Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
2
00:00:32,906 --> 00:00:36,783
When I grew up, my father
used to tell me and my elder brother
3
00:00:36,869 --> 00:00:39,517
that a gangster life is full of enemies -
4
00:00:39,609 --> 00:00:44,598
in front are policemen and behind,
sharp knives are waiting.
5
00:00:44,699 --> 00:00:49,655
Wanting to escape that dead end,
one must exchange his own life.
6
00:00:50,605 --> 00:00:52,619
Unfortunately, my father passed away too early
7
00:00:53,278 --> 00:00:55,309
� before we could realize what he meant.
8
00:01:01,423 --> 00:01:03,234
You must know that we really want to help you.
9
00:01:04,206 --> 00:01:05,601
You are still young.
10
00:01:06,935 --> 00:01:09,372
Outside this place, there is someone needing you.
11
00:01:10,731 --> 00:01:15,260
At the end, my elder brother and I had to pay for our stupidity.
12
00:01:20,496 --> 00:01:23,770
I wish my dad was still alive.
13
00:01:33,727 --> 00:01:36,224
Where I grew up is a small alley
14
00:01:37,766 --> 00:01:40,465
Every day, there was always a wounded
gangster covered with blood walking home.
15
00:01:42,638 --> 00:01:46,756
Our kids liked to follow him to learn the trade.
16
00:01:47,080 --> 00:01:48,639
Hey, follow me.
16
00:02:03,000 --> 00:02:13,000
brought to You by falang01
17
00:02:27,591 --> 00:02:29,127
What is going to happen to us?
18
00:02:30,410 --> 00:02:31,477
Happen to us?
19
00:02:32,397 --> 00:02:33,585
Don�t worry.
20
00:02:34,818 --> 00:02:36,112
How do you know?
21
00:02:40,746 --> 00:02:41,990
You were being followed by them.
22
00:02:44,764 --> 00:02:46,261
I will stay here. They will not follow you.
23
00:02:46,306 --> 00:02:47,876
No, we will go together. Get on!
24
00:02:50,717 --> 00:02:52,072
Run, run. Do you want to die?
25
00:03:01,836 --> 00:03:03,664
Let�s go home! Go home.
26
00:03:04,832 --> 00:03:05,558
Go home!
27
00:03:06,219 --> 00:03:06,825
Go home!
28
00:03:40,806 --> 00:03:42,305
Now, do you want to go with me or not?
29
00:03:42,349 --> 00:03:43,349
Where are we going now?
30
00:03:45,730 --> 00:03:46,391
To my elder brother�s place.
31
00:03:50,934 --> 00:03:51,934
Follow them!
32
00:04:37,422 --> 00:04:38,679
Auntie, please buy this for me
33
00:04:38,903 --> 00:04:39,988
Recently, I notice your hair is getting prettier!
34
00:05:08,952 --> 00:05:10,614
Follow them!
35
00:05:10,885 --> 00:05:11,410
Bastard!
36
00:05:12,198 --> 00:05:12,759
Go! You Bastard!
37
00:06:03,935 --> 00:06:04,503
Well?
38
00:06:05,278 --> 00:06:05,902
Why don�t we continue chasing them?
39
00:06:07,071 --> 00:06:08,158
Bastard! You want to die?
40
00:06:10,460 --> 00:06:12,377
In there is the area of Hung Cho Lon.
41
00:06:28,019 --> 00:06:30,044
Why are you looking at me? Look at him!
42
00:06:40,007 --> 00:06:42,249
I surrender! I surrender!
43
00:06:42,685 --> 00:06:43,384
You surrender?
44
00:06:43,922 --> 00:06:45,168
Hey, hit him!
45
00:06:46,690 --> 00:06:47,580
Fight back!
46
00:06:48,530 --> 00:06:49,581
Why are you acting like a sissy?
47
00:06:49,920 --> 00:06:51,611
Hit him harder for me!
48
00:06:57,456 --> 00:06:58,456
Hit or be hit.
49
00:06:59,496 --> 00:07:00,496
Kill or be killed.
50
00:07:01,126 --> 00:07:01,970
Understand?
51
00:07:17,070 --> 00:07:20,634
After the King prayed, a strong dusty wind arrived.
52
00:07:21,087 --> 00:07:22,087
The earth and the sky were shaking.
53
00:07:22,828 --> 00:07:24,790
The Holy Kim Quy appeared and said:
54
00:07:25,168 --> 00:07:27,235
�Your Highness, your enemy is behind your back�.
55
00:07:28,112 --> 00:07:32,203
King An Duong Vuong turned his back
and saw goose feathers flying behind his path.
56
00:07:33,086 --> 00:07:34,086
The King finally understood everything.
57
00:07:35,358 --> 00:07:37,207
He drew his sword and killed Princess My Chau.
58
00:07:37,843 --> 00:07:40,930
Then, the King followed the Holy Kim Quy
down to the Water Kingdom.
59
00:07:47,136 --> 00:07:48,527
I will wait for you here.
60
00:08:06,686 --> 00:08:07,686
Massage me more ,
61
00:08:08,755 --> 00:08:10,931
so our son could grow up to be a gangster like his daddy
62
00:08:11,540 --> 00:08:13,429
To be a hero like his daddy.
63
00:08:24,864 --> 00:08:25,621
Elder Brother.
64
00:08:27,876 --> 00:08:28,876
Why do you return?
65
00:08:35,500 --> 00:08:36,787
I have something to tell you.
66
00:08:45,067 --> 00:08:45,742
Big brother...
67
00:08:46,598 --> 00:08:48,921
Lam and Huong escaped to Cho Lon!
68
00:08:50,049 --> 00:08:51,049
So, why did you come back here?
69
00:09:04,445 --> 00:09:05,443
Let me talk to Hung Cho Lon.
70
00:09:05,948 --> 00:09:06,948
His wife is pregnant.
71
00:09:07,585 --> 00:09:09,365
He would not dare do anything foolish.
72
00:09:10,847 --> 00:09:12,214
There is no need for you to get involved.
73
00:09:18,227 --> 00:09:19,494
We will take that girl home.
74
00:09:20,320 --> 00:09:21,857
You must ask Tai Nhot for his forgiveness in front of me.
75
00:09:22,120 --> 00:09:23,917
I will never do such thing, Elder Brother.
76
00:09:24,804 --> 00:09:25,804
When we were in trouble, you left me and our gang.
77
00:09:26,044 --> 00:09:30,454
Now, you come back and ask me to help you.
78
00:09:31,800 --> 00:09:32,766
But, I love Huong.
79
00:09:37,235 --> 00:09:38,570
So, what are our gang brothers to you?
80
00:09:40,839 --> 00:09:41,441
I�m sorry.
81
00:09:43,927 --> 00:09:44,905
Lam.
82
00:09:45,886 --> 00:09:46,886
Brother Hung has changed.
83
00:09:48,270 --> 00:09:49,235
He has a family now.
84
00:09:50,454 --> 00:09:51,725
You go inside.
85
00:09:52,325 --> 00:09:53,186
Let me talk to him.
86
00:10:03,062 --> 00:10:04,283
Even though you are my blood brother,
87
00:10:04,858 --> 00:10:06,585
I could not let our gang brothers get involved because of you.
88
00:10:12,197 --> 00:10:13,593
I also will not let Huong go.
89
00:10:14,726 --> 00:10:15,584
You wait for me�
90
00:10:16,288 --> 00:10:17,031
Okay...
91
00:10:17,944 --> 00:10:18,944
If you could stay alive!
92
00:10:22,755 --> 00:10:23,755
From now on,
93
00:10:24,655 --> 00:10:25,655
dead or alive,
94
00:10:27,300 --> 00:10:28,713
I do not need your concern.
95
00:11:00,830 --> 00:11:02,650
Do not go outside if not necessary.
96
00:11:03,080 --> 00:11:04,372
Call me if you need anything.
97
00:11:18,238 --> 00:11:19,617
We are safe here.
98
00:12:05,236 --> 00:12:06,033
Do you want anything?
99
00:12:06,463 --> 00:12:08,021
Get Hung for me.
100
00:12:12,138 --> 00:12:14,054
What is your name
so I could tell Brother Hung.
101
00:12:14,633 --> 00:12:16,358
Long Mong Ga, little bastard!
102
00:12:39,434 --> 00:12:42,752
�I want Lam and that bitch � Tai Nhot�
103
00:12:44,816 --> 00:12:46,076
Go back and tell Tai Nhot
104
00:12:46,435 --> 00:12:48,145
Don't take anything that I cannot give away
105
00:12:51,431 --> 00:12:53,766
Brother Hung, let�s keep it friendly.
106
00:12:57,744 --> 00:13:00,537
Hey, your wife is pregnant.
107
00:13:01,296 --> 00:13:03,161
Do you want to see your unborn child?
108
00:13:12,229 --> 00:13:14,869
Damn, I am talking nicely to you.
109
00:13:15,194 --> 00:13:16,149
What are you doing?
110
00:13:17,738 --> 00:13:19,362
You trespassed my place
111
00:13:19,864 --> 00:13:21,211
then threatened my family.
112
00:13:22,158 --> 00:13:23,414
In front of my brothers.
113
00:13:23,737 --> 00:13:25,085
Do not show me any respect.
114
00:13:25,683 --> 00:13:27,358
I will treat you as nice ...
115
00:13:27,764 --> 00:13:29,043
as you�ve treated me!
116
00:14:00,789 --> 00:14:03,693
Don�t ever toy me with my family, understand?
117
00:14:12,435 --> 00:14:13,435
Brother Hung
118
00:14:14,297 --> 00:14:15,641
If Tai Nhot brings his whole gang here ,
119
00:14:17,348 --> 00:14:18,348
we might not be able to fight against them!
120
00:14:19,389 --> 00:14:20,389
What are you talking about?
121
00:14:21,144 --> 00:14:22,498
Ask all our brothers to come here
122
00:14:34,412 --> 00:14:35,779
Why are you looking for me?
123
00:14:36,205 --> 00:14:37,494
Come inside to have a drink with me.
124
00:14:42,589 --> 00:14:43,832
Wait for me outside
125
00:14:54,507 --> 00:14:56,970
It has been a while since we have a drink with each other.
126
00:14:59,035 --> 00:15:00,374
I don�t want to bother you.
127
00:15:00,735 --> 00:15:04,027
It was you, you kept hiding from me!
128
00:15:06,868 --> 00:15:07,868
I only want to be alone.
129
00:15:09,211 --> 00:15:10,692
Not hiding from you.
130
00:15:13,841 --> 00:15:14,578
Cheers!
131
00:15:21,153 --> 00:15:22,723
If you want to meet Trang,
132
00:15:21,075 --> 00:15:25,566
I will search everywhere to find her for you.
133
00:15:25,823 --> 00:15:26,813
You only need to say it.
134
00:15:27,652 --> 00:15:28,652
Even if I die,
135
00:15:29,580 --> 00:15:30,793
I will do it.
136
00:15:31,607 --> 00:15:33,363
Never mind my own business.
137
00:15:36,528 --> 00:15:38,007
Do you remember
138
00:15:38,411 --> 00:15:39,931
when we were poor?
139
00:15:40,084 --> 00:15:42,124
We had to share a loaf of bread.
140
00:15:52,840 --> 00:15:54,200
You want me to go to Cho Lon with you?
141
00:15:55,300 --> 00:15:59,010
I want you take our brothers there to teach them a lesson.
142
00:16:00,433 --> 00:16:01,925
Only because of a worthless girl?
143
00:16:02,029 --> 00:16:03,393
You don�t know what you are saying!
144
00:16:04,468 --> 00:16:06,327
She is no different from other girls that you had before.
145
00:16:06,684 --> 00:16:08,028
Don�t talk about the past.
146
00:16:08,988 --> 00:16:12,847
Now, everybody knows she is my girlfriend so I want you to help me.
147
00:16:23,224 --> 00:16:28,190
Did I ever refuse you
whenever you needed something?
148
00:16:32,668 --> 00:16:36,972
You gave. You want something in return.
Everything has a price
149
00:16:41,025 --> 00:16:42,314
Whom are you talking to?
150
00:16:43,542 --> 00:16:51,069
If you want, I will go to Cho Lon myself and ask Hung
to tell Lam that he should apologize to you.
151
00:16:52,178 --> 00:16:54,379
Everything would be solved within an hour.
152
00:16:55,173 --> 00:16:57,622
After that, everybody could sleep well tonight.
153
00:16:57,992 --> 00:17:01,840
Entire Saigon city would laugh at me. Do you understand?
154
00:17:02,308 --> 00:17:10,231
I swear to you. If I don�t teach them a lesson,
I would not be a human.
155
00:17:12,071 --> 00:17:13,071
Tai.
156
00:17:15,139 --> 00:17:17,011
Please let me stay outside this conflict.
157
00:17:20,309 --> 00:17:21,791
If that�s what you want...
158
00:17:23,314 --> 00:17:24,314
then so be it.
159
00:17:34,992 --> 00:17:35,992
Wait.
160
00:17:38,983 --> 00:17:41,613
Please do me a favor, stay away from Bi.
161
00:18:04,789 --> 00:18:06,309
Are we going to Cho Lon now?
- Go home!
162
00:18:07,745 --> 00:18:11,000
But, Brother Tai is having problems now
- That�s not your business.
163
00:18:20,662 --> 00:18:22,362
Do you know what am I thinking?
164
00:18:23,393 --> 00:18:26,104
I am thinking we are going to a place.
165
00:18:26,879 --> 00:18:30,245
A place where we could have a normal life like everybody.
166
00:18:31,710 --> 00:18:32,977
I also want that.
167
00:18:34,648 --> 00:18:35,971
Then, why don�t we go now?
168
00:18:40,310 --> 00:18:41,943
Please give me more time.
169
00:18:43,193 --> 00:18:44,410
How long?
170
00:18:46,167 --> 00:18:49,001
Tai is my best childhood friend.
171
00:18:55,405 --> 00:18:57,923
And, your gang brothers are your family, right?
172
00:19:05,443 --> 00:19:07,006
We are not familiar with Cho Lon.
173
00:19:07,267 --> 00:19:08,750
If something happens, we could not control it.
174
00:19:09,051 --> 00:19:11,457
What does Hung have that
makes you are so scare of him?
175
00:19:13,157 --> 00:19:15,255
Brother Tai, leave Hung to me.
176
00:19:15,924 --> 00:19:18,517
I swear with you, I will fix him.
177
00:19:18,917 --> 00:19:22,207
Don�t underestimate Hung.
If we enter his territory without�
178
00:19:22,340 --> 00:19:23,340
Without what?
179
00:19:25,069 --> 00:19:28,807
You think if we don�t have Phong,
we could not fight against Hung?
180
00:19:30,295 --> 00:19:31,295
SAY IT!
181
00:19:51,515 --> 00:19:52,607
Are you okay?
182
00:19:53,773 --> 00:19:56,092
Do you regret what we have done?
183
00:20:26,771 --> 00:20:28,899
Why did you leave without saying a word to me?
184
00:20:34,370 --> 00:20:37,519
I am afraid you would report to Brother Hung.
Understand?
185
00:20:44,117 --> 00:20:45,425
You are a bad friend.
186
00:20:48,206 --> 00:20:51,785
I thought you have already pawned it?
- I�ve just redeemed it
187
00:20:52,766 --> 00:20:56,564
You are crazy!
Redeeming a dead watch!
188
00:20:57,793 --> 00:21:00,933
Hey, how did you met Huong?
189
00:21:03,707 --> 00:21:06,861
It is a long story. I will tell you later.
190
00:21:09,082 --> 00:21:11,747
Do you know because of her,
our brothers are going to fight with Tai Nhot�s gang?
191
00:21:22,447 --> 00:21:24,047
They have arrived, haven�t they?
192
00:21:30,786 --> 00:21:34,196
Don�t worry.
I will find a way to talk to Tai Nhot.
193
00:21:34,440 --> 00:21:35,681
Go to bed now.
194
00:22:13,239 --> 00:22:14,382
Did you eat pigswill?
195
00:22:35,032 --> 00:22:36,257
What are you doing?
196
00:22:52,149 --> 00:22:53,184
It is you?
197
00:22:53,344 --> 00:22:55,380
Brother Hung, we could not go out with our empty hands.
198
00:22:55,645 --> 00:22:58,353
Nobody is going to fight.
We only go out to talk to Tai Nhot.
199
00:22:58,691 --> 00:23:03,040
You think he brought all his gang here just for talking?
We have to be careful!
200
00:23:10,001 --> 00:23:15,617
Brother Hung, do not worry about us.
Just do what you gotta do.
201
00:23:17,748 --> 00:23:18,748
Brother Hung
202
00:23:55,844 --> 00:23:57,413
I must go out with my brothers.
203
00:23:59,722 --> 00:24:00,722
You
204
00:24:07,207 --> 00:24:09,249
Please do not leave me alone
205
00:24:36,140 --> 00:24:37,140
Where are you going?
206
00:24:37,764 --> 00:24:39,549
Going where is my business.
Let me go!
207
00:24:41,627 --> 00:24:43,892
You think going there fighting
is a great thing to do?
208
00:24:45,941 --> 00:24:49,167
Have you ever killed anybody?
Ever seen anybody get killed?
209
00:24:49,711 --> 00:24:51,271
But, you know, our brothers need us.
210
00:24:52,201 --> 00:24:53,201
Talk back at me?
211
00:24:55,009 --> 00:24:59,097
When a person gets hit,
not only his body is hurt.
212
00:24:59,864 --> 00:25:04,612
From now on, I don�t want to hear you talking about fighting.
Understand?
213
00:25:13,117 --> 00:25:14,117
My brother made a mistake.
214
00:25:15,098 --> 00:25:18,486
But is there anybody here ever not making a mistake?
Even you and I.
215
00:25:18,759 --> 00:25:20,668
So, you are saying that�s it?
216
00:25:20,940 --> 00:25:21,940
I will punish him.
217
00:25:22,685 --> 00:25:25,892
If we are fighting, our brothers will get hurt.
Go ahead tell me your price.
218
00:25:27,181 --> 00:25:30,259
I thought you took all your gang here to fight with me.
219
00:25:31,281 --> 00:25:33,233
Never thought you could realize your limitation.
220
00:25:33,538 --> 00:25:34,478
Good!
221
00:25:34,735 --> 00:25:40,591
If you surrender and leave Cho Lon,
I will forgive you!
222
00:25:40,659 --> 00:25:41,922
You want Cho Lon?!
223
00:25:42,529 --> 00:25:43,872
Why not?
224
00:25:45,362 --> 00:25:47,097
I am talking serious with you.
225
00:25:47,428 --> 00:25:48,857
DAMNIT!
226
00:25:49,769 --> 00:25:51,308
I am not joking either!
227
00:25:52,568 --> 00:25:54,514
I advise you accept my condition.
228
00:26:06,713 --> 00:26:07,713
KILL THEM ALL!
229
00:27:23,451 --> 00:27:24,749
Brothers, retreat!
230
00:27:27,839 --> 00:27:28,839
KILL THEM!
231
00:27:45,065 --> 00:27:46,289
Let�s split up!
232
00:28:10,449 --> 00:28:11,757
You guys go the other direction.
- Okay! Go! Go!
233
00:29:13,470 --> 00:29:15,236
Go find Kien for me.
234
00:29:17,178 --> 00:29:19,054
Find Kien where?
- Find where?!
235
00:29:20,090 --> 00:29:22,720
Find him! Damn you!
236
00:31:15,230 --> 00:31:16,355
Nghia!
237
00:31:32,255 --> 00:31:33,255
Brothers, run!
238
00:31:36,643 --> 00:31:37,809
Run after them!
239
00:31:39,179 --> 00:31:40,615
Stop!
240
00:31:42,475 --> 00:31:43,475
Stop.
241
00:32:02,816 --> 00:32:03,816
Trang.
242
00:32:16,849 --> 00:32:21,178
Every morning when we wake up
we would want to change something.
243
00:32:22,676 --> 00:32:24,884
But at the end, our life is still the same.
244
00:32:26,509 --> 00:32:31,804
Nothing changes until it is too late.
245
00:32:32,298 --> 00:32:33,757
I am not like them.
246
00:32:51,098 --> 00:32:54,951
No, I cannot keep it.
It is your dad�s.
247
00:32:57,184 --> 00:32:59,359
Don�t ever sell it.
248
00:33:05,162 --> 00:33:08,402
It�s alright.
You will be okay.
249
00:33:14,468 --> 00:33:15,468
Nghia!
250
00:33:49,702 --> 00:33:53,047
I know you would never leave me.
251
00:33:54,972 --> 00:33:56,347
I do not come here for you.
252
00:33:57,329 --> 00:33:58,905
You�d better stop now.
253
00:33:59,933 --> 00:34:03,188
Until I see the corpse of both Hung and his brother
254
00:34:04,373 --> 00:34:06,523
this matter is not settled.
255
00:34:13,109 --> 00:34:14,109
Listen everybody!
256
00:34:18,578 --> 00:34:21,128
I have this to tell you
so you could think it over.
257
00:34:21,610 --> 00:34:25,232
This is their personal affairs.
It should not be anyone else's concern.
258
00:34:26,354 --> 00:34:29,190
Now, come with me if you want to stay alive.
259
00:34:32,074 --> 00:34:35,595
If someone stole what you treasure most,
260
00:34:36,693 --> 00:34:39,392
I swear, I would fix him for you.
261
00:34:42,761 --> 00:34:46,135
The thing that I treasure most is my honor.
262
00:34:48,050 --> 00:34:51,151
If I let Hung sit on my head,
263
00:34:52,622 --> 00:34:54,370
would others respect you?
264
00:35:02,498 --> 00:35:05,057
Brother Cu.
Come home with me.
265
00:35:05,936 --> 00:35:08,274
Where were you when we needed you?
266
00:35:20,071 --> 00:35:21,950
I could not continue fighting any more.
267
00:35:24,496 --> 00:35:29,553
Without you, Tai Nhot could have
sold drugs a long time ago.
268
00:35:31,154 --> 00:35:34,475
So much money, dear.
He would not pass this chance.
269
00:35:36,501 --> 00:35:41,390
Sometimes, people should fight
for their own safety, my dear.
270
00:36:19,152 --> 00:36:22,759
Where are you going?
Why did you run away?
271
00:36:26,865 --> 00:36:28,032
What�s going on, elder brother?
272
00:36:28,692 --> 00:36:30,151
I also want to know.
273
00:36:32,326 --> 00:36:34,574
I saw you brought Brother Nghia�s corpse back.
274
00:36:35,330 --> 00:36:38,940
Everybody is covered with blood.
That�s my fault.
275
00:36:39,663 --> 00:36:40,663
Don�t think like that.
276
00:36:40,876 --> 00:36:45,384
You know what I am saying is correct.
If I am still staying here, you guys would continue fighting.
277
00:36:47,582 --> 00:36:50,653
Nothing would happen and you don�t need to go anywhere.
278
00:36:51,226 --> 00:36:52,854
Stop acting!
She is lying!
279
00:36:53,048 --> 00:36:54,392
Why would I lie to you?
280
00:36:55,861 --> 00:36:57,598
Is it true that Tai Nhot ordered you to seduce Lam?
281
00:36:59,309 --> 00:37:00,309
Are you crazy?
282
00:37:03,934 --> 00:37:06,543
Speak. Is it true?
Is it true like he said?
283
00:37:06,826 --> 00:37:08,242
Are you going to let Huong go?!
284
00:37:08,297 --> 00:37:09,297
I'm asking for the last time!
285
00:37:25,682 --> 00:37:26,614
It's true!
286
00:37:32,733 --> 00:37:35,927
Tai Nhot told me to be friendly with you.
287
00:37:36,517 --> 00:37:37,538
What are you talking about?
288
00:37:38,468 --> 00:37:44,012
When Brother Tai forced me to ask you run away,
I didn�t know why.
289
00:37:44,640 --> 00:37:48,832
When I finally understand his scheme, it was too late.
290
00:37:50,402 --> 00:37:52,068
I planned to tell you everything.
291
00:37:54,868 --> 00:37:59,160
But, I could not.
Running away was my only solution.
292
00:37:59,934 --> 00:38:03,861
From the beginning till now
you have been playing with me.
293
00:38:04,041 --> 00:38:08,968
It seemed like that from the beginning but
I sincerely have loved you since I don�t know when!
294
00:38:11,827 --> 00:38:15,832
If I meet her again, do not blame me!
295
00:38:19,943 --> 00:38:20,943
Get lost.
296
00:38:23,413 --> 00:38:24,413
I am so sorry.
297
00:38:24,664 --> 00:38:25,887
I TOLD YOU TO GET LOST!
298
00:39:35,362 --> 00:39:36,447
Let me.
299
00:39:45,181 --> 00:39:46,553
Could you fight again?
300
00:39:47,285 --> 00:39:52,116
Whether I am hurt or not.
We could not win except...
301
00:39:53,414 --> 00:39:54,834
... except we have Phong Bui.
302
00:40:17,355 --> 00:40:19,062
Did I give you a permission to contact me?
303
00:40:19,857 --> 00:40:22,296
They blamed it all on me!
304
00:40:22,902 --> 00:40:25,103
If I stay, Hung Cho Long will kill me!
305
00:40:36,281 --> 00:40:37,281
Bi.
306
00:41:08,083 --> 00:41:09,348
I have a gift for you.
307
00:41:13,932 --> 00:41:16,691
Have you ever had this drug before?
308
00:41:18,938 --> 00:41:20,670
Put a lot of this on top of your little boy.
309
00:41:21,223 --> 00:41:24,900
Many pretty chicks would be crawling under your legs.
310
00:41:25,722 --> 00:41:27,467
You will feel great.
311
00:41:28,587 --> 00:41:34,438
You win them.
I will let you play this game.
312
00:42:01,035 --> 00:42:02,813
Little bastard, you came here to die?
313
00:42:03,149 --> 00:42:04,149
I want to see Tai Nhot.
314
00:42:05,186 --> 00:42:06,410
You want to talk secretly?
315
00:42:08,881 --> 00:42:12,832
I don�t come here to talk to you.
ASK TAI NHOT TO COME OUT!
316
00:42:13,039 --> 00:42:14,039
Wait!
317
00:42:19,666 --> 00:42:21,267
So, why did you come here?
318
00:42:23,588 --> 00:42:25,221
Come to play one-to-one with you.
319
00:42:27,359 --> 00:42:28,509
Let me kill this mother fucker!
320
00:42:28,848 --> 00:42:30,444
Not your turn.
321
00:42:42,968 --> 00:42:44,878
I challenge YOU, little bastard.
322
00:43:55,725 --> 00:43:56,873
Why do you need this?
323
00:43:57,268 --> 00:43:58,391
To kill him!
324
00:44:02,477 --> 00:44:05,661
Your chance has come.
Do not dissapoint me.
325
00:44:16,552 --> 00:44:19,050
What are you waiting for?
Kill him!
326
00:44:52,813 --> 00:44:57,726
If I were you, I would think carefully
before killing that boy.
327
00:45:16,679 --> 00:45:20,630
Tomorrow, Bi and I will move out.
328
00:45:22,601 --> 00:45:27,176
Please don�t. I will never let Bi get involved.
329
00:45:29,247 --> 00:45:33,653
I�m not afraid of you.
I am afraid of your enemies.
330
00:45:34,192 --> 00:45:38,353
I swear to you. Whoever killed Bi.
He also will die.
331
00:45:56,775 --> 00:46:01,015
From now on, you and I finished!
Understand?
332
00:46:03,884 --> 00:46:08,644
Very well.
At least, let me help you
333
00:46:09,282 --> 00:46:11,757
fix Hung to avenge Bi.
334
00:46:13,302 --> 00:46:15,769
You are not worth doing it!
335
00:46:50,222 --> 00:46:52,235
Four of a kind!
Go ahead!
336
00:47:39,094 --> 00:47:40,179
Lap, inform Brother Hung!
337
00:47:54,161 --> 00:48:01,858
http://www.kungfucinema.com
Translated by NVYN / Transcoded by VenomsFan
9-17-2013
338
00:48:24,404 --> 00:48:25,815
I came here not because of Tai Nhot.
339
00:48:26,093 --> 00:48:29,944
You do not need to explain.
I�ve been waiting for you.
340
00:52:15,298 --> 00:52:19,106
Even I die, Tai Nhot will
never get Cho Lon!
341
00:52:19,330 --> 00:52:21,119
I will tell him that.
342
00:52:21,479 --> 00:52:22,479
Please stop.
343
00:53:19,796 --> 00:53:21,174
Do me a favor.
344
00:53:22,416 --> 00:53:24,814
Take my wife out of here immediately.
345
00:53:30,845 --> 00:53:33,295
No, I cannot go anywhere.
346
00:53:34,068 --> 00:53:36,875
I stay here with you.
I am not going!
347
00:53:47,538 --> 00:53:51,088
Don�t touch me!
Don�t touch me!
348
00:53:52,864 --> 00:53:54,352
Don�t touch me!
Don�t touch me!
349
00:54:07,778 --> 00:54:09,269
I'll take you to the hospital.
350
00:54:13,355 --> 00:54:15,010
It has not finished yet.
351
00:54:35,362 --> 00:54:37,553
We will meet in the afterlife.
352
00:54:41,689 --> 00:54:42,787
Where are you going?
353
00:54:44,538 --> 00:54:46,254
Are you going to leave me alone?
354
00:54:47,082 --> 00:54:48,833
I only want a moment with you.
355
00:54:56,154 --> 00:54:57,725
So, you don�t want to meet Trang?
356
00:55:05,251 --> 00:55:07,125
Let me tell you a secret.
357
00:55:07,936 --> 00:55:12,566
Before Trang left
she came to see me.
358
00:55:13,782 --> 00:55:18,222
She begged me
to let you leave our gang.
359
00:55:18,873 --> 00:55:20,657
Just like you promised her.
360
00:55:22,423 --> 00:55:24,369
Have pity on me.
361
00:55:25,375 --> 00:55:30,829
When she left, I felt sad for both of you
and happy for you and me.
362
00:55:32,432 --> 00:55:34,648
Why did you wait until now to tell me this?
363
00:55:39,055 --> 00:55:40,620
Because I know where is she now.
364
00:55:45,235 --> 00:55:46,603
What did you do to her?
365
00:55:46,966 --> 00:55:51,626
She begged me not to let you know.
And I kept my promise with her.
366
00:55:53,574 --> 00:55:54,574
What do you want?
367
00:55:56,138 --> 00:55:58,448
What you want is more important.
368
00:56:02,800 --> 00:56:07,401
I will take Cho Lon for you.
Then, you will let me meet Trang.
369
00:56:13,316 --> 00:56:18,292
Do you remember this place?
You and I often came here for fighting.
370
00:56:20,828 --> 00:56:27,112
Why not remember?
Every time, you beat me to death here.
371
00:56:33,006 --> 00:56:37,937
I wanted you to be like me.
I didn't want to see anybody bullying you.
372
00:56:40,677 --> 00:56:42,016
I know.
373
00:56:53,609 --> 00:56:57,787
Did you know
I gave money to those kids to beat you up?
374
00:57:00,401 --> 00:57:04,633
Even when you surrendered
they must not stop.
375
00:57:05,845 --> 00:57:07,583
Beause I knew you would do that.
376
00:57:07,969 --> 00:57:14,200
When you lied down on the ground
and asked me to help you
377
00:57:14,534 --> 00:57:18,406
I only stood watching.
But at that moment,
378
00:57:19,705 --> 00:57:23,173
I also felt pain like you.
379
00:57:28,746 --> 00:57:35,159
Hit or get hit.
Killed or get killed.
380
00:57:38,336 --> 00:57:48,024
The day you left was
the happiest day of my life.
381
00:57:49,893 --> 00:57:53,434
Because it was the day
You escaped this dark hole.
382
00:57:54,850 --> 00:57:59,057
Now, I want you to do me one thing:
Leave this place before they come.
383
00:58:02,946 --> 00:58:04,351
Why?
384
00:58:06,615 --> 00:58:08,590
Cho Lon is gone.
385
00:58:13,539 --> 00:58:15,162
And our gang brothers?
386
00:58:29,241 --> 00:58:30,749
You want to take them to their graves?
387
00:58:30,819 --> 00:58:32,346
Brother Hung does not fight them.
388
00:58:33,473 --> 00:58:36,092
Then who?
Who will fight against them?
389
00:58:37,770 --> 00:58:38,770
You?
390
00:58:39,005 --> 00:58:45,432
Everybody must have one glory period.
Brother Hung was also like that.
391
00:58:46,684 --> 00:58:49,094
Mother Fucker!
What are you talking about?
392
00:58:49,997 --> 00:58:52,132
I don�t care about Phong Bui!
393
00:58:52,197 --> 00:58:55,301
Whoever wants to kill Brother Hung
must walk over my dead body!
394
00:58:57,492 --> 00:59:00,753
Whoever wants to follow me,
step over here!
395
00:59:12,476 --> 00:59:16,011
If I am still alive tomorrow, I don�t want
to see your fucking face in our Cho Lon!
396
00:59:20,242 --> 00:59:23,812
They have so many people like this.
Just like you! How could you fight them?
397
00:59:24,725 --> 00:59:28,964
If you want to run away like before, go ahead!
Nobody will stop you.
398
00:59:29,802 --> 00:59:34,299
Tai Nhot wants to lure us out.
That�s why he did not come here.
399
00:59:34,613 --> 00:59:39,108
You meant we should stay here...
hiding from them?
400
00:59:40,011 --> 00:59:44,871
This whole mess happened because of you.
You have no right to shout here!
401
01:00:26,985 --> 01:00:28,959
I think that would be enough for tonight.
402
01:00:29,750 --> 01:00:33,696
It would be wise for you to drop your blade.
In order for your brothers to stay alive.
403
01:00:35,993 --> 01:00:38,764
You crawl under my legs first.
Then we'll talk!
404
01:00:40,260 --> 01:00:41,260
I�ve finished talking.
405
01:02:21,046 --> 01:02:24,561
Open your eyes, baby.
Watch while they die.
406
01:02:43,621 --> 01:02:44,621
Come with us.
407
01:02:48,072 --> 01:02:49,072
I will stay with Brother Hung.
408
01:02:50,096 --> 01:02:52,774
Do you think Brother Hung
would want you to die like that?
409
01:02:53,709 --> 01:02:54,709
I left once.
410
01:02:57,472 --> 01:03:00,852
I thought everything would be different.
But that did not happen.
411
01:03:01,706 --> 01:03:05,308
Because I have always been a coward.
Do you understand?
412
01:03:07,164 --> 01:03:08,385
Are you going now?
413
01:03:09,993 --> 01:03:11,076
If not, we will go first.
414
01:03:11,469 --> 01:03:12,627
Go ahead!
415
01:03:12,743 --> 01:03:14,413
But in the future, do not look into the mirror.
416
01:03:14,633 --> 01:03:18,161
Because the bastard in there
is your biggest enemy.
417
01:03:20,612 --> 01:03:22,170
You think we would beat them?
418
01:03:23,312 --> 01:03:27,407
To win, you have to beat yourself first.
419
01:03:33,909 --> 01:03:39,838
Hey! Lam! Quan!
Are you guys crazy?!
420
01:03:40,604 --> 01:03:43,011
You want to die together?
Lam!
421
01:03:47,334 --> 01:03:50,029
Crazy!
I want to be crazy too!
422
01:04:05,104 --> 01:04:07,731
We will have our final
showdown with Tai Nhot here.
423
01:04:37,526 --> 01:04:41,148
You go.
Leave Lam to us.
424
01:04:42,207 --> 01:04:43,207
No.
425
01:04:46,297 --> 01:04:47,496
I have to meet Trang.
426
01:05:14,934 --> 01:05:19,227
If you stay alive tonight,
what will you do tomorrow?
427
01:05:29,270 --> 01:05:30,705
This is my girlfriend.
428
01:05:32,142 --> 01:05:34,361
We have not seen each other for a long time.
429
01:05:38,670 --> 01:05:45,334
If tonight I am not gone,
tomorrow I will run back to her with a big hug!
430
01:05:48,673 --> 01:05:50,695
I never expected
you to be THAT romantic!
431
01:05:51,028 --> 01:05:55,628
Hey, do not underestimate me!
432
01:05:57,387 --> 01:06:00,760
Everybody! They are here!
They are here!
433
01:06:24,806 --> 01:06:26,782
Do not force me to kill more.
434
01:06:27,288 --> 01:06:28,782
Then let me kill you first.
435
01:07:14,126 --> 01:07:15,539
Stay here. Watch for him.
436
01:07:27,246 --> 01:07:30,988
Take our brothers that way.
- Follow me.
437
01:07:52,470 --> 01:07:54,875
Too dark, can�t see my way.
438
01:09:50,376 --> 01:09:51,376
KILL THEM!
439
01:10:01,831 --> 01:10:02,831
RUN!
440
01:10:25,115 --> 01:10:27,428
Run! Run!
441
01:12:37,792 --> 01:12:38,839
Quan!
442
01:15:57,098 --> 01:15:58,143
You are finished.
443
01:15:59,752 --> 01:16:00,949
Really?
444
01:16:32,157 --> 01:16:33,515
Cho Lon belongs to you now.
445
01:16:39,955 --> 01:16:41,146
Thank you.
446
01:16:49,714 --> 01:16:50,984
Now...
447
01:16:52,373 --> 01:16:55,026
I take you to see Trang.
448
01:17:01,851 --> 01:17:07,922
You will be reunited with both of them soon.
449
01:17:58,426 --> 01:18:04,006
YOU kill him.
It will hurt him more.
450
01:19:25,615 --> 01:19:34,070
Lam! Get up!
Get up! Get up!
451
01:20:37,481 --> 01:20:39,038
Brother Hung.
452
01:20:40,331 --> 01:20:44,116
You did not give up, little rascal.
453
01:20:45,506 --> 01:20:47,272
So, don�t leave me.
454
01:20:57,050 --> 01:21:05,208
Elder brother? Elder Brother!
ELDER BROTHER!
455
01:21:30,991 --> 01:21:33,672
They only wanted to catch Tai Nhot
and his drug dealer connections.
456
01:21:34,786 --> 01:21:42,648
My job is getting information
for police to collect their evidence.
457
01:21:44,103 --> 01:21:51,383
But, I had another goal. I wanted to go with Huong.
Unfortunately, it was Tai Nhot�s trap.
458
01:21:52,736 --> 01:22:00,200
They had to face a difficult decision.
End our plan or let two gangs exterminate each other.
459
01:22:02,162 --> 01:22:05,187
In fact, nobody had to die.
460
01:22:14,886 --> 01:22:17,042
Today, I would like to tell you a story.
461
01:22:21,148 --> 01:22:23,489
I hope you can learn something.
462
01:22:26,442 --> 01:22:28,309
How long have you been here?
463
01:22:29,800 --> 01:22:30,800
Three years.
464
01:22:32,513 --> 01:22:36,068
And this story is like a warning.
465
01:22:40,132 --> 01:22:48,167
I�ve seen the face of Brothers Hung,
Nghia and Quan in their eyes.
466
01:22:49,208 --> 01:22:56,752
Hopefully, they can see the desire
for peace and repentance in mine.
467
01:22:56,760 --> 01:22:58,279
Anybody have chewing gum?
468
01:23:00,021 --> 01:23:04,750
- Good!
If you work hard, the superior would pardon you soon.
469
01:23:07,194 --> 01:23:17,134
Soon? It is still far away.
But I know it will come. I always feel it
470
01:23:17,611 --> 01:23:22,205
7 Years Later
471
01:24:12,532 --> 01:24:16,784
Life goes on peacefully
just like my elder brother had wished for.
472
01:24:18,035 --> 01:24:23,960
The past is no longer present here.
It's as if we were never there.
473
01:24:27,671 --> 01:24:30,108
Even during the most lonely day of my life,
474
01:24:33,878 --> 01:24:36,903
I still do not think of Huong.
475
01:24:38,809 --> 01:24:41,002
And I will never remember Cho Lon.
476
01:25:40,712 --> 01:25:47,682
http://www.kungfucinema.com
Translated by NVYN / Transcoded by VenomsFan
9-17-2013
35716
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof