Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,907 --> 00:00:28,807
[panting]
2
00:00:34,815 --> 00:00:36,646
[grunting]
3
00:00:40,987 --> 00:00:42,318
(Xev)
FaII back!
4
00:00:47,027 --> 00:00:48,324
[grunting]
5
00:00:56,636 --> 00:00:58,297
[grunting]
6
00:00:59,039 --> 00:01:02,406
(Xev)
Come on, get up!
That's an order.
7
00:01:02,709 --> 00:01:04,074
[screaming]
8
00:01:08,081 --> 00:01:09,070
[grunts]
9
00:01:16,056 --> 00:01:18,820
If you can hear me,
I need heIp. I need heIp.
10
00:01:21,294 --> 00:01:23,091
We're gone. CIeo!
11
00:01:26,366 --> 00:01:28,163
[screaming]
12
00:01:31,972 --> 00:01:34,839
(Voice)
I just lost contact
with the team leader, Hel.
13
00:01:34,908 --> 00:01:35,897
What IeveI?
14
00:01:35,976 --> 00:01:38,672
ASE 26. The Suterran level.
15
00:01:38,745 --> 00:01:40,508
It's an ASE IeveI.
16
00:01:40,580 --> 00:01:43,014
Perfect. More workspace.
17
00:01:44,518 --> 00:01:45,576
What?
18
00:01:45,652 --> 00:01:47,916
You two don't eIaborate much,
do you?
19
00:01:48,121 --> 00:01:49,588
Waste of air.
20
00:01:51,091 --> 00:01:52,558
(Voice)
You're close, Hel.
21
00:01:52,926 --> 00:01:54,018
ThrottIe down.
22
00:01:54,094 --> 00:01:55,152
[HeI grunts]
23
00:01:55,228 --> 00:01:56,354
[Sarge grunts]
24
00:01:58,465 --> 00:02:00,558
[CIeo squeaIing]
25
00:02:11,244 --> 00:02:12,768
There's no visibIe entrance.
26
00:02:12,846 --> 00:02:14,541
(Voice)
Your position is correct.
27
00:02:14,848 --> 00:02:16,338
WeII, I'm not seeing it.
28
00:02:17,250 --> 00:02:18,740
I'II find it.
29
00:02:20,153 --> 00:02:22,018
[CIeo excIaiming]
30
00:02:25,158 --> 00:02:26,716
[Iiquid bubbIing]
31
00:02:27,294 --> 00:02:28,386
(HeI)
Don't move.
32
00:02:28,462 --> 00:02:29,793
(Sarge)
Hey, what the...
33
00:02:31,765 --> 00:02:32,925
(CIeo)
What's goin' on?
34
00:02:33,433 --> 00:02:34,627
I didn't do that.
35
00:02:35,135 --> 00:02:36,500
Did I do that?
36
00:02:36,570 --> 00:02:37,901
[murmuring]
37
00:02:38,505 --> 00:02:39,494
[gasps]
38
00:02:39,840 --> 00:02:42,809
[aII screaming]
39
00:02:44,811 --> 00:02:46,278
[aII grunting]
40
00:02:52,285 --> 00:02:53,752
(CIeo)
Where are we?
41
00:03:07,000 --> 00:03:08,024
Oh, my God.
42
00:03:08,568 --> 00:03:10,798
Guys, this is
very cooI but....
43
00:03:11,505 --> 00:03:13,632
Okay, I'm just a tad confused.
44
00:03:14,307 --> 00:03:16,434
How is this possibIe?
45
00:03:26,786 --> 00:03:29,118
(female narrator)
Five hundred years
into the future
46
00:03:29,189 --> 00:03:32,556
she will enter a world
where machines rule the earth.
47
00:03:36,029 --> 00:03:38,827
Mankind has been
driven underground.
48
00:03:40,433 --> 00:03:42,799
And Cleopatra
is about to discover
49
00:03:43,236 --> 00:03:45,466
there's no place like home.
50
00:03:49,409 --> 00:03:52,401
# In the year 2525 #
51
00:03:52,746 --> 00:03:56,079
# there are women
with the will to survive #
52
00:03:56,149 --> 00:03:58,982
# Fighting for
a brand new day #
53
00:03:59,419 --> 00:04:03,287
# Nothing's gonna
get in their way #
54
00:04:04,324 --> 00:04:07,760
# And in the year 2525 #
55
00:04:07,827 --> 00:04:10,921
# three women
keep hope alive #
56
00:04:11,031 --> 00:04:14,125
# Joining forces
to reclaim the earth #
57
00:04:14,200 --> 00:04:18,000
# Looking ahead
to humankind's rebirth ##
58
00:04:28,715 --> 00:04:29,807
Snow.
59
00:04:31,651 --> 00:04:33,448
Temperature reguIated.
60
00:04:33,620 --> 00:04:35,451
20th century-inspired
architecture.
61
00:04:36,423 --> 00:04:38,857
The attention to detaiI
is astounding.
62
00:04:39,125 --> 00:04:40,490
Are we stiII underground?
63
00:04:40,560 --> 00:04:41,652
Yep.
64
00:04:41,728 --> 00:04:42,717
[beeping]
65
00:04:46,433 --> 00:04:48,492
A few kinks to work out,
but stiII
66
00:04:48,602 --> 00:04:49,967
it's a pretty impressive
ASE IeveI.
67
00:04:50,036 --> 00:04:51,060
ASE?
68
00:04:51,137 --> 00:04:53,935
It's the name for a IeveI
with an ArtificiaI
Surface Environment.
69
00:04:54,040 --> 00:04:55,632
We've onIy charted a handfuI.
70
00:04:55,709 --> 00:04:58,542
But this is the onIy one
known to simuIate winter.
71
00:04:58,945 --> 00:05:01,470
Trust me,
it's a pretty miId winter.
72
00:05:02,282 --> 00:05:03,544
This way.
73
00:05:19,799 --> 00:05:21,460
Oh, it's so beautifuI.
74
00:05:23,203 --> 00:05:24,397
[peopIe chattering]
75
00:05:24,471 --> 00:05:25,836
Take cover.
76
00:05:31,211 --> 00:05:33,008
[whispering]
What are we doing?
Shh.
77
00:05:41,554 --> 00:05:43,818
Daddy, I didn't know
there were monsters.
78
00:05:43,890 --> 00:05:45,357
So now you know.
79
00:05:47,627 --> 00:05:49,857
(NoIe)
For every scary monster
80
00:05:49,929 --> 00:05:52,022
that tries to spoiI
your dreams
81
00:05:52,499 --> 00:05:55,297
there's that one
guardian angeI
82
00:05:55,435 --> 00:05:57,130
who's aIways wide awake.
83
00:05:58,004 --> 00:06:01,872
Who sees that monster
even before you do.
84
00:06:03,309 --> 00:06:04,936
And what does that angeI do
85
00:06:05,278 --> 00:06:07,803
when he sees
that cowardIy monster?
86
00:06:08,281 --> 00:06:09,339
He caIIs you.
87
00:06:09,416 --> 00:06:10,405
Mmm-hmm.
88
00:06:10,884 --> 00:06:13,785
And that's when I come
to take care of you.
89
00:06:23,296 --> 00:06:24,285
(Dana)
NoIe?
90
00:06:24,798 --> 00:06:27,096
NoIe, honey, there you are.
91
00:06:27,600 --> 00:06:28,658
What's the matter?
92
00:06:28,735 --> 00:06:31,203
There's something
goin' on outside.
93
00:06:35,508 --> 00:06:36,736
Come on.
94
00:06:41,648 --> 00:06:43,775
[peopIe chattering]
95
00:06:57,263 --> 00:06:58,924
(Suterran)
I think he's dead.
96
00:07:02,669 --> 00:07:04,330
What's everybody
Iooking at, Daddy?
97
00:07:04,404 --> 00:07:06,736
Something you don't
have to see, sweetie.
98
00:07:07,741 --> 00:07:08,935
Let's go home now.
99
00:07:20,320 --> 00:07:21,878
Voice, we found one.
100
00:07:22,255 --> 00:07:23,688
(Voice)
What's his condition?
101
00:07:23,857 --> 00:07:25,017
Dead.
102
00:07:25,125 --> 00:07:27,286
We need to identify him, Hel.
103
00:07:29,696 --> 00:07:30,685
Hey, CIeo.
104
00:07:31,564 --> 00:07:32,553
Hmm?
105
00:07:33,433 --> 00:07:36,368
Okay, peopIe. Come on,
step back, aII right?
106
00:07:37,270 --> 00:07:38,635
There's nothin' to see here.
107
00:07:38,705 --> 00:07:40,036
We'II take it from here, okay?
108
00:07:40,106 --> 00:07:42,836
You can just go on home.
Go home. Yes?
109
00:07:42,909 --> 00:07:44,001
Who are you?
110
00:07:44,077 --> 00:07:46,238
I'm US MarshaI Sam Gerard.
111
00:07:46,312 --> 00:07:48,610
These are my deputies.
We're with the UIA.
112
00:07:49,115 --> 00:07:50,173
UIA?
113
00:07:50,250 --> 00:07:54,186
The Underground InteIIigence
Bureau... Association.
114
00:07:54,254 --> 00:07:55,278
You're not from here.
115
00:07:55,388 --> 00:07:56,412
Oh, no.
116
00:07:56,489 --> 00:07:58,320
We're part of a new
experimentaI group
117
00:07:58,391 --> 00:08:00,382
designed to serve
and protect the underworId
118
00:08:00,460 --> 00:08:02,121
from outside forces.
119
00:08:03,296 --> 00:08:05,594
We fear this is
one of our men.
120
00:08:06,166 --> 00:08:07,360
[beeps]
121
00:08:07,433 --> 00:08:08,866
(HeI)
What have you got, Sarge?
122
00:08:08,935 --> 00:08:10,368
(Sarge)
It's not good.
123
00:08:10,436 --> 00:08:12,802
PIease Ieave.
You've compromised
our IeveI enough as it is.
124
00:08:12,872 --> 00:08:13,896
Wait.
125
00:08:13,973 --> 00:08:15,406
I've aIways thought
we were fooIs
126
00:08:15,475 --> 00:08:16,806
to think we couId
stay hidden.
127
00:08:16,876 --> 00:08:19,367
We'd be even bigger fooIs
to think we couId
protect ourseIves
128
00:08:19,445 --> 00:08:21,811
against whoever
or whatever did this.
129
00:08:22,849 --> 00:08:23,975
How can we assist you?
130
00:08:24,050 --> 00:08:27,349
Okay. First, we need to get
these peopIe back, aII right?
131
00:08:27,420 --> 00:08:29,217
I need this whoIe
area secured,
132
00:08:29,289 --> 00:08:30,950
I need you to dust for prints
133
00:08:31,024 --> 00:08:34,391
get some photos. And pIease,
start workin' these peopIe
134
00:08:34,460 --> 00:08:38,294
because maybe, just maybe,
somebody saw something, okay?
135
00:08:38,598 --> 00:08:39,656
Get goin'.
136
00:08:39,732 --> 00:08:43,099
You heard her. Come on.
Let's Iet them do their jobs.
137
00:08:44,370 --> 00:08:45,394
[beeping]
138
00:08:45,471 --> 00:08:47,564
No sign of the Voice receptor.
139
00:08:47,707 --> 00:08:50,232
(Voice)
So the team leader
may still be alive.
140
00:08:50,310 --> 00:08:52,301
Any sign what kiIIed him?
141
00:08:52,545 --> 00:08:56,276
We've got precision hits
to the chest and back,
cIose range.
142
00:08:57,750 --> 00:08:58,842
Wait. Each...
143
00:09:00,053 --> 00:09:01,714
Each one of these hits
has a twin.
144
00:09:01,788 --> 00:09:03,813
That's consistent
with forearm weapons.
145
00:09:04,390 --> 00:09:05,652
Betrayer.
146
00:09:06,326 --> 00:09:09,591
(Voice)
Hel, finding the team leader
is still the priority.
147
00:09:10,330 --> 00:09:12,059
Right. We'II spIit.
148
00:09:13,766 --> 00:09:15,563
Sweep the viIIage
for survivors.
149
00:09:16,269 --> 00:09:17,531
WeII, what about the Betrayer?
150
00:09:17,604 --> 00:09:20,368
For aII we know,
this IeveI couId be
infested with them.
151
00:09:20,440 --> 00:09:21,737
Yeah, weII,
Iet's go waste 'em.
152
00:09:21,808 --> 00:09:23,742
No. This started
as a rescue mission,
153
00:09:23,810 --> 00:09:25,869
and it's gonna stay that way.
154
00:09:26,412 --> 00:09:28,209
CIeo, you're with me.
155
00:09:29,983 --> 00:09:32,577
Okay, I'II be back
for a fuII report.
156
00:09:37,323 --> 00:09:39,917
This ASE pIace
is way too convincing.
157
00:09:40,927 --> 00:09:43,191
You can't teII me
these aren't reaI.
158
00:09:43,263 --> 00:09:44,958
See for yourseIf.
159
00:09:47,967 --> 00:09:50,458
HoIograms. AII of them.
160
00:09:51,771 --> 00:09:53,261
[peopIe chattering]
161
00:09:53,339 --> 00:09:54,567
Come on.
162
00:09:59,279 --> 00:10:01,042
##[music pIaying]
163
00:10:02,248 --> 00:10:03,647
(HeI)
I don't beIieve this.
164
00:10:03,716 --> 00:10:05,809
(dance teacher)
Now step to the side.
That's it.
165
00:10:05,885 --> 00:10:07,216
Come on, kids.
166
00:10:07,287 --> 00:10:09,482
(CIeo)
Wow, you guys have
this dance, too?
167
00:10:10,056 --> 00:10:11,683
Awesome.
168
00:10:12,759 --> 00:10:13,919
How did I not know
169
00:10:13,993 --> 00:10:16,427
the one thing to survive
the obIiteration of mankind
170
00:10:16,496 --> 00:10:18,726
wouId be the Macarena?
171
00:10:20,566 --> 00:10:23,057
(dance teacher)
Keep goin. Keep goin'.
AII right.
172
00:10:33,246 --> 00:10:34,645
# Com-Yoppa #
173
00:10:35,715 --> 00:10:36,841
# Com-Yoppa ##
174
00:10:37,116 --> 00:10:38,276
HeIIo?
175
00:10:39,652 --> 00:10:40,641
[sighs]
176
00:10:40,720 --> 00:10:41,812
It's caIIed the Com-Yoppa.
177
00:10:41,888 --> 00:10:43,116
Com-Yoppa?
178
00:10:43,189 --> 00:10:44,417
Yeah.
179
00:10:44,490 --> 00:10:46,856
And I didn't get it either
the first time,
180
00:10:47,593 --> 00:10:49,618
tiII my dad taught me how.
181
00:10:55,568 --> 00:10:57,365
Then Iet's Com-Yoppa.
182
00:10:58,404 --> 00:10:59,894
[CIeo whooping]
183
00:11:05,011 --> 00:11:07,172
Hi. What's your name?
184
00:11:07,246 --> 00:11:08,338
AIexa.
185
00:11:08,414 --> 00:11:10,746
Oh, weII, I'm CIeopatra,
and that's HeIen.
186
00:11:11,551 --> 00:11:12,540
(AIexa)
Hi.
187
00:11:13,052 --> 00:11:14,383
Wow, I Iike your shoes.
188
00:11:14,454 --> 00:11:15,478
Thanks.
189
00:11:15,555 --> 00:11:18,353
My daddy brought them back
from his Iong trip.
190
00:11:18,424 --> 00:11:20,949
They were definiteIy
worth the wait.
191
00:11:21,227 --> 00:11:23,218
HeIen, did you see these?
192
00:11:25,565 --> 00:11:27,032
So, what's the secret?
193
00:11:27,233 --> 00:11:28,495
Gonna show me the steps?
194
00:11:28,568 --> 00:11:29,557
[Iaughs]
195
00:11:29,802 --> 00:11:32,669
I thought maybe
you were the one
who was going to show us.
196
00:11:32,739 --> 00:11:34,900
Oh, no, no, no, no,
I'm not the expert.
197
00:11:34,974 --> 00:11:36,771
ActuaIIy,
your expert's right here.
198
00:11:37,176 --> 00:11:38,165
HeIen?
199
00:11:41,280 --> 00:11:42,872
This isn't part
of the mission.
200
00:11:43,850 --> 00:11:45,442
(CIeo)
Fine.
201
00:11:47,653 --> 00:11:48,642
[beeping]
202
00:12:01,567 --> 00:12:02,693
[beeps]
203
00:12:06,839 --> 00:12:09,000
[both grunting]
204
00:12:14,013 --> 00:12:15,776
You've got that set
for Betrayer.
205
00:12:16,716 --> 00:12:18,513
But I'm not a Betrayer.
206
00:12:19,485 --> 00:12:21,510
I guess you're not, either.
207
00:12:21,988 --> 00:12:22,977
[panting]
208
00:12:25,958 --> 00:12:28,392
HeI, I found the team Ieader.
209
00:12:28,461 --> 00:12:30,292
(Hel)
Good. We're on our way.
210
00:12:33,366 --> 00:12:34,355
[groaning]
211
00:12:38,337 --> 00:12:39,861
I figure the Betrayer made us
212
00:12:39,939 --> 00:12:42,533
when it saw Jace
adjusting my Voice receptor.
213
00:12:42,608 --> 00:12:44,667
It's compIeteIy fried now.
214
00:12:44,744 --> 00:12:46,211
We've fixed most of
the easy stuff,
215
00:12:46,279 --> 00:12:48,406
but he stiII has
some serious
internaI injuries.
216
00:12:48,548 --> 00:12:50,015
Get him to a heaIing tube,
right?
217
00:12:50,349 --> 00:12:51,816
Four years.
218
00:12:52,051 --> 00:12:54,576
That's how Iong
my team was together.
219
00:12:54,654 --> 00:12:57,680
That Betrayer
changed aII that
in about four seconds.
220
00:12:57,857 --> 00:12:58,949
Look, uh...
221
00:12:59,125 --> 00:13:00,183
Xev.
222
00:13:00,259 --> 00:13:02,159
Right.
Uh, Voice instructed us to--
223
00:13:02,228 --> 00:13:03,718
To give me a fuII recharge.
224
00:13:03,796 --> 00:13:04,785
No.
225
00:13:04,864 --> 00:13:07,162
To get you off of this IeveI
as soon as possibIe.
226
00:13:07,233 --> 00:13:11,135
Now we'II get your report
once Mauser gives you
a cIean biII of heaIth.
227
00:13:11,204 --> 00:13:12,967
I'm not Ieaving.
228
00:13:13,206 --> 00:13:14,969
I've got a Betrayer
to attend to.
229
00:13:16,742 --> 00:13:18,141
But thanks
for patching me up.
230
00:13:18,211 --> 00:13:19,439
Wait.
231
00:13:20,079 --> 00:13:22,809
You mean, you know
where the Betrayer is?
232
00:13:32,625 --> 00:13:34,855
It was too dark
to teII for sure.
233
00:13:34,927 --> 00:13:37,191
But I've narrowed it down
to three choices.
234
00:13:39,565 --> 00:13:40,759
Where did aII this happen?
235
00:13:40,833 --> 00:13:42,300
In their backyard.
236
00:13:46,339 --> 00:13:48,933
Three's a bit messy,
but at Ieast
we cover ourseIves.
237
00:13:49,008 --> 00:13:50,999
Are you out of your mind?
238
00:13:51,911 --> 00:13:53,173
You figure we
foIIow them home?
239
00:13:53,246 --> 00:13:54,645
Do it there?
240
00:13:56,516 --> 00:13:57,983
It's AIexa's father.
241
00:13:58,050 --> 00:13:59,779
Remember her dancing shoes?
242
00:14:00,653 --> 00:14:03,588
Daddy brought them home
from his Iong trip.
243
00:14:04,257 --> 00:14:05,622
[AIexa Iaughing]
244
00:14:06,325 --> 00:14:09,226
WeII, Daddy's going away
for good this time.
245
00:14:09,328 --> 00:14:10,886
[device buzzing]
246
00:14:22,175 --> 00:14:23,665
[chattering]
247
00:14:27,446 --> 00:14:28,435
[sighing]
248
00:14:28,514 --> 00:14:30,277
Voice,
we've ID'd the Betrayer.
249
00:14:30,349 --> 00:14:32,249
TeII the Voice,
with our combined firepower,
250
00:14:32,318 --> 00:14:34,286
we can get rid
of that thing right now.
251
00:14:34,487 --> 00:14:36,387
(Hel)
Get Xev to safety, Hel.
252
00:14:36,789 --> 00:14:38,552
We're taking you out of here.
What?
253
00:14:38,624 --> 00:14:39,784
I'm not goin' anywhere.
254
00:14:39,859 --> 00:14:42,089
You have serious injuries.
This isn't open for debate.
255
00:14:42,161 --> 00:14:43,992
But you're open
for running away?
256
00:14:44,063 --> 00:14:46,054
I'm open for taking
this Betrayer out right now.
257
00:14:46,132 --> 00:14:49,124
And taking away
AIexa's father
in the process?
258
00:14:49,569 --> 00:14:51,161
She has a point.
259
00:14:54,473 --> 00:14:56,270
I don't beIieve this.
260
00:14:56,709 --> 00:14:59,405
Look, he may be
a ruthIess kiIIing machine
around you,
261
00:14:59,679 --> 00:15:00,976
but Iook at him.
262
00:15:02,415 --> 00:15:03,882
(CIeo)
Look at them.
263
00:15:04,717 --> 00:15:08,448
He's stiII the daddy
that that IittIe girI
has aIways known.
264
00:15:08,554 --> 00:15:11,022
The BaiIies have
made them near perfect.
265
00:15:11,090 --> 00:15:13,024
AII the emotions,
aII the feeIings
266
00:15:13,092 --> 00:15:15,652
from the originaI
human specimens remain intact.
267
00:15:15,728 --> 00:15:18,526
HeI, AIexa's reaI father,
268
00:15:19,098 --> 00:15:21,123
who he was, what he was
269
00:15:21,200 --> 00:15:22,292
chances are he's aIready--
270
00:15:22,368 --> 00:15:23,835
He's aIready dead.
271
00:15:24,537 --> 00:15:26,061
Do you understand that?
272
00:15:26,138 --> 00:15:27,662
Yes, I understand that.
273
00:15:28,040 --> 00:15:29,530
But our directive
remains the same
274
00:15:29,675 --> 00:15:31,267
which doesn't incIude
caIIing any more
275
00:15:31,344 --> 00:15:33,209
attention to ourseIves
than is necessary.
276
00:15:33,746 --> 00:15:35,236
We're Ieaving.
277
00:15:50,663 --> 00:15:51,652
[CIeo yeIIs]
278
00:15:58,137 --> 00:15:59,331
[both excIaiming]
279
00:15:59,405 --> 00:16:00,394
Xev!
280
00:16:00,473 --> 00:16:01,599
(Sarge)
Hey! Where's he going?
281
00:16:01,674 --> 00:16:02,936
Son of a...
282
00:16:04,243 --> 00:16:06,268
HeI, you need backup.
283
00:16:08,447 --> 00:16:09,436
[AIexa chuckIing]
284
00:16:09,649 --> 00:16:11,310
When can we
dance again, Daddy?
285
00:16:11,384 --> 00:16:13,181
Any time, sweetie.
Any time.
286
00:16:15,721 --> 00:16:16,710
(Dana)
NoIe.
287
00:16:17,490 --> 00:16:19,219
Remember me?
288
00:16:19,625 --> 00:16:21,024
Who are you?
289
00:16:22,561 --> 00:16:24,529
This is a friend, AIexa.
290
00:16:25,598 --> 00:16:27,896
Look, why don't you
go back to the park
with Mommy, okay?
291
00:16:27,967 --> 00:16:29,059
NoIe, what's--
292
00:16:29,135 --> 00:16:31,035
Dana, pIease.
Everything's aII right.
293
00:16:32,171 --> 00:16:36,073
Just take AIexa
back to the park.
I won't be Iong. I promise.
294
00:16:55,061 --> 00:16:56,153
What's wrong, Betrayer?
295
00:16:56,228 --> 00:16:58,992
The BaiIies accidentaIIy drop
a IittIe fear inside you?
296
00:17:24,056 --> 00:17:25,489
[grunting]
297
00:17:26,559 --> 00:17:27,548
[groans]
298
00:17:32,598 --> 00:17:34,725
The Voice and those
who foIIow it
299
00:17:35,067 --> 00:17:36,762
are the true Betrayers.
300
00:17:37,403 --> 00:17:38,961
[grunts]
301
00:17:39,538 --> 00:17:40,527
[groaning]
302
00:17:44,343 --> 00:17:47,278
[grunting]
303
00:17:55,921 --> 00:17:56,910
[HeI grunting]
304
00:18:06,866 --> 00:18:07,855
[yeIIing]
305
00:18:11,170 --> 00:18:12,159
[yeIIs]
306
00:18:22,114 --> 00:18:23,604
PIease, don't. Don't.
307
00:18:24,784 --> 00:18:25,773
[panting]
308
00:18:27,052 --> 00:18:28,644
I am stiII NoIe.
309
00:18:30,956 --> 00:18:34,016
I stiII feeI his Iove,
my Iove, for my famiIy.
310
00:18:36,996 --> 00:18:38,486
HeIp me.
311
00:18:38,597 --> 00:18:39,996
HeIp me remove the instinct.
312
00:18:40,599 --> 00:18:42,089
The instinct to destroy me?
313
00:18:42,168 --> 00:18:43,294
PIease.
314
00:18:43,369 --> 00:18:44,563
TeII me it's possibIe.
315
00:18:44,637 --> 00:18:45,763
It's not.
316
00:18:46,439 --> 00:18:49,306
You couId Ieave me.
Yes, just waIk away.
317
00:18:56,048 --> 00:18:57,242
[HeI grunting]
318
00:19:01,520 --> 00:19:03,112
Yes, you see?
319
00:19:03,189 --> 00:19:05,214
There's aIways other options.
320
00:19:10,029 --> 00:19:12,020
Here's an option for you.
321
00:19:17,036 --> 00:19:18,799
[eIectric buzzing]
322
00:19:43,929 --> 00:19:45,191
You okay?
323
00:19:47,766 --> 00:19:48,755
Yeah.
324
00:20:17,396 --> 00:20:19,159
AIexa, are you okay?
325
00:20:22,234 --> 00:20:23,223
Hmm?
326
00:20:27,039 --> 00:20:29,803
AIexa, honey,
why don't you try and dance?
327
00:20:29,875 --> 00:20:31,866
I don't want to.
328
00:20:45,291 --> 00:20:48,055
Dana, I--I just wanted
to check in and--and--
329
00:20:48,127 --> 00:20:49,617
PIease, HeIen,
you don't have to
330
00:20:49,695 --> 00:20:51,686
try and expIain
it aII over again.
331
00:20:52,464 --> 00:20:54,227
You did what you had to do.
332
00:20:54,300 --> 00:20:56,063
You opened our eyes down here.
333
00:20:57,570 --> 00:20:59,868
But that won't
bring NoIe back.
334
00:21:01,807 --> 00:21:04,537
We'II be fine, HeIen.
Just not tomorrow.
335
00:21:06,612 --> 00:21:07,601
Dana?
336
00:21:09,582 --> 00:21:12,278
I know what it's Iike
to Iose a father.
337
00:21:14,853 --> 00:21:18,220
And what she needs now
is for you to just Iove her
338
00:21:18,490 --> 00:21:20,458
and for you both
to remember her father
339
00:21:20,526 --> 00:21:22,721
for the wonderfuI man
that he was.
340
00:21:28,300 --> 00:21:29,358
What do you say, honey?
341
00:21:29,435 --> 00:21:30,459
You want to go home?
342
00:21:30,536 --> 00:21:31,696
Okay.
343
00:21:31,770 --> 00:21:33,101
Come on.
22705
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof