 --> 00:21:03,633
Don't you give up, damn it!
378
00:21:03,943 --> 00:21:05,240
Don't go!
379
00:21:21,026 --> 00:21:22,323
Off-Iine.
25408
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof