Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,973 --> 00:00:05,973
Diterjemahkan oleh RAJAJUDI.info
Agent Judi Online Aman Terpercaya
2
00:00:05,997 --> 00:00:10,997
Kunjungi RAJAJUDI.info
Agent Judi Online Aman Terpercaya
3
00:00:11,021 --> 00:00:16,021
Bonus New Member 30%
Bonus Cashback 5%
4
00:00:16,045 --> 00:00:21,045
Bonus 0.25% Commision Grade A
Bonus 0.7% Rollingan Casino
5
00:02:44,033 --> 00:02:46,667
Hei. Sayang?
6
00:02:50,457 --> 00:02:53,393
Sayang, kau baik-baik saja?
7
00:02:53,488 --> 00:02:55,909
Dia melukaiku.
8
00:03:15,750 --> 00:03:20,159
25 Tahun Kemudian
9
00:04:01,010 --> 00:04:04,373
Dengar, Tom mungkin bukan
kesatria dengan baju zirahmu,
10
00:04:04,398 --> 00:04:07,451
Tapi kau bisa saja lebih buruk lagi.
11
00:04:07,504 --> 00:04:10,789
Wow, itu saran yang sangat bagus.
12
00:04:10,790 --> 00:04:15,093
Dia seperti biang onar dan egois.
13
00:04:15,118 --> 00:04:17,589
Dengar, aku harus pergi.
Hubungi aku malam ini, oke?
14
00:04:17,590 --> 00:04:19,628
Aku harusnya ada jeda
saat tengah malam.
15
00:04:19,653 --> 00:04:21,622
Aku yakin kau terlihat tampan
dengan seragam itu.
16
00:04:21,647 --> 00:04:24,969
Itu benar. Kau tahu aku selalu
suka pria berseragam,
17
00:04:24,970 --> 00:04:28,121
Dan sekarang aku salah satunya.
18
00:04:30,108 --> 00:04:32,209
Kau takkan beritahu dia?
19
00:04:32,210 --> 00:04:35,270
Tentu saja tidak. Takkan pernah.
20
00:05:11,362 --> 00:05:13,594
Bajingan.
21
00:05:33,505 --> 00:05:37,276
Aku sangat butuh saran sekarang.
22
00:05:37,575 --> 00:05:40,775
Helen./
Bagus, terima kasih.
23
00:05:42,410 --> 00:05:46,441
Hei, apa yang kau lakukan?
Ayo.
24
00:05:46,809 --> 00:05:50,064
Apa? Itu malam ini?/
Pekerjaan Parker.
25
00:05:50,089 --> 00:05:51,894
Itu sekarang, ayo,
ayah akan mengantarmu.
26
00:05:51,919 --> 00:05:53,612
Ayah, aku tidak tertarik untuk itu.
27
00:05:53,637 --> 00:05:54,948
Tak bisakah dia cari orang lain?
28
00:05:54,973 --> 00:05:56,983
Lima menit sebelum kau
seharusnya datang?
29
00:05:57,008 --> 00:05:59,659
Dia baru saja pindah,
dia tak punya kenalan.
30
00:05:59,660 --> 00:06:02,159
Siapa yang harus dia cari?
31
00:06:02,160 --> 00:06:04,803
Itu idemu untuk lebih banyak bekerja.
32
00:08:41,960 --> 00:08:44,094
Kau dari mana?
33
00:08:44,166 --> 00:08:45,982
Ke hutan.
34
00:08:45,982 --> 00:08:49,222
Sudah ayah bilang, kau tak boleh
pergi ke sana sendirian.
35
00:08:49,800 --> 00:08:51,469
Aku melihat orang itu lagi.
36
00:08:51,470 --> 00:08:53,682
Siapa, orang tua yang suka melihat burung?
37
00:08:53,707 --> 00:08:57,066
Lucas, kau harus belajar
menghormati orang yang lebih tua.
38
00:08:57,135 --> 00:08:59,759
Kau akan terlihat seperti itu
saat kau 80 tahun.
39
00:09:00,416 --> 00:09:02,494
Apa ayah benar-benar harus
pergi malam ini?
40
00:09:02,494 --> 00:09:04,109
Hei, dimana kotak dasi-dasi ayah?
41
00:09:04,110 --> 00:09:06,080
Ayah rasa itu ada di ruang bawah tanah.
42
00:09:06,080 --> 00:09:08,296
Bisa kau turun ke sana dan
ambilkan untuk ayah?
43
00:10:32,670 --> 00:10:36,804
Lucas, kau menemukannya?
44
00:10:46,853 --> 00:10:49,973
Casey bekerja sangat baik di kantor.
45
00:10:50,030 --> 00:10:52,983
Ayah akui, ayah tak mengira itu.
46
00:10:53,220 --> 00:10:54,962
Bagus.
47
00:10:58,830 --> 00:11:01,759
Kau bisa bicara dengan ayah, kau tahu?
48
00:11:01,760 --> 00:11:04,599
Beritahu ayah apa yang terjadi.
49
00:11:06,313 --> 00:11:09,604
Apa ini karena rumah itu?/
Ayah, aku bukan anak 10 tahun.
50
00:11:09,770 --> 00:11:12,070
Maksudku, cerita itu tetap
membuatku merinding.
51
00:11:12,095 --> 00:11:16,679
Memakan mata anak-anak agar
dia tidak mengalami kebutaan.
52
00:11:16,680 --> 00:11:19,090
Itu menjijikkan.
53
00:11:37,760 --> 00:11:39,635
Terima kasih sudah datang,
54
00:11:39,660 --> 00:11:42,371
Entah apa yang bisa kulakukan
jika ayahmu tidak menawarkan.
55
00:11:42,395 --> 00:11:43,816
Tentu.
56
00:11:43,841 --> 00:11:47,315
Dan Lucas tidak tahu sejarah
dibalik rumah ini,
57
00:11:47,340 --> 00:11:49,407
Jadi aku akan menghargai jika
kau tetap merahasiakan itu.
58
00:11:49,432 --> 00:11:51,252
Dia punya imajinasi yang sangat aktif.
59
00:11:51,277 --> 00:11:52,617
Dia takkan berkata apa-apa.
60
00:11:52,642 --> 00:11:54,100
Aku akan kembali ke kantor,
61
00:11:54,125 --> 00:11:56,064
Aku hanya ingin memastikan semua
baik-baik saja, Tn. Parker.
62
00:11:56,064 --> 00:11:58,119
Itu sangat bagus, terima kasih, Sherif.
Aku berutang padamu.
63
00:11:58,120 --> 00:11:59,849
Tak apa.
64
00:11:59,850 --> 00:12:03,246
Berutang padamu?
Astaga.
65
00:12:12,370 --> 00:12:16,039
Aku sebaiknya memanggil Lucas,
agar kalian bisa berkenalan.
66
00:12:16,040 --> 00:12:18,609
Ini hanya kalian berdua?
67
00:12:18,610 --> 00:12:20,242
Ya.
68
00:12:20,267 --> 00:12:24,879
Ibunya Lucas, Linda,
meninggal saat melahirkan dia.
69
00:12:26,420 --> 00:12:30,523
Maaf. Aku tak bermaksud.../
Tidak, jangan khawatir.
70
00:12:31,302 --> 00:12:33,657
Dia pasti takkan suka dengan rumah ini.
71
00:12:36,119 --> 00:12:38,095
Itu dia.
72
00:12:40,308 --> 00:12:41,624
Halo.
73
00:12:41,649 --> 00:12:43,499
Turunlah, jangan malu-malu.
74
00:12:43,500 --> 00:12:46,540
Aku Helen, senang bertemu denganmu.
75
00:12:52,340 --> 00:12:57,123
Ya, penghuni liar.
Ya, aku ingat.
76
00:12:57,416 --> 00:13:00,748
Sherif? Tidak, dia...
77
00:13:01,350 --> 00:13:04,341
Ya, tentu saja.
78
00:13:04,708 --> 00:13:07,218
Aku akan memindahkanmu
sekarang juga, Ny. Haggemeyer.
79
00:13:23,488 --> 00:13:26,205
Kantor Sherif Widow's Peak,
ini Casey.
80
00:13:32,280 --> 00:13:34,038
Maaf?
81
00:13:34,063 --> 00:13:37,607
Aku sudah melihat sesuatu,
mendengar sesuatu.
82
00:13:37,607 --> 00:13:38,859
Siapa ini?
83
00:13:38,859 --> 00:13:41,728
Beritahu Sherif, Ginger menghubungi.
84
00:13:41,728 --> 00:13:44,522
Beritahu padanya dia sudah bangun.
85
00:14:12,150 --> 00:14:13,819
Teruskanlah!
86
00:14:13,820 --> 00:14:15,623
Aku mendapatkannya, V.
87
00:14:16,297 --> 00:14:18,059
Aku mendapatkannya, V.
88
00:14:20,032 --> 00:14:21,455
Kau sebaiknya mematikan ini.
89
00:14:21,480 --> 00:14:24,040
Tidak, tak apa.
90
00:14:24,281 --> 00:14:26,456
Saat kau mengalami mimpi
buruk parah malam ini,
91
00:14:26,456 --> 00:14:29,161
Kita akan bicara ini bagus atau tidak.
92
00:14:32,806 --> 00:14:34,439
Apa yang kau punya di sana?
93
00:14:34,440 --> 00:14:36,339
Ini milik Ibuku.
94
00:14:36,340 --> 00:14:38,103
Dulunya milik Ibuku.
95
00:14:38,103 --> 00:14:40,662
Ini seharusnya untuk perlindungan.
96
00:14:41,572 --> 00:14:45,590
Ini perak, dan perak menjauhkan
para monster.
97
00:14:53,660 --> 00:14:55,513
Itu terjebak!
98
00:14:57,900 --> 00:14:59,678
Apa, Lucas?
99
00:14:59,678 --> 00:15:02,181
Kau dengar itu?
Ada burung di rumah burungku.
100
00:15:02,206 --> 00:15:03,840
Kau apa?
101
00:15:05,760 --> 00:15:08,295
Ini sangat gelap.
102
00:15:15,650 --> 00:15:17,900
Ini burung gagak.
103
00:15:18,820 --> 00:15:23,694
Sparrow terbang memasuki rumah,
seseorang akan meninggal.
104
00:15:35,570 --> 00:15:38,711
Ginger.
Kau yakin itu yang dia katakan?
105
00:15:38,711 --> 00:15:41,162
Ya, tentu saja.
106
00:15:45,810 --> 00:15:48,009
Apa dia mengatakan hal lainnya?
107
00:15:48,010 --> 00:15:51,826
Hanya lagu itu dan
"dia sudah bangun."
108
00:15:52,387 --> 00:15:54,218
Terima kasih.
109
00:16:10,735 --> 00:16:14,465
Kau tak bercanda dengan
menyukai hal-hal horor.
110
00:16:17,040 --> 00:16:18,649
Tunggu.
111
00:16:18,650 --> 00:16:20,516
Bisa kau biarkan lampu itu
tetap menyala?
112
00:16:20,541 --> 00:16:22,343
Tentu.
113
00:16:34,060 --> 00:16:37,114
Ada apa, Lucas?
114
00:16:38,171 --> 00:16:41,869
Kurasa aku melihat seseorang
di sekitar rumah.
115
00:16:41,870 --> 00:16:43,913
Di hutan.
116
00:16:44,000 --> 00:16:46,535
Seorang pria tua.
117
00:16:46,640 --> 00:16:49,401
Pria tua?
118
00:16:49,945 --> 00:16:52,514
Dia selalu di sana.
119
00:16:52,537 --> 00:16:55,249
Hari ini aku temukan lubang
di dinding ruang bawah tanah.
120
00:16:55,250 --> 00:16:56,779
Ada angin di sana.
121
00:16:56,780 --> 00:16:59,119
Bagaimana jika itu mengarah keluar?
122
00:16:59,120 --> 00:17:02,143
Bagaimana jika dia bisa masuk ke dalam?
Bagaimana jika dia tahu soal itu?
123
00:17:02,291 --> 00:17:05,089
Tak ada yang masuk ke dalam.
124
00:17:05,090 --> 00:17:07,571
Aku melihat dia hari ini.
125
00:17:07,815 --> 00:17:09,959
Kurasa dia pergi ke peternakan.
126
00:17:09,960 --> 00:17:14,692
Tidak, Lucas, peternakan diluar batas.
127
00:17:14,692 --> 00:17:19,432
Itu sangat berbahaya. Kau sebaiknya
jangan ke sana sendirian, mengerti?
128
00:17:20,409 --> 00:17:25,090
Saat aku kecil, aku sering berpikir
anak-anak tak akan mati,
129
00:17:25,115 --> 00:17:27,025
Tapi mereka bisa mati.
130
00:17:27,050 --> 00:17:30,187
Banyak dari mereka mati di sana.
131
00:17:31,300 --> 00:17:33,270
Aku mencarinya di Goolge.
132
00:17:35,901 --> 00:17:41,215
Kau harusnya tahu jika itu
terjadi sudah sangat lama.
133
00:17:41,260 --> 00:17:43,308
Tak ada yang perlu kau khawatirkan.
134
00:17:43,308 --> 00:17:45,399
Ini waktunya tidur, oke?
135
00:17:45,400 --> 00:17:47,273
Oke.
136
00:18:40,620 --> 00:18:42,159
Ya, Pak?
137
00:18:42,160 --> 00:18:44,246
Aku mau kau mencari beberapa
berkas untukku.
138
00:19:57,560 --> 00:19:58,969
Apa yang kau lakukan di sini?
139
00:19:58,970 --> 00:20:01,205
Aku berusaha menghubungi tapi
tak ada sinyal di atas sana...
140
00:20:01,230 --> 00:20:03,312
...dan aku sangat takut dengan gelap.
141
00:20:05,900 --> 00:20:07,562
Kau memakan es krim meleleh.
142
00:20:07,587 --> 00:20:09,018
Itu sangat menjijikkan.
143
00:20:09,043 --> 00:20:12,037
Tidak, aku lebih suka seperti ini.
144
00:20:15,620 --> 00:20:17,719
Bagaimana kau tahu aku di sini?
145
00:20:17,720 --> 00:20:20,489
Casey mungkin beritahu aku sesuatu.
146
00:20:20,490 --> 00:20:23,049
Kurasa itu sangat aneh aku harus
bicara dengan Casey...
147
00:20:23,074 --> 00:20:26,688
...untuk tahu keberadaanmu belakangan
ini./Ya, aku sibuk bekerja.
148
00:20:29,560 --> 00:20:34,032
Ini tempat lama keluarga Bowery, ya?
149
00:20:34,170 --> 00:20:37,869
Aku akui, aku mengharapkan
ini sedikit lebih Gothic.
150
00:20:37,870 --> 00:20:40,069
Apa kau temukan mayat di dindingnya?
151
00:20:40,094 --> 00:20:41,398
Tidak.
152
00:20:41,423 --> 00:20:43,821
Ini hanya rumah, rumah biasa.
153
00:20:43,846 --> 00:20:46,609
Ya, orang yang membelinya
mungkin sedikit gila, 'kan?
154
00:20:46,610 --> 00:20:49,882
Tidak, sangat normal.
155
00:20:51,490 --> 00:20:52,849
Itu...
156
00:20:52,850 --> 00:20:54,886
Itu?
157
00:20:55,308 --> 00:20:59,289
Entahlah, mungkin aku tidak
memahami anak laki-laki.
158
00:20:59,290 --> 00:21:02,349
Apa kau pernah menjebak
binatang saat masih kecil?
159
00:21:02,349 --> 00:21:03,947
Menjebak binatang?
160
00:21:03,947 --> 00:21:06,281
Bukan untuk melukai mereka kurasa,
161
00:21:06,281 --> 00:21:09,807
Kurasa dia hanya ingin
memelihara mereka.
162
00:21:10,075 --> 00:21:12,058
Entahlah.
163
00:21:12,110 --> 00:21:15,610
Mungkin dia sedikit aneh./
Mungkin.
164
00:21:16,988 --> 00:21:19,674
Kau tahu itu bukan sepenuhnya urusanmu.
165
00:21:19,674 --> 00:21:22,129
Kau sebaiknya pergi./
Ayolah.
166
00:21:22,129 --> 00:21:24,216
Ini seolah kita anak remaja.
167
00:21:24,241 --> 00:21:27,051
Aku menjadi pacar nakal
yang mengendap masuk.
168
00:21:27,076 --> 00:21:29,589
Kita bukan anak remaja lagi.
169
00:21:29,590 --> 00:21:33,825
Helen, siapa dia?
170
00:21:34,465 --> 00:21:36,959
Dia di sini untuk membantuku mengasuh.
171
00:21:36,960 --> 00:21:39,598
Apa kabar, teman kecil?
Aku Tom.
172
00:21:40,555 --> 00:21:43,345
Kau tak seharusnya mengundang
teman./Aku tahu.
173
00:21:43,387 --> 00:21:47,117
Tom baru saja akan pergi.
174
00:21:48,409 --> 00:21:50,505
Ada apa?
175
00:21:50,505 --> 00:21:52,110
Apa ada yang salah?
176
00:21:53,150 --> 00:21:58,002
Pertama itu seperti bernapas.
177
00:21:58,080 --> 00:22:02,089
Kemudian suara, berbisik.
178
00:22:02,526 --> 00:22:05,289
Lihat, sudah kubilang film
itu bukan ide yang bagus.
179
00:22:05,290 --> 00:22:08,429
Ini bukan karena film, aku mendengarnya.
Ada seseorang di sana.
180
00:22:08,430 --> 00:22:10,503
Baiklah.
181
00:22:10,800 --> 00:22:12,499
Kalau begitu mari kita lihat.
182
00:22:12,500 --> 00:22:14,065
Tunggu!
183
00:22:14,121 --> 00:22:15,769
Ini tak ada apa-apa, Lucas.
184
00:22:15,770 --> 00:22:19,546
Rumah tua terkadang menghasilkan
suara yang aneh.
185
00:22:31,480 --> 00:22:33,864
Lihat? Kosong.
186
00:22:36,218 --> 00:22:38,089
Bisa kau tidur sekarang?
187
00:22:38,090 --> 00:22:40,559
Kau pikir aku mengarangnya.
188
00:22:40,560 --> 00:22:44,026
Kau hanya ingin begadang agar
kau bisa berduaan dengannya.
189
00:22:44,051 --> 00:22:46,429
Aku sudah bilang padamu,
aku akan meminta dia pergi.
190
00:22:46,430 --> 00:22:48,269
Itu tidak benar.
191
00:22:48,270 --> 00:22:52,139
Dengar, kau tak perlu urusi
yang bukan urusanmu.
192
00:22:52,140 --> 00:22:54,298
Tak ada apa-apa di lemarimu.
193
00:22:54,298 --> 00:22:55,931
Satu-satunya alasan kau ketakutan...
194
00:22:55,956 --> 00:22:58,539
...yaitu karena aku mengizinkanmu
menonton film horor itu.
195
00:22:58,540 --> 00:23:02,876
Bagaimana jika itu si orang tua?/
Tak ada orang tua, oke?
196
00:23:02,901 --> 00:23:04,779
Itu semua hanya di kepalamu.
197
00:23:04,780 --> 00:23:08,611
Ya, karena aku anak aneh.
198
00:23:09,247 --> 00:23:10,626
Lucas...
199
00:23:10,651 --> 00:23:13,490
Kau bisa pergi sekarang.
Aku akan tidur.
200
00:23:29,180 --> 00:23:30,909
Apa itu Robert Bowery?
201
00:23:30,910 --> 00:23:32,679
Kau masih di sini.
202
00:23:32,680 --> 00:23:34,579
Dia tidak takut dengan Boogie Man.
203
00:23:34,580 --> 00:23:37,119
Dia tertarik denganmu,
dan ingin menyingkirkan aku.
204
00:23:37,120 --> 00:23:38,689
Anak yang cerdas.
205
00:23:38,690 --> 00:23:40,689
Kurasa aku mengacaukan itu.
206
00:23:40,690 --> 00:23:43,628
Apa maksudmu? Dia masih kecil,
dia akan segera melupakan itu.
207
00:23:43,628 --> 00:23:45,163
Apa maksudnya itu?
Jika kau mengacau,
208
00:23:45,163 --> 00:23:47,912
Maka kau takkan mengasuh
di sini lagi? Itu tidak penting.
209
00:23:51,600 --> 00:23:53,321
Menurutku itu hal yang bagus,
210
00:23:53,321 --> 00:23:56,138
Karena kau seharusnya habiskan
lebih banyak waktu bersamaku.
211
00:24:06,410 --> 00:24:08,330
Aku merindukanmu.
212
00:24:13,350 --> 00:24:15,087
Itu bagus untuk mendengar
jika kau merindukan aku juga.
213
00:24:15,087 --> 00:24:18,704
Aku tahu itu agak sulit
untuk mengutarakannya.
214
00:24:20,590 --> 00:24:25,012
Tom, aku hamil.
215
00:24:26,500 --> 00:24:28,766
Apa?
216
00:24:31,640 --> 00:24:33,985
Apa itu anakku?
217
00:25:22,820 --> 00:25:24,889
Kapan kau akan beritahu aku?
218
00:25:24,890 --> 00:25:27,551
Aku baru saja memberitahumu.
219
00:25:28,460 --> 00:25:31,030
Apa kau akan mempertahankannya?
220
00:25:36,300 --> 00:25:38,239
Apa kau dengar itu?
221
00:25:38,240 --> 00:25:40,379
Dengar apa?
222
00:25:45,367 --> 00:25:47,115
Lucas?
223
00:26:11,738 --> 00:26:13,740
Tom, periksa ruang belajar.
224
00:26:16,232 --> 00:26:18,055
Lucas?
225
00:26:22,450 --> 00:26:24,414
Dia tak di sana.
226
00:26:27,250 --> 00:26:29,504
Kurasa aku tahu ke mana dia pergi.
227
00:26:31,511 --> 00:26:33,654
Lucas?
228
00:26:34,408 --> 00:26:36,936
Lucas, dimana kau?
229
00:26:38,584 --> 00:26:40,591
Anak itu bisa dimana saja.
Ini tak berguna.
230
00:26:40,632 --> 00:26:44,399
Tidak, dia pasti mengikuti jalur ini.
Dia anak yang cerdas.
231
00:26:44,400 --> 00:26:46,669
Kurasa aku sebaiknya
menghubungi seseorang.
232
00:26:46,670 --> 00:26:50,239
Kenapa, agar mereka bisa
membereskan kekacauanmu?
233
00:26:50,240 --> 00:26:52,365
Kekacauanmu.
234
00:26:52,935 --> 00:26:55,310
Ini alasannya aku menghindarimu.
235
00:26:55,335 --> 00:26:57,458
Kau tak tahan saat
situasi semakin serius.
236
00:26:57,483 --> 00:26:59,635
Helen./Tidak, tolong,
biar aku selesaikan.
237
00:26:59,660 --> 00:27:02,913
Tidak, Helen, apa itu?
238
00:27:08,584 --> 00:27:10,907
Itu bulu.
239
00:27:30,080 --> 00:27:32,094
Itu dari selimutnya.
240
00:27:54,340 --> 00:27:57,079
Hei, tunggu dulu,
apa yang kau bawa?
241
00:27:57,080 --> 00:27:59,634
Hanya berkas yang Connolly
minta untuk aku ambilkan.
242
00:27:59,659 --> 00:28:01,479
Dari ruang bawah tanah?
243
00:28:01,480 --> 00:28:03,356
Biar aku lihat.
244
00:28:06,390 --> 00:28:09,859
Kasus Bowery? Untuk apa?
245
00:28:09,860 --> 00:28:11,689
Apa yang kau lihat?
246
00:28:11,690 --> 00:28:14,229
Aku mungkin sebaiknya
berikan ini kepada Sherif.
247
00:28:14,230 --> 00:28:16,859
Si Pemakan Anak dari
Widow's Peak.
248
00:28:16,860 --> 00:28:18,934
Bowery memang aneh.
249
00:28:18,959 --> 00:28:21,499
Tak ada yang menduga apapun.
Sedikit yang kita tahu.
250
00:28:21,500 --> 00:28:24,091
Ibuku bilang itu karena hutan.
251
00:28:24,116 --> 00:28:26,170
Berkata dia terlalu sering ke sana
dan masuk terlalu dalam.
252
00:28:26,195 --> 00:28:28,396
Ada banyak kotoran kuda,
dia terjatuh.
253
00:28:28,421 --> 00:28:29,804
Terkena penyakit mata.
254
00:28:29,829 --> 00:28:32,279
Degenerasi makula.
Itu turunan.
255
00:28:32,280 --> 00:28:34,149
Dia perlahan-lahan menjadi buta.
256
00:28:34,150 --> 00:28:36,467
Tapi pada suatu titik,
tampaknya dia mulai percaya...
257
00:28:36,492 --> 00:28:39,449
...memakan mata orang lain akan
menyembuhkan matanya.
258
00:28:39,450 --> 00:28:42,383
Berkata, lebih muda lebih baik.
259
00:28:43,200 --> 00:28:45,589
Dia memakaikan topeng
di kepala mereka...
260
00:28:45,614 --> 00:28:48,089
...untuk membuat mereka
buta sepertinya.
261
00:28:48,090 --> 00:28:50,251
Ini topeng kematian.
262
00:28:53,738 --> 00:28:56,439
Apa ini, cerita hantu
di sekitar api unggun?
263
00:28:56,440 --> 00:28:59,569
Haruskah aku pergi
membeli marshmallow?
264
00:28:59,570 --> 00:29:02,780
Bajingan tua itu hanyalah
psikopat yang keji.
265
00:29:20,098 --> 00:29:22,559
Kau dengar itu?/
Apa?
266
00:29:22,560 --> 00:29:24,601
Suara dari setiap tulang di tubuhmu...
267
00:29:24,626 --> 00:29:26,599
...berkata agar kau tak
pergi lebih jauh lagi.
268
00:29:26,600 --> 00:29:29,688
Dia hanya sembunyi di suatu tempat.
269
00:29:30,092 --> 00:29:32,086
Lucas?
270
00:29:32,152 --> 00:29:34,192
Baiklah, kau mendapat apa
yang kau inginkan,
271
00:29:34,216 --> 00:29:36,546
Kita pergi dari sini sekarang.
Ayo.
272
00:29:37,610 --> 00:29:39,606
Berhenti!
273
00:29:40,510 --> 00:29:43,231
Demi Tuhan,
itu perangkap beruang.
274
00:29:43,256 --> 00:29:45,654
Apa ada beruang di hutan ini
?
275
00:29:47,117 --> 00:29:49,597
Bagaimana jika Lucas menginjak
salah satu perangkap ini?
276
00:29:49,622 --> 00:29:52,029
Kita pasti akan mendengar
teriakannya yang kencang.
277
00:29:52,030 --> 00:29:54,294
Tom./
Tidak, aku serius, Helen,
278
00:29:54,319 --> 00:29:56,359
Ayolah, kita pasti tahu.
279
00:30:16,080 --> 00:30:18,401
Apa kau di sini?
280
00:30:26,570 --> 00:30:28,615
Tom, lihatlah ini.
281
00:30:30,209 --> 00:30:32,069
Seseorang datang ke sini.
282
00:30:32,070 --> 00:30:35,229
Tentu saja orang datang ke sini.
Tempat ini legendaris.
283
00:30:35,230 --> 00:30:37,233
Apa kau pernah datang ke sini?
284
00:30:37,233 --> 00:30:40,934
Tidak, aku tak begitu menyukai
hal-hal seperti ini.
285
00:30:45,541 --> 00:30:47,749
Aku dulu sering bermain
petak umpet.
286
00:30:47,750 --> 00:30:50,324
Tampaknya dia sangat sederhana,
287
00:30:50,324 --> 00:30:51,910
Kau bisa berada satu ruangan
dengannya selama satu menit...
288
00:30:51,910 --> 00:30:53,549
...sebelum kau menyadari kehadirannya.
289
00:30:53,550 --> 00:30:55,858
Itu takkan terjadi hingga kau
mendengarnya bernapas,
290
00:30:55,858 --> 00:30:58,419
Kau sadar dia berada di sana.
291
00:30:58,420 --> 00:31:00,829
Aku ingat ceritanya.
292
00:31:00,830 --> 00:31:03,404
Itu selalu membuatku tak tidur.
293
00:31:43,676 --> 00:31:45,228
Lucas?
294
00:32:21,710 --> 00:32:23,504
Hei.
295
00:32:40,319 --> 00:32:42,444
Gigi.
296
00:32:42,812 --> 00:32:44,872
Hei, kau!
297
00:32:47,944 --> 00:32:51,085
Hei, kami mencari seseorang.
Seorang anak kecil.
298
00:32:57,940 --> 00:33:00,741
Tolong, Helen!
299
00:33:02,450 --> 00:33:03,750
Tolong!
300
00:33:04,580 --> 00:33:06,290
Tolong!
301
00:33:13,090 --> 00:33:15,015
Tidak, astaga, tidak!
302
00:33:21,630 --> 00:33:23,262
Tom?
303
00:34:01,754 --> 00:34:03,459
Bajingan!
304
00:35:32,696 --> 00:35:34,439
Halo?
305
00:35:42,940 --> 00:35:45,151
Apa ada orang di sini?
306
00:35:51,620 --> 00:35:54,731
Aku hanya butuh
memakai teleponmu.
307
00:35:56,560 --> 00:35:59,225
Aku mau menghubungi polisi.
308
00:36:35,381 --> 00:36:37,929
Tutup yang rapat.
309
00:36:37,930 --> 00:36:45,792
Larilah, atau kau takkan pernah
melihat sinar matahari lagi.
310
00:36:49,848 --> 00:36:53,348
Kunjungi RAJAJUDI.info
Agent Judi Online Aman Terpercaya
311
00:36:53,372 --> 00:36:56,872
Bonus New Member 30%
Bonus Cashback 5%
312
00:36:56,896 --> 00:37:00,396
Bonus 0.25% Commision Grade A
Bonus 0.7% Rollingan Casino
313
00:37:46,300 --> 00:37:47,769
Tolong!
314
00:37:47,770 --> 00:37:50,788
Siapa saja tolong aku!
315
00:37:56,310 --> 00:37:58,139
Panggil Lucas.
316
00:37:58,140 --> 00:38:02,253
Kumohon, biarkan aku pergi.
317
00:38:02,253 --> 00:38:06,247
Panggil dia, dan kita akan
akhiri ini sekarang juga.
318
00:38:08,750 --> 00:38:12,119
Dia mungkin tak bisa melihat,
tapi dia bisa mendengar.
319
00:38:12,120 --> 00:38:14,029
Dia bis mencium darah.
320
00:38:14,030 --> 00:38:18,870
Dia tahu tuhan ini diluar kepala.
321
00:38:19,110 --> 00:38:20,833
Jadi apa yang kau inginkan?
322
00:38:20,875 --> 00:38:23,500
Anak itu diluar sana bersamanya,
atau di sini bersama kita?
323
00:38:23,770 --> 00:38:26,869
Siapa kau?
324
00:38:32,257 --> 00:38:34,731
Aku orang yang berhasil kabur.
325
00:39:18,459 --> 00:39:20,500
Mereka berpikir dia sudah mati.
326
00:39:20,500 --> 00:39:23,047
Iblis takkan pernah mati.
327
00:39:25,130 --> 00:39:28,279
Di hutan ini, dia bergentayangan.
328
00:39:28,279 --> 00:39:30,143
Menghuni.
329
00:39:31,145 --> 00:39:36,525
Saat aku kecil, jauh sebelum
Robert Bowery menjadi gila,
330
00:39:37,804 --> 00:39:41,153
Ada cerita yang sangat lama.
331
00:39:41,450 --> 00:39:45,239
Mereka bilang bangau
datang saat malam hari...
332
00:39:47,827 --> 00:39:50,559
...dan bawakan orang bayi-bayi
mereka yang baru lahir.
333
00:39:50,560 --> 00:39:53,689
Tapi ini bangau jenis lain.
334
00:39:53,690 --> 00:39:56,330
Bangau dengan bulu hitam.
335
00:40:01,700 --> 00:40:05,826
Sesekali, dia akan memanggil.
336
00:40:06,348 --> 00:40:08,834
Panggilan yang hanya
bisa didengar...
337
00:40:08,858 --> 00:40:11,368
...oleh anak dari orang tua
yang tak bisa dipercaya.
338
00:40:11,492 --> 00:40:14,309
Mereka akan merangkak keluar dari
ranjang saat tengah malam...
339
00:40:14,334 --> 00:40:16,458
...dan mengikuti panggilannya,
340
00:40:16,478 --> 00:40:21,754
Jauh hingga ke puncak bukit
dimana bangau telah menunggu.
341
00:40:22,162 --> 00:40:24,113
Setelah mereka sampai di sana,
342
00:40:24,113 --> 00:40:27,327
Dia akan mencongkel keluar
mata mereka dengan paruhnya,
343
00:40:27,351 --> 00:40:30,343
Lalu seluruh bayi buta akan
merangkak keliling hutan...
344
00:40:30,368 --> 00:40:32,958
...dan tak bisa temukan
jalan kembali pulang.
345
00:40:35,900 --> 00:40:39,405
Kemudian bangau memakan
bayi-bayi itu.
346
00:40:39,658 --> 00:40:42,783
Darah mereka tumpah
membasahi tanah.
347
00:40:42,808 --> 00:40:46,838
Pepohonan dan rerumputan
tumbuh dari tanah berdarah itu.
348
00:40:46,863 --> 00:40:52,173
Tempat itu dibangun dari
darah-darah orang tak berdosa.
349
00:42:15,258 --> 00:42:17,080
Kantor Sherif Widow's Peak,
ini Casey.
350
00:42:17,124 --> 00:42:21,709
Casey...
Casey, aku diserang.
351
00:42:21,734 --> 00:42:23,739
Helen, apa itu kau?
352
00:42:23,740 --> 00:42:26,179
Lucas tersesat di hutan,
353
00:42:26,180 --> 00:42:28,715
Dan di sana ada seseorang.
354
00:42:29,324 --> 00:42:31,518
Dia membunuh Tom.
355
00:42:31,580 --> 00:42:34,290
Apa maksudmu,
membunuh Tom?
356
00:42:36,390 --> 00:42:38,353
Helen, bicara padaku.
357
00:42:43,660 --> 00:42:46,532
Kurasa ada seseorang
didalam rumah.
358
00:42:48,447 --> 00:42:50,514
Datanglah sekarang,
aku mohon.
359
00:42:50,721 --> 00:42:52,321
Siapa itu?
360
00:42:52,346 --> 00:42:54,003
Itu Helen.
361
00:43:33,210 --> 00:43:34,749
Tidak!
362
00:44:28,430 --> 00:44:30,369
Hei, tak apa, tenang.
363
00:44:30,370 --> 00:44:32,570
Kau berada di rumah sakit.
364
00:44:38,676 --> 00:44:40,850
Beritahu ayah apa yang terjadi.
365
00:44:51,427 --> 00:44:54,296
Lincoln S2-S51, masuk.
366
00:44:54,460 --> 00:44:56,611
Dimengerti, Sherif, ganti.
367
00:44:57,135 --> 00:45:00,069
Dia bilang ada seseorang
didalam rumah bersamanya.
368
00:45:00,070 --> 00:45:02,200
Dia beri aku deskripsinya.
369
00:45:03,528 --> 00:45:08,644
Berwajah panjang pucat,
tinggi, memakai kaca mata.
370
00:45:08,946 --> 00:45:10,676
Pak, itu terdengar sangat umum...
371
00:45:10,676 --> 00:45:12,323
Aku tahu itu terdengar
seperti apa, Letnan.
372
00:45:12,324 --> 00:45:14,449
Tetaplah waspada.
373
00:45:14,450 --> 00:45:17,519
Seseorang bersembunyi
didalam hutan itu.
374
00:45:17,520 --> 00:45:18,849
Dimengerti.
375
00:45:18,850 --> 00:45:20,710
Kami melacak mereka
hingga ke kebun binatang,
376
00:45:20,710 --> 00:45:22,151
Kami akan pergi memeriksa.
377
00:45:22,151 --> 00:45:24,154
Berhati-hatilah.
378
00:45:24,178 --> 00:45:26,546
Diluar sana juga ada seorang anak kecil.
379
00:45:26,571 --> 00:45:28,284
Jadi jangan asal melepas tembakan.
380
00:45:28,309 --> 00:45:30,633
Aku segera ke sana setelah
bisa temukan ayah anak itu.
381
00:45:30,658 --> 00:45:32,593
Itu pasti kencan yang bagus, ya?
382
00:45:32,593 --> 00:45:34,601
Fokus pada tugas
yang ada, Letnan.
383
00:45:34,601 --> 00:45:36,015
Ganti, dan keluar.
384
00:45:39,376 --> 00:45:40,840
Temanmu itu,
385
00:45:40,841 --> 00:45:44,027
Puterinya sherif mungkin sedikit
gila, jika kau paham maksudku.
386
00:45:45,451 --> 00:45:48,714
Baik, ayo lakukan ini.
387
00:46:11,984 --> 00:46:14,455
Halo?
388
00:46:14,821 --> 00:46:16,939
Helen?
389
00:46:16,964 --> 00:46:19,517
Diam, Nak.
390
00:46:20,267 --> 00:46:23,382
Apa kau tak tahu siapa
yang mungkin mendengarkan?
391
00:46:27,720 --> 00:46:29,758
Hai.
392
00:46:39,100 --> 00:46:42,280
Ini, untukmu.
393
00:46:44,844 --> 00:46:47,588
Kau pasti lapar.
394
00:46:48,210 --> 00:46:51,254
Dan kedinginan, 'kan?
395
00:46:51,580 --> 00:46:54,679
Kenapa kau tak kembali
denganku ke rumahku?
396
00:46:54,680 --> 00:46:57,261
Kita akan panggil polisi.
397
00:46:57,349 --> 00:46:59,544
Siapa kau?
398
00:47:08,380 --> 00:47:10,660
Ayo, Lucas.
399
00:47:11,498 --> 00:47:13,558
Ikut denganku.
400
00:47:14,930 --> 00:47:16,807
Tidak, Lucas.
401
00:47:20,950 --> 00:47:22,651
Kau beruntung.
402
00:47:22,676 --> 00:47:25,263
Pisaunya di sisi sampingmu tidak
mengenai organ utama.
403
00:47:25,288 --> 00:47:28,579
Selisih satu milimeter,
tapi tak ada yang serius.
404
00:47:31,140 --> 00:47:33,982
Dan...
405
00:47:34,007 --> 00:47:35,690
Anakmu akan baik-baik saja.
406
00:47:35,715 --> 00:47:38,190
Kalian berdua akan baik saja.
407
00:47:39,855 --> 00:47:42,729
Dimana dia?
Dimana Sherif Connolly?
408
00:47:42,730 --> 00:47:44,481
Sherif?
409
00:47:49,823 --> 00:47:51,802
Tn. Parker./
Dimana anakku?
410
00:47:51,802 --> 00:47:53,909
Apa yang terjadi?/
Semua akan baik saja, percaya aku.
411
00:47:53,910 --> 00:47:56,686
Percaya aku untuk ini.
Semuanya akan baik saja.
412
00:47:56,686 --> 00:47:58,439
Suster./
Kau ke mana?
413
00:47:58,440 --> 00:48:00,801
Kau harusnya menjaga dia.
Kau harusnya melindunginya.
414
00:48:00,801 --> 00:48:03,529
Bisa kau beri dia sesuatu untuk
menenangkannya, tolong?
415
00:48:03,995 --> 00:48:06,505
Aku yang akan bertanggung
jawab untuk situasi ini.
416
00:48:06,505 --> 00:48:10,028
Aku meminta setiap petugas
untuk bekerja saat ini.
417
00:48:10,028 --> 00:48:12,071
Anakmu akan ditemukan.
418
00:48:13,613 --> 00:48:15,459
Ini tempatnya.
419
00:48:15,460 --> 00:48:17,308
Tempat apa?
420
00:48:17,308 --> 00:48:21,345
Sarang, dimana dia membawa mereka,
421
00:48:21,370 --> 00:48:23,854
Untuk bermain petak umpet.
422
00:48:24,400 --> 00:48:26,084
Hanya saja dia begitu
mengenal bangunan ini,
423
00:48:26,084 --> 00:48:28,109
Jadi dia selalu menemukan mereka.
424
00:48:28,110 --> 00:48:29,893
Ayolah, Wesley, hentikanlah.
425
00:48:29,894 --> 00:48:33,479
Kita... Kita akan masuk?
426
00:48:36,810 --> 00:48:40,104
Kalian berdua lewat belakang.
Aku akan periksa depan.
427
00:48:46,160 --> 00:48:48,689
Hewan macam apa yang mereka
simpan di sini?
428
00:48:48,690 --> 00:48:51,068
Sesuatu yang besar.
429
00:49:32,370 --> 00:49:37,948
Casey, ada sesuatu di bawah jembatan.
430
00:49:49,306 --> 00:49:51,374
Monster.
431
00:49:53,660 --> 00:49:56,559
Kau terlalu stres, kawan.
432
00:49:56,560 --> 00:49:58,859
Pekerjaan ini banyak mengharuskan
berlarian di kegelapan...
433
00:49:58,859 --> 00:50:00,905
...untuk alasan yang tidak
kau mengerti.
434
00:50:00,905 --> 00:50:02,900
Kau akan terbiasa.
435
00:50:03,608 --> 00:50:05,449
Aku tak apa.
436
00:50:55,249 --> 00:50:56,988
Ada sesuatu di bawah sana.
437
00:50:57,013 --> 00:50:58,769
Lihatlah ini.
438
00:51:01,560 --> 00:51:03,811
Menurutmu apa itu?
439
00:51:07,160 --> 00:51:10,813
Entahlah, lumpur?
440
00:51:11,053 --> 00:51:13,194
Baunya tidak seperti lumpur.
441
00:51:17,110 --> 00:51:18,709
Keluarlah.
442
00:51:18,710 --> 00:51:21,745
Ini polisi dan aku sudah
mengeluarkan senjataku.
443
00:51:36,830 --> 00:51:38,719
Apa itu Wes?
444
00:51:42,200 --> 00:51:43,953
Wes?
445
00:51:44,601 --> 00:51:46,435
Aku akan memeriksanya.
446
00:52:02,390 --> 00:52:04,504
Wesley?
447
00:52:13,074 --> 00:52:14,832
Bajingan.
448
00:52:50,700 --> 00:52:52,566
Sherif?
449
00:52:52,591 --> 00:52:54,365
Siapa saja?
450
00:52:57,910 --> 00:52:59,954
Sialan.
451
00:53:11,792 --> 00:53:13,319
Hei.
452
00:53:13,320 --> 00:53:15,246
Lucas.
453
00:56:15,643 --> 00:56:17,882
Tidak, tidak, tidak!
454
00:57:58,240 --> 00:57:59,909
Larilah, Nak.
455
00:57:59,910 --> 00:58:02,967
Ini berakhir sekarang.
456
00:59:03,110 --> 00:59:06,748
Lincoln 72-S51, 10-20.
457
00:59:08,496 --> 00:59:10,819
Wesley, masuk, ganti.
458
00:59:10,820 --> 00:59:13,714
Sherif, sherif.
459
01:00:16,780 --> 01:00:18,750
Ya Tuhan.
460
01:00:22,520 --> 01:00:24,144
Ayah?
461
01:00:25,830 --> 01:00:27,789
Ayah?
462
01:00:32,500 --> 01:00:36,799
Halo, aku butuh ambulan,
tolong kirim bantuan.
463
01:00:36,800 --> 01:00:40,167
Ayah, apa kau baik-baik saja?
464
01:00:40,167 --> 01:00:42,084
Kau tak apa?
465
01:00:42,840 --> 01:00:45,806
Apa kau baik-baik saja?
466
01:00:45,829 --> 01:00:48,334
Aku sudah memanggil
operator 100 kali,
467
01:00:48,360 --> 01:00:50,665
Mereka dalam perjalanan./
Mereka akan segera kembali, oke?
468
01:00:50,665 --> 01:00:54,180
Tunggulah sebentar lagi,
dan aku akan kirimkan bantuan.
469
01:00:54,205 --> 01:00:56,749
Tidak, jangan kembali ke sana.
470
01:00:56,750 --> 01:00:58,889
Dia tanggung jawabku.
471
01:00:58,890 --> 01:01:00,969
Helen.
472
01:01:16,770 --> 01:01:20,095
Kau akan menjadi Ibu yang baik.
473
01:01:20,640 --> 01:01:26,994
Kau memiliki mata yang segar.
474
01:01:43,270 --> 01:01:45,030
Lucas?
475
01:02:27,780 --> 01:02:29,811
Lucas.
476
01:02:31,220 --> 01:02:33,146
Lucas.
477
01:03:58,323 --> 01:04:00,051
Lucas?
478
01:04:00,100 --> 01:04:02,174
Helen?
479
01:04:41,510 --> 01:04:43,333
Lucas?
480
01:07:28,050 --> 01:07:30,115
Lucas?
481
01:07:48,030 --> 01:07:49,871
Lucas.
482
01:07:53,339 --> 01:07:55,469
Diam, atau dia akan kembali.
483
01:07:55,470 --> 01:07:57,719
Ayo, kita pergi.
484
01:08:51,093 --> 01:08:53,537
Helen./
Casey.
485
01:08:56,730 --> 01:09:00,238
Semua cerita itu benar.
Mereka tak pernah berhenti.
486
01:09:16,996 --> 01:09:18,195
Hei.
487
01:09:18,220 --> 01:09:21,237
Tidak, Lucas, hentikan!
Lucas, lari!
488
01:09:37,710 --> 01:09:40,272
Lucas, menyingkir dari sana!
489
01:09:46,280 --> 01:09:48,498
Minggir, Lucas!
490
01:10:30,460 --> 01:10:31,959
Baiklah.
491
01:10:31,960 --> 01:10:33,734
Kau pergi ke arah sana.
492
01:10:42,042 --> 01:10:45,563
Hei, Bowery, aku di sini,
cepat kejar aku.
493
01:10:56,450 --> 01:10:57,849
Cepat kejar aku.
494
01:10:57,850 --> 01:11:01,185
Ayo, aku di sini,
cepat kejar aku.
495
01:11:10,570 --> 01:11:12,563
Helen!
496
01:11:23,350 --> 01:11:25,079
Lucas.
497
01:11:25,080 --> 01:11:27,183
Tunggu, tidak.
498
01:11:31,890 --> 01:11:35,736
Tidak!
499
01:11:36,690 --> 01:11:38,409
Tidak!
500
01:12:43,930 --> 01:12:45,854
Kau akan mati!
501
01:12:52,159 --> 01:12:55,471
Kau menginginkan itu?!
502
01:12:56,211 --> 01:12:57,969
Kau menginginkan itu?!
503
01:12:57,970 --> 01:13:01,756
Tercekiklah oleh itu!
504
01:13:54,956 --> 01:13:56,853
Apa dia sudah mati?
505
01:14:28,260 --> 01:14:30,294
Dia sudah mati.
506
01:17:33,270 --> 01:17:37,127
Itu lebih baik saat masih segar.
507
01:17:40,075 --> 01:17:43,575
Kunjungi RAJAJUDI.info
Agent Judi Online Aman Terpercaya
508
01:17:43,599 --> 01:17:47,099
Bonus New Member 30%
Bonus Cashback 5%
509
01:17:47,123 --> 01:17:50,623
Bonus 0.25% Commision Grade A
Bonus 0.7% Rollingan Casino
510
01:17:50,647 --> 01:17:58,647
Diterjemahkan oleh RAJAJUDI.info
Agent Judi Online Aman Terpercaya
35830
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
