Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,556 --> 00:00:08,299
N�o entendo, Pequeno Joe.
2
00:00:08,641 --> 00:00:10,930
Estivemos seguindo o rastro
desse carneiro por todo o lado.
3
00:00:10,977 --> 00:00:13,847
Mas parece que ele sempre escapole.
4
00:00:15,148 --> 00:00:17,436
�, acho que n�o tivemos sorte.
5
00:00:19,000 --> 00:00:25,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
fale com www.OpenSubtitles.org hoje
6
00:00:35,168 --> 00:00:37,374
Malditas botas �midas!
7
00:00:48,598 --> 00:00:51,599
Est� pior que a outra.
8
00:00:56,356 --> 00:00:58,977
Maldi��o!
Agora vai conseguir!
9
00:00:59,192 --> 00:01:01,564
- Do que est� falando, Pequeno Joe?
- Sabe do que estou falando.
10
00:01:02,236 --> 00:01:05,024
- Pequeno Joe, o que h� com voc�?
- Largue-me para que eu possa lhe dar um soco!
11
00:01:05,073 --> 00:01:06,781
N�o, at� saber o que est� tramando.
12
00:01:06,949 --> 00:01:10,116
- Me fez perder um tiro perfeito nele.
- Nele, quem?
13
00:01:10,453 --> 00:01:12,327
No velho carneiro que
estivemos perseguindo!
14
00:01:12,580 --> 00:01:16,329
Pequeno Joe, tem certeza que a
altitude n�o afetou seu c�rebro?
15
00:01:16,501 --> 00:01:17,829
Acabei de v�-lo.
16
00:01:18,336 --> 00:01:19,285
Onde?
17
00:01:20,004 --> 00:01:22,246
Ali, justo de onde viemos.
18
00:01:29,013 --> 00:01:32,180
- Est� rindo de mim?
- De voc�, n�o, Pequeno Joe. De n�s.
19
00:01:32,308 --> 00:01:34,182
Andamos atr�s daquele carneiro
h� duas semanas
20
00:01:34,227 --> 00:01:36,599
e � a primeira vez que o vemos.
Sabe por qu�?
21
00:01:36,646 --> 00:01:39,979
Porque ele � quem esteve
nos seguindo o tempo todo!
22
00:01:42,360 --> 00:01:46,405
- Vamos, vamos guardar tudo e sair daqui.
- N�o podemos ficar s� mais um dia?
23
00:01:47,407 --> 00:01:49,446
Pode, se quiser, Pequeno Joe,
24
00:01:49,701 --> 00:01:53,485
mas eu voltarei na primavera para
ver seu corpo congelado saindo da neve.
25
00:01:53,663 --> 00:01:56,783
Est� bem, come�amos
a empacotar amanh�.
26
00:01:57,083 --> 00:01:59,656
Fa�a alguma comida
para seu irm�o mais velho,
27
00:01:59,794 --> 00:02:01,336
antes que eu morra de fome.
28
00:02:01,629 --> 00:02:03,705
Certo, feij�es e bacon, saindo.
29
00:02:48,304 --> 00:02:54,964
Legenda por Susanawho
30
00:02:55,190 --> 00:03:07,426
S01E15 - A �ltima Ca�a
31
00:03:09,446 --> 00:03:10,525
�ndios!
32
00:03:30,008 --> 00:03:31,384
Est� bem, Pequeno Joe?
33
00:03:32,594 --> 00:03:35,844
Ficarei bem se meus ouvidos
pararem de dar voltas.
34
00:03:40,143 --> 00:03:41,935
Veja como o �ndio est�.
35
00:03:42,396 --> 00:03:46,689
Esse � o fim de nossas provis�es
e das muni��es que t�nhamos.
36
00:03:53,490 --> 00:03:54,818
Hoss, vem aqui.
37
00:03:58,412 --> 00:03:59,822
Olhe para isto.
38
00:04:04,710 --> 00:04:06,334
Shoshone, n�o �?
39
00:04:06,878 --> 00:04:08,041
Sim.
40
00:04:08,714 --> 00:04:11,750
�... tem uma bandana Shoshone
na cabe�a.
41
00:04:12,175 --> 00:04:14,085
Est� gelada.
Vou fazer caf�.
42
00:04:17,431 --> 00:04:20,681
Ela n�o foi atingida por uma
bala perdida, foi?
43
00:04:22,311 --> 00:04:24,552
N�o, n�o est� ferida.
44
00:04:25,314 --> 00:04:27,306
Bom, este caf� vai lhe fazer bem.
45
00:04:27,691 --> 00:04:28,640
Esque�a.
46
00:04:29,735 --> 00:04:31,893
Como assim, esquecer? O que ela tem?
47
00:04:32,279 --> 00:04:35,149
Pequeno Joe,
esta nativa vai ter um beb�.
48
00:04:35,741 --> 00:04:36,939
E logo.
49
00:05:33,840 --> 00:05:36,331
- Encontrou-os?
- N�o, nem sinal.
50
00:05:36,969 --> 00:05:39,506
Fui at� ao topo do pico. D� para ver
a quil�metros. N�o h� nada.
51
00:05:39,596 --> 00:05:41,304
N�o entendo, Pequeno Joe.
52
00:05:41,932 --> 00:05:45,217
Uma jovem nesse estado tentaria
ficar perto da sua tribo,
53
00:05:46,520 --> 00:05:48,643
a menos, claro, que esteja perdida
e eles tenham ido embora sem ela.
54
00:05:48,689 --> 00:05:51,559
- N�o, n�o est� perdida, Hoss.
- Como sabe?
55
00:05:51,900 --> 00:05:53,478
Pelas pegadas que ela seguiu.
56
00:05:53,527 --> 00:05:56,812
Cada vez que o caminho bifurcava,
ela escolhia o Sul ou Leste.
57
00:05:56,989 --> 00:05:58,696
Ela sabia para onde ia.
58
00:05:58,865 --> 00:05:59,945
Sudeste...
59
00:06:00,909 --> 00:06:03,447
Isso a levaria direto ao territ�rio
dos Paiute!
60
00:06:03,704 --> 00:06:05,530
Talvez a tribo dela estivesse
em guerra.
61
00:06:05,580 --> 00:06:08,071
N�o.
N�o h� grupo de ataque.
62
00:06:08,625 --> 00:06:10,582
Os Shoshones s�o espertos
demais para isso.
63
00:06:10,669 --> 00:06:14,880
N�o correriam o risco de ficar
nas montanhas com a neve chegando.
64
00:06:15,299 --> 00:06:17,006
Para onde ela ia ent�o?
65
00:06:17,509 --> 00:06:19,715
O que h� mais a sudeste daqui?
66
00:06:20,637 --> 00:06:22,677
S� consigo lembrar da Cidade de Virg�nia.
67
00:06:23,473 --> 00:06:24,588
Cidade de Virg�nia.
68
00:06:32,107 --> 00:06:34,680
Bom, a febre dela cedeu um pouco.
69
00:06:35,402 --> 00:06:37,441
- Ela me parece melhor.
- �.
70
00:06:37,821 --> 00:06:39,564
Uma coisa � certa, por�m,
71
00:06:40,157 --> 00:06:43,442
o parto est� pr�ximo e vai precisar
de uma mulher para ajud�-la.
72
00:06:43,827 --> 00:06:47,113
Tem certeza que n�o viu nada deles,
Pequeno Joe? Fuma�a, pegadas, nada?
73
00:06:47,164 --> 00:06:48,077
N�o, nada.
74
00:06:49,958 --> 00:06:52,995
Mas acho que nos encontram se
estivermos a oeste da Cidade de Kansas.
75
00:06:53,503 --> 00:06:55,579
S� t�m que seguir o cheiro.
76
00:06:55,839 --> 00:06:57,915
Calculo que se refere � minha comida.
77
00:06:58,091 --> 00:07:00,761
Refiro-me a essa porcaria
que est� fazendo. O que �?
78
00:07:01,011 --> 00:07:02,920
Ra�zes selvagens e feij�es de mesquite.
79
00:07:03,096 --> 00:07:04,638
- Mesquite?
- Sim.
80
00:07:05,265 --> 00:07:07,305
- Isso � comida de gado!
- �.
81
00:07:07,601 --> 00:07:09,593
E ser� sua janta, Pequeno Joe.
82
00:07:09,853 --> 00:07:12,261
Ali�s, viveremos � base disto
at� sairmos daqui.
83
00:07:12,439 --> 00:07:13,186
N�o!
84
00:07:14,483 --> 00:07:16,522
- Vou ca�ar alguma coisa.
- N�o, n�o vai.
85
00:07:16,902 --> 00:07:20,068
Temos de guardar as muni��es
que nos restam para uma emerg�ncia.
86
00:07:20,405 --> 00:07:23,359
Hoss, n�o podemos comer
ra��o de gado!
87
00:07:23,575 --> 00:07:25,235
Come bife, n�o?
88
00:07:25,327 --> 00:07:26,869
Claro, o que tem isso a ver?
89
00:07:27,120 --> 00:07:30,121
Bom, isso far� voc� sentir
o que as vacas passam por voc�.
90
00:07:30,540 --> 00:07:32,450
Toma, coma bem, irm�ozinho.
91
00:07:34,962 --> 00:07:37,797
- Tenho mesmo que comer isso?
- N�o. N�o, tem.
92
00:07:38,131 --> 00:07:39,958
Pode morrer de fome.
93
00:07:57,734 --> 00:08:00,190
- � meio adocicado, sabe?
- Claro.
94
00:08:05,784 --> 00:08:08,868
Se voc� conseguir se
acostumar ao cheiro.
95
00:08:12,874 --> 00:08:15,412
Ela est� acordando.
Traga �gua. R�pido!
96
00:08:21,049 --> 00:08:24,252
- Est� entornando!
- Mantenha a x�cara firme.
97
00:08:27,764 --> 00:08:31,714
Tome. Quero que beba um pouco.
Vai lhe fazer bem.
98
00:08:36,773 --> 00:08:39,940
Senhora, ningu�m ir� machuc�-la.
99
00:08:40,485 --> 00:08:42,277
Beba um golinho.
100
00:08:47,159 --> 00:08:48,357
Isso mesmo.
101
00:08:51,705 --> 00:08:52,736
Isso mesmo.
102
00:09:02,799 --> 00:09:04,626
A pulsa��o est� mais forte.
103
00:09:05,302 --> 00:09:07,259
Acha que ela entendeu?
104
00:09:07,638 --> 00:09:11,172
Se n�o entendeu, irm�ozinho,
vamos estar com problemas.
105
00:09:15,062 --> 00:09:17,019
Meu nome � Joe Cartwright.
106
00:09:18,065 --> 00:09:20,022
Este � meu irm�o, Hoss.
107
00:09:21,109 --> 00:09:23,731
Prazer em conhec�-la, senhora.
108
00:09:28,700 --> 00:09:30,657
Somos da Cidade de Virg�nia.
109
00:09:31,328 --> 00:09:33,570
Era para onde ia, n�o era?
110
00:09:34,665 --> 00:09:36,456
Onde est� sua tribo?
111
00:09:38,752 --> 00:09:40,994
Senhora, � melhor nos dizer.
112
00:09:41,630 --> 00:09:44,547
Vai precisar de ajuda e logo.
113
00:09:47,094 --> 00:09:49,382
N�o adianta.
Ela n�o nos entende.
114
00:09:50,097 --> 00:09:51,377
Ou n�o quer.
115
00:09:52,057 --> 00:09:56,102
Vem, ajude-me a endireit�-la
para que possa comer.
116
00:09:57,562 --> 00:09:58,843
Vamos.
117
00:10:01,066 --> 00:10:03,059
- Ponha isto por baixo.
- Sim.
118
00:10:05,153 --> 00:10:06,316
Vamos.
119
00:10:07,864 --> 00:10:11,399
Tome. � boa comida �ndia.
� bom. Coma.
120
00:10:13,870 --> 00:10:15,246
Nisso n�o a culpo.
121
00:10:15,622 --> 00:10:17,829
Guarde esse papo esperto,
irm�ozinho.
122
00:10:18,041 --> 00:10:21,790
Caso voc� n�o saiba,
temos um problema nas m�os.
123
00:10:22,671 --> 00:10:25,043
Isto � boa comida.
� comida �ndia.
124
00:10:25,382 --> 00:10:27,209
Para ficar forte outra vez.
125
00:10:27,843 --> 00:10:29,420
Talvez n�o tenha sentido agora.
126
00:10:29,511 --> 00:10:32,216
Mas tem que comer pelo seu beb�.
127
00:10:41,648 --> 00:10:42,893
Isso mesmo.
128
00:10:47,988 --> 00:10:52,816
Coma devagar, para se acostumar.
129
00:10:56,288 --> 00:10:57,367
Isso mesmo.
130
00:11:06,548 --> 00:11:09,882
Viu como os olhos dela brilharam
quando falou no beb�?
131
00:11:10,052 --> 00:11:11,843
Ela entendeu tudo o que disse.
132
00:11:12,054 --> 00:11:13,085
N�o sei.
133
00:11:13,472 --> 00:11:17,421
Qualquer mulher gr�vida
sabe naturalmente o que precisa.
134
00:11:17,726 --> 00:11:19,185
Ent�o deve saber
que o parto est� pr�ximo.
135
00:11:19,269 --> 00:11:21,309
- Ela sabe.
- Ent�o o que estamos esperando?
136
00:11:21,396 --> 00:11:23,934
Vamos lev�-la a um m�dico, ou
parteira, antes que seja tarde demais!
137
00:11:23,982 --> 00:11:25,939
J� � tarde demais, Pequeno Joe.
138
00:11:26,068 --> 00:11:27,894
Ela morre se tentarmos
descer a montanha com ela.
139
00:11:27,986 --> 00:11:29,943
� o que est� me assustando!
140
00:11:29,988 --> 00:11:32,740
Como sabe que morrer�?
N�o � m�dico, voc� mesmo disse.
141
00:11:32,949 --> 00:11:34,609
Mas sei um pouco sobre f�meas.
142
00:11:34,785 --> 00:11:37,157
�, �guas e vacas, talvez.
Mas n�o sabe nada sobre mulheres.
143
00:11:37,204 --> 00:11:40,205
Sei menos que nada,
mas vamos aprender, irm�ozinho.
144
00:11:40,374 --> 00:11:42,580
- Deve haver outra maneira.
- Sim?
145
00:11:42,960 --> 00:11:44,074
�...
146
00:11:44,753 --> 00:11:46,662
Pod�amos deix�-la aqui.
147
00:11:49,424 --> 00:11:51,750
Talvez sua tribo a encontre.
148
00:11:52,844 --> 00:11:53,876
Talvez.
149
00:11:55,514 --> 00:11:59,298
A responsabilidade n�o � nossa. N�o
lhe pedimos para vir conosco.
150
00:11:59,685 --> 00:12:01,227
Claro que n�o.
151
00:12:01,853 --> 00:12:04,226
Al�m disse, com certeza
estragar�amos tudo.
152
00:12:04,523 --> 00:12:05,721
�.
153
00:12:09,486 --> 00:12:10,565
Hoss?
154
00:12:13,907 --> 00:12:15,864
J� viu um beb� nascer?
155
00:12:15,951 --> 00:12:17,279
Sabe que n�o.
156
00:12:19,705 --> 00:12:21,531
Quando acha que ser�?
157
00:12:21,665 --> 00:12:22,863
N�o sei.
158
00:12:23,125 --> 00:12:25,117
Talvez hoje ou amanh�.
159
00:12:25,502 --> 00:12:27,660
Talvez a semana que vem.
N�o sei.
160
00:12:32,926 --> 00:12:35,844
� melhor rezarmos para que n�o neve.
161
00:12:36,555 --> 00:12:37,669
Sim.
162
00:13:01,955 --> 00:13:03,533
Maldi��o.
163
00:13:06,418 --> 00:13:08,375
Maldi��o mesmo.
164
00:13:25,520 --> 00:13:26,931
N�o, n�o far� isso.
165
00:13:27,022 --> 00:13:31,102
Temos que guardar as muni��es
que nos restam para uma emerg�ncia.
166
00:13:35,656 --> 00:13:37,233
N�o vou guardar nada.
167
00:13:37,908 --> 00:13:38,857
Pequeno Joe!
168
00:13:40,285 --> 00:13:41,614
Maldi��o!
169
00:13:42,079 --> 00:13:43,703
Pensei que tinha dito
para n�o gastar as muni��es.
170
00:13:43,914 --> 00:13:48,410
Ent�o diz �quela cabra est�pida
parar de rir para mim!
171
00:13:49,670 --> 00:13:50,764
Irm�ozinho,
172
00:13:50,921 --> 00:13:53,079
tem certeza que n�o
pegou sol demais?
173
00:13:53,131 --> 00:13:55,539
N�o devia sair do acampamento
sem seu chap�u, Pequeno Joe.
174
00:13:55,634 --> 00:13:57,128
N�o � sol!
� fome!
175
00:13:57,219 --> 00:14:00,552
Passei o dia todo pegando estes feij�es
fedorentos e veja o que consegui!
176
00:14:00,722 --> 00:14:02,430
Voc� j� devia ter uma
cesta lotada agora.
177
00:14:02,474 --> 00:14:05,179
- Tenho que fazer tudo sozinho?
- Esque�a.
178
00:14:05,727 --> 00:14:06,925
Estes arbustos est�o limpos.
179
00:14:06,979 --> 00:14:10,679
Certamente os veados passaram aqui
esta noite. H� pegadas em toda parte.
180
00:14:10,899 --> 00:14:11,930
Droga!
181
00:14:12,401 --> 00:14:15,485
Como se n�o tiv�ssemos
problemas de sobra!
182
00:14:15,862 --> 00:14:19,777
Vamos para o acampamento. Preciso
que me ajude com a mo�a.
183
00:14:19,950 --> 00:14:22,275
- Ela n�o est�...
- N�o. N�o � o que est� pensando.
184
00:14:22,536 --> 00:14:24,244
Por enquanto... Vamos.
185
00:14:26,206 --> 00:14:27,617
Vou te pegar.
186
00:14:33,964 --> 00:14:36,419
Ei, n�o est� mal. Por que nunca
construiu uma assim pra mim?
187
00:14:36,508 --> 00:14:39,295
Da pr�xima vez que estiver gr�vido,
� s� me avisar.
188
00:14:39,594 --> 00:14:41,587
Pegue alguns tocos ali.
189
00:14:41,847 --> 00:14:43,389
- Destes?
- Sim.
190
00:14:54,067 --> 00:14:55,182
Os paus s�o pra que?
191
00:14:55,277 --> 00:14:57,898
Para ela apertar
quando entrar em trabalho de parto.
192
00:14:58,030 --> 00:15:01,114
Tome, pegue um a�,
na altura do seu bra�o.
193
00:15:11,335 --> 00:15:13,872
Senhora, sei que entende
194
00:15:14,504 --> 00:15:16,912
que se meteu com dois fazendeiros.
195
00:15:17,341 --> 00:15:20,176
O que n�o sabemos sobre partos
iria assust�-la at� a morte.
196
00:15:20,469 --> 00:15:22,129
Traga aquela p�.
197
00:15:23,847 --> 00:15:27,714
Cave um po�o ali,
para colocar algumas brasas.
198
00:15:27,976 --> 00:15:29,518
N�o podemos esquentar �gua l� fora?
199
00:15:29,561 --> 00:15:32,811
Faremos isso.
Isto � para queimar folhas de s�lvia.
200
00:15:33,023 --> 00:15:35,181
Folhas de s�lvia?
Que bem vai lhe fazer?
201
00:15:35,525 --> 00:15:37,269
Como posso saber?
202
00:15:37,778 --> 00:15:39,817
Ent�o para que
estamos fazendo isso?
203
00:15:39,946 --> 00:15:41,856
Ouvi um �ndio contar isso
ao pai uma vez,
204
00:15:41,907 --> 00:15:44,576
que as mulheres Shoshone
faziam sempre isso.
205
00:15:44,826 --> 00:15:46,618
O que mais voc� ouviu?
206
00:15:47,037 --> 00:15:48,911
Precisamos de peles de coelho
207
00:15:49,164 --> 00:15:52,082
para servir de cueiros ao beb�
assim que nascer.
208
00:15:53,001 --> 00:15:53,950
E depois?
209
00:15:54,378 --> 00:15:57,213
Depois temos de encontrar
um �lamo velho.
210
00:15:57,673 --> 00:15:59,546
Temos de encontrar um �lamo velho?
211
00:15:59,925 --> 00:16:01,834
Sim, um com ra�zes secas.
212
00:16:02,135 --> 00:16:04,508
Temos de encontrar um �lamo velho
com ra�zes secas.
213
00:16:04,846 --> 00:16:08,630
Sim, temos que tirar certa quantidade
de ra�zes secas e reduzi-las a p� muito fino.
214
00:16:09,059 --> 00:16:12,060
E temos que tirar certa quantidade
de ra�zes secas e reduzi-las a p� muito fino.
215
00:16:12,604 --> 00:16:14,396
Tamb�m n�o sabemos
para fazemos isso, n�o �?
216
00:16:14,606 --> 00:16:16,398
Sim, � talco para o beb�!
217
00:16:16,942 --> 00:16:18,769
O pequenino precisar� de talco,
n�o �?
218
00:16:19,277 --> 00:16:22,646
N�o, n�o. N�o podemos ter um beb�
sem p� de talco.
219
00:16:23,740 --> 00:16:24,772
Onde vai?
220
00:16:24,950 --> 00:16:29,300
Sei onde h� um �lamo ao p� do lago.
Vou buscar material para o talco do beb�.
221
00:17:25,969 --> 00:17:26,918
Espere, espere.
222
00:17:27,054 --> 00:17:29,924
- Vou ca�ar um destes.
- Guarde as muni��es.
223
00:17:32,893 --> 00:17:35,135
Est� disposto a se molhar
pelo seu jantar?
224
00:17:35,479 --> 00:17:37,851
Prefiro pneumonia
do que morrer de fome.
225
00:17:38,065 --> 00:17:41,350
Ent�o pegue alguns arbustos.
R�pido e sem fazer barulho.
226
00:17:41,526 --> 00:17:44,231
N�o temos que assustar
esses patos selvagens.
227
00:19:11,916 --> 00:19:14,039
Bom, ela quase n�o comeu.
228
00:19:14,335 --> 00:19:16,660
Eu lhe disse para n�o
colocar pinh�es na sopa dela.
229
00:19:16,963 --> 00:19:18,291
Pinh�es s�o nutritivos.
230
00:19:18,881 --> 00:19:20,541
E pato tamb�m.
231
00:19:21,426 --> 00:19:23,833
Ela mal tem for�as para engolir a sopa.
232
00:19:23,928 --> 00:19:25,885
N�o sei o que faria
com esse pato assado.
233
00:19:25,972 --> 00:19:28,178
Vou lhe dar li��es agora mesmo.
234
00:19:30,393 --> 00:19:31,693
- Hoss?
- Sim?
235
00:19:33,604 --> 00:19:35,680
Quanto ela j� tinha andado
antes de se deparar conosco?
236
00:19:35,773 --> 00:19:38,940
O territ�rio Shoshone
fica a 320 km a norte daqui.
237
00:19:41,571 --> 00:19:44,240
Talvez ela viesse com o marido
e ele teve um acidente.
238
00:19:44,449 --> 00:19:45,859
N�o � assim t�o simples.
239
00:19:46,826 --> 00:19:50,325
Por alguma raz�o esta mo�a
tinha de chegar � Cidade de Virg�nia.
240
00:19:50,663 --> 00:19:54,079
Vamos ter que descobrir isso,
j� que ela n�o nos contar�.
241
00:19:54,333 --> 00:19:55,247
Tome.
242
00:19:56,127 --> 00:19:56,957
Pato.
243
00:20:06,679 --> 00:20:09,170
Amanh� vamos montar
armadilhas de coelho.
244
00:20:58,898 --> 00:21:00,357
- Hoss?
- Sim?
245
00:21:01,359 --> 00:21:03,731
O lago estava congelado esta manh�.
246
00:21:05,029 --> 00:21:07,900
Vi uma manada de veados
descendo pelo desfiladeiro.
247
00:21:08,241 --> 00:21:11,325
Diga isso a ela,
talvez entenda a indireta.
248
00:21:11,577 --> 00:21:13,487
Para que?
J� o fez.
249
00:21:13,538 --> 00:21:15,945
Tem um belo quarto,
comida com fartura.
250
00:21:16,332 --> 00:21:19,119
Dois trouxas servindo-a
incansavelmente.
251
00:21:19,335 --> 00:21:20,877
Ela n�o est� com pressa.
252
00:21:29,554 --> 00:21:30,467
�ndios!
253
00:21:48,364 --> 00:21:51,531
Pequeno Joe, podiater me
matado com essa porcaria.
254
00:21:55,580 --> 00:21:56,955
Devia ter visto sua cara.
255
00:21:56,998 --> 00:22:01,873
Parecia um porco com um
porco-espinho no focinho!
256
00:22:07,383 --> 00:22:09,625
A esfinge tem senso de humor.
257
00:22:17,560 --> 00:22:19,849
Pequeno Joe, n�o fique a� de boca aberta!
Traga a s�lvia!
258
00:22:20,021 --> 00:22:21,729
- Onde est� a s�lvia?
- Que s�lvia?
259
00:22:21,773 --> 00:22:23,183
A s�lvia que lhe mandei apanhar
para o vapor!
260
00:22:23,232 --> 00:22:25,854
- Disse que voc� pegaria a s�lvia.
- Eu? Tenho de fazer tudo eu?
261
00:22:25,985 --> 00:22:28,310
Estou cansado que grite comigo!
Quer s�lvia, diga. Vou buscar.
262
00:22:28,362 --> 00:22:29,477
N�o vai, n�o.
263
00:22:30,239 --> 00:22:33,026
Ponha a �gua para ferver
e venha comigo, ouviu? V�!
264
00:22:33,284 --> 00:22:35,905
Por que n�o se decide?
265
00:22:36,871 --> 00:22:40,536
S�lvia e �gua para ferver.
N�o sei nada sobre ter beb�s.
266
00:22:40,875 --> 00:22:43,033
- Aqui est� a �gua, Hoss.
- Ponha a�.
267
00:22:46,172 --> 00:22:47,203
Est� com medo?
268
00:22:48,132 --> 00:22:48,914
Estou.
269
00:22:49,258 --> 00:22:52,793
Mas acho que n�o
chego nem aos p�s dela.
270
00:22:54,931 --> 00:22:56,923
Abaixe as mantas.
271
00:23:32,427 --> 00:23:34,503
Nunca viu um beb� antes?
272
00:23:35,763 --> 00:23:36,878
Pegue.
273
00:23:37,932 --> 00:23:40,174
Pegue, leve-o para junto da fogueira.
274
00:23:42,311 --> 00:23:44,103
V�, segure-o com cuidado
275
00:23:44,313 --> 00:23:47,480
e mantenha a m�o nas costas dele
para a cabecinha n�o tombar.
276
00:23:47,650 --> 00:23:48,599
Sim.
277
00:23:49,735 --> 00:23:50,565
Isso.
278
00:23:53,448 --> 00:23:54,527
Tenha cuidado.
279
00:23:55,450 --> 00:23:57,572
N�o v� trope�ar com seus p�s grandes.
280
00:24:23,728 --> 00:24:25,851
Minha beb� menina?
281
00:24:26,439 --> 00:24:27,637
Ela est� bem?
282
00:24:28,316 --> 00:24:30,558
Fala ingl�s melhor que eu!
283
00:24:31,611 --> 00:24:33,021
Por favor, diga-me.
284
00:24:33,321 --> 00:24:34,981
Por que n�o nos contou?
285
00:24:35,198 --> 00:24:36,941
Ela � perfeita?
286
00:24:37,950 --> 00:24:39,694
Seu beb� � perfeito.
287
00:24:40,453 --> 00:24:43,026
� lindo como uma moeda nova.
288
00:24:46,459 --> 00:24:48,202
S� que n�o � ela.
289
00:24:49,212 --> 00:24:50,374
� ele.
290
00:24:56,636 --> 00:24:57,715
O que foi?
291
00:24:58,846 --> 00:25:01,800
Pensei que todas as mulheres
Shoshone
292
00:25:02,058 --> 00:25:06,186
faziam grandes feiti�arias aos seus
deuses para terem filhos homens.
293
00:25:13,569 --> 00:25:14,732
Descanse.
294
00:25:14,987 --> 00:25:17,063
Ter� muito o que explicar.
295
00:25:25,790 --> 00:25:26,703
Hoss?
296
00:25:30,628 --> 00:25:31,458
Sim?
297
00:25:32,088 --> 00:25:34,793
- Olhou bem para este beb�?
- O que fez com ele?
298
00:25:34,966 --> 00:25:38,500
- Ele estava bem quando lhe dei.
- N�o fiz nada com ele!
299
00:25:39,303 --> 00:25:41,426
Olhe, tem olhos azuis.
300
00:25:44,851 --> 00:25:47,852
Nenhum beb� �ndio
tem olhos azuis.
301
00:25:48,980 --> 00:25:50,853
O pai deste beb� deve ser branco.
302
00:26:09,374 --> 00:26:11,117
Parece que comeremos peixe
outra vez esta noite.
303
00:26:11,167 --> 00:26:13,160
As armadilhas de coelho
est�o todas vazias.
304
00:26:13,378 --> 00:26:15,454
As varas do peixe, tamb�m.
305
00:26:15,922 --> 00:26:17,381
O que vamos fazer agora?
306
00:26:18,049 --> 00:26:19,128
N�o sei.
307
00:26:21,511 --> 00:26:23,136
Reparou no c�u hoje?
308
00:26:24,264 --> 00:26:26,553
L�mpido como cristal.
309
00:26:27,183 --> 00:26:28,464
Est� reclamando?
310
00:26:28,601 --> 00:26:31,057
H� quase uma semana que sinto
o cheiro de neve se amontoando.
311
00:26:31,104 --> 00:26:33,346
- � um al�vio.
- Escute.
312
00:26:35,191 --> 00:26:36,436
N�o ou�o nada.
313
00:26:37,569 --> 00:26:40,902
N�o h� p�ssaros,
n�o h� vento, nada.
314
00:26:43,825 --> 00:26:46,363
Pensando nisso,
n�o ouvi nada o dia todo.
315
00:26:48,121 --> 00:26:51,407
- N�o vi aquele carneiro, tamb�m.
- N�o h� viva alma.
316
00:26:52,834 --> 00:26:55,835
O pai sempre diz que os animais
sabem
317
00:26:55,879 --> 00:26:58,500
quando uma grande tormenta se aproxima.
318
00:26:59,966 --> 00:27:02,457
Temos que sair desta montanha.
E r�pido.
319
00:27:02,594 --> 00:27:04,136
Sim, talvez amanh�.
320
00:27:04,888 --> 00:27:06,263
Se a mo�a recuperar
as for�as primeiro.
321
00:27:06,348 --> 00:27:09,099
O que h� com voc�?
� t�o prestativo com essa senhora!
322
00:27:09,392 --> 00:27:11,599
N�o importa que ela nem sequer
nos disse seu nome.
323
00:27:11,686 --> 00:27:13,975
O cavalheirimo dos Cartwrights
at� o amargo final.
324
00:27:14,356 --> 00:27:17,807
Pequeno Joe, se preocupa como
um sabujo com um broche no nariz.
325
00:27:18,234 --> 00:27:19,183
Esque�a!
326
00:27:19,486 --> 00:27:21,478
Ela deve ter seus
motivos para n�o falar.
327
00:27:21,571 --> 00:27:23,065
Pois vou descobrir as raz�es dela
328
00:27:23,114 --> 00:27:25,356
e tudo antes que nos
comprometa mais ainda.
329
00:27:25,408 --> 00:27:28,824
- E como vai faz�-la falar?
- Fique olhando.
330
00:27:54,396 --> 00:27:56,269
N�o pare por nossa causa.
331
00:27:56,690 --> 00:27:59,145
At� gosto de ouvir algo que
n�o saia da boca do meu irm�o.
332
00:27:59,234 --> 00:28:01,273
Deixa-a em paz, Pequeno Joe.
333
00:28:04,322 --> 00:28:06,813
Hoss diz que fala
melhor do que ele.
334
00:28:07,659 --> 00:28:11,953
N�o � preciso muito,
mas eu gostaria de ouvir alguma coisa.
335
00:28:12,414 --> 00:28:13,612
Quem sabe seu nome?
336
00:28:16,376 --> 00:28:17,704
Fomos muito bons com voc�.
337
00:28:17,752 --> 00:28:19,994
Acho que merecemos saber
algo mais sobre voc�.
338
00:28:20,296 --> 00:28:22,704
Por exemplo, por que ia
para a Cidade de Virg�nia?
339
00:28:22,882 --> 00:28:25,005
Pequeno Joe, pare de repreend�-la!
340
00:28:25,844 --> 00:28:29,010
Se ela n�o quer falar conosco
isso � problema dela.
341
00:28:29,597 --> 00:28:32,088
Pois me parece que os problemas
dela agora s�o nossos.
342
00:28:32,225 --> 00:28:34,431
Se vou perder meu escalpo por ajudar
uma Shoshone fugitiva,
343
00:28:34,477 --> 00:28:36,766
acho que morreria mais tranquilo
conhecendo os detalhes.
344
00:28:36,980 --> 00:28:38,771
Por que acha que ela fugiu?
345
00:28:44,863 --> 00:28:47,270
Olhe o rosto dela.
Ainda acha que n�o � fugitiva?
346
00:28:47,449 --> 00:28:49,607
- Onde encontrou isso?
- Perto daqui.
347
00:28:49,784 --> 00:28:51,409
E n�o me disse nada?
348
00:28:52,287 --> 00:28:54,114
Queria ver o rosto dela, primeiro.
349
00:28:54,289 --> 00:28:57,740
Algu�m pode ter deixado cair no m�s passado,
ou... at� no ano passado.
350
00:28:58,293 --> 00:29:00,036
Sim, ou ontem � noite.
351
00:29:03,465 --> 00:29:05,007
Viu outros sinais?
352
00:29:07,135 --> 00:29:07,965
N�o.
353
00:29:08,678 --> 00:29:13,755
Mas um explorador que nos viu
pode ter perdido isso e foi buscar o resto.
354
00:29:21,232 --> 00:29:23,439
E n�o tente me fazer sentir
como um verme!
355
00:29:23,485 --> 00:29:27,150
Eu tinha de descobrir algo
e descobri, pronto.
356
00:29:28,782 --> 00:29:30,774
N�o fez nada disso.
357
00:29:31,993 --> 00:29:33,785
� uma bolsa de medicina
de um guerreiro.
358
00:29:34,496 --> 00:29:37,829
� proibido uma mulher Shoshone
olhar para isto.
359
00:29:38,291 --> 00:29:41,494
N�o admira que a pobrezinha
esteja morta de medo.
360
00:29:41,836 --> 00:29:42,868
Onde vai?
361
00:29:43,296 --> 00:29:47,508
Vou subir at� o topo da montanha
para dar uma olhada.
362
00:30:05,902 --> 00:30:07,230
Sinto muito.
363
00:30:10,031 --> 00:30:12,487
Pensei que fosse um bom truque.
364
00:30:13,368 --> 00:30:15,610
Eu n�o sabia que dava azar.
365
00:30:16,705 --> 00:30:20,156
Deve ter raz�es para n�o querer
responder �s nossas perguntas.
366
00:30:21,376 --> 00:30:23,368
S� que � muito frustrante!
367
00:31:21,519 --> 00:31:22,764
Calma. � Hoss.
368
00:31:29,527 --> 00:31:30,725
Traga o cavalo de carga.
Vamos embora.
369
00:31:30,779 --> 00:31:32,356
- Shoshones?
- N�o, uma tempestade de neve.
370
00:31:32,405 --> 00:31:34,694
Est� se formando
atr�s do penhasco, ao norte.
371
00:31:34,908 --> 00:31:36,106
Eu tentei lhe avisar.
372
00:31:36,534 --> 00:31:39,950
R�pido. Temos de partir e atravessar
o desfiladeiro antes da tormenta chegar.
373
00:32:01,101 --> 00:32:03,805
Posso jurar que, nestes �ltimos quil�metros,
estamos sendo observados.
374
00:32:03,895 --> 00:32:07,644
Acho que � a mo�a, Pequeno Joe.
Ela tamb�m me assusta.
375
00:32:07,899 --> 00:32:10,141
�, acho que ela pressente algo.
376
00:32:10,652 --> 00:32:13,522
Talvez essa bolsa seja
mesmo um sinal recente.
377
00:32:13,780 --> 00:32:14,645
Talvez.
378
00:32:15,490 --> 00:32:18,407
Mas agora, � o que est� l� em cima
que me preocupa.
379
00:32:18,493 --> 00:32:21,529
�. Quanto acha que falta
para a passagem do desfiladeiro?
380
00:32:21,746 --> 00:32:25,100
N�o sei...
uns 3 ou 4 km, acho.
381
00:32:25,542 --> 00:32:27,333
Ent�o n�o vamos chegar
antes do anoitecer.
382
00:32:27,419 --> 00:32:30,170
Nesse caso, chegaremos
depois do anoitecer.
383
00:32:30,505 --> 00:32:33,600
Por que n�o continua? Vou voltar
para ver se vejo pegadas.
384
00:32:35,885 --> 00:32:37,925
Meu beb�!
Meu beb�!
385
00:32:39,556 --> 00:32:41,595
Fique calma.
Vou buscar o beb�.
386
00:32:46,646 --> 00:32:49,351
O beb� est� bem.
387
00:32:55,655 --> 00:32:58,692
Acho melhor descansarmos
um pouco aqui.
388
00:33:05,582 --> 00:33:06,780
N�o h� sinal deles.
389
00:33:06,916 --> 00:33:08,956
Adam, eles est�o
uma semana atrasados.
390
00:33:09,169 --> 00:33:11,790
Nunca os vi chegarem
em casa a tempo.
391
00:33:12,338 --> 00:33:17,000
Hoss j� percebeu que
isto � c�u de tempestade.
392
00:33:17,093 --> 00:33:18,967
Algo aconteceu com eles, Adam.
Vamos continuar.
393
00:33:37,113 --> 00:33:40,150
- N�o disse para continuar?
- N�o a acorde.
394
00:33:40,742 --> 00:33:42,651
Ela est� cansada demais
para prosseguir.
395
00:33:43,161 --> 00:33:44,821
Ent�o agora somos dois.
396
00:33:44,996 --> 00:33:46,277
Viu alguma coisa?
397
00:33:46,664 --> 00:33:47,760
N�o.
398
00:33:49,376 --> 00:33:52,875
Mas tem algo a� que
desperta minha imagina��o.
399
00:33:53,046 --> 00:33:56,794
N�o consigo afastar a sensa��o de
que nos observam... esperando...
400
00:33:57,300 --> 00:34:00,087
Sim, mas...
esperando o qu�?
401
00:34:00,553 --> 00:34:03,804
Somos s� duas armas contra
um bando de guerra Shoshones.
402
00:34:03,973 --> 00:34:05,598
Nem sequer ter�amos chances.
403
00:34:05,642 --> 00:34:07,967
Se est�o a�, por que n�o se mostram?
404
00:34:08,645 --> 00:34:11,017
- Acho que ela sabe.
- Est� bem,
405
00:34:11,564 --> 00:34:13,771
se fica mais feliz,
farei a guarda esta noite.
406
00:34:13,817 --> 00:34:15,441
Agora coma seu jantar.
407
00:34:18,488 --> 00:34:20,445
Justo o que eu queria:
feij�o de mesquite.
408
00:34:20,782 --> 00:34:22,360
E ra�zes selvagens.
409
00:34:32,377 --> 00:34:34,784
- Hoss, me faz um favor?
- O qu�?
410
00:34:35,547 --> 00:34:39,379
Nunca mais me convide para ir
ca�ar com voc�.
411
00:35:06,327 --> 00:35:07,193
Pequeno Joe?
412
00:35:13,126 --> 00:35:14,371
Pequeno Joe?
413
00:35:18,965 --> 00:35:20,507
O que quer?
414
00:35:21,885 --> 00:35:23,165
Colocou isto aqui?
415
00:35:24,179 --> 00:35:25,092
N�o.
416
00:35:26,473 --> 00:35:29,224
Ent�o estamos em grandes apuros.
417
00:35:32,687 --> 00:35:35,641
Eu lhe disse que estavam nos seguindo.
418
00:35:36,191 --> 00:35:37,982
Acha que est�o esperando o qu�?
419
00:35:38,276 --> 00:35:39,557
N�o sei,
420
00:35:40,612 --> 00:35:43,696
mas n�o pretendo
esperar para descobrir.
421
00:35:43,990 --> 00:35:46,030
Acorde a mo�a e vamos embora.
422
00:35:46,284 --> 00:35:47,066
Sim.
423
00:35:51,289 --> 00:35:52,436
Hoss!
424
00:35:55,543 --> 00:35:58,877
- Que belo guarda me saiu.
- Espere a�.
425
00:35:59,422 --> 00:36:04,298
Nenhum bando de guerra
deixariam mantas para nos enganar.
426
00:36:04,844 --> 00:36:06,220
Por alguma raz�o,
427
00:36:06,846 --> 00:36:10,096
a mo�a n�o queria que
descobr�ssimos que tinha ido embora.
428
00:36:10,350 --> 00:36:13,185
Mas isso n�o explica a faca,
nem as pegadas.
429
00:36:13,353 --> 00:36:16,022
Meia d�zia de Shoshones
estiveram aqui ontem � noite.
430
00:36:16,231 --> 00:36:17,180
Sim.
431
00:36:17,774 --> 00:36:20,810
Ela tamb�m devia saber
que estavam nos seguindo.
432
00:36:21,152 --> 00:36:24,984
Por alguma raz�o, Pequeno Joe, a mo�a
n�o quer que os �ndios a peguem.
433
00:36:25,115 --> 00:36:27,107
A faca era um aviso
para n�o interferirmos.
434
00:36:27,492 --> 00:36:29,200
Pois vamos interferir.
Vamos.
435
00:38:05,131 --> 00:38:06,756
Pai, Adam.
436
00:38:09,636 --> 00:38:11,427
Acho que estava preocupado
conosco, n�o, pai?
437
00:38:11,513 --> 00:38:13,339
Pai, podemos explicar tudo.
438
00:38:13,431 --> 00:38:15,839
Chegar�amos em casa a tempo,
mas...
439
00:38:18,853 --> 00:38:22,554
Ser� melhor n�s mostrarmos, Hoss.
Ou n�o v�o acreditar em n�s.
440
00:38:22,774 --> 00:38:23,604
Vamos.
441
00:38:29,162 --> 00:38:31,736
Pensei que voc�s
tivessem mais ju�zo.
442
00:38:31,999 --> 00:38:34,620
Pai, depois de tudo
o que passamos com ela,
443
00:38:34,668 --> 00:38:37,289
n�o pod�amos vir embora e larg�-la l�.
444
00:38:38,088 --> 00:38:40,875
� claro que a trouxemos
com o pequenino conosco.
445
00:38:41,758 --> 00:38:43,087
S� isso?
446
00:38:43,885 --> 00:38:46,673
Vamos, pai, est� agindo como se
tiv�ssemos feito algo de errado.
447
00:38:47,556 --> 00:38:50,177
Intrometer-se entre uma Shoshone
e sua tribo, n�o � s� algo errado,
448
00:38:50,225 --> 00:38:51,470
� uma burrice.
449
00:38:51,685 --> 00:38:53,428
Pensei que voc�s tinham ido l�
para ca�ar carneiros selvagens.
450
00:38:53,520 --> 00:38:55,098
Adam, � um assunto s�rio.
451
00:38:55,397 --> 00:38:58,066
Que belo regresso a casa.
� s� o que eu digo.
452
00:39:02,821 --> 00:39:05,775
Pl�xima vez que tlaz beb� pala casa,
tlaz lapaz pala laval.
453
00:39:05,907 --> 00:39:08,861
Hop Sing n�o tem tempo
pala laval flaldas!
454
00:39:13,040 --> 00:39:13,953
Vamos.
455
00:39:29,264 --> 00:39:31,838
- Como ela est�, doutor?
- Muito fraca.
456
00:39:32,059 --> 00:39:35,178
O surpreendente � como o beb�
aguentou tudo sem um resfriado.
457
00:39:35,854 --> 00:39:38,523
N�o se surpreenda, doutor, est�
olhando quem o trouxe ao mundo.
458
00:39:38,690 --> 00:39:42,439
- � e ele teve alguma ajuda.
- �, olha que grande ajuda.
459
00:39:42,861 --> 00:39:47,108
Meus rapazes n�o percebem
a gravidade da situa��o.
460
00:39:48,367 --> 00:39:50,240
Eles n�o sabem quem � a mo�a,
461
00:39:50,285 --> 00:39:53,405
nem porque a tribo faz de
tudo para captur�-la.
462
00:39:53,538 --> 00:39:57,073
O pai do beb� � branco,
sem d�vida, Ben.
463
00:39:57,584 --> 00:40:00,289
Isso pode explicar
porque ela fugia da fam�lia.
464
00:40:00,462 --> 00:40:04,626
Mas por que arriscariam a vida
de quatro guerreiros por uma crian�a?
465
00:40:04,800 --> 00:40:06,460
N�o h� mais nada que
eu possa fazer, Ben.
466
00:40:06,635 --> 00:40:08,046
Vou mandar uma bab�
para o beb�.
467
00:40:08,136 --> 00:40:09,299
Obrigado, doutor.
468
00:40:17,938 --> 00:40:19,313
Be... beb�.
469
00:40:24,027 --> 00:40:26,352
- Cuidado.
- N�o se preocupe.
470
00:40:53,598 --> 00:40:54,927
Sr. Caltwlight!
471
00:40:55,809 --> 00:40:59,059
- Sr. Caltwlight, vem! Vem deplessa!
- O que �, Hop Sing?
472
00:40:59,187 --> 00:41:00,563
A mo�a. Vem!
473
00:41:10,991 --> 00:41:12,533
Est� ardendo em febre.
474
00:41:13,744 --> 00:41:14,739
Acorde Adam.
475
00:41:14,828 --> 00:41:18,162
Diga-lhe para ir � cidade
buscar outra vez o m�dico.
476
00:41:24,755 --> 00:41:27,162
Menina... consegue me ouvir?
477
00:41:29,343 --> 00:41:31,584
Mandei chamar o m�dico outra vez.
478
00:41:32,054 --> 00:41:33,548
Antes que ele chegue,
479
00:41:34,056 --> 00:41:36,725
quero que me diga
quem � o pai do seu filho.
480
00:41:46,735 --> 00:41:49,356
Vinha at� aqui para encontr�-lo, n�o �?
481
00:41:52,074 --> 00:41:53,651
Ele devia estar aqui com voc�.
482
00:41:54,534 --> 00:41:56,741
Diga-me e eu mando busc�-lo.
483
00:42:04,127 --> 00:42:05,222
Eu...
484
00:42:13,095 --> 00:42:14,293
Est� me ouvindo?
485
00:42:28,944 --> 00:42:31,898
Voc�s n�o t�m bom senso?
Pala qu� acoldal a casa t�o talde?
486
00:42:32,072 --> 00:42:35,026
Diga ao Sr. Cartwright
que Sumner Kyle est� aqui.
487
00:42:35,117 --> 00:42:36,492
Sim, sinhol, Sr. Kyle.
488
00:42:36,618 --> 00:42:39,536
Quele algum Sr. Caltwlight
em particulal?
489
00:42:39,705 --> 00:42:41,662
O Ben Cartwright, � claro.
490
00:42:44,376 --> 00:42:46,119
- Sumner Kyle.
- Ol�, Cartwright.
491
00:42:47,504 --> 00:42:49,995
Espero que me perdoe
por vir sem avisar.
492
00:42:50,173 --> 00:42:52,581
- Conhece Jason, claro.
- Claro.
493
00:42:52,759 --> 00:42:55,464
Meu filho, Adam, me disse que
voltou � Cidade de Virg�nia.
494
00:42:55,637 --> 00:42:57,926
Posso fazer alguma coisa por voc�s?
495
00:42:58,098 --> 00:43:00,636
Podemos falar em particular, por favor?
496
00:43:01,226 --> 00:43:05,224
Hop Sing, est� ficando muito tarde.
Por que n�o vai se deitar?
497
00:43:05,939 --> 00:43:08,608
- Bom, fiquem � vontade.
- Obrigado.
498
00:43:09,609 --> 00:43:10,689
Cartwright...
499
00:43:11,611 --> 00:43:13,236
Preciso pedir um favor.
500
00:43:13,822 --> 00:43:16,776
E desta vez n�o vou ofend�-lo
lhe oferecendo suborno.
501
00:43:17,159 --> 00:43:20,610
Bom, pelo menos aprendeu isso
no nosso �ltimo encontro.
502
00:43:20,996 --> 00:43:22,704
Sim, j� tivemos diferen�as,
503
00:43:22,789 --> 00:43:25,197
mas foram conflitos de neg�cios,
nunca pessoais.
504
00:43:25,500 --> 00:43:28,537
N�o, no que me diz respeito.
Sempre o admirei muito.
505
00:43:29,504 --> 00:43:33,798
Kyle, n�o veio aqui a esta
hora da noite para me elogiar,
506
00:43:33,884 --> 00:43:36,553
por que n�o vai direito ao assunto?
507
00:43:37,012 --> 00:43:40,595
Soube que tem aqui uma
mo�a �ndia e uma crian�a.
508
00:43:42,142 --> 00:43:43,091
Exatamente.
509
00:43:44,061 --> 00:43:45,341
Bom, Cartwright,
510
00:43:45,771 --> 00:43:48,807
meu filho, Jason,
� o pai dessa crian�a.
511
00:43:53,945 --> 00:43:55,190
Cartwright, voc� tem filhos.
512
00:43:55,322 --> 00:43:56,437
Deve saber o que senti
513
00:43:56,490 --> 00:43:59,407
quando soube que o Jason estava
envolvido com uma Shoshone.
514
00:43:59,660 --> 00:44:02,993
- N�s casamos.
- Sim, sim, uma cerim�nia �ndia.
515
00:44:03,622 --> 00:44:05,780
Apenas um casamento arranjado.
516
00:44:06,083 --> 00:44:08,953
Eu n�o concordo, Kyle, mas Jason,
517
00:44:09,628 --> 00:44:12,878
devia estar apaixonado pela mo�a
ou n�o teria casado com ela.
518
00:44:13,298 --> 00:44:15,457
Estava.
E ainda estou.
519
00:44:16,009 --> 00:44:17,124
Ela sabe disso.
520
00:44:17,260 --> 00:44:19,300
Foi por isso que tentou
voltar pra mim.
521
00:44:20,514 --> 00:44:22,257
Ent�o por que a abandonou?
522
00:44:24,685 --> 00:44:25,716
Conte-lhe, pai.
523
00:44:25,811 --> 00:44:29,014
Acho que posso decidir
o que � melhor para meu filho.
524
00:44:29,106 --> 00:44:30,351
Ele tem raz�o.
525
00:44:31,733 --> 00:44:34,059
Ele tem raz�o, como sempre.
526
00:44:34,987 --> 00:44:37,560
Foi imposs�vel desde o come�o.
527
00:44:39,449 --> 00:44:43,661
O que eu podia lhe oferecer algo
que n�o pertencesse a ele?
528
00:44:44,454 --> 00:44:46,328
Incluindo a mim mesmo.
529
00:44:48,291 --> 00:44:49,490
Cartwright,
530
00:44:50,002 --> 00:44:52,837
quero que mande a mo�a
e a crian�a de volta ao povo dela.
531
00:44:52,963 --> 00:44:55,833
Estou pronto a pagar bem
pelo sil�ncio dela.
532
00:44:56,675 --> 00:45:01,218
Kyle, n�o precisa de se preocupar
tanto com a mo�a.
533
00:45:01,972 --> 00:45:04,842
Duvido que ela ser� um
problema para o senhor, Kyle.
534
00:45:06,018 --> 00:45:10,015
Ela nunca disse
o nome do pai da crian�a.
535
00:45:11,106 --> 00:45:12,565
Quer dizer que n�o sabia?
536
00:45:12,858 --> 00:45:13,889
N�o.
537
00:45:14,276 --> 00:45:15,604
N�o sabia.
538
00:45:16,236 --> 00:45:19,854
� �bvio que ela amava
demais seu filho
539
00:45:19,906 --> 00:45:24,319
para lhe causar qualquer problema,
inclusive quando n�o seria aceita.
540
00:45:26,538 --> 00:45:27,783
Onde ela est�?
541
00:45:32,127 --> 00:45:33,372
L� em cima.
542
00:45:37,049 --> 00:45:38,459
Um momento, Jason.
543
00:45:43,722 --> 00:45:45,300
Jason, ela est� morta.
544
00:45:51,605 --> 00:45:52,351
Jason!
545
00:45:52,481 --> 00:45:56,775
Kyle, fez tudo do seu jeito.
Deixe-os em paz agora.
546
00:46:15,170 --> 00:46:17,127
"O Senhor � meu Pastor,
547
00:46:17,422 --> 00:46:19,130
"nada me faltar�.
548
00:46:20,258 --> 00:46:22,796
"Em verdes pastos, Ele me faz repousar,
549
00:46:23,261 --> 00:46:26,428
"conduz-me mansamente
�s �guas tranquilas.
550
00:46:27,808 --> 00:46:29,432
"Restaura minha alma;
551
00:46:30,644 --> 00:46:32,471
"guia-me pelos caminhos
retos da justi�a
552
00:46:32,854 --> 00:46:34,728
por amor do Seu nome."
553
00:46:37,401 --> 00:46:40,402
"Ainda que eu atravesse o vale
da sombra da morte,
554
00:46:40,821 --> 00:46:42,481
"n�o temeria mal algum,
555
00:46:43,031 --> 00:46:44,656
"porque Tu estais comigo;
556
00:46:45,117 --> 00:46:47,904
"a Tua vara e o Teu cajado
me consolam;
557
00:46:48,662 --> 00:46:52,280
"Preparas uma mesa perante mim
na presen�a dos meus inimigos,
558
00:46:52,749 --> 00:46:55,287
"unges a minha cabe�a com �leo,
559
00:46:55,544 --> 00:46:57,371
"o meu c�lice transborda;
560
00:46:57,838 --> 00:47:00,922
"Certamente que a bondade
e a miseric�rdia me seguir�o
561
00:47:01,133 --> 00:47:02,841
"todos os dias da minha vida
562
00:47:02,968 --> 00:47:07,179
e habitarei na casa do Senhor
para todo o sempre."
563
00:47:12,269 --> 00:47:13,269
Am�m.
564
00:47:14,104 --> 00:47:15,104
Am�m.
565
00:47:15,772 --> 00:47:16,970
Am�m.
566
00:47:32,164 --> 00:47:33,159
Cartwright,
567
00:47:33,832 --> 00:47:35,291
quero meu filho.
568
00:47:35,584 --> 00:47:37,623
Chicote Encarnado
� um homem velho.
569
00:47:38,128 --> 00:47:40,370
Sua filha �nica jaz ali,
570
00:47:41,298 --> 00:47:44,714
mas sua linhagem de sangue
continua no seu filho.
571
00:47:45,093 --> 00:47:47,964
Nada vai impedi-lo
de levar esse menino.
572
00:47:54,144 --> 00:47:55,603
Sr. Cartwright...
573
00:47:58,273 --> 00:47:59,815
Pode me dar o menino?
574
00:48:24,049 --> 00:48:25,673
Diga ao meu pai...
575
00:48:27,886 --> 00:48:29,464
que fui para casa.
576
00:48:30,305 --> 00:48:36,180
Por favor, avalie esta legenda em www.osdb.link/6f29r
Ajude outros usu�rios a escolher as melhores legendas.
44550
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof