Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:06,232 --> 00:01:08,644
Es gracioso las cosas que uno recuerda.
2
00:01:10,170 --> 00:01:13,174
Desde que era ni�o,
me fascinaron las listas.
3
00:01:14,607 --> 00:01:16,814
Espec�ficamente, las listas
de los diez mejores.
4
00:01:16,910 --> 00:01:21,359
Los 10 mejores restaurantes, las 10 islas,
las 10 mejores inversiones.
5
00:01:21,948 --> 00:01:23,086
RAY REED
UN VERDADERO COMPETIDOR
6
00:01:23,149 --> 00:01:25,060
Los 10 mejores
4. RAY REED
7
00:01:31,324 --> 00:01:32,826
FINANCIERA REED
8
00:01:32,959 --> 00:01:36,668
Hace poco, vi una lista de las cosas
de las que m�s se arrepiente la gente.
9
00:01:37,931 --> 00:01:41,970
La primera: �No pasar suficiente tiempo
con la familia y los amigos�.
10
00:01:42,035 --> 00:01:43,673
Desde el a�o pasado, subimos un 19 %.
11
00:01:43,736 --> 00:01:47,309
Se debe principalmente
a las acciones globales.
12
00:01:48,441 --> 00:01:49,442
SI. Reed.
13
00:01:50,577 --> 00:01:52,113
Los costos se mantienen estables...
14
00:01:52,178 --> 00:01:54,419
Fue cuando recib� el mensaje.
15
00:03:03,850 --> 00:03:06,421
Se siente flojo al tomar las curvas.
16
00:03:06,486 --> 00:03:09,057
Habr�a que cambiar el amortiguador
o quitarle algo de cu�a.
17
00:03:11,090 --> 00:03:13,331
Y controla los frenos.
Los calibradores se atoran.
18
00:03:13,660 --> 00:03:14,661
Entendido.
19
00:03:16,729 --> 00:03:19,266
Sam har� esos ajustes,
20
00:03:19,332 --> 00:03:23,246
pero si no entras m�s despacio,
nunca saldr�s de esa curva.
21
00:03:23,903 --> 00:03:26,816
Si voy m�s despacio,
no terminar� la carrera.
22
00:03:29,142 --> 00:03:30,246
Sean.
23
00:03:31,211 --> 00:03:36,092
Hacen falta agallas para subir al auto,
y falta cerebro para ganar la carrera.
24
00:03:36,149 --> 00:03:38,254
Si quieres abrirte paso
a la fuerza en la pista...
25
00:03:38,318 --> 00:03:39,524
�Rex!
26
00:03:42,922 --> 00:03:46,836
Con brazos as�,
puedo conducir con un dedo.
27
00:03:47,493 --> 00:03:49,769
Mira eso. N�mero uno.
28
00:03:51,164 --> 00:03:52,165
Tranquilo.
29
00:03:53,199 --> 00:03:54,576
Arr�glalo, Sam.
30
00:04:01,841 --> 00:04:03,479
Las puertas abren a las 5:00.
31
00:04:03,543 --> 00:04:05,989
- Le envi� las indicaciones.
- Entendido.
32
00:04:10,984 --> 00:04:12,395
No s� qu� decir cuando lo vea.
33
00:04:13,620 --> 00:04:14,894
�Hola� ser� un buen comienzo.
34
00:04:16,756 --> 00:04:19,362
�l lo llam�, le toca dar el siguiente paso.
35
00:04:29,502 --> 00:04:30,674
Hola, pap�.
36
00:04:37,310 --> 00:04:38,311
�Quieres jugar?
37
00:04:38,745 --> 00:04:39,985
Puedo ganarte.
38
00:04:42,815 --> 00:04:44,817
�Crees que puedes ganarle a un profesional?
39
00:04:45,518 --> 00:04:48,021
Si�ntate. Tal vez aprendas algo.
40
00:04:49,255 --> 00:04:52,031
Muy bien. Desaf�o aceptado.
41
00:04:52,659 --> 00:04:56,630
Solo promete que no llorar�s
cuando te gane.
42
00:04:57,096 --> 00:04:59,337
Si tienes miedo, solo dilo.
43
00:04:59,899 --> 00:05:01,139
�Miedo? �T� tienes miedo?
44
00:05:03,036 --> 00:05:04,845
Voy a mostrarte como lo hacen los mejores.
45
00:05:04,904 --> 00:05:06,577
- Oye.
- Dame eso.
46
00:05:08,107 --> 00:05:09,984
�Tienes papel y l�piz?
47
00:05:10,043 --> 00:05:12,148
Porque la clase va a comenzar.
48
00:05:17,317 --> 00:05:19,092
�Cu�l era el bot�n para arrancar?
49
00:05:22,388 --> 00:05:23,731
Es hora de prepararte.
50
00:05:25,425 --> 00:05:27,029
Continuar�.
51
00:05:32,465 --> 00:05:34,240
Buenas y gloriosas tardes, fan�ticos.
52
00:05:34,300 --> 00:05:35,608
Soy su anunciador, Johnny Clark.
53
00:05:35,668 --> 00:05:36,669
CIRCUITO DIXIE
54
00:05:36,736 --> 00:05:41,742
Es un placer darles la bienvenida
a un fant�stico d�a de carreras.
55
00:05:45,211 --> 00:05:46,815
BIENVENIDOS FAN�TICOS
NO HAY DEVOLUCIONES
56
00:05:49,349 --> 00:05:50,350
Uno, por favor.
57
00:05:50,450 --> 00:05:51,690
Muy bien, uno.
58
00:06:00,493 --> 00:06:04,305
Scott Hallop llega a la bandera a cuadros
en su Modelo Crate Late.
59
00:06:04,731 --> 00:06:07,644
Seguido por Dave Cravett
y John Field, segundo y tercero.
60
00:06:28,187 --> 00:06:29,359
Hola. Viniste.
61
00:06:30,490 --> 00:06:32,697
Hola, Ray. Me alegra que me invitaras.
62
00:06:34,360 --> 00:06:35,839
Ya era hora
de que me vieras en acci�n.
63
00:06:35,895 --> 00:06:36,896
S�.
64
00:06:37,397 --> 00:06:39,138
- Gracias por invitarme.
- S�.
65
00:06:40,400 --> 00:06:43,279
Ray, quer�a decirte que...
66
00:06:43,369 --> 00:06:45,371
Tranquilo, pap�.
67
00:06:45,438 --> 00:06:48,146
Significa mucho que hayas venido.
De verdad.
68
00:06:48,908 --> 00:06:49,909
Mira qui�n vino.
69
00:06:49,976 --> 00:06:52,013
Pap�, �l es Logan. Un amigo de Jasper.
70
00:06:52,078 --> 00:06:53,921
- Logan.
- Sr. Reed.
71
00:06:53,980 --> 00:06:56,119
- Jack.
- Me alegra conocerlo finalmente.
72
00:06:57,817 --> 00:06:59,797
- �Es la primera vez?
- S�.
73
00:07:00,653 --> 00:07:01,927
Va a gustarle.
74
00:07:02,655 --> 00:07:07,502
Y t�, amigo, tendr�s un pretzel gigante
esper�ndote en la llegada.
75
00:07:07,560 --> 00:07:09,801
- Con mostaza extra.
- S�.
76
00:07:10,630 --> 00:07:12,166
Le apost� que vendr�as de corbata.
77
00:07:13,599 --> 00:07:15,442
- Ray, tienes que irte.
- Muy bien.
78
00:07:15,735 --> 00:07:17,078
Hora del show.
79
00:07:17,804 --> 00:07:19,750
Busca algo de comer
y un lugar en primera fila.
80
00:07:19,806 --> 00:07:21,615
- Te va a encantar.
- De acuerdo.
81
00:07:30,550 --> 00:07:32,791
- Lo arreglaste, �verdad?
- Creo que andar� bien.
82
00:07:32,985 --> 00:07:36,558
Tienes neum�ticos 250 atr�s,
levant� la barra y dren� los frenos.
83
00:07:36,722 --> 00:07:39,396
No te preocupes, aprend� con un video.
84
00:07:40,126 --> 00:07:42,732
Perfecto, me siento mucho mejor.
85
00:07:42,795 --> 00:07:44,172
Ve a ganar.
86
00:07:47,900 --> 00:07:50,506
Escucha, la pista est�
m�s resbaladiza ahora.
87
00:07:50,570 --> 00:07:53,176
Cuida el acelerador,
no querr�s resbalar por todos lados.
88
00:07:53,773 --> 00:07:55,184
Conduce con inteligencia.
89
00:07:56,576 --> 00:07:58,385
- �Qu�?
- Dije que conduzcas...
90
00:08:00,146 --> 00:08:01,284
G�nales.
91
00:08:09,055 --> 00:08:11,057
Va a romper mi auto, �no?
92
00:08:12,024 --> 00:08:13,128
S�.
93
00:08:15,595 --> 00:08:17,700
AUTOS DE CARRERA CAPITAL
94
00:08:21,334 --> 00:08:24,076
BIENVENIDOS AL CIRCUITO DIXIE
Hogar de los Campeones
95
00:08:33,513 --> 00:08:35,390
Se�or.
96
00:08:36,048 --> 00:08:37,959
�Me ayuda, por favor?
97
00:08:39,118 --> 00:08:40,119
Claro.
98
00:08:50,897 --> 00:08:53,844
Pap� no me deja usar
los zapatos nuevos en la pista.
99
00:08:54,867 --> 00:08:56,403
Parece un hombre inteligente.
100
00:08:56,736 --> 00:08:58,613
Me gusta sentarme cerca de la acci�n.
101
00:08:59,438 --> 00:09:02,851
Pero hay mucha tierra,
as� que hay que ba�arse luego.
102
00:09:03,743 --> 00:09:04,881
Es bueno saberlo.
103
00:09:06,012 --> 00:09:07,013
Soy Gracie.
104
00:09:07,213 --> 00:09:08,886
Gracie, soy Jack.
105
00:09:08,948 --> 00:09:10,723
- Encantado de conocerte.
- igualmente.
106
00:09:12,618 --> 00:09:14,723
Mi pap� es el n�mero 16.
107
00:09:14,787 --> 00:09:17,666
Es la edad que debo tener
para empezar a conducir.
108
00:09:18,357 --> 00:09:20,030
�Tu pap� es piloto?
109
00:09:20,092 --> 00:09:22,368
Tal vez conozca a mi hijo, el n�mero 73.
110
00:09:23,863 --> 00:09:25,672
Estamos a instantes de comenzar �a carrera.
111
00:09:25,731 --> 00:09:28,371
La pista est� llena de talentos,
como nuestro Sean Weathers,
112
00:09:28,434 --> 00:09:29,845
en la primera posici�n.
113
00:09:29,902 --> 00:09:32,007
Pero lo siguen de cerca Michael Barrett,
114
00:09:32,104 --> 00:09:35,483
Andrew Radbridge
y Ray Reed, con el auto 73 de color azul,
115
00:09:35,541 --> 00:09:37,953
- quien actualmente tiene m�s puntos.
- �Est� todo listo?
116
00:09:38,010 --> 00:09:40,115
- Listo para la bandera verde.
- Entendido.
117
00:09:41,147 --> 00:09:44,492
AH� est�, amigos, la bandera verde,
y comienza la competencia.
118
00:09:53,926 --> 00:09:55,735
�Trajo protectores para los o�dos?
119
00:09:56,462 --> 00:09:57,463
No.
120
00:09:58,030 --> 00:09:59,566
Es un novato, �no?
121
00:10:00,800 --> 00:10:01,938
S�.
122
00:10:08,107 --> 00:10:13,648
Son 55 vueltas, 310.000 para el ganador.
Con 650 caballos, estos autos son...
123
00:10:18,884 --> 00:10:22,297
Sean Weathers, en el 16, se adelanta.
124
00:10:24,023 --> 00:10:25,024
Eso es.
125
00:10:25,891 --> 00:10:27,165
Reed te sigue de cerca.
126
00:10:27,226 --> 00:10:28,534
Mira qui�n est� corriendo.
127
00:10:30,129 --> 00:10:32,075
Tienes mucho espacio. �salo.
128
00:10:34,000 --> 00:10:35,843
Faltan 25 vueltas.
129
00:10:35,901 --> 00:10:37,539
Te gana al salir de la curva.
130
00:10:37,603 --> 00:10:39,241
Aqu� viene Ray Reed,
131
00:10:39,305 --> 00:10:42,582
que ya tiene tres victorias en esta serie.
132
00:10:42,642 --> 00:10:45,213
Hoy busca la cuarta.
133
00:10:45,277 --> 00:10:46,585
Van muy r�pido ahora.
134
00:10:46,946 --> 00:10:48,721
Esta vez lo tengo.
135
00:10:49,115 --> 00:10:50,822
No, aqu� no.
136
00:10:51,717 --> 00:10:53,754
Sean, debes seguir por tu l�nea, �si?
137
00:10:53,853 --> 00:10:55,423
As� no tienes que frenar tanto.
138
00:10:55,488 --> 00:10:56,796
Acelera despu�s de la curva.
139
00:10:56,856 --> 00:10:58,665
Tranquilo, Rex. Lo tengo.
140
00:11:00,026 --> 00:11:02,097
Lo tiene.
141
00:11:03,162 --> 00:11:05,665
Faltan diez vueltas,
y pelean por el primer puesto.
142
00:11:05,931 --> 00:11:06,932
Eso es.
143
00:11:06,999 --> 00:11:08,376
Mant�n esa l�nea.
144
00:11:08,434 --> 00:11:09,435
Se acerca �a bandera blanca.
145
00:11:10,970 --> 00:11:12,711
Tienes un buen lugar, no lo dejes.
146
00:11:12,772 --> 00:11:16,379
Es la vuelta final, y Sean Weathers contin�a
liderando por poco.
147
00:11:20,913 --> 00:11:23,894
Salen de la primera curva,
hac�a la recta final.
148
00:11:23,949 --> 00:11:25,758
Cualquiera puede ganar.
149
00:11:29,055 --> 00:11:30,625
�No!
150
00:11:34,026 --> 00:11:35,835
�Eso es!
151
00:11:42,902 --> 00:11:44,245
Si, lo sab�a.
152
00:11:44,303 --> 00:11:45,907
El ganador de la carrera principal,
153
00:11:45,971 --> 00:11:48,008
que finalmente vuelve
al c�rculo de los ganadores,
154
00:11:48,407 --> 00:11:50,546
es Sean Weathers, con el 16 de Capital.
155
00:11:51,177 --> 00:11:52,178
Ray Reed queda segundo.
156
00:12:02,321 --> 00:12:05,165
CIRCUITO DIXIE
Podio de ganadores
157
00:12:16,001 --> 00:12:17,036
�Qu� te pareci�?
158
00:12:17,903 --> 00:12:19,507
Fue muy divertido. �Bromeas?
159
00:12:20,439 --> 00:12:22,385
An�mate. Cualquiera pudo ganar.
160
00:12:22,608 --> 00:12:24,144
S�, pero deja el pretzel para otro d�a.
161
00:12:25,044 --> 00:12:26,614
- T�menlo con calma.
- Muy bien.
162
00:12:26,679 --> 00:12:28,158
- Fue un placer conocerte.
- igualmente.
163
00:12:28,848 --> 00:12:30,589
Ganaremos la semana pr�xima.
164
00:12:31,183 --> 00:12:32,287
Tengo que irme.
165
00:12:32,418 --> 00:12:34,159
- Gracias por venir.
- S�.
166
00:12:34,220 --> 00:12:36,166
Fue genial. Eres muy bueno.
167
00:12:38,991 --> 00:12:40,868
Gracias por venir, pap�.
168
00:12:41,193 --> 00:12:43,469
- Te llamar� en la semana.
- S�. De acuerdo.
169
00:12:43,529 --> 00:12:44,803
- Muy bien.
- De acuerdo.
170
00:13:03,115 --> 00:13:04,992
Pero hoy gan�, Owen.
171
00:13:06,552 --> 00:13:07,758
�Qu� m�s necesitas?
172
00:13:07,820 --> 00:13:09,060
Ganaste en tu ciudad.
173
00:13:09,855 --> 00:13:11,163
Gran cosa.
174
00:13:11,223 --> 00:13:14,432
Estamos quintos en puntaje,
y ganaste por muy poco.
175
00:13:14,493 --> 00:13:16,268
Tienes que hacerlo mejor.
176
00:13:16,328 --> 00:13:19,002
Los fan�ticos esperan
ganar otro campeonato.
177
00:13:19,064 --> 00:13:20,304
�Qu� crees que tratamos de hacer?
178
00:13:20,366 --> 00:13:23,279
Mira, siempre te apoy�,
179
00:13:23,335 --> 00:13:25,008
pero si no sigues ganando,
180
00:13:25,070 --> 00:13:28,051
tendr� que encontrar otro nombre
para poner en el auto.
181
00:13:28,107 --> 00:13:31,316
No puedo mantener el equipo
sin un patrocinador.
182
00:13:34,213 --> 00:13:36,124
Me voy a celebrar.
183
00:13:37,817 --> 00:13:39,228
Ganamos, Owen.
184
00:13:39,985 --> 00:13:43,228
CAPITAL
AUTOS DE CARRERA
185
00:13:48,127 --> 00:13:50,607
Rex, p�same la llave de 5/8, por favor.
186
00:13:50,663 --> 00:13:51,664
S�.
187
00:14:00,105 --> 00:14:01,106
Ya va, nena.
188
00:14:03,843 --> 00:14:05,049
Aqu� tienes.
189
00:14:06,846 --> 00:14:08,291
No. La de 518.
190
00:14:09,114 --> 00:14:10,923
S�. Lo siento.
191
00:14:11,617 --> 00:14:13,460
Es la peque�a, �no?
192
00:14:17,656 --> 00:14:18,657
Rex.
193
00:14:19,225 --> 00:14:20,670
La de 518.
194
00:14:23,095 --> 00:14:26,338
La llave. Lo lamento. Toma.
195
00:14:26,732 --> 00:14:27,733
�Est�s bromeando?
196
00:14:27,967 --> 00:14:28,968
De acuerdo.
197
00:14:31,170 --> 00:14:33,411
Lo siento, nena.
�No era la herramienta correcta?
198
00:14:33,472 --> 00:14:34,815
La estaba buscando.
199
00:14:39,245 --> 00:14:40,246
Vamos, nena.
200
00:14:41,313 --> 00:14:42,849
Dame un beso.
201
00:14:44,917 --> 00:14:46,794
Te crees muy adorable.
202
00:14:49,688 --> 00:14:50,826
Sabes que me amas.
203
00:14:57,730 --> 00:14:58,731
Oye.
204
00:15:00,132 --> 00:15:01,805
Estuviste genial hoy, pap�.
205
00:15:03,235 --> 00:15:04,737
Gracias, cari�o.
206
00:15:05,604 --> 00:15:08,676
Tengo que ir a ver el auto
antes de que se vayan Sam y Rex.
207
00:15:08,741 --> 00:15:09,811
Hay mucho trabajo por hacer.
208
00:15:10,876 --> 00:15:13,686
Ya deber�as estar durmiendo, jovencita.
209
00:15:13,779 --> 00:15:14,951
�Puedo ayudar?
210
00:15:15,781 --> 00:15:16,782
Buenas noches.
211
00:15:24,790 --> 00:15:26,098
A tu hermosa hija,
212
00:15:26,158 --> 00:15:29,037
le quedar� chico ese sof�
antes de que te des cuenta.
213
00:15:31,230 --> 00:15:33,301
Te est�s poniendo viejo, amigo.
214
00:15:33,365 --> 00:15:35,402
Si, y t� tambi�n.
215
00:15:37,870 --> 00:15:40,714
- �Puedo ayudarte con el auto?
- No.
216
00:15:41,240 --> 00:15:44,187
Sabes lo que piensa Sam
de que toquemos su auto.
217
00:15:46,679 --> 00:15:48,181
Vamos a casa.
218
00:15:48,681 --> 00:15:51,025
Seguiremos a la ma�ana.
219
00:15:53,619 --> 00:15:55,621
Owen me dio un serm�n.
220
00:15:57,256 --> 00:15:58,428
�Otra vez?
221
00:16:02,027 --> 00:16:04,633
Hace demasiado que me dedico a esto
para que venga un novato
222
00:16:04,730 --> 00:16:08,439
y me gane el campeonato.
Trabajamos demasiado.
223
00:16:09,435 --> 00:16:11,176
Estamos trabajando mucho.
224
00:16:13,539 --> 00:16:17,749
Sean, necesito que pienses con claridad.
225
00:16:19,478 --> 00:16:24,120
Tienes que dejar de preocuparte
por las cosas que no puedes controlar
226
00:16:24,183 --> 00:16:26,561
y pensar en las que puedes controlar.
227
00:16:29,321 --> 00:16:31,665
Ll�vala a casa.
228
00:16:33,392 --> 00:16:35,201
Eres todo lo que tiene.
229
00:16:39,665 --> 00:16:40,837
Muy bien.
230
00:16:41,967 --> 00:16:43,674
Me ir� enseguida.
231
00:16:47,973 --> 00:16:49,543
Pero, Rex,
232
00:16:49,608 --> 00:16:53,818
es dif�cil tomarte en serio
con esa cosa en la cara.
233
00:17:18,170 --> 00:17:21,014
Si, la caba�a, papa.
�Por qu� no vienes ma�ana?
234
00:17:21,073 --> 00:17:22,882
Tendr� tiempo libre despu�s de Rome.
235
00:17:22,941 --> 00:17:25,114
Podr�amos pasar un tiempo juntos,
ir a pescar.
236
00:17:25,411 --> 00:17:27,584
Claro. Puedo hacer eso.
237
00:17:30,049 --> 00:17:32,996
De hecho, puedo ir esta noche.
238
00:17:33,052 --> 00:17:37,831
Comprar� comida y carnada
mientras t� terminas en Rome.
239
00:17:37,890 --> 00:17:39,528
S�. Me parece bien.
240
00:17:39,591 --> 00:17:41,127
�Recuerdas d�nde dej�bamos la llave?
241
00:17:41,193 --> 00:17:43,332
S�, creo que s�.
242
00:17:45,798 --> 00:17:49,507
Estoy trabajando en algo especial.
Quiero compartirlo contigo.
243
00:17:49,568 --> 00:17:52,845
Muy bien, Ray. Estoy ansioso
por que pasemos tiempo juntos.
244
00:17:53,272 --> 00:17:56,219
Yo tambi�n, pap�.
Quiero que nos pongamos al d�a.
245
00:17:57,076 --> 00:17:58,350
Bueno...
246
00:17:59,211 --> 00:18:02,021
Buena suerte en la carrera.
Nos vemos pronto.
247
00:18:13,692 --> 00:18:15,194
Te quiero, pap�.
248
00:18:16,428 --> 00:18:17,907
Nos vemos pronto.
249
00:18:24,670 --> 00:18:29,210
CIRCUITO DE ROME
250
00:18:29,274 --> 00:18:30,378
REPORTES DE CARRERAS
251
00:18:30,442 --> 00:18:31,819
REGIONALES DEL SUR
CAMPEONATO SOBRE TIERRA
252
00:18:31,877 --> 00:18:33,220
Estamos en el Circuito de Rome
253
00:18:33,278 --> 00:18:34,279
CIRCUITO DE ROME
INFORME DE STEVE HULLFISH
254
00:18:34,346 --> 00:18:37,327
donde Ray Reed, casi un reci�n llegado,
255
00:18:37,382 --> 00:18:40,659
y Sean Weathers, campe�n por puntos
del a�o pasado
256
00:18:40,719 --> 00:18:43,029
que este a�o no anda tan bien,
257
00:18:43,088 --> 00:18:45,295
- competir�n cabeza a cabeza esta noche.
- Hola.
258
00:18:45,858 --> 00:18:47,064
Weathers gan� en Dixie.
259
00:18:47,126 --> 00:18:48,127
FINAL DE LA CARRERA
EN EL CIRCUITO DE DIXIE
260
00:18:48,193 --> 00:18:49,968
Reed lleg� segundo por muy poco.
261
00:18:50,028 --> 00:18:51,974
Reed tuvo suerte para acercarse tanto.
262
00:18:53,999 --> 00:18:57,640
Me alegra verte, Sam.
Gracias por esforzarte en preparar el auto.
263
00:18:58,670 --> 00:19:01,310
Esta noche pondr� a ese novato en su lugar.
Si intenta...
264
00:19:01,373 --> 00:19:02,477
�Sean!
265
00:19:07,479 --> 00:19:10,551
Cari�o, Rex necesita tu ayuda afuera.
266
00:19:10,616 --> 00:19:13,620
...seguro incluir� a estos dos competidores.
267
00:19:13,852 --> 00:19:16,355
Reed lidera en puntaje,
y Weather: Querr� demostrarle
268
00:19:16,421 --> 00:19:18,162
qui�n manda en la pista.
269
00:19:18,223 --> 00:19:20,635
Definitivamente, ser� un buen espect�culo.
270
00:19:20,692 --> 00:19:22,865
Hablamos con los equipos
de Weather: Y Reed
271
00:19:22,928 --> 00:19:24,407
y dijeron que los autos est�n...
272
00:19:24,463 --> 00:19:27,000
Mira, s� que esto es importante,
273
00:19:27,065 --> 00:19:28,601
pero tal vez lo es demasiado.
274
00:19:28,934 --> 00:19:31,437
Por lo que s�, nuestro trabajo
es ganar las carreras.
275
00:19:31,503 --> 00:19:32,607
- �Qu�?
- S�.
276
00:19:33,272 --> 00:19:34,876
�Por qu� lo tomas como algo personal?
277
00:19:35,474 --> 00:19:38,318
Es solo una rivalidad a la antigua. Es todo.
278
00:19:38,377 --> 00:19:39,412
Es saludable.
279
00:19:39,645 --> 00:19:42,683
Sean, te conocemos desde hace tiempo.
280
00:19:43,048 --> 00:19:44,686
Y tuvimos muchos rivales.
281
00:19:44,750 --> 00:19:46,627
Pero hasta Rex se dio cuenta.
282
00:19:47,519 --> 00:19:49,362
Tienes como una venganza contra este tipo.
283
00:19:49,454 --> 00:19:51,525
Weathers fue campe�n por puntos
el a�o pasado,
284
00:19:51,590 --> 00:19:52,864
pero Reed lidera este a�o.
285
00:19:52,925 --> 00:19:53,926
NRO. 73 RAY REED
L�DER POR PUNTOS DE LAS REGIONALES
286
00:19:54,326 --> 00:19:56,772
Hablan de �l como si fuera
el pr�ximo campe�n.
287
00:19:58,330 --> 00:19:59,741
Necesita que le bajen los humos.
288
00:20:01,266 --> 00:20:02,336
Eso intento hacer.
289
00:20:02,467 --> 00:20:04,208
- Sean, no puedes...
- Sam.
290
00:20:05,704 --> 00:20:06,705
Oc�pate del auto.
291
00:20:07,906 --> 00:20:09,146
Yo me ocupar� de Reed.
292
00:20:12,611 --> 00:20:15,148
Es un gran evento el de hoy.
Con poca diferencia,
293
00:20:15,214 --> 00:20:17,490
la carrera ser� una de las mejores
de la temporada.
294
00:20:17,549 --> 00:20:18,857
CIRCUITO DE ROME
REGIONALES DEL SUR. - SEMIFINAL
295
00:20:18,917 --> 00:20:21,193
El ganador ocupara un lugar
en las carreras locales...
296
00:20:21,253 --> 00:20:22,254
C�llate.
297
00:20:44,276 --> 00:20:45,346
Caba�a Reed
298
00:21:55,547 --> 00:21:57,993
Abejita, llegas a tiempo
para el ritual de la suerte.
299
00:22:00,185 --> 00:22:02,961
Millie, �est�s lista?
300
00:22:04,022 --> 00:22:06,798
Toda tu vida te trajo hasta este momento.
301
00:22:06,892 --> 00:22:09,896
As� que s� r�pida y no nos decepciones.
302
00:22:11,530 --> 00:22:12,873
No lo har�.
303
00:22:12,998 --> 00:22:13,999
As� es.
304
00:22:26,478 --> 00:22:27,752
POSICI�N. - 1�. - 2�. - 3�. - 4�. - 5�
AUTO. - VUELTA
305
00:22:37,155 --> 00:22:38,156
Faltan cinco, hermano.
306
00:22:38,223 --> 00:22:40,965
Si no haces nada est�pido, puedes ganar.
307
00:22:41,026 --> 00:22:42,471
Gracias por la confianza, Rex.
308
00:22:43,662 --> 00:22:44,697
Mantente humilde.
309
00:22:46,531 --> 00:22:47,532
Vamos.
310
00:22:47,599 --> 00:22:49,272
Lo tienes.
311
00:22:49,401 --> 00:22:50,744
El auto patina. Cuidado atr�s.
312
00:22:53,839 --> 00:22:55,614
Te est� ganando. P�salo por adentro.
313
00:22:56,174 --> 00:22:57,448
No, seguir� por afuera.
314
00:22:58,610 --> 00:23:00,248
No, por adentro.
315
00:23:04,349 --> 00:23:05,350
Eso fue est�pido.
316
00:23:05,417 --> 00:23:06,418
Pero funcion�.
317
00:23:06,651 --> 00:23:10,098
Quedan cuatro.
Sean Weather: Va primero con el n�mero 16,
318
00:23:10,155 --> 00:23:12,101
Ray Reed muy cerca en el segundo lugar.
319
00:23:15,460 --> 00:23:17,098
Vas a volcar, pon el freno trasero.
320
00:23:18,029 --> 00:23:20,839
En la curva, Reed acelera por afuera...
321
00:23:20,899 --> 00:23:22,674
�Cuidado! �Se tocaron!
322
00:23:25,637 --> 00:23:26,945
Vamos, no dejes que te pase.
323
00:23:27,773 --> 00:23:30,049
Es la bandera blanca, Queda una vuelta.
324
00:23:30,108 --> 00:23:34,250
Los cinco primeros son Weathers,
Reed, Bradford, Highland y Barrett.
325
00:23:36,248 --> 00:23:37,249
P�salo.
326
00:23:39,451 --> 00:23:41,158
Est� derrapando. �Tranquilo!
327
00:23:53,298 --> 00:23:54,368
�Ray!
328
00:24:24,763 --> 00:24:26,743
Regresamos con Kevin y Taylor
en la Ma�ana,
329
00:24:26,898 --> 00:24:30,607
estuvimos hablando de lo que pas� anoche
en el Circuito de Rome.
330
00:24:30,735 --> 00:24:34,205
Es dif�cil encontrar las palabras,
creo que todos estamos conmocionados,
331
00:24:34,272 --> 00:24:36,377
en especial la comunidad de las carreras.
332
00:24:36,441 --> 00:24:38,921
No solo es una tragedia horrible,
333
00:24:39,010 --> 00:24:41,991
sino que adem�s involucra
a nuestro campe�n local, Sean Weathers.
334
00:24:43,014 --> 00:24:46,223
Creo que todos estamos
confundidos y alterados.
335
00:24:46,284 --> 00:24:48,924
Todos queremos respuestas.
336
00:24:48,987 --> 00:24:51,627
S�. Pero estar�s de acuerdo
en que nadie quiere
337
00:24:51,690 --> 00:24:53,169
culpar a ninguna persona.
338
00:24:53,225 --> 00:24:55,569
Solo rezamos por todos los involucrados.
339
00:24:55,660 --> 00:24:59,938
Especialmente por sus familias.
No puedo imaginar el dolor...
340
00:25:24,356 --> 00:25:25,960
Trat� de llamarte toda la noche.
341
00:25:27,158 --> 00:25:29,502
En tu oficina me dijeron
que te encontrar�a aqu�.
342
00:25:33,732 --> 00:25:35,075
Se trata de Ray.
343
00:25:48,547 --> 00:25:53,428
Como amigos de Ray, agradecemos
su intensa pasi�n por las carreras,
344
00:25:53,485 --> 00:25:56,261
pero tambi�n su amor por Jesucristo.
345
00:25:56,321 --> 00:25:57,925
Por eso nos reunimos hoy aqu�.
346
00:25:58,323 --> 00:26:00,633
Por favor, �nanse a m� en oraci�n.
347
00:26:01,426 --> 00:26:04,168
Te agradecemos, Se�or,
por el tiempo que nos diste con Ray.
348
00:26:05,030 --> 00:26:07,943
Por favor, consuela a su familia,
sus amigos y seres amados,
349
00:26:07,999 --> 00:26:10,104
que lloran la p�rdida de este joven.
350
00:26:10,502 --> 00:26:13,779
Aunque sufrimos por su muerte,
agradecemos saber que est� contigo.
351
00:26:14,339 --> 00:26:18,287
Y, como creyentes, celebramos
porque un d�a volveremos a verlo,
352
00:26:18,843 --> 00:26:20,914
en nombre de Jes�s. Am�n.
353
00:26:29,788 --> 00:26:32,234
- Gracias, pastor.
- De nada.
354
00:26:32,324 --> 00:26:34,998
- Rezar� por usted.
- Gracias.
355
00:26:46,004 --> 00:26:47,915
�Trat� de hablar contigo?
356
00:26:49,407 --> 00:26:51,887
No atend� ninguna llamada.
357
00:26:52,877 --> 00:26:56,825
No tengo ganas de hablar con familiares
de los que no s� nada hace a�os
358
00:26:56,881 --> 00:27:01,557
ni con abogados, y �l es la �ltima persona
con la que querr�a hablar.
359
00:27:01,620 --> 00:27:02,655
Lo entiendo.
360
00:27:06,958 --> 00:27:09,097
Imagino que sabes que...
361
00:27:10,261 --> 00:27:13,105
En realidad, no conoc�a muy bien a mi hijo.
362
00:27:16,635 --> 00:27:19,809
Hace a�os que no nos habl�bamos.
363
00:27:19,871 --> 00:27:24,047
Y ahora, cuando intentamos
reunirnos otra vez...
364
00:27:25,977 --> 00:27:28,082
Debes saber que no est�s solo.
365
00:27:31,583 --> 00:27:33,790
Un padre deber�a conocer a su hijo.
366
00:27:40,992 --> 00:27:42,767
Ray te amaba, Jack.
367
00:27:44,396 --> 00:27:45,898
Siempre te am�.
368
00:27:49,234 --> 00:27:52,306
Tal vez no puedas comprenderlo ahora,
369
00:27:52,370 --> 00:27:55,044
pero Dios tiene un plan para tu dolor.
370
00:27:55,907 --> 00:27:58,148
Te lo agradezco, de verdad,
371
00:27:58,209 --> 00:28:01,122
pero necesito m�s tiempo.
372
00:28:03,181 --> 00:28:05,218
Te dar� mi n�mero.
373
00:28:09,854 --> 00:28:12,630
- Gracias.
- Si quieres hablar.
374
00:28:18,930 --> 00:28:21,843
No puedo hacer mucho m�s
que ser sincero contigo.
375
00:28:21,900 --> 00:28:24,574
Nuestro mayor patrocinador
nos retir� su apoyo.
376
00:28:24,636 --> 00:28:27,082
Y aunque me gustar�a mantener este equipo,
377
00:28:27,338 --> 00:28:29,011
no puedo hacerlo sin un patrocinador.
378
00:28:29,941 --> 00:28:32,979
Diles que buscar�s otro piloto.
379
00:28:33,044 --> 00:28:34,887
S� lo que piensas.
380
00:28:34,946 --> 00:28:37,017
Nadie te culpa por esto, Sean.
381
00:28:37,082 --> 00:28:38,618
�No?
382
00:28:38,683 --> 00:28:39,889
�De verdad?
383
00:28:40,885 --> 00:28:43,126
Veo sus caras, Owen. Escucho lo que dicen.
384
00:28:43,188 --> 00:28:45,134
- Por supuesto que me culpan.
- Sean...
385
00:28:45,190 --> 00:28:47,101
No. Lo entiendo.
386
00:28:48,059 --> 00:28:50,403
No importan los problemas con el auto.
387
00:28:51,096 --> 00:28:52,200
Ni que �l se equivocara.
388
00:28:52,263 --> 00:28:54,766
No importa si fue un accidente.
389
00:28:56,067 --> 00:28:58,069
Soy un asesino,
390
00:28:58,136 --> 00:29:00,138
porque no me controlo detr�s del volante.
391
00:29:00,205 --> 00:29:03,277
- No s� cu�ndo ir m�s despacio.
- No digo eso.
392
00:29:04,275 --> 00:29:06,482
Si, eres un gran apoyo.
393
00:29:06,544 --> 00:29:09,150
Buscabas una excusa para librarte de mi,
y ahora la tienes.
394
00:29:09,214 --> 00:29:11,421
No tienes derecho a hablarme as�.
395
00:29:11,483 --> 00:29:12,791
Ning�n derecho.
396
00:29:12,851 --> 00:29:15,331
Hace a�os que soporto tu actitud obstinada.
397
00:29:15,386 --> 00:29:17,593
T� seguir�s como si nada hubiera pasado.
398
00:29:18,056 --> 00:29:19,694
Yo ser� castigado por esto,
399
00:29:19,758 --> 00:29:22,432
y t� no har�s nada al respecto, �no?
400
00:29:24,729 --> 00:29:27,835
Sean, yo no conduc�a el auto.
Podr�as haber ido m�s despacio...
401
00:29:29,000 --> 00:29:30,502
Necesitas ayuda.
402
00:29:41,679 --> 00:29:44,489
Sabes que estamos aqu� para ti, �no?
403
00:30:24,789 --> 00:30:26,166
Hola, Sr. Rex.
404
00:30:26,224 --> 00:30:27,726
Hola, Abejita.
405
00:30:27,792 --> 00:30:30,295
- �Tu pap� est� en casa?
- S�. Est�...
406
00:30:31,296 --> 00:30:33,071
Vete a tu cuarto, Gracie.
407
00:30:37,235 --> 00:30:38,339
Sean.
408
00:30:44,509 --> 00:30:46,352
Diez a�os, Rex.
409
00:30:46,411 --> 00:30:49,324
Hace diez a�os que estoy con este equipo.
410
00:30:50,782 --> 00:30:52,125
�Y me dejan como nada?
411
00:30:52,183 --> 00:30:54,720
Sin patrocinador, no hay equipo.
412
00:30:54,786 --> 00:30:56,231
�Y yo?
413
00:30:56,287 --> 00:30:57,595
�Qu� se supone que haga?
414
00:30:57,655 --> 00:30:59,931
No s�, Sean.
415
00:30:59,991 --> 00:31:02,335
Pero no tiene que ser algo malo.
416
00:31:02,393 --> 00:31:05,169
Tal vez puedas ordenar tus prioridades.
417
00:31:05,230 --> 00:31:08,973
All�. hay una ni�ita que ama a su pap�.
418
00:31:10,401 --> 00:31:14,042
Y le encanta decir que es un gran piloto,
419
00:31:14,105 --> 00:31:16,244
pero sabes que necesita m�s que eso.
420
00:31:16,307 --> 00:31:17,513
�M�s?
421
00:31:18,610 --> 00:31:22,888
Angie nos dej�. Hice lo mejor que pude.
422
00:31:22,947 --> 00:31:25,359
- Soy un buen padre para ella.
- Si, a veces.
423
00:31:25,783 --> 00:31:30,163
Por suerte es muy peque�a
y no se da cuenta cuando no lo eres.
424
00:31:36,561 --> 00:31:39,201
No quise decir eso, �est� bien?
425
00:31:40,331 --> 00:31:43,744
Solo digo que deber�as pensar en tu futuro.
426
00:31:46,971 --> 00:31:49,451
Tal vez un buen piloto
427
00:31:49,507 --> 00:31:51,418
no dejar�a de correr,
428
00:31:53,111 --> 00:31:54,522
pero un buen padre...
429
00:32:17,869 --> 00:32:21,078
�Recuerdas los d�as de carrera
que ten�amos cuando �ramos ni�os?
430
00:32:22,507 --> 00:32:23,611
S�.
431
00:32:24,809 --> 00:32:27,915
Era solo un kil�metro, pero corr� tan r�pido
432
00:32:27,979 --> 00:32:30,823
que sent�a que el coraz�n
me estallar�a en el pecho.
433
00:32:32,250 --> 00:32:33,923
Y gan�.
434
00:32:38,723 --> 00:32:39,724
El primer lugar.
435
00:32:41,459 --> 00:32:43,029
La primera vez que ganaba algo.
436
00:32:45,830 --> 00:32:49,869
Cuando llegu� a casa, estaba emocionado
por contarles a mis padres.
437
00:32:49,934 --> 00:32:51,470
Mi mam�
438
00:32:52,971 --> 00:32:54,541
me dio un gran abrazo.
439
00:32:57,642 --> 00:32:58,882
Mi pap�, simplemente...
440
00:33:01,379 --> 00:33:02,414
Estaba all�.
441
00:33:06,017 --> 00:33:08,429
Siempre fui una decepci�n para �l, creo.
442
00:33:11,689 --> 00:33:12,690
Pero esa noche,
443
00:33:15,493 --> 00:33:20,306
me llam� a su lado,
me dijo que pusiera la mano,
444
00:33:20,365 --> 00:33:23,869
sac� la tapa de su cerveza
445
00:33:23,935 --> 00:33:25,209
y la coloc� justo aqu�.
446
00:33:29,574 --> 00:33:31,144
Me mir� a los ojos y me dijo:
447
00:33:31,209 --> 00:33:34,588
Hijo, la mayor�a de los d�as
estoy harto de ti,
448
00:33:36,748 --> 00:33:39,092
pero hoy estoy orgulloso.
449
00:33:40,852 --> 00:33:44,527
Esto es m�s que la tapa de una cerveza,
450
00:33:44,589 --> 00:33:46,227
es una medalla.
451
00:33:47,592 --> 00:33:49,629
Espero que la aprecies.
452
00:33:55,933 --> 00:33:57,935
Para m�, esa tapa era como de oro.
453
00:33:59,971 --> 00:34:02,577
La agujere� y me la colgu�
con una cuerda del cuello.
454
00:34:02,640 --> 00:34:07,146
Pas� a�os tratando de conseguir
todas las que pudiera.
455
00:34:09,147 --> 00:34:10,888
�Cu�ntas conseguiste?
456
00:34:11,983 --> 00:34:13,155
Cuatro.
457
00:34:14,652 --> 00:34:15,653
Consegu� cuatro.
458
00:34:20,158 --> 00:34:21,660
Se termin�, Rex.
459
00:34:23,294 --> 00:34:24,773
Vete a casa.
460
00:34:25,930 --> 00:34:28,706
Sean, solo trato de ayudarte.
461
00:34:28,766 --> 00:34:31,770
- A�n estamos en el mismo equipo...
- No.
462
00:34:33,938 --> 00:34:34,939
Ya no.
463
00:34:35,907 --> 00:34:38,854
- Sean...
- Ya sabes d�nde est� la puerta.
464
00:34:40,878 --> 00:34:41,913
�Vete!
465
00:35:01,732 --> 00:35:04,508
Bienvenidos al CIRCUITO DIXIE
WOODSTOCK, GEORGIA
466
00:35:04,669 --> 00:35:08,242
SEIS MESES DESPU�S
467
00:35:50,681 --> 00:35:53,321
Pap�, necesitamos m�s pan.
468
00:35:53,384 --> 00:35:55,227
Solo quedan los extremos.
469
00:36:00,992 --> 00:36:02,938
�Puedes ir a comprar?
470
00:36:06,664 --> 00:36:08,007
Pap�...
471
00:36:08,065 --> 00:36:09,806
Ir� a comprar m�s tarde.
472
00:36:22,013 --> 00:36:25,119
Pap�, esta noche es mi recital de ballet.
473
00:36:25,483 --> 00:36:28,987
La Srta. Jenny dice que puedo estar
aunque perd� muchas clases.
474
00:36:31,656 --> 00:36:33,897
Estoy seguro de que estar�s genial, cari�o.
475
00:36:33,958 --> 00:36:35,164
Gracias.
476
00:36:39,564 --> 00:36:42,408
Pap�, tienes que llevarme.
477
00:36:44,769 --> 00:36:46,146
�A qu� hora?
478
00:36:47,305 --> 00:36:49,182
Tengo que estar all� a las 5:00.
479
00:36:49,440 --> 00:36:50,919
No quiero llegar tarde,
480
00:36:51,008 --> 00:36:52,919
porque si llegas tarde te ponen atr�s,
481
00:36:52,977 --> 00:36:56,083
y yo quiero estar al
frente para que me veas.
482
00:36:59,850 --> 00:37:00,954
Claro.
483
00:37:02,820 --> 00:37:04,561
Tenemos que salir temprano.
484
00:37:05,089 --> 00:37:06,363
De verdad.
485
00:37:08,292 --> 00:37:09,327
De acuerdo.
486
00:37:09,894 --> 00:37:11,237
Saldremos a las 5:00.
487
00:37:11,295 --> 00:37:14,276
No, pap�, tengo que estar all� a las 5:00.
488
00:37:14,332 --> 00:37:16,676
Entonces, saldremos a las 4:30.
489
00:37:17,134 --> 00:37:20,377
De acuerdo, pero prom�telo.
490
00:37:21,973 --> 00:37:23,145
Lo prometo.
491
00:37:24,342 --> 00:37:26,515
Prom�telo de verdad.
492
00:37:26,577 --> 00:37:27,783
�Gracie!
493
00:37:36,254 --> 00:37:37,426
Vete,
494
00:37:39,190 --> 00:37:40,726
perder�s el autob�s.
495
00:37:58,909 --> 00:38:00,946
Lo primero que debemos hacer
496
00:38:01,012 --> 00:38:04,255
es tratar de que se vea m�s grande.
497
00:38:04,315 --> 00:38:10,095
As� que estas cosas deben desaparecer,
y tambi�n las fotos familiares.
498
00:38:12,323 --> 00:38:14,303
Parece que aqu� cay� agua,
499
00:38:14,358 --> 00:38:18,864
as� que tendr� que arreglar el techo
y emparchar el cielorraso.
500
00:38:19,897 --> 00:38:22,343
Los pisos tampoco est�n muy bien.
501
00:38:25,403 --> 00:38:29,374
Hay un buen mercado
para las propiedades cerca del lago,
502
00:38:29,440 --> 00:38:33,354
pero hay que hacer muchas reparaciones.
503
00:38:33,411 --> 00:38:36,187
Con gusto le recomendar�
a algunos contratistas.
504
00:38:36,247 --> 00:38:37,624
Lo har� yo mismo.
505
00:38:39,050 --> 00:38:40,586
La llamar� cuando termine.
506
00:38:41,052 --> 00:38:42,690
De acuerdo. Como quiera.
507
00:38:49,360 --> 00:38:50,964
Y mejore la entrada.
508
00:38:51,829 --> 00:38:54,776
Una limpieza de todo esto
no ser�a mala idea.
509
00:38:56,467 --> 00:38:58,037
Y mejore el jard�n.
510
00:39:02,206 --> 00:39:03,412
Gracias.
511
00:39:18,255 --> 00:39:20,667
Doug, me conoces.
512
00:39:21,325 --> 00:39:24,306
�No puedes encontrar nada? Lo que sea.
513
00:39:24,628 --> 00:39:28,075
Ver� qu� puedo hacer,
pero no puedo prometerte nada.
514
00:41:05,830 --> 00:41:07,207
- Habla Sean Weathers...
- �Pap�!
515
00:41:07,264 --> 00:41:09,141
Deje un mensaje y lo llamar� luego.
516
00:42:16,800 --> 00:42:19,337
Las vueltas de pr�ctica se completaron.
517
00:42:19,403 --> 00:42:21,815
Los motores est�n afinados.
518
00:42:21,872 --> 00:42:24,716
El n�mero 16, Sean Weathers, sale a la pista
519
00:42:24,775 --> 00:42:27,585
para lo que seguramente ser� otra victoria.
520
00:42:35,886 --> 00:42:38,992
RECITAL DE DANZAS
ESTA NOCHE 5:30 P. M.
521
00:42:52,002 --> 00:42:55,279
�Por d�nde es el estudio de danza?
522
00:42:55,839 --> 00:42:58,251
- Creo que por all�.
- Gracias.
523
00:43:03,847 --> 00:43:06,327
�Espera! �Hay alguien contigo?
524
00:43:20,097 --> 00:43:21,098
Recital de Danzas hoy
Academia de Danza de Jenny
525
00:43:24,735 --> 00:43:26,476
�Srta. Jenny!
526
00:43:26,537 --> 00:43:28,346
Srta. Jenny, �estoy aqu�!
527
00:43:40,918 --> 00:43:41,919
Estoy aqu�.
528
00:43:49,793 --> 00:43:52,831
Es hora de terminar el almuerzo.
Re�nan a los ni�os.
529
00:43:52,930 --> 00:43:56,070
Es hora de que comience la danza.
530
00:43:58,268 --> 00:43:59,372
Danza...
531
00:44:24,461 --> 00:44:25,667
Es un desastre.
532
00:44:27,097 --> 00:44:30,340
Pero supe que desestimaron los cargos
por poner en riesgo a un menor.
533
00:44:33,037 --> 00:44:34,072
Eso es bueno.
534
00:44:37,775 --> 00:44:39,049
�Cu�ndo podr� recuperarla?
535
00:44:40,911 --> 00:44:42,447
Sr. Weathers...
536
00:44:43,180 --> 00:44:45,285
Este fue el peor incidente,
537
00:44:45,349 --> 00:44:48,728
pero no es la primera vez
que nos preocupamos.
538
00:44:48,786 --> 00:44:51,960
Sabemos que ella regresa a una casa vac�a,
539
00:44:52,022 --> 00:44:54,662
y que a veces ni siquiera puede entrar.
540
00:44:56,226 --> 00:44:57,500
Fue un a�o dif�cil para nosotros.
541
00:44:58,362 --> 00:44:59,841
De acuerdo.
542
00:44:59,897 --> 00:45:02,969
Trabajaremos juntos para que no empeore.
543
00:45:03,600 --> 00:45:08,276
Usted y yo daremos todos los pasos
necesarios para que se re�na con su hija.
544
00:45:08,605 --> 00:45:13,281
Le aseguro que Gracie est�
en un hogar seguro con buenas personas.
545
00:45:13,343 --> 00:45:17,621
Estar� all� hasta que veamos
que puede hacerse cargo de ella.
546
00:45:19,850 --> 00:45:21,227
Har� lo que sea necesario.
547
00:45:21,719 --> 00:45:23,221
Yo tambi�n.
548
00:45:27,024 --> 00:45:28,731
�Una ni�a?
549
00:45:29,126 --> 00:45:30,969
Si, una ni�a.
550
00:45:31,028 --> 00:45:34,407
Y le pasaron muchas cosas,
as� que seremos muy buenos con ella.
551
00:45:35,132 --> 00:45:36,702
�Tenemos que compartir los juguetes?
552
00:45:37,468 --> 00:45:38,606
�Qu� crees?
553
00:45:41,772 --> 00:45:44,378
- �Ad�nde vas?
- �A esconder mis soldaditos!
554
00:45:47,878 --> 00:45:49,050
�Ya llegamos!
555
00:45:50,981 --> 00:45:52,517
Por all�.
556
00:45:54,384 --> 00:45:56,295
Hola a todos.
557
00:45:56,754 --> 00:45:58,290
Ella es Gracie.
558
00:45:58,522 --> 00:46:00,126
Gracie, esta es mi esposa, Christine.
559
00:46:00,190 --> 00:46:01,726
Es un placer conocerte.
560
00:46:02,593 --> 00:46:04,504
Y �l es Jeffrey.
561
00:46:04,595 --> 00:46:08,475
Y tenemos otro hijo llamado Aaron
que est� por alg�n lugar.
562
00:46:09,333 --> 00:46:10,903
Jeffrey tiene ocho a�os.
563
00:46:10,968 --> 00:46:12,072
Casi nueve.
564
00:46:13,036 --> 00:46:14,811
T� tienes nueve, �no?
565
00:46:14,872 --> 00:46:16,146
Casi diez.
566
00:46:17,641 --> 00:46:19,450
Pr�cticamente, una se�orita.
567
00:46:21,311 --> 00:46:23,291
Este es tu cuarto.
568
00:46:24,581 --> 00:46:27,027
Podemos arreglarlo como t� quieras.
569
00:46:32,723 --> 00:46:34,532
El armario est� aqu�.
570
00:46:34,591 --> 00:46:36,764
Y el ba�o est� al final del pasillo.
571
00:46:38,562 --> 00:46:40,599
Es muy lindo.
572
00:46:42,065 --> 00:46:44,306
�Por qu� no pones tus cosas
en el escritorio?
573
00:46:47,671 --> 00:46:50,652
Puedo ayudarte a
ordenar la ropa, si quieres.
574
00:46:54,545 --> 00:46:57,082
Gracias, pero est� bien.
575
00:46:57,147 --> 00:46:58,956
No me quedar� mucho tiempo.
576
00:47:17,034 --> 00:47:20,243
No, tienes que ir lento para ir r�pido.
577
00:47:20,304 --> 00:47:22,614
Eso no tiene sentido.
578
00:47:22,673 --> 00:47:24,209
�Preparados, listo, ya!
579
00:47:24,875 --> 00:47:28,914
LLEGADA
580
00:47:39,089 --> 00:47:40,090
Chicos.
581
00:47:40,657 --> 00:47:41,658
A comer.
582
00:47:46,864 --> 00:47:49,208
�D�nde est�n sus prioridades?
583
00:48:00,477 --> 00:48:01,751
Muy bien.
584
00:48:01,812 --> 00:48:03,052
Primero hay que rezar.
585
00:48:03,113 --> 00:48:05,093
Y la comida antes que el postre.
586
00:48:07,584 --> 00:48:08,722
Hola. Pase.
587
00:48:08,785 --> 00:48:10,196
Hola. Llegu� un poco temprano.
588
00:48:10,254 --> 00:48:12,495
Est� bien. Los ni�os est�n almorzando.
589
00:48:12,556 --> 00:48:14,502
- �Puedo ofrecerle algo?
- No, estoy bien.
590
00:48:14,558 --> 00:48:16,560
- �C�mo van las cosas?
- Mejor, creo.
591
00:48:16,627 --> 00:48:17,628
Bien.
592
00:48:17,728 --> 00:48:19,901
Coman m�s y r�anse menos.
593
00:48:22,966 --> 00:48:25,344
Es una ni�a muy dulce.
594
00:48:25,402 --> 00:48:28,144
A�n no me deja sacar la ropa de su maleta,
595
00:48:28,205 --> 00:48:29,912
pero creo que se est� acomodando.
596
00:48:29,973 --> 00:48:31,111
Eso es bueno.
597
00:48:31,174 --> 00:48:33,245
Hay algo que me da curiosidad.
598
00:48:33,310 --> 00:48:35,017
Nos pidi� que la llev�ramos al circuito.
599
00:48:35,078 --> 00:48:36,989
As� que Wesley y yo pensamos
600
00:48:37,047 --> 00:48:40,221
que podr�amos ir a la iglesia all�,
antes de la carrera.
601
00:48:40,284 --> 00:48:43,595
Podr�a ser bueno para ella
ir a los lugares que conoce.
602
00:48:45,455 --> 00:48:48,197
- Primero debe conseguir un trabajo.
- �Puedo quedarme con eso?
603
00:48:48,258 --> 00:48:50,204
- No ser� f�cil en esta ciudad...
- S�.
604
00:48:50,360 --> 00:48:52,067
Con todo lo que ha pasado.
605
00:48:52,663 --> 00:48:53,971
Gracias.
606
00:48:55,332 --> 00:48:56,538
La realidad es que tal vez
607
00:48:56,600 --> 00:49:00,343
pase cierto tiempo hasta que podamos
enviarla de regreso a casa.
608
00:49:01,071 --> 00:49:02,072
�Qu�?
609
00:49:02,506 --> 00:49:04,179
- Gracie, cari�o.
- No.
610
00:49:04,274 --> 00:49:06,982
�Mi pap� me llevar� a casa pronto!
611
00:49:09,746 --> 00:49:11,248
�Muy pronto!
612
00:49:30,701 --> 00:49:31,702
Hola, Jack. �C�mo est�s?
613
00:49:31,802 --> 00:49:33,941
- �C�mo est�s?
- Bien. �Y t�?
614
00:49:34,438 --> 00:49:36,714
Sal� a comer con Tabelle.
615
00:49:36,773 --> 00:49:38,081
Supe que estabas aqu�.
616
00:49:38,241 --> 00:49:40,414
- Me alegra encontrarte.
- S�.
617
00:49:44,314 --> 00:49:47,557
Tengo una caja con cosas de Ray
que quiero darte hace tiempo.
618
00:49:47,617 --> 00:49:49,563
S�. Gracias.
619
00:49:50,687 --> 00:49:52,564
�Vas al pueblo?
620
00:49:52,622 --> 00:49:56,069
Si, llevar� estas cosas
al centro de donaciones.
621
00:49:56,727 --> 00:49:58,400
�Quieres compa��a?
622
00:49:58,462 --> 00:50:00,305
Claro.
623
00:50:00,364 --> 00:50:03,345
D�jame llevar esto a la caba�a y cerrar.
624
00:50:03,500 --> 00:50:04,911
Genial.
625
00:50:05,802 --> 00:50:07,145
Cari�o.
626
00:50:08,438 --> 00:50:10,679
Ir� con Jack.
627
00:50:10,741 --> 00:50:12,482
- Te veo luego en casa.
- De acuerdo.
628
00:50:12,542 --> 00:50:14,647
- Te amo.
- Te amo.
629
00:50:17,347 --> 00:50:18,485
CENTRO DE DONACIONES
630
00:50:18,548 --> 00:50:20,459
Muy bien. Es todo.
631
00:50:20,517 --> 00:50:22,087
- Gracias.
- Gracias.
632
00:50:23,553 --> 00:50:25,965
Arreglar la caba�a
633
00:50:26,023 --> 00:50:29,300
result� ser m�s dif�cil de lo que pens�.
634
00:50:29,893 --> 00:50:32,965
Si necesitas ayuda,
635
00:50:33,030 --> 00:50:35,476
conozco a un tipo que necesita trabajo.
636
00:50:36,033 --> 00:50:39,378
Iba a hacerlo todo yo
pero, para decirte la verdad,
637
00:50:40,037 --> 00:50:41,641
me vendr�a bien la ayuda.
638
00:50:42,539 --> 00:50:45,577
Conozco a alguien en especial
que deber�as tener en cuenta.
639
00:50:45,642 --> 00:50:47,679
- �Qui�n?
- Sean Weathers.
640
00:50:49,212 --> 00:50:52,125
- �Es una broma?
- No. Para nada.
641
00:50:52,949 --> 00:50:55,361
Pienso que sigues sufriendo,
642
00:50:56,553 --> 00:50:58,863
y probablemente el sufre, tambi�n.
643
00:50:58,922 --> 00:51:02,301
Nadie se arriesga a ponerlo otra vez
en un auto de carreras.
644
00:51:03,760 --> 00:51:05,797
T� necesitas ayuda. �l necesita trabajo.
645
00:51:06,963 --> 00:51:09,671
- Me parece una oportunidad excelente.
- Claro.
646
00:51:09,733 --> 00:51:11,406
Jack, solo digo...
647
00:51:11,468 --> 00:51:15,280
El perd�n no borra el pasado,
648
00:51:15,338 --> 00:51:17,147
pero ayuda a reescribir el futuro.
649
00:51:17,641 --> 00:51:18,915
�El perd�n?
650
00:51:18,975 --> 00:51:21,353
Tal vez a�n no est�s listo,
651
00:51:21,411 --> 00:51:24,949
pero los dos podr�an tener un cierre.
652
00:51:25,015 --> 00:51:27,291
- Solo...
- Logan, se que tienes buenas intenciones,
653
00:51:27,350 --> 00:51:29,159
pero eso no pasar�.
654
00:51:29,219 --> 00:51:30,698
Nunca. V�monos.
655
00:51:51,975 --> 00:51:54,251
- Gracias por traerme.
- De nada.
656
00:51:54,311 --> 00:51:55,881
Oye.
657
00:51:55,946 --> 00:51:59,018
Este fin de semana
hablar� en la Iglesia del Circuito.
658
00:51:59,082 --> 00:52:02,222
Recordar�n a Ray en el comienzo
de la nueva temporada.
659
00:52:02,285 --> 00:52:04,561
Seria grandioso que fueras.
660
00:52:04,621 --> 00:52:05,964
Tal vez vaya.
661
00:52:06,022 --> 00:52:07,330
Muy bien.
662
00:52:16,700 --> 00:52:18,338
�Se lo dijiste?
663
00:52:35,318 --> 00:52:36,319
FINANCIERA REED
664
00:52:37,654 --> 00:52:38,655
Hola, pap�.
665
00:52:39,623 --> 00:52:41,193
Hace mucho que no nos vemos.
666
00:52:42,025 --> 00:52:44,335
De verdad, hace mucho.
667
00:52:45,228 --> 00:52:47,208
�Nueve a�os, creo?
668
00:52:48,031 --> 00:52:52,309
Cuando te fuiste, s� que no dijiste en serio
todo lo que dijiste.
669
00:52:53,203 --> 00:52:55,740
Ambos nos atacamos, uno al otro.
670
00:52:56,406 --> 00:52:59,944
Yo era un ni�o tonto,
y quiero decirte que lo siento.
671
00:53:00,310 --> 00:53:03,723
Cuando mam� muri�, yo te necesitaba
672
00:53:05,382 --> 00:53:07,589
y t� no estuviste para m�.
673
00:53:07,851 --> 00:53:10,832
Supuse que las cosas serian a�n peores.
674
00:53:13,256 --> 00:53:16,135
Me promet� que nunca te perdonar�a eso.
675
00:53:16,193 --> 00:53:17,365
Pero...
676
00:53:18,628 --> 00:53:21,973
Hace unos a�os, pas� algo asombroso.
677
00:53:22,699 --> 00:53:26,408
Quiero cont�rtelo en persona,
si me lo permites.
678
00:53:26,469 --> 00:53:28,176
Pero primero, quise mandarte este mensaje
679
00:53:28,238 --> 00:53:31,947
para que sepas que note guardo rencor.
680
00:53:32,008 --> 00:53:33,817
Te perdono, por completo.
681
00:53:34,544 --> 00:53:36,683
Y espero que alg�n d�a
me perdones, tambi�n.
682
00:53:36,746 --> 00:53:40,956
Los detalles est�n en el email,
pero espero que vengas a la carrera.
683
00:53:41,017 --> 00:53:42,860
Tenemos muchas CO525 que contarnos.
684
00:53:43,019 --> 00:53:45,590
Jes�s, t� eres la palabra
685
00:53:45,655 --> 00:53:49,694
Y la palabra est� viva
686
00:53:49,759 --> 00:53:52,000
Jes�s, t� eres la palabra
687
00:53:52,329 --> 00:53:56,209
Y la palabra es vida
688
00:53:56,466 --> 00:53:58,946
Jes�s, t� eres la palabra
689
00:53:59,002 --> 00:54:02,677
Y la palabra est� viva
690
00:54:03,039 --> 00:54:05,610
Jes�s, t� eres la palabra
691
00:54:05,809 --> 00:54:09,757
Y la palabra es vida
692
00:54:11,214 --> 00:54:14,559
Ad�nde m�s podr�a ir
693
00:54:14,618 --> 00:54:18,031
Si t� y solo t�
694
00:54:18,088 --> 00:54:22,594
Tienes la palabra de vida
695
00:54:22,726 --> 00:54:24,637
Y, Se�or
696
00:54:24,694 --> 00:54:27,698
�Ad�nde m�s correr�a?
697
00:54:28,131 --> 00:54:31,340
Estoy vivo gracias
698
00:54:31,434 --> 00:54:33,539
A Jesucristo
699
00:54:33,770 --> 00:54:36,944
Tu palabra es mi vida
700
00:54:37,207 --> 00:54:40,211
Tu palabra es mi vida
701
00:54:40,577 --> 00:54:46,084
Tu palabra es mi vida
702
00:54:46,950 --> 00:54:48,122
Se�or.
703
00:54:49,219 --> 00:54:50,357
�Me ayuda, por favor?
704
00:54:53,490 --> 00:54:54,833
Miren qui�n es.
705
00:54:55,859 --> 00:54:57,361
Hola, Sr. Jack.
706
00:54:57,927 --> 00:54:59,463
M�rate, qu� bien vestida.
707
00:55:00,297 --> 00:55:02,299
Hoy tengo los zapatos buenos.
708
00:55:02,565 --> 00:55:05,205
Hoy es d�a de rezar, no de correr.
As� que est� bien.
709
00:55:08,405 --> 00:55:12,217
Nunca estuve en un servicio as�,
al aire libre.
710
00:55:13,410 --> 00:55:16,152
Me pregunto si a Dios le gusta m�s as�.
711
00:55:17,614 --> 00:55:18,957
Espero que s�.
712
00:55:19,182 --> 00:55:21,822
Es muy importante que me escuche hoy.
713
00:55:22,218 --> 00:55:23,219
Bien.
714
00:55:25,855 --> 00:55:27,027
Buenos d�as a todos.
715
00:55:27,257 --> 00:55:28,429
Buenos d�as.
716
00:55:29,292 --> 00:55:30,828
Me llamo Logan Evans.
717
00:55:32,228 --> 00:55:35,971
Como saben, la temporada pasada,
718
00:55:36,032 --> 00:55:37,773
la comunidad de las carreras perdi�
719
00:55:38,735 --> 00:55:41,579
a un piloto joven muy prometedor.
720
00:55:42,205 --> 00:55:47,211
Pero yo perd� a un querido amigo, Ray Reed.
721
00:55:47,577 --> 00:55:49,750
En memoria de
RAY REED. - 73
722
00:55:50,714 --> 00:55:54,127
Hoy, honramos su vida
723
00:55:54,184 --> 00:55:58,462
y celebramos el inicio
de una nueva temporada.
724
00:56:00,523 --> 00:56:01,900
Oremos.
725
00:56:01,958 --> 00:56:05,269
Si no le molesta, rezar� en voz alta.
726
00:56:05,328 --> 00:56:07,638
Quiero asegurarme de que Dios me escuche.
727
00:56:07,697 --> 00:56:12,271
Padre Celestial, venimos a ti agradecidos...
728
00:56:12,635 --> 00:56:15,878
Mi pap� es un piloto muy ocupado,
729
00:56:15,939 --> 00:56:19,580
pero cuando no lo est�, me cuida muy bien.
730
00:56:20,310 --> 00:56:23,223
S� c�mo esquivar una roca
seis veces seguidas
731
00:56:24,147 --> 00:56:26,593
y c�mo inflar mis neum�ticos.
732
00:56:26,649 --> 00:56:28,322
�l me lo ense��.
733
00:56:28,385 --> 00:56:30,797
...que protejas a cada piloto...
734
00:56:30,887 --> 00:56:33,561
Lo malo es que lastim� a alguien.
735
00:56:34,491 --> 00:56:35,936
Y s� que lo lamenta.
736
00:56:35,992 --> 00:56:38,598
Te pedimos que est�s con todos nosotros.
737
00:56:39,562 --> 00:56:42,202
Si t� puedes perdonarlo,
738
00:56:42,265 --> 00:56:45,212
s� que no estar�a tan triste todo el tiempo.
739
00:56:46,136 --> 00:56:47,342
Ay�danos.
740
00:56:48,538 --> 00:56:50,518
Su nombre es Sean Weathers.
741
00:56:50,740 --> 00:56:55,382
W -E-A-T -H-E-R-�S�? �S�? �Qu� dijeron?.
742
00:56:56,646 --> 00:56:57,784
Ese es mi pap�.
743
00:56:58,615 --> 00:56:59,821
Am�n.
744
00:57:00,850 --> 00:57:01,851
Am�n.
745
00:57:09,626 --> 00:57:11,105
Tengo que irme.
746
00:57:45,962 --> 00:57:49,375
Hola. Soy Jack Reed, el padre de Ray Reed.
747
00:57:49,432 --> 00:57:51,343
Quisiera hablarte.
748
00:57:52,769 --> 00:57:54,248
�Puedo pasar?
749
00:58:04,714 --> 00:58:06,523
Lamento el desorden.
750
00:58:08,485 --> 00:58:11,159
Me preguntaba si te vendr�a bien un trabajo.
751
00:58:12,121 --> 00:58:14,795
Seria temporal,
pero te pagar�a un salario justo.
752
00:58:19,195 --> 00:58:20,435
Tal vez.
753
00:58:20,497 --> 00:58:21,840
�Qu� clase de trabajo?
754
00:58:22,632 --> 00:58:26,409
Estoy arreglando una propiedad,
m�a y de Ray, para ponerla en venta.
755
00:58:27,637 --> 00:58:30,880
Necesita algunas reparaciones,
sacar algunas cosas.
756
00:58:32,208 --> 00:58:35,052
Serian unas dos semanas de trabajo.
757
00:58:35,111 --> 00:58:37,455
Es demasiado para m� solo.
758
00:58:37,981 --> 00:58:40,018
�Y quiere que lo ayude?
759
00:58:42,018 --> 00:58:43,122
�Por qu�?
760
00:58:44,587 --> 00:58:46,464
Sinceramente, no s�.
761
00:58:48,558 --> 00:58:50,162
Entiende esto, Sean.
762
00:58:51,194 --> 00:58:54,573
Creo que no me caes bien,
no s� si puedo confiar en ti,
763
00:58:55,331 --> 00:58:57,106
pero la oferta est� en pie.
764
00:58:57,867 --> 00:58:59,437
Esta es la direcci�n.
765
00:59:03,172 --> 00:59:07,052
Si no quieres ayudarme, est� bien.
Llamar� a otra persona.
766
00:59:09,946 --> 00:59:10,947
De acuerdo.
767
00:59:12,181 --> 00:59:13,182
Lo pensar�.
768
00:59:14,884 --> 00:59:15,885
De acuerdo.
769
01:00:56,519 --> 01:00:58,624
Me vendr�a bien el trabajo.
770
01:01:00,256 --> 01:01:03,294
Pero no puedo pagar la gasolina
para ir y venir todos los d�as,
771
01:01:05,161 --> 01:01:07,767
as� que necesito alg�n lugar
donde quedarme en mi camioneta.
772
01:01:10,033 --> 01:01:12,070
Podemos pensar en algo.
773
01:01:12,869 --> 01:01:16,282
�Hay alg�n parador cerca con ducha,
donde pueda asearme?
774
01:01:22,245 --> 01:01:24,521
Tengo una habitaci�n. Puedes quedarte aqu�.
775
01:01:25,114 --> 01:01:27,185
No.
776
01:01:28,284 --> 01:01:29,888
No puedo quedarme aqu�.
777
01:01:30,386 --> 01:01:32,059
Ser�a raro.
778
01:01:34,824 --> 01:01:36,030
Y estar�a mal.
779
01:01:36,092 --> 01:01:38,197
�Quieres el trabajo o no?
780
01:01:41,898 --> 01:01:44,174
Vamos, te mostrar� la habitaci�n.
781
01:02:38,020 --> 01:02:39,897
Bueno, pong�monos a trabajar.
782
01:02:40,590 --> 01:02:44,265
�Quieres comenzar en el jard�n
o en el techo?
783
01:02:47,396 --> 01:02:48,704
Me quedo con el techo.
784
01:02:48,831 --> 01:02:50,367
Entonces, yo tomar� el jard�n.
785
01:02:50,433 --> 01:02:53,971
Las herramientas y cosas que necesitas
est�n en el cubo.
786
01:02:54,303 --> 01:02:55,748
Av�same si necesitas algo m�s.
787
01:03:56,966 --> 01:04:00,106
Necesitaba m�s clavos.
788
01:04:02,205 --> 01:04:03,206
�Qu� es esto?
789
01:04:03,506 --> 01:04:06,350
Los clavos est�n en el estante,
no debajo de la lona.
790
01:04:06,843 --> 01:04:08,823
Vamos. Es hermoso.
791
01:04:09,779 --> 01:04:10,780
�Funciona?
792
01:04:11,714 --> 01:04:13,421
�Cu�l es el problema? Solo...
793
01:04:13,482 --> 01:04:16,019
Haz tu trabajo y deja el auto en paz.
794
01:05:25,688 --> 01:05:26,689
Escuche...
795
01:05:27,957 --> 01:05:29,095
Sobre lo de ayer...
796
01:05:29,525 --> 01:05:33,166
Voy a nadar hasta el otro extremo del lago,
ida y vuelta.
797
01:05:35,865 --> 01:05:38,368
�No es un poco viejo para eso?
798
01:05:42,371 --> 01:05:44,977
Creo que es m�s lejos de lo que parece.
799
01:06:39,095 --> 01:06:40,938
Es m�s lejos de lo que parece.
800
01:06:44,367 --> 01:06:46,472
Qu� bueno que me seguiste.
801
01:06:47,303 --> 01:06:48,714
Creo que perdi� la cordura.
802
01:06:49,772 --> 01:06:53,686
A veces hay que hacer algo
que salga de la rutina normal.
803
01:06:55,111 --> 01:06:57,022
�C�mo nadar atravesando el lago?
804
01:06:59,115 --> 01:07:02,494
Cuando Ray era chico,
quer�a hacerlo todos los veranos.
805
01:07:02,551 --> 01:07:04,087
Me hizo prometer que lo har�a con �l.
806
01:07:06,322 --> 01:07:09,132
�l lo hizo muchas veces.
Yo no lo hice nunca.
807
01:07:10,526 --> 01:07:12,062
Me fui antes de intentarlo.
808
01:07:12,728 --> 01:07:15,732
Y resulta que ahora tampoco puedo hacerlo.
809
01:07:17,266 --> 01:07:18,540
�T e has'?
810
01:07:20,536 --> 01:07:21,776
No.
811
01:07:22,905 --> 01:07:24,282
No de usted.
812
01:07:26,809 --> 01:07:29,915
Me hizo pensar en mi padre.
813
01:07:31,947 --> 01:07:34,757
La promesas que no cumpli�
eran un poco m�s...
814
01:07:38,687 --> 01:07:39,688
No importa.
815
01:07:40,156 --> 01:07:41,601
No. �Qu�?
816
01:07:45,261 --> 01:07:48,071
Un hombre que jura que no va a pegarte
cuando regrese ebrio,
817
01:07:48,130 --> 01:07:51,407
y no cumple esa promesa nunca.
818
01:07:55,638 --> 01:07:57,447
Ese tipo de promesa.
819
01:08:13,089 --> 01:08:15,433
Todo lo mal que la haya pasado Ray,
820
01:08:15,491 --> 01:08:17,493
algunos la pasamos peor.
821
01:08:47,123 --> 01:08:49,262
Es m�s lejos de lo que parece.
822
01:09:23,492 --> 01:09:24,630
10 cosas para hacer con pap�
1. Pescar un pez grande
823
01:09:24,693 --> 01:09:25,694
2. Escalar una monta�a
824
01:09:25,761 --> 01:09:26,796
3. Hacer algo loco porque si
825
01:09:26,862 --> 01:09:28,273
4. Nadar a trav�s del lago,
ida y vuelta
826
01:09:30,666 --> 01:09:32,839
Me gusta hacer listas.
827
01:09:33,068 --> 01:09:34,843
Debe haberlo heredado de mi.
828
01:09:36,505 --> 01:09:38,348
Estaba...
829
01:09:40,242 --> 01:09:44,588
Pens� que pod�a recuperar
el tiempo perdido.
830
01:09:49,185 --> 01:09:50,186
Sean.
831
01:09:51,187 --> 01:09:54,930
Ambos somos culpables
por comportarnos mal.
832
01:09:56,792 --> 01:09:58,499
Es como es.
833
01:09:59,028 --> 01:10:00,302
No digas eso.
834
01:10:00,362 --> 01:10:03,741
Es mi frase menos favorita, es como es.
835
01:10:03,799 --> 01:10:06,109
�Qu� significa?
836
01:10:06,168 --> 01:10:08,170
Parece que uno admite la derrota.
837
01:10:08,237 --> 01:10:12,708
Es lo que dice la gente
cuando no quiere mejorar algo.
838
01:10:16,679 --> 01:10:20,627
Dadas las circunstancias,
ambos tenemos derecho a estar alterados.
839
01:10:20,683 --> 01:10:22,663
Creo que podemos hacerlo mejor.
840
01:10:22,718 --> 01:10:25,289
As� que debemos hacer un pacto.
841
01:10:25,354 --> 01:10:27,664
- �Un pacto?
- S�. Un juramento.
842
01:10:27,723 --> 01:10:29,828
Tratamos uno al otro con respeto.
843
01:10:30,559 --> 01:10:32,470
Ambos tenemos problemas que solucionar.
844
01:10:33,028 --> 01:10:37,170
Podr�amos ayudarnos uno al otro,
en lugar de sabotearnos.
845
01:10:37,866 --> 01:10:41,780
Porque los dos tenemos el talento
de sabotearnos a nosotros mismos.
846
01:10:41,837 --> 01:10:42,838
�Es un trato?
847
01:10:43,939 --> 01:10:45,213
Es un trato.
848
01:10:45,274 --> 01:10:46,275
De acuerdo.
849
01:10:47,843 --> 01:10:51,586
T�cnicamente, hizo una de estas cosas.
850
01:10:52,715 --> 01:10:54,126
Nad� a trav�s del lago.
851
01:10:54,783 --> 01:10:56,524
Yo nad� de regreso, pero...
852
01:10:57,586 --> 01:10:58,792
Supongo que cuenta.
853
01:11:01,657 --> 01:11:03,364
Supongo que tienes raz�n.
854
01:11:05,761 --> 01:11:07,104
S�.
855
01:11:07,162 --> 01:11:08,869
�Qui�n sabe?
856
01:11:08,931 --> 01:11:11,673
Tal vez pueda ayudarlo
a cumplir algo m�s mientras estoy aqu�.
857
01:11:11,767 --> 01:11:12,768
S�.
858
01:11:13,836 --> 01:11:16,476
Tratemos de trabajar primero.
859
01:11:17,406 --> 01:11:19,249
- �Est� bien?
- De acuerdo.
860
01:12:47,663 --> 01:12:49,870
Le compr� este auto a una viuda.
861
01:12:51,700 --> 01:12:53,976
Dijo que su esposo lo adoraba.
862
01:12:55,604 --> 01:12:58,244
Cuando muri�, qued� oxid�ndose.
863
01:13:05,180 --> 01:13:08,184
Tard� muchos a�os
864
01:13:08,250 --> 01:13:10,730
en reunir el coraje para venderlo.
865
01:13:12,521 --> 01:13:14,558
Supongo que eran recuerdos dolorosos.
866
01:13:16,725 --> 01:13:21,071
Ray y yo pasamos
todo un verano arregl�ndolo.
867
01:13:22,731 --> 01:13:25,871
Sacamos el motor,
reemplazamos las v�lvulas.
868
01:13:27,436 --> 01:13:28,813
Volvimos a colocarlo.
869
01:13:30,305 --> 01:13:32,751
Nos unimos como padre e hijo.
870
01:13:32,808 --> 01:13:34,446
Cuando yo ten�a tiempo.
871
01:13:34,977 --> 01:13:37,890
De seguro, hizo que Ray amara los autos.
872
01:13:39,481 --> 01:13:42,928
Cuando su madre muri�...
873
01:13:44,520 --> 01:13:49,993
Yo me sumerg� m�s en el trabajo.
874
01:13:52,761 --> 01:13:57,710
Cada vez que me ped�a que trabajara con �l,
pon�a excusas.
875
01:13:59,435 --> 01:14:01,346
Finalmente, dej� de ped�rmelo.
876
01:14:05,474 --> 01:14:08,785
Y cuando empez� a hablar de las carreras,
877
01:14:08,844 --> 01:14:11,825
le dije claramente que era algo tonto,
878
01:14:12,080 --> 01:14:13,889
est�pido,
879
01:14:13,949 --> 01:14:15,394
peligroso.
880
01:14:15,451 --> 01:14:18,830
Termin� siendo otra cosa
con la que pod�a desafiarme.
881
01:14:20,355 --> 01:14:24,394
Hizo todo lo posible para oponerse a m�.
882
01:14:26,261 --> 01:14:28,707
Despu�s de eso, todo se derrumb�.
883
01:14:28,764 --> 01:14:32,075
Cuando cumpli� 18 a�os,
se mud� aqu� y yo me fui.
884
01:14:33,836 --> 01:14:34,837
Es gracioso,
885
01:14:34,903 --> 01:14:37,349
compr� esto para que lo hici�ramos juntos,
886
01:14:37,406 --> 01:14:40,478
y termin� siendo lo que nos separ�.
887
01:15:10,873 --> 01:15:11,874
Mu�stralas.
888
01:15:15,611 --> 01:15:17,215
Vamos.
889
01:15:17,279 --> 01:15:21,250
�Te das cuenta de que te gano
en cada mano?
890
01:15:21,316 --> 01:15:22,522
No.
891
01:15:25,354 --> 01:15:26,890
Bueno, tal vez s�.
892
01:15:28,190 --> 01:15:30,466
Lo desconocido me mata.
893
01:15:31,860 --> 01:15:32,861
Qu� profundo.
894
01:15:33,428 --> 01:15:36,238
O tal vez no sea muy bueno
jugando a las cartas.
895
01:15:36,498 --> 01:15:39,877
Preg�ntale a Gracie cu�ntas veces me gan�.
896
01:15:40,402 --> 01:15:41,403
S�.
897
01:15:42,004 --> 01:15:44,280
Esa ni�a es un tesoro.
898
01:15:46,909 --> 01:15:48,547
S�. Arruin� todo.
899
01:15:52,514 --> 01:15:56,656
No es f�cil criar solo a un hijo,
especialmente a una ni�a.
900
01:15:58,453 --> 01:16:01,297
Las carreras son un compromiso
de tiempo completo en s� mismas.
901
01:16:06,261 --> 01:16:08,332
De hombre a hombre,
902
01:16:08,397 --> 01:16:12,846
no dejes que tu ambici�n se vuelva
m�s importante que criar a tu hija.
903
01:16:14,937 --> 01:16:16,575
Conf�a en m�.
904
01:16:20,042 --> 01:16:21,214
�Escuchas eso?
905
01:16:24,613 --> 01:16:26,286
Parece una manada de coyotes.
906
01:16:27,482 --> 01:16:29,484
Espero que no tengan hambre.
907
01:16:29,985 --> 01:16:33,432
No s�, pero no me quedar� a averiguarlo.
908
01:16:34,623 --> 01:16:38,264
- �Fuimos de campamento?
- Si, �eso cuenta como acampar!
909
01:16:48,637 --> 01:16:50,173
�Te gustan los huevos?
910
01:16:51,039 --> 01:16:52,245
Dame.
911
01:16:52,841 --> 01:16:55,412
Te consegu� una entrevista de trabajo
la semana que viene.
912
01:16:55,477 --> 01:16:58,014
- �De verdad?
- S�. Un cliente me debe un favor.
913
01:16:58,080 --> 01:17:00,390
Luego te hablar� de eso.
914
01:17:00,449 --> 01:17:02,929
Come. Hoy tenemos mucho que hacer.
915
01:17:11,126 --> 01:17:12,935
�Cu�l es este?
916
01:17:12,995 --> 01:17:15,305
Hacer algo loco porque s�.
917
01:17:17,566 --> 01:17:19,204
No me gusta c�mo suena eso.
918
01:17:21,136 --> 01:17:22,843
Tampoco me gusta c�mo se ve.
919
01:17:23,672 --> 01:17:25,549
Est� en la lista, tenemos que hacerlo.
920
01:17:26,675 --> 01:17:27,847
�Butch y Sundance?
921
01:17:29,177 --> 01:17:30,417
�Batman y Robin?
922
01:17:31,413 --> 01:17:33,086
�Thelmay Louise?
923
01:17:33,915 --> 01:17:35,121
�Por qu� lo arruinas?
924
01:17:35,784 --> 01:17:36,785
Uno...
925
01:17:37,686 --> 01:17:38,926
- Dos...
- Dos...
926
01:17:39,021 --> 01:17:40,193
- �Tres!
- �Tres!
927
01:17:52,367 --> 01:17:54,540
3. Hacer algo loco porque si
928
01:18:56,131 --> 01:18:58,372
Gracie. Tel�fono.
929
01:19:01,236 --> 01:19:02,374
Es tu pap�.
930
01:19:05,607 --> 01:19:07,609
- Hola.
- Hola, cari�o.
931
01:19:07,676 --> 01:19:08,677
Hola, pap�.
932
01:19:12,013 --> 01:19:13,014
S�.
933
01:19:13,515 --> 01:19:14,721
�Ya puedo volver a casa?
934
01:19:14,783 --> 01:19:16,421
Ojal� pudieras, cari�o.
935
01:19:16,485 --> 01:19:17,623
�Por qu� no puedo?
936
01:19:18,153 --> 01:19:21,896
Tengo que hacer algunas cosas
para poder traerte a casa.
937
01:19:22,758 --> 01:19:23,930
�C�mo cu�les?
938
01:19:24,793 --> 01:19:27,296
Como conseguir trabajo, para empezar.
939
01:19:27,362 --> 01:19:29,035
�Tu trabajo no es ser piloto?
940
01:19:29,564 --> 01:19:31,737
Es complicado, cari�o.
941
01:19:31,800 --> 01:19:34,610
Pero te prometo que lo estoy solucionando.
942
01:19:35,303 --> 01:19:37,783
Estaremos juntos muy pronto.
943
01:19:37,839 --> 01:19:39,250
De acuerdo.
944
01:19:39,307 --> 01:19:40,615
Te quiero, pap�.
945
01:19:41,343 --> 01:19:42,947
Yo tambi�n te quiero.
946
01:19:52,454 --> 01:19:53,455
Oye.
947
01:19:54,222 --> 01:19:55,257
No es gracioso.
948
01:19:55,323 --> 01:19:56,563
La traer� de vuelta...
949
01:19:57,926 --> 01:19:58,996
Alg�n d�a.
950
01:19:59,060 --> 01:20:00,164
�Jack!
951
01:20:03,064 --> 01:20:04,372
�Jack?
952
01:20:06,168 --> 01:20:08,580
D�jame ver. Bien.
953
01:20:08,637 --> 01:20:09,809
Oye, Sundance.
954
01:20:09,871 --> 01:20:11,851
Pon el despertador a las 5:00 a. ni.
955
01:20:13,575 --> 01:20:15,418
No hagas que deba arrastrarte de la cama.
956
01:20:16,278 --> 01:20:18,417
�No preferir�as hacer esto t� solo?
957
01:20:18,847 --> 01:20:20,224
No.
958
01:20:20,282 --> 01:20:21,955
No seas cobarde.
959
01:20:23,418 --> 01:20:25,762
Te ver� temprano y sonriente.
960
01:20:26,121 --> 01:20:27,725
�Quieres decir
961
01:20:27,789 --> 01:20:29,496
enojado y dormido?
962
01:20:50,278 --> 01:20:52,554
- Vamos. Lev�ntate.
- Tranquilo.
963
01:20:52,614 --> 01:20:53,922
Aqu� vamos.
964
01:20:53,982 --> 01:20:55,427
No, all� no.
965
01:20:55,483 --> 01:20:57,121
Conf�a en m�, va a gustarte.
966
01:20:57,185 --> 01:20:58,960
Te gustan las ma�anas.
967
01:20:59,020 --> 01:21:01,000
Me gustan las ma�anas.
Tambi�n van a gustarte.
968
01:21:01,056 --> 01:21:03,036
- Te gustar� esto. Vamos.
- Est� bien. Ya voy.
969
01:21:03,091 --> 01:21:04,570
- Vamos, Sundance.
- De acuerdo.
970
01:21:04,626 --> 01:21:06,071
Justo a tiempo.
971
01:21:06,127 --> 01:21:08,073
Qu�date aqu�.
972
01:21:20,275 --> 01:21:21,811
Toma.
973
01:21:31,720 --> 01:21:33,563
Gracias por el desayuno.
974
01:21:34,122 --> 01:21:35,567
Fue un placer.
975
01:21:38,727 --> 01:21:39,728
Bueno,
976
01:21:40,762 --> 01:21:42,264
aqu� vamos.
977
01:21:42,664 --> 01:21:44,701
Tranquilo. Lo har�s bien.
978
01:21:51,773 --> 01:21:53,252
5. Ver el amanecer y el atardecer
del mismo d�a
979
01:21:53,308 --> 01:21:54,844
6. Acampar
7. Aprender ajedrez. - 8. Parrillada
980
01:22:03,952 --> 01:22:05,295
TRANSPORTES KENNESAW
981
01:22:05,353 --> 01:22:09,267
Sr. Weathers, todo fue aprobado
por mi supervisor.
982
01:22:09,324 --> 01:22:11,736
Tengo sus papeles aqu�.
983
01:22:11,793 --> 01:22:13,602
Conducir� con uno de los locales.
984
01:22:13,662 --> 01:22:15,642
Eso es lo que quer�a, �no?
985
01:22:15,697 --> 01:22:17,176
S�, eso es genial.
986
01:22:17,232 --> 01:22:19,234
Bien. Cuando complete los formularios,
987
01:22:19,301 --> 01:22:23,306
haremos una prueba de drogas de rutina
y podr� comenzar enseguida.
988
01:22:25,173 --> 01:22:26,345
�Hoy?
989
01:22:53,268 --> 01:22:54,770
�C�mo te fue?
990
01:22:59,307 --> 01:23:01,548
�No conseguiste el empleo?
991
01:23:02,243 --> 01:23:03,278
No.
992
01:23:04,279 --> 01:23:05,986
�Qu� problema hubo?
993
01:23:06,047 --> 01:23:09,426
Agradezco lo que hiciste por m�, de verdad.
994
01:23:10,652 --> 01:23:12,063
Bien...
995
01:23:12,120 --> 01:23:14,794
Intentaremos con otra cosa.
996
01:23:14,856 --> 01:23:16,699
No me contrataron por...
997
01:23:18,026 --> 01:23:19,369
Por buenas razones.
998
01:23:20,729 --> 01:23:21,730
Yo...
999
01:23:22,163 --> 01:23:24,040
Sal� mal en la prueba.
1000
01:23:24,099 --> 01:23:25,703
�Qu� prueba?
1001
01:23:26,534 --> 01:23:28,036
La prueba de drogas.
1002
01:23:28,470 --> 01:23:30,313
�Qu�? �C�mo rayos?
1003
01:23:30,372 --> 01:23:31,442
Son analg�sicos.
1004
01:23:31,506 --> 01:23:33,213
Se salieron un poco de control, es todo.
1005
01:23:35,510 --> 01:23:38,081
Tienes tanto en juego.
1006
01:23:38,146 --> 01:23:39,648
�Qu� le vas a decir a Gracie?
1007
01:23:39,714 --> 01:23:41,250
Eso no es...
1008
01:23:41,316 --> 01:23:44,786
Sabias que era un desastre
cuando golpeaste a mi puerta.
1009
01:23:44,853 --> 01:23:46,560
�Me invitaste a venir aqu�!
1010
01:23:46,621 --> 01:23:48,794
Nunca ped� la ayuda de nadie.
1011
01:23:49,758 --> 01:23:51,760
�Ves potencial en m�?
1012
01:23:51,826 --> 01:23:53,772
No soy tu hijo.
1013
01:23:55,964 --> 01:23:57,409
Arruin� todo.
1014
01:23:58,099 --> 01:24:00,204
No puedo ser alguien que no soy.
1015
01:24:01,436 --> 01:24:02,506
Sean.
1016
01:24:04,105 --> 01:24:06,608
Todos estamos heridos, somos humanos.
1017
01:24:07,308 --> 01:24:09,584
Dios me demostr� eso la semana pasada.
1018
01:24:09,644 --> 01:24:10,816
�Basta!
1019
01:24:10,879 --> 01:24:13,359
Basta. �De acuerdo?
1020
01:24:13,415 --> 01:24:15,088
Deja de hablar de Dios.
1021
01:24:15,617 --> 01:24:18,894
Aunque existiera,
est� m�s decepcionado conmigo que t�.
1022
01:24:19,354 --> 01:24:20,731
Vamos.
1023
01:24:20,789 --> 01:24:23,065
No hagamos esto m�s grande de lo que es.
1024
01:24:23,124 --> 01:24:24,899
�Acabas de conocerme!
1025
01:24:25,660 --> 01:24:27,037
�Crees que me conoces?
1026
01:24:27,695 --> 01:24:29,106
No soy nada.
1027
01:24:30,565 --> 01:24:31,635
No.
1028
01:24:31,699 --> 01:24:34,543
Soy menos que nada,
1029
01:24:34,602 --> 01:24:39,210
y estoy cansado de fingir
que todo estar� bien, porque no es as�.
1030
01:24:41,443 --> 01:24:42,979
Todo es mi culpa.
1031
01:24:43,044 --> 01:24:45,786
Les fall� a todos.
1032
01:24:49,217 --> 01:24:52,130
A ti, a Gracie.
1033
01:24:55,123 --> 01:24:56,124
A Ray.
1034
01:24:57,392 --> 01:24:58,496
�A Ray?
1035
01:24:59,194 --> 01:25:02,175
No, eso fue un accidente.
Ya no te culpo por eso.
1036
01:25:02,230 --> 01:25:03,709
�Est�s seguro de que fue un accidente?
1037
01:25:05,100 --> 01:25:06,204
�Qu�?
1038
01:25:07,902 --> 01:25:09,472
Quise chocarlo.
1039
01:25:12,707 --> 01:25:15,847
Estaba enojado, estaba celoso,
1040
01:25:17,445 --> 01:25:19,391
y quise chocar a Ray.
1041
01:25:20,515 --> 01:25:22,688
Solo que no...
1042
01:25:25,386 --> 01:25:29,732
Tu hijo muri� porque soy ego�sta.
1043
01:25:31,292 --> 01:25:32,635
Est�pido.
1044
01:25:32,694 --> 01:25:33,866
Dios m�o.
1045
01:25:34,829 --> 01:25:37,070
- S� que es est�pido.
- No, �yo soy est�pido!
1046
01:25:37,132 --> 01:25:40,113
Por pensar que esto funcionaria.
1047
01:25:41,503 --> 01:25:43,710
Por tratar de perdonarte.
1048
01:25:46,407 --> 01:25:49,854
�Tenia a mi hijo de
vuelta y t� me lo robaste!
1049
01:25:51,279 --> 01:25:53,452
Toma tus cosas y vete de aqu�.
1050
01:25:53,515 --> 01:25:54,550
�Ahora!
1051
01:25:55,717 --> 01:25:56,923
Jack...
1052
01:25:57,685 --> 01:25:59,323
Es como es.
1053
01:26:34,989 --> 01:26:36,525
Cosas para hacer con pap�
1054
01:26:36,591 --> 01:26:41,768
9. Terminar el Camaro
10. Aprender a perdonar
1055
01:26:53,007 --> 01:26:54,418
Lo intent�.
1056
01:26:56,177 --> 01:26:57,656
De verdad.
1057
01:26:59,814 --> 01:27:04,058
Pens� que estaba haciendo
algo que Ray quer�a,
1058
01:27:04,118 --> 01:27:06,029
algo que t� quer�as.
1059
01:27:13,461 --> 01:27:15,031
Pero esto, no.
1060
01:27:16,564 --> 01:27:18,009
Esto, no.
1061
01:27:18,066 --> 01:27:21,338
No puedo.
1062
01:29:08,076 --> 01:29:09,248
�Hola?
1063
01:29:10,178 --> 01:29:12,089
Hola, Abejita.
1064
01:29:13,848 --> 01:29:15,452
�C�mo est� mi ni�a?
1065
01:29:17,485 --> 01:29:19,590
Eso quer�a escuchar.
1066
01:29:21,356 --> 01:29:22,733
No...
1067
01:29:23,591 --> 01:29:25,434
No me dieron el empleo.
1068
01:29:26,294 --> 01:29:28,638
Pero est� bien,
1069
01:29:29,497 --> 01:29:31,670
porque encontrar� algo a�n mejor.
1070
01:29:34,535 --> 01:29:36,037
Estoy aqu� atr�s.
1071
01:29:39,907 --> 01:29:41,648
Hola, Jack. �C�mo est�s?
1072
01:29:41,709 --> 01:29:43,211
Estoy bien.
1073
01:29:44,011 --> 01:29:47,652
S� que es temprano, pero �est� Logan?
1074
01:29:47,715 --> 01:29:50,161
Est� haciendo unos recados,
regresar� en unos minutos.
1075
01:29:50,218 --> 01:29:51,925
Puedes entrar a esperarlo.
1076
01:29:51,986 --> 01:29:53,795
No quiero ser una molestia.
1077
01:29:53,855 --> 01:29:55,459
No seas tonto. Pasa.
1078
01:30:07,435 --> 01:30:09,472
Gracias, es muy rico.
1079
01:30:12,673 --> 01:30:14,914
�C�mo va la caba�a?
1080
01:30:14,976 --> 01:30:16,148
Est� casi terminada.
1081
01:30:17,478 --> 01:30:20,482
�Tuviste una cirug�a hace poco 0...?
1082
01:30:22,150 --> 01:30:25,597
Lo siento, soy grosero.
1083
01:30:25,653 --> 01:30:27,599
No, est� bien.
1084
01:30:28,456 --> 01:30:30,663
Creo que Logan quiso cont�rtelo.
1085
01:30:30,725 --> 01:30:32,830
Pero no supo c�mo hacerlo.
1086
01:30:33,594 --> 01:30:34,732
�A qu� te refieres?
1087
01:30:34,796 --> 01:30:38,209
Tuve un accidente hace unos a�os.
1088
01:30:39,167 --> 01:30:42,637
Fue muy traum�tico en ese momento,
1089
01:30:43,070 --> 01:30:45,983
pero Dios lo us� de muchas formas.
1090
01:30:46,707 --> 01:30:48,277
�Logan conduc�a?
1091
01:30:48,810 --> 01:30:51,086
No, no fue ese tipo de accidente.
1092
01:30:51,479 --> 01:30:54,858
Salimos a cenar una noche,
1093
01:30:54,916 --> 01:30:59,797
y al regresar al auto,
nos abord� un hombre con un arma.
1094
01:31:01,756 --> 01:31:03,531
Se ve�a muy asustado.
1095
01:31:04,125 --> 01:31:06,731
Logan quiso protegerme.
1096
01:31:07,161 --> 01:31:09,539
Todo ocurri� muy r�pido.
1097
01:31:09,597 --> 01:31:13,545
Pudo sacarle el arma,
pero no antes de que disparara.
1098
01:31:14,936 --> 01:31:16,574
�Te dispararon?
1099
01:31:16,637 --> 01:31:18,844
Pudo haber sido mucho peor.
1100
01:31:24,045 --> 01:31:28,187
Espero que el maldito que lo hizo
se est� pudriendo en la c�rcel.
1101
01:31:28,249 --> 01:31:29,421
No.
1102
01:31:30,418 --> 01:31:31,761
No es as�.
1103
01:31:32,186 --> 01:31:33,688
No... �Qu�?
1104
01:31:33,754 --> 01:31:36,064
No me digas que lo dejaron ir.
1105
01:31:36,591 --> 01:31:39,834
No. No sucedi� as�.
1106
01:31:40,461 --> 01:31:46,435
Logan y yo intercedimos ante el juez
para que acortara su sentencia.
1107
01:31:47,401 --> 01:31:48,812
�Qu�?
1108
01:31:49,237 --> 01:31:52,684
S� que no tiene sentido al principio,
1109
01:31:52,740 --> 01:31:55,778
pero pudimos conocer al muchacho.
1110
01:31:56,244 --> 01:31:59,088
Dios nos hizo usar esa situaci�n horrible
1111
01:31:59,146 --> 01:32:02,559
como una oportunidad de salvar una vida.
1112
01:32:05,019 --> 01:32:07,898
Creo que yo no hubiera podido ni mirarlo.
1113
01:32:07,955 --> 01:32:09,525
No digo que fuera f�cil.
1114
01:32:09,590 --> 01:32:12,628
A Logan le cost� m�s,
1115
01:32:13,494 --> 01:32:16,498
pero finalmente llegamos a quererlo.
1116
01:32:16,764 --> 01:32:19,938
Comenz� a venir a la iglesia con nosotros
1117
01:32:20,001 --> 01:32:24,450
e hizo servicio comunitario en el centro
de rehabilitaci�n donde estaba yo.
1118
01:32:27,008 --> 01:32:28,112
Espera.
1119
01:32:28,175 --> 01:32:30,212
Te mostrar� algo.
1120
01:32:50,197 --> 01:32:52,837
Muy bien, cari�o, es el gran d�a.
1121
01:32:54,802 --> 01:32:58,841
Un peque�o paso para Anabelle,
un gran salto para la humanidad.
1122
01:33:00,107 --> 01:33:01,586
Eso es.
1123
01:33:04,579 --> 01:33:06,422
�Es un paso, cari�o!
1124
01:33:06,480 --> 01:33:08,323
Es todo un paso.
1125
01:33:11,719 --> 01:33:13,392
Te tengo. Est� bien.
1126
01:33:13,454 --> 01:33:14,489
La tengo, Logan.
1127
01:33:14,555 --> 01:33:16,626
Te tengo. Est� bien.
1128
01:33:16,691 --> 01:33:17,692
Gracias, Ray.
1129
01:33:17,758 --> 01:33:19,169
Sigue caminando. Lo haces muy bien.
1130
01:33:19,226 --> 01:33:20,830
Lo haces muy bien, cari�o.
1131
01:33:21,596 --> 01:33:22,836
Asombroso.
1132
01:33:24,398 --> 01:33:25,934
Con cuidado. Est� bien.
1133
01:33:27,034 --> 01:33:28,035
S�.
1134
01:33:31,472 --> 01:33:33,474
- �Quieres dar la vuelta?
- s�.
1135
01:33:33,541 --> 01:33:35,077
- Bien. Lo haces bien.
- S�...
1136
01:33:35,610 --> 01:33:38,352
No tuvo oportunidad de decirte
c�mo nos conocimos.
1137
01:33:38,679 --> 01:33:41,216
Despacio. Lo haces muy bien.
1138
01:33:41,282 --> 01:33:42,659
Ese es Ray.
1139
01:33:42,717 --> 01:33:44,219
Es mi hijo.
1140
01:33:44,585 --> 01:33:45,723
Un poco m�s.
1141
01:33:45,786 --> 01:33:46,890
��l te dispar�?
1142
01:33:47,722 --> 01:33:49,167
��l hizo eso?
1143
01:33:49,223 --> 01:33:51,328
- S�.
- T�mate tu tiempo.
1144
01:33:51,392 --> 01:33:55,272
Pero si te concentras
en esa parte de la historia,
1145
01:33:55,329 --> 01:33:56,774
te pierdes lo m�s importante.
1146
01:33:57,498 --> 01:34:00,069
�No ves la belleza de lo que pas�?
1147
01:34:00,134 --> 01:34:02,273
Cuando perdonamos a Ray,
1148
01:34:02,336 --> 01:34:03,906
Dios lo us� para el bien.
1149
01:34:04,772 --> 01:34:06,274
Te tengo.
1150
01:34:08,809 --> 01:34:11,619
Buena chica.
1151
01:34:12,013 --> 01:34:14,084
- Un poco m�s.
- De acuerdo.
1152
01:34:14,248 --> 01:34:15,852
Casi llegamos.
1153
01:34:16,050 --> 01:34:17,723
�l no lo merec�a.
1154
01:34:17,918 --> 01:34:18,919
Solo un par.
1155
01:34:19,353 --> 01:34:21,390
Nosotros tampoco,
pero Cristo muri� por nosotros.
1156
01:34:21,922 --> 01:34:24,698
Por favor, �d�ganme la verdad!
1157
01:34:24,759 --> 01:34:27,103
Est�n hablando de mi hijo.
1158
01:34:27,161 --> 01:34:28,970
�Eso no es verdad?
1159
01:34:29,030 --> 01:34:31,442
Eso es.
1160
01:34:32,333 --> 01:34:34,040
- Lo lograste.
- S�.
1161
01:34:35,169 --> 01:34:37,740
Ray no merec�a nuestro perd�n.
1162
01:34:38,439 --> 01:34:40,942
T� no merec�as su perd�n.
1163
01:34:42,176 --> 01:34:44,918
Ninguno de nosotros merece
el perd�n de Dios.
1164
01:34:45,613 --> 01:34:47,593
�No ves el patr�n?
1165
01:34:47,648 --> 01:34:48,786
Yo no podr�a hacerlo.
1166
01:34:48,849 --> 01:34:50,453
Nunca podr�a hacer eso.
1167
01:34:50,885 --> 01:34:54,924
Somos pecadores
separados de un Dios Santo,
1168
01:34:55,823 --> 01:34:59,293
y no podemos hacer nada solos
para cambiar eso.
1169
01:35:00,194 --> 01:35:05,439
Pero �l nos dio una manera,
a trav�s de su hijo en la cruz.
1170
01:35:06,734 --> 01:35:08,236
As� es.
1171
01:35:09,203 --> 01:35:13,948
No porque lo merezcamos,
no porque seamos buenos,
1172
01:35:14,008 --> 01:35:15,988
sino porque nos ama.
1173
01:35:16,410 --> 01:35:18,117
Es dif�cil,
1174
01:35:19,780 --> 01:35:23,592
pero cuando entiendes
lo que se te ha perdonado,
1175
01:35:24,151 --> 01:35:26,893
no puedes evitar seguir su ejemplo.
1176
01:35:27,321 --> 01:35:29,323
Le tendimos la mano a Ray,
1177
01:35:31,258 --> 01:35:34,432
y Dios a cambio nos dio
a nuestro mejor amigo.
1178
01:35:36,797 --> 01:35:41,542
Y eso hizo que Ray supiera
que estaba negando el perd�n a su padre.
1179
01:35:46,707 --> 01:35:49,415
El perd�n no borr� su pasado,
1180
01:35:50,511 --> 01:35:53,390
pero nos ayud� a reescribir el futuro.
1181
01:36:05,459 --> 01:36:06,995
Gracias, Ray.
1182
01:37:06,687 --> 01:37:08,428
Lo est� esperando.
1183
01:37:24,104 --> 01:37:27,847
Gracias, Michelle.
T�mate el resto del d�a libre.
1184
01:37:28,709 --> 01:37:31,246
Gracias por acceder a verme.
1185
01:37:33,280 --> 01:37:35,021
�D�nde est�n todos?
1186
01:37:35,082 --> 01:37:37,926
Les di el d�a libre, lo merec�an.
1187
01:37:40,821 --> 01:37:42,562
Mira, Jack, yo...
1188
01:37:44,525 --> 01:37:48,496
Quiero que sepas que lo lamento.
1189
01:37:49,663 --> 01:37:51,301
Lamento todo.
1190
01:37:54,301 --> 01:37:57,771
Hice que mis abogados
prepararan estos papeles.
1191
01:38:01,408 --> 01:38:03,149
�Qu� es esto?
1192
01:38:03,210 --> 01:38:06,589
Es la escritura de la caba�a. Es tuya.
1193
01:38:09,283 --> 01:38:12,230
T� y Gracie le dar�n mejor uso que yo.
1194
01:38:15,356 --> 01:38:16,733
Pero...
1195
01:38:18,626 --> 01:38:19,866
�Por qu�?
1196
01:38:20,461 --> 01:38:24,273
�Despu�s de todo lo que hice?
1197
01:38:24,331 --> 01:38:26,743
Todo qued� en el pasado.
1198
01:38:27,568 --> 01:38:29,479
Ambos tuvimos un a�o dif�cil.
1199
01:38:30,471 --> 01:38:34,385
Te pido disculpas por reaccionar
como lo hice.
1200
01:38:36,944 --> 01:38:39,015
�T� me pides disculpas a m�?
1201
01:38:39,079 --> 01:38:40,353
S�.
1202
01:38:40,414 --> 01:38:43,224
Espero que, de coraz�n,
puedas perdonarme.
1203
01:38:44,351 --> 01:38:45,853
�Est�s consumiendo drogas?
1204
01:38:48,155 --> 01:38:50,260
No, a menos que cuente la cafe�na.
1205
01:38:53,694 --> 01:38:56,698
T� y yo no somos tan diferentes.
1206
01:38:56,865 --> 01:39:02,780
Hice mi carrera arriesgando
el dinero de otros.
1207
01:39:05,906 --> 01:39:08,648
Algunos d�as, los hice ricos.
Otros d�as, no tanto.
1208
01:39:08,709 --> 01:39:10,382
Pero as� es el trabajo.
1209
01:39:10,444 --> 01:39:14,551
No me culp� cada vez que ca�a el mercado.
1210
01:39:16,216 --> 01:39:18,924
La vida no debe vivirse as�.
1211
01:39:24,191 --> 01:39:28,071
Sean, trabajaste mucho
para ser un campe�n,
1212
01:39:29,096 --> 01:39:32,908
creyendo que solo eras tan bueno
como tu �ltima actuaci�n.
1213
01:39:32,967 --> 01:39:38,913
Piensa c�mo ser�a ceder ese control,
1214
01:39:39,273 --> 01:39:41,810
dejar que alguien m�s lleve tu carga.
1215
01:39:42,376 --> 01:39:46,415
Descubr� que eso es
lo que hace falta, entregarse.
1216
01:39:47,214 --> 01:39:48,716
Rendirse ante Dios.
1217
01:39:50,050 --> 01:39:52,360
Dios te ama.
1218
01:39:52,419 --> 01:39:55,730
Te perdonar�, sin importar
cu�ntas veces falles.
1219
01:39:55,956 --> 01:39:58,493
Solo debes pedirlo.
1220
01:40:00,260 --> 01:40:02,638
Eso es lo que hace un buen padre.
1221
01:40:06,000 --> 01:40:08,947
Nunca sabr�s cu�nto significa esto para m�.
1222
01:40:10,704 --> 01:40:13,708
Me diste la oportunidad
de ser un mejor hombre.
1223
01:40:15,843 --> 01:40:17,447
Un mejor padre.
1224
01:40:20,881 --> 01:40:22,485
Gracias, Jack.
1225
01:40:36,330 --> 01:40:38,401
Estaba pensando
1226
01:40:39,700 --> 01:40:42,112
que a�n queda una cosa en esa lista.
1227
01:40:44,371 --> 01:40:46,910
S�.
1228
01:41:05,959 --> 01:41:09,805
En venta
1229
01:41:43,363 --> 01:41:45,309
Hola, Sam, Rex.
1230
01:41:48,068 --> 01:41:50,708
Lo siento. El taller est� cerrado.
1231
01:41:50,771 --> 01:41:52,717
Solo pueden entrar los miembros del equipo.
1232
01:41:54,108 --> 01:41:55,519
�Podemos hablar?
1233
01:41:59,446 --> 01:42:00,516
Est� bien.
1234
01:42:00,581 --> 01:42:01,992
Miren...
1235
01:42:02,549 --> 01:42:04,551
Solo d�jenme decir esto.
1236
01:42:06,587 --> 01:42:07,657
Me equivoqu�.
1237
01:42:08,489 --> 01:42:11,060
S� que ustedes solo me estaban cuidando.
1238
01:42:11,658 --> 01:42:14,502
Nunca apreci� su trabajo y...
1239
01:42:14,561 --> 01:42:19,271
Definitivamente, no escuch� sus consejos
ni dentro ni fuera de la pista.
1240
01:42:20,734 --> 01:42:25,581
Tal vez sea demasiado tarde,
y no los culpo si es as�.
1241
01:42:27,574 --> 01:42:29,576
Igual necesitaba decirlo.
1242
01:42:32,779 --> 01:42:34,087
Lo siento.
1243
01:42:34,148 --> 01:42:35,957
�Dijiste algo?
1244
01:42:36,016 --> 01:42:37,427
Sam, �escuchaste algo?
1245
01:42:37,484 --> 01:42:40,829
Porque creo que no escuch�
lo que cre� que iba a escuchar.
1246
01:42:40,888 --> 01:42:42,390
Est� bien.
1247
01:42:42,456 --> 01:42:44,458
No lo dije.
1248
01:42:47,060 --> 01:42:49,472
Lo siento mucho.
1249
01:42:51,465 --> 01:42:53,274
Fui un p�simo amigo.
1250
01:42:55,235 --> 01:42:58,307
Las �ltimas semanas, con el padre de Ray,
1251
01:42:58,372 --> 01:43:02,946
cambiaron mi perspectiva
sobre todas las cosas.
1252
01:43:03,744 --> 01:43:07,453
Estoy tratando de arreglar las cosas
con las personas que lastim�.
1253
01:43:10,817 --> 01:43:12,626
�C�mo est� Gracie?
1254
01:43:12,686 --> 01:43:14,165
Hoy la tendr� de vuelta.
1255
01:43:14,221 --> 01:43:15,791
- Sean, �es maravilloso!
- Gracias.
1256
01:43:15,856 --> 01:43:18,166
Estamos muy felices por los dos.
1257
01:43:19,226 --> 01:43:21,399
Es genial.
1258
01:43:23,163 --> 01:43:25,507
Ser� mejor que me vaya.
1259
01:43:25,966 --> 01:43:28,469
Me alegr� verlos. A los dos.
1260
01:43:37,744 --> 01:43:39,087
Oye, Sean.
1261
01:43:41,448 --> 01:43:46,488
No puedo tomarte en serio
con todas esas emociones en tu cara.
1262
01:43:47,221 --> 01:43:49,064
�Te ver� en la pista con la Abejita?
1263
01:43:50,624 --> 01:43:51,762
S�.
1264
01:44:01,001 --> 01:44:02,708
�Est�s lista, cari�o?
1265
01:44:04,404 --> 01:44:06,315
�Qu� pasa?
1266
01:44:06,707 --> 01:44:08,618
�Est�s nerviosa?
1267
01:44:09,209 --> 01:44:10,347
No.
1268
01:44:10,410 --> 01:44:13,584
Estoy emocionada
porque pap� me llevar� a casa.
1269
01:44:13,647 --> 01:44:15,524
Lo extra�� mucho.
1270
01:44:16,950 --> 01:44:18,293
Pero ahora...
1271
01:44:19,052 --> 01:44:21,032
Voy a extra�arlos a ustedes.
1272
01:44:23,323 --> 01:44:25,929
M�rame.
1273
01:44:27,527 --> 01:44:33,034
Has sido una gran alegr�a
y una bendici�n para esta familia.
1274
01:44:33,100 --> 01:44:35,046
Para todos.
1275
01:44:36,536 --> 01:44:42,043
Creo que Dios tiene grandes planes para ti.
1276
01:44:42,175 --> 01:44:46,590
Hizo un lugar especial para ti,
aqu� en nuestra familia.
1277
01:44:46,647 --> 01:44:50,060
As� que no dejar� que te vayas
1278
01:44:50,117 --> 01:44:53,462
sin saber lo mucho que te amamos.
1279
01:44:54,221 --> 01:44:55,825
Siempre te amaremos.
1280
01:45:01,728 --> 01:45:04,766
�Ya lleg�! �Lleg� el pap� de Gracie!
1281
01:45:04,831 --> 01:45:06,504
�Escuchaste?
1282
01:45:06,566 --> 01:45:08,375
Vamos a saludar a tu pap�.
1283
01:45:08,435 --> 01:45:09,436
De acuerdo.
1284
01:45:33,560 --> 01:45:34,937
Hola, pap�.
1285
01:45:35,762 --> 01:45:37,173
Hola, cari�o.
1286
01:45:37,564 --> 01:45:41,011
Estas flores son para ti.
1287
01:45:42,169 --> 01:45:43,341
Pap�.
1288
01:45:43,804 --> 01:45:45,147
�Si, mi amor?
1289
01:45:45,205 --> 01:45:47,481
�ltimamente, habl� mucho con Dios.
1290
01:45:48,175 --> 01:45:49,279
�S�?
1291
01:45:49,343 --> 01:45:53,052
Le ped� que te ayudara a mejorarte
y a no estar tan triste.
1292
01:45:55,916 --> 01:45:57,589
�A�n est�s triste?
1293
01:45:58,518 --> 01:45:59,588
No.
1294
01:46:00,253 --> 01:46:01,630
No.
1295
01:46:01,688 --> 01:46:03,759
Estoy muy feliz.
1296
01:46:05,225 --> 01:46:07,034
Muy agradecido por tenerte.
1297
01:46:07,694 --> 01:46:10,300
Extra�� mucho a mi ni�ita.
1298
01:46:10,597 --> 01:46:13,077
�Crees que
1299
01:46:13,133 --> 01:46:14,737
podr�s perdonarme?
1300
01:46:15,402 --> 01:46:16,472
S�.
1301
01:46:20,507 --> 01:46:22,487
Te extra�� mucho.
1302
01:46:23,110 --> 01:46:24,885
Yo tambi�n te extra��.
1303
01:46:50,303 --> 01:46:53,307
- Gracias por todo.
- Fue un placer. Es una ni�a hermosa.
1304
01:46:53,840 --> 01:46:55,717
Gracias por todo.
1305
01:46:57,177 --> 01:46:59,282
- Bien, que tengan buen viaje.
- Adi�s, cari�o.
1306
01:46:59,846 --> 01:47:01,120
Adi�s, cari�o.
1307
01:47:13,560 --> 01:47:15,301
�Qu� piensas, cari�o?
1308
01:47:15,362 --> 01:47:16,773
�Est�s lista para ir a casa?
1309
01:47:16,897 --> 01:47:18,035
S�.
1310
01:47:21,768 --> 01:47:24,146
�Esperen! �No se vayan todav�a!
1311
01:47:25,238 --> 01:47:28,151
Una cosa m�s antes de irse.
1312
01:47:28,208 --> 01:47:30,449
Queremos que sepas
que Gracie y nuestra familia
1313
01:47:30,510 --> 01:47:32,581
han rezado por ti todos los d�as.
1314
01:47:32,646 --> 01:47:36,059
Y ella nos cont� a m� y a Wesley
historias sobre ti.
1315
01:47:36,716 --> 01:47:38,127
Cielos.
1316
01:47:38,919 --> 01:47:42,594
As� que nos pidi� ayuda
para darte un mensaje.
1317
01:47:43,790 --> 01:47:45,167
De acuerdo.
1318
01:47:45,225 --> 01:47:46,568
�Qu� mensaje?
1319
01:47:46,626 --> 01:47:48,162
�Ahora, ni�os!
1320
01:47:55,368 --> 01:47:58,178
Mereces todas las medallas del mundo.
1321
01:47:58,605 --> 01:48:01,017
Estoy muy orgullosa de ti, pap�.
1322
01:48:01,074 --> 01:48:02,246
Gracias.
1323
01:48:03,143 --> 01:48:05,714
Van a ayudarme a limpiar esto, �verdad?
1324
01:48:06,413 --> 01:48:07,414
�S�!
�S�!
1325
01:48:12,185 --> 01:48:14,187
- �Alguna llamada?
- S�. Llam� Summers.
1326
01:48:14,254 --> 01:48:15,426
SEIS A�OS DESPU�S
1327
01:48:15,489 --> 01:48:18,561
El grupo de Argentina vendr�
el martes de la otra semana.
1328
01:48:18,625 --> 01:48:21,629
Y el nuevo gerente de valores llam�
dos veces para recordarle
1329
01:48:21,695 --> 01:48:23,902
- que vendr� el lunes.
- De acuerdo.
1330
01:48:24,030 --> 01:48:29,412
Y Gracie Weathers llam� siete veces
para recordarle que no llegue tarde.
1331
01:48:38,278 --> 01:48:39,586
�Abejita!
1332
01:48:41,648 --> 01:48:43,992
�Lista para el ritual de la suerte?
1333
01:48:46,219 --> 01:48:49,223
No lo llamar�a suerte, pero hag�moslo.
1334
01:48:57,330 --> 01:49:00,072
Que corran r�pido, que corran bien.
1335
01:49:00,767 --> 01:49:03,213
Que mi ni�a se mantenga sana y salva.
1336
01:49:03,837 --> 01:49:06,374
Perm�teme ser una luz para los que observan.
1337
01:49:06,439 --> 01:49:09,443
Y no me molestar�a ganar.
1338
01:49:09,976 --> 01:49:12,479
Gracias, Dios, por esta oportunidad.
1339
01:49:12,546 --> 01:49:13,718
�Am�n!
1340
01:49:21,421 --> 01:49:22,491
Muy bien.
1341
01:49:34,167 --> 01:49:35,237
Muy bien.
1342
01:49:37,070 --> 01:49:38,140
- De acuerdo.
- Bien.
1343
01:49:38,204 --> 01:49:39,649
- �Pap�?
- �S�?
1344
01:49:39,706 --> 01:49:41,947
- �Est�n aqu�?
- S�.
1345
01:49:42,008 --> 01:49:43,851
- Todos vinieron por ti.
- De acuerdo.
1346
01:49:43,910 --> 01:49:46,447
- Recuerda...
- Lo s�, pap�.
1347
01:49:46,513 --> 01:49:48,083
Ya soy una campeona.
1348
01:49:48,715 --> 01:49:50,194
�Eso es!
1349
01:50:07,634 --> 01:50:10,547
Es gracioso las cosas que uno recuerda.
1350
01:50:10,604 --> 01:50:14,643
Desde que era ni�o,
me fascinaron las listas.
1351
01:50:15,108 --> 01:50:19,056
Los diez mejores pa�ses para visitar,
las diez mejores monta�as rusas.
1352
01:50:19,913 --> 01:50:23,520
Pero hay una lista
que cambi� mi vida para siempre.
1353
01:50:24,317 --> 01:50:26,923
Solo Dios sab�a lo que me ense�ar�a.
1354
01:50:27,887 --> 01:50:30,663
La importancia de
sacrificarse por los dem�s,
1355
01:50:32,626 --> 01:50:35,800
que la paz verdadera
se encuentra en la entrega,
1356
01:50:37,597 --> 01:50:40,806
y que nada puede cambiar una vida
m�s que el perd�n.
1357
01:51:09,429 --> 01:51:12,672
SEAN AMABLES UNOS CON OTROS,
MISERICORDIOSOS,
1358
01:51:12,732 --> 01:51:16,680
PERD�NENSE UNOS A OTROS
COMO DIOS LOS PERDON� EN CRISTO.
1359
01:51:16,736 --> 01:51:18,909
EFESIOS 4:32.
1360
01:56:38,124 --> 01:56:39,125
Spanish - Lat�n
Antillan0
98273
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof