Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
fale com www.OpenSubtitles.org hoje
2
00:00:12,334 --> 00:00:15,067
Bem, Adam,
quero que compre
3
00:00:15,100 --> 00:00:17,234
o gado de melhor qualidade
da Calif�rnia.
4
00:00:17,267 --> 00:00:18,601
Se custar mais, pague.
5
00:00:18,634 --> 00:00:20,267
Encontrar� uma carta de cr�dito �
sua espera,
6
00:00:20,300 --> 00:00:21,334
no Banco de Sacramento.
7
00:00:21,367 --> 00:00:22,868
Gostaria de ir com voc�s.
8
00:00:22,901 --> 00:00:24,267
Hoss, sabe que j� decidimos...
9
00:00:24,300 --> 00:00:26,634
que era a minha chance de
ver algumas garotas da cidade.
10
00:00:26,667 --> 00:00:28,200
Quando foi que decidimos isso?
11
00:00:28,234 --> 00:00:30,000
Oh, ele decidiu sozinho.
12
00:00:30,033 --> 00:00:32,400
Quando papai mencionou que
era uma boa semana
13
00:00:32,434 --> 00:00:33,634
para consertar as cercas.
14
00:00:35,634 --> 00:00:37,634
As cercas ainda
estar�o esperando por voc�s,
15
00:00:37,667 --> 00:00:39,267
quando voc�s regressarem.
16
00:00:39,300 --> 00:00:40,634
Tenha ju�zo, Adam.
17
00:00:40,667 --> 00:00:42,467
Certifique-se que lhe deem
o que est� pagando.
18
00:00:42,501 --> 00:00:44,868
E voc� olhe bem as garotas da
cidade, ouviu, Pequeno Joe?
19
00:00:44,901 --> 00:00:47,200
Esta � a minha inten��o.
20
00:00:48,534 --> 00:00:50,667
Tenham cuidado!
21
00:00:59,868 --> 00:01:02,334
Mais uma assinatura,
por favor, Ben.
22
00:01:02,367 --> 00:01:04,300
Assine aqui.
23
00:01:11,000 --> 00:01:12,467
Ali, deve servir.
24
00:01:12,501 --> 00:01:14,901
Gente, meu nome � Zach Morgan.
25
00:01:14,934 --> 00:01:16,734
Estes s�o os meus irm�os,
Ned e Billy.
26
00:01:16,767 --> 00:01:18,133
Morgans!
27
00:01:18,167 --> 00:01:19,133
Isso mesmo.
28
00:01:19,167 --> 00:01:20,434
Comecem a recolher.
29
00:01:20,467 --> 00:01:22,767
Tem tido muitos boatos
30
00:01:22,801 --> 00:01:23,901
que somos assassinos.
31
00:01:23,934 --> 00:01:25,601
N�o acreditem em nada disso.
32
00:01:25,634 --> 00:01:27,234
N�o tente atirar.
33
00:01:27,267 --> 00:01:29,234
Est� bem, agora me d� o resto.
34
00:01:29,267 --> 00:01:30,267
Est� tudo a�.
35
00:01:30,300 --> 00:01:31,634
Sabe, aposto que poderia ir
pra casa
36
00:01:31,667 --> 00:01:33,534
e almo�ar com a
sua esposa, n�o �?
37
00:01:33,567 --> 00:01:34,701
Bem, vou lhe dizer uma coisa
38
00:01:34,734 --> 00:01:36,968
o que acha de o levarmos l�...
39
00:01:37,000 --> 00:01:38,801
morto?
40
00:01:38,834 --> 00:01:40,300
Isso � tudo que tem, juro.
41
00:01:40,334 --> 00:01:41,868
Detenham-no!
42
00:01:41,901 --> 00:01:43,334
Hoss!
43
00:02:00,369 --> 00:02:04,419
Legenda por Susanawho
44
00:02:04,891 --> 00:02:13,273
S01E13 - Vingan�a
45
00:02:41,734 --> 00:02:43,501
Vai ficar bem?
46
00:02:43,534 --> 00:02:45,834
Tive que ir muito fundo
para tirar essa bala.
47
00:02:45,868 --> 00:02:47,067
Tudo bem, Doutor.
48
00:02:47,100 --> 00:02:49,400
Ele vai ficar bem, assim
que lev�-lo para casa.
49
00:02:49,434 --> 00:02:52,133
Vai morrer de hemorragia antes
antes de chegar na metade do caminho.
50
00:02:52,167 --> 00:02:53,334
Ele tem feridas internas.
51
00:02:53,367 --> 00:02:55,167
Tem que fazer repouso.
52
00:02:55,200 --> 00:02:56,567
Imobilizado, se necess�rio.
53
00:02:56,601 --> 00:02:59,000
Ben, Ben...
54
00:02:59,033 --> 00:03:00,667
Pode ficar em minha casa.
55
00:03:00,701 --> 00:03:02,801
Ser� o melhor, Hoss.
56
00:03:02,834 --> 00:03:05,234
Vou buscar uma camisa limpa.
57
00:03:05,267 --> 00:03:06,901
Ajude-me com ele.
58
00:03:06,934 --> 00:03:09,033
N�o, espere... espere um pouco.
59
00:03:09,067 --> 00:03:12,167
O jovem Morgan...
60
00:03:12,200 --> 00:03:14,400
ficou seriamente ferido.
61
00:03:14,434 --> 00:03:19,100
Se ele morrer, todo o bando
dos Morgan regressar�.
62
00:03:19,133 --> 00:03:20,834
Estou em d�vida com voc�, Ben.
63
00:03:20,868 --> 00:03:21,934
N�o me esqueci.
64
00:03:21,968 --> 00:03:23,067
Venha.
65
00:03:27,167 --> 00:03:29,567
Calma, pai.
66
00:03:29,601 --> 00:03:31,434
Com calma.
67
00:03:31,467 --> 00:03:33,434
Calma.
68
00:03:37,033 --> 00:03:40,000
Ben, sinto muito.
69
00:03:40,033 --> 00:03:43,400
Oh, est� bem, Sam.
70
00:03:43,434 --> 00:03:45,601
Vai atr�s deles?
71
00:03:45,634 --> 00:03:47,100
Claro!
72
00:03:47,133 --> 00:03:49,434
Tenha muito cuidado.
73
00:03:49,467 --> 00:03:53,367
Carl Morgan �
esperto como um lobo.
74
00:03:53,400 --> 00:03:55,801
N�o me esqueci do que ele fez
ao meu ajudante.
75
00:03:55,834 --> 00:03:59,133
N�o deixe que sua raiva
vire uma armadilha.
76
00:03:59,167 --> 00:04:02,467
Vamos, pai,, n�o � hora
para conversas.
77
00:04:05,634 --> 00:04:09,267
Preciso de dois homens valentes
para ir atr�s dos Morgan.
78
00:04:09,300 --> 00:04:11,100
Dois bons atiradores.
79
00:04:14,434 --> 00:04:17,834
S� dois... que venham comigo
e meus ajudantes.
80
00:04:17,868 --> 00:04:18,968
Qualquer um de voc�s.
81
00:04:19,000 --> 00:04:21,200
Irei com voc�s.
82
00:04:21,234 --> 00:04:22,868
D�-me uma arma.
83
00:04:22,901 --> 00:04:24,167
Pryor, est� b�bado.
84
00:04:24,200 --> 00:04:25,801
Eu disse que vou.
85
00:04:25,834 --> 00:04:27,734
D�-me uma arma.
86
00:04:27,767 --> 00:04:29,801
Voc� n�o, Tom.
87
00:04:29,834 --> 00:04:31,567
Desta vez, n�o.
88
00:04:33,968 --> 00:04:35,567
Bem?
89
00:04:36,968 --> 00:04:37,934
Muito bem.
90
00:04:37,968 --> 00:04:40,334
Demoraram bastante
para acordar.
91
00:04:40,367 --> 00:04:42,834
Vamos procurar mais armas
para voc�s na pris�o.
92
00:04:48,367 --> 00:04:50,601
Falta pouco para chegar, Billy.
93
00:04:50,634 --> 00:04:52,000
Resista.
94
00:04:52,033 --> 00:04:54,968
O Carl vai querer nos matar
quando vir o ferimento do Billy.
95
00:04:55,000 --> 00:04:57,434
Talvez dev�ssemos faz�-lo
descansar, Zach.
96
00:04:57,467 --> 00:04:59,167
N�o, agora n�o.
97
00:04:59,200 --> 00:05:02,434
Aqui n�o podemos fazer nada por
ele, de qualquer forma.
98
00:05:10,767 --> 00:05:12,934
� sangue, sem d�vida.
99
00:05:12,968 --> 00:05:15,200
� mais fresca do que
a �ltima que vimos.
100
00:05:42,834 --> 00:05:45,200
Por que n�o cuidaram do garoto?
101
00:05:45,234 --> 00:05:47,067
Tentamos.
102
00:05:47,100 --> 00:05:48,701
A gente fez o que voc� mandou.
103
00:05:51,968 --> 00:05:53,667
N�o descarregue em mim.
104
00:05:53,701 --> 00:05:55,033
Ben Cartwright atirou no garoto.
105
00:05:55,067 --> 00:05:58,667
Ele vai se ver comigo.
106
00:06:07,033 --> 00:06:09,200
Como ele est�, Skinner?
107
00:06:09,234 --> 00:06:13,367
Teoricamente sabe fazer
curativos nas pessoas, n�o?
108
00:06:13,400 --> 00:06:15,367
S� cuidei de algumas mulas
no ex�rcito, Carl.
109
00:06:15,400 --> 00:06:17,434
Isso n�o significa que eu
possa fazer milagres.
110
00:06:17,467 --> 00:06:19,334
Voc� sabe mais do que
o a�ougueiro daquela pris�o,
111
00:06:19,367 --> 00:06:20,901
que cortou minha perna!
112
00:06:20,934 --> 00:06:22,334
- Carl!
- Cale a boca!
113
00:06:25,834 --> 00:06:27,400
Agora...
114
00:06:27,434 --> 00:06:30,133
escute, Billy.
115
00:06:30,167 --> 00:06:32,734
Escute bem.
116
00:06:32,767 --> 00:06:35,367
Vai sair desta.
117
00:06:35,400 --> 00:06:37,534
Voc� vai se levantar
118
00:06:37,567 --> 00:06:40,434
e vai sair daqui com a gente.
119
00:06:40,467 --> 00:06:43,200
Vai fazer o que vou lhe dizer.
120
00:06:45,367 --> 00:06:47,200
Billy?
121
00:06:49,200 --> 00:06:51,601
Est� me ouvindo, Billy?!
122
00:06:51,634 --> 00:06:53,200
Levante-se agora!
123
00:06:53,234 --> 00:06:56,901
N�o adianta falar com ele!
124
00:06:56,934 --> 00:06:58,567
Est� morto!
125
00:07:24,234 --> 00:07:26,167
Eu o criei.
126
00:07:26,200 --> 00:07:28,667
A primeira vez que briguei
com o pai foi
127
00:07:28,701 --> 00:07:32,701
quando ele ficou b�bado
e come�ou a bater no Billy.
128
00:07:35,601 --> 00:07:39,234
Vou ving�-lo, filho!
129
00:07:39,267 --> 00:07:43,601
� uma promessa que vou cumprir.
130
00:07:43,634 --> 00:07:47,267
Estamos prontos, Carl.
131
00:07:47,300 --> 00:07:48,667
Quando voc� disser.
132
00:07:58,834 --> 00:08:00,334
O Xerife est� vindo!
133
00:08:00,367 --> 00:08:03,100
Quem imaginaria que
teriam coragem
134
00:08:03,133 --> 00:08:04,567
para vir � nossa procura?
135
00:08:04,601 --> 00:08:05,801
Peguem os rifles.
136
00:08:05,834 --> 00:08:06,868
Vamos nos preparar!
137
00:08:06,901 --> 00:08:08,701
Vamos lhes dar
uma festa surpresa?
138
00:08:08,734 --> 00:08:10,267
Sim.
139
00:08:10,300 --> 00:08:12,634
Vamos organizar-lhes
uma pequena festa.
140
00:08:17,434 --> 00:08:19,901
Sentem o cheiro de fuma�a?
141
00:08:19,934 --> 00:08:21,767
Vamos avan�ar.
142
00:08:28,234 --> 00:08:30,133
N�o se mexa.
143
00:08:30,167 --> 00:08:32,667
N�o vai atirar em mim, vai?
144
00:08:32,701 --> 00:08:34,701
S� mantenha as m�os para cima.
145
00:08:34,734 --> 00:08:38,534
N�o se preocupe,
n�o vou jogar sujo.
146
00:08:38,567 --> 00:08:41,167
Muito bem, rapazes, amarrem-no.
147
00:08:41,200 --> 00:08:42,934
Revistem o acampamento.
148
00:09:06,767 --> 00:09:08,901
Sente-se melhor, Ben?
149
00:09:11,300 --> 00:09:15,167
N�o gosto de atrapalhar
o seu trabalho.
150
00:09:15,200 --> 00:09:20,634
Acho que eles conseguem beber
sem eu estar l�.
151
00:09:20,667 --> 00:09:22,367
Ben, acha que consegue
dormir
152
00:09:22,400 --> 00:09:23,934
se eu fechar as cortinas?
153
00:09:23,968 --> 00:09:27,300
Anne, n�o gosto de estar aqui
154
00:09:27,334 --> 00:09:29,667
e talvez coloc�-la em perigo.
155
00:09:29,701 --> 00:09:32,234
Muitas pessoas desta cidade
teriam uma cama para mim.
156
00:09:32,267 --> 00:09:34,434
Tem certeza?
157
00:09:34,467 --> 00:09:37,000
N�o conte com eles, Ben.
158
00:09:37,033 --> 00:09:39,067
Vai cometer o mesmo erro que
meu marido.
159
00:09:39,100 --> 00:09:44,234
Tanta amargura...
n�o lhe assenta bem.
160
00:09:44,267 --> 00:09:46,400
N�o acho que Ed gostaria
que se tornasse assim.
161
00:09:46,434 --> 00:09:49,467
Isso n�o importa mais, n�o �?
162
00:09:52,467 --> 00:09:54,400
Ele est� morto.
163
00:09:54,434 --> 00:09:57,801
Ben, no julgamento,
ele n�o parava de dizer
164
00:09:57,834 --> 00:10:00,434
que n�o havia raz�o para
preocupa��es.
165
00:10:00,467 --> 00:10:03,968
Dizia, "as pessoas desta
cidade s�o meus amigos".
166
00:10:04,000 --> 00:10:05,734
Bem, foram seus amigos
167
00:10:05,767 --> 00:10:08,434
que deixaram Tom Pryor
convenc�-los a enforc�-lo.
168
00:10:08,467 --> 00:10:13,300
"As pessoas desta cidade
me conhecem. S�o meus amigos".
169
00:10:17,901 --> 00:10:20,634
Acho que ele acreditou,
at� colocarem a corda no pesco�o,
170
00:10:20,667 --> 00:10:21,801
que os conhecia bem.
171
00:10:21,834 --> 00:10:25,000
�s vezes um advogado pode
com a sua conversa mole,
172
00:10:25,033 --> 00:10:26,767
induzir um j�ri a erro.
173
00:10:26,801 --> 00:10:30,434
Eles queriam ver Ed enforcado.
174
00:10:30,467 --> 00:10:33,067
Eram como um bando de abutres.
175
00:10:33,100 --> 00:10:35,701
Todos menos voc�, Ben.
176
00:10:35,734 --> 00:10:39,100
Olhe para eles agora.
177
00:10:39,133 --> 00:10:43,567
Toda a cidade entusiasmada
de poder atirar e matar.
178
00:10:45,968 --> 00:10:47,234
Oh, como vai o Ben?
179
00:10:47,267 --> 00:10:48,534
Bem, senhor, ele continua
um pouco fraco,
180
00:10:48,567 --> 00:10:50,100
mas agora est� descansando
um pouco.
181
00:10:50,133 --> 00:10:52,033
Bem, diga-lhe para n�o se
preocupar com os Morgan.
182
00:10:52,067 --> 00:10:53,434
Estamos todos bem aqui.
183
00:10:53,467 --> 00:10:56,501
Acho que ele sabe que conta
com os senhores, Sr. Stanford.
184
00:10:56,534 --> 00:10:58,467
Hoss, diga ao Ben
que estamos com ele.
185
00:10:58,501 --> 00:10:59,834
Certamente, Sr. Martin.
186
00:10:59,868 --> 00:11:02,868
Esperamos que ele esteja recuperado
para a comemora��o,
187
00:11:02,901 --> 00:11:04,968
quando o Xerife trouxer o
bando dos Morgan.
188
00:11:05,000 --> 00:11:06,167
Sim, senhor.
189
00:11:11,067 --> 00:11:12,834
- Hoss.
- Ol�, Srta. Samuels.
190
00:11:15,033 --> 00:11:17,667
Oi, pai.
191
00:11:17,701 --> 00:11:20,601
Pai, nem me deixaram
pagar a sua comida.
192
00:11:20,634 --> 00:11:22,567
Todo mundo lamenta muito
o que lhe aconteceu.
193
00:11:22,601 --> 00:11:24,634
Ben, como est�?
194
00:11:24,667 --> 00:11:26,434
Bem cuidado demais.
195
00:11:26,467 --> 00:11:28,067
Vou lhe dizer uma coisa:
196
00:11:28,100 --> 00:11:29,601
Os Morgan certamente
escolheram mal o homem
197
00:11:29,634 --> 00:11:31,167
em quem dispararam desta vez.
198
00:11:31,200 --> 00:11:33,167
Ben, esta cidade n�o estava
t�o agitada
199
00:11:33,200 --> 00:11:34,767
desde o julgamento do Ed Samuels.
200
00:11:37,033 --> 00:11:42,000
O que eu queria dizer �...
201
00:11:42,033 --> 00:11:44,634
Sinto muito, senhora.
202
00:11:44,667 --> 00:11:46,267
Sente?
203
00:11:46,300 --> 00:11:48,534
Bem, � uma grande ajuda.
204
00:11:52,567 --> 00:11:54,467
Estava dizendo, Ben,
205
00:11:54,501 --> 00:11:56,701
que esta cidade anda toda
alvora�ada com este assunto.
206
00:11:56,734 --> 00:11:57,834
Os Morgan t�m amedrontado
207
00:11:57,868 --> 00:11:59,133
esta regi�o h� tempo demais, Ben.
208
00:11:59,167 --> 00:12:00,968
� hora de acabar com isso.
209
00:12:01,000 --> 00:12:03,033
Salvou-me a vida, Ben.
210
00:12:03,067 --> 00:12:04,534
E eu n�o vou me esquecer.
211
00:12:04,567 --> 00:12:07,200
Obrigado, Ralph.
212
00:12:07,234 --> 00:12:09,234
Agora, n�o vai ter nenhum
problema, sabe.
213
00:12:09,267 --> 00:12:11,300
N�o depois que o pelot�o
voltar com os Morgan.
214
00:12:13,400 --> 00:12:14,801
Bem, � melhor n�o nos
demorarmos muito.
215
00:12:14,834 --> 00:12:16,901
N�o esque�a, Ben, estamos com
uma bebida � sua espera no bar
216
00:12:16,934 --> 00:12:18,067
� sua espera no bar
217
00:12:18,100 --> 00:12:20,334
� bom saber que se tem amigos.
218
00:12:20,367 --> 00:12:21,400
Oh, Ralph,
219
00:12:21,434 --> 00:12:24,634
agrade�a a todos
220
00:12:24,667 --> 00:12:26,000
por tudo isto.
221
00:12:26,033 --> 00:12:27,767
N�o � mais do que faria por n�s.
222
00:12:27,801 --> 00:12:29,734
Melhoras, Ben.
223
00:12:36,968 --> 00:12:40,767
Bem, parece que n�o vai
ter problemas, pai.
224
00:12:43,434 --> 00:12:45,167
Espero que n�o.
225
00:12:45,200 --> 00:12:46,567
Mas conhece os Morgan.
226
00:12:46,601 --> 00:12:51,033
Sim, bem, mesmo que
resistam ao pelot�o
227
00:12:51,067 --> 00:12:52,300
e tentem se vingar,
228
00:12:52,334 --> 00:12:54,400
toda a cidade nos vai apoiar.
229
00:12:54,434 --> 00:12:55,934
Conto com isso mesmo.
230
00:12:55,968 --> 00:12:58,234
Qual � o problema, pai?
231
00:12:59,534 --> 00:13:01,467
Eu estou bem.
232
00:13:01,501 --> 00:13:03,400
N�o � nada bom estar assim indefeso.
233
00:13:03,434 --> 00:13:06,534
Pode colocar um travesseiro
atr�s da minha cabe�a?
234
00:13:06,567 --> 00:13:07,734
Sim, senhor.
235
00:13:08,801 --> 00:13:10,634
Bem, a�...
236
00:13:10,667 --> 00:13:13,367
Agora n�o se preocupe.
237
00:13:13,400 --> 00:13:18,534
Sam e o pelot�o j�
devem t�-los cercado.
238
00:13:18,567 --> 00:13:20,334
Espero que o Sam n�o seja
muito ansioso.
239
00:13:20,367 --> 00:13:24,067
Esse Carl Morgan...
240
00:13:24,100 --> 00:13:28,801
Ele pensa mais como um animal
do que como um homem.
241
00:13:28,834 --> 00:13:30,467
� dessa maneira que se tem
que brigar com ele.
242
00:13:30,501 --> 00:13:32,434
�.
243
00:14:03,834 --> 00:14:08,067
Sam? Sam!
244
00:14:08,100 --> 00:14:09,534
N�o. Deixem-me ir!
245
00:14:09,567 --> 00:14:11,133
N�o adianta, Sra. Toller.
246
00:14:11,167 --> 00:14:14,000
N�o adianta.
247
00:14:14,033 --> 00:14:15,501
O que � isto?
248
00:14:15,534 --> 00:14:18,100
Parece que o pelot�o
n�o os pegou, pai.
249
00:14:22,334 --> 00:14:25,934
Endere�ada para Ben Cartwright.
250
00:14:25,968 --> 00:14:29,267
Diz aqui, "Vamos � cidade
antes do anoitecer".
251
00:14:31,067 --> 00:14:33,234
Acho que todos sabemos quem
escreveu isto.
252
00:14:35,267 --> 00:14:37,934
Bem, qual � o problema, boa gente?
253
00:14:37,968 --> 00:14:40,167
Voc�s t�m medo do sinal a morte?
254
00:14:40,200 --> 00:14:42,467
Cale-se, seu carrasco b�bado.
255
00:14:42,501 --> 00:14:44,634
Sam Toller n�o devia ter
sa�do assim.
256
00:14:44,667 --> 00:14:46,534
Ele deixou
a cidade desprotegida.
257
00:14:46,567 --> 00:14:48,234
� do Ben Cartwright
que eles v�em atr�s.
258
00:14:48,267 --> 00:14:50,567
Talvez possamos escond�-lo
fora da cidade. Em algum lugar.
259
00:14:50,601 --> 00:14:53,033
Ele morrer� dentro de uma hora,
se tentarem transport�-lo.
260
00:14:53,067 --> 00:14:55,334
Se o Sam Toller e seu pelot�o
n�o acabaram com o bando dos Morgan,
261
00:14:55,367 --> 00:14:56,701
que possibilidade temos n�s?
262
00:14:56,734 --> 00:14:59,567
Parece que voc�s
v�o ter que brigar.
263
00:14:59,601 --> 00:15:01,667
Enviar um homem
inocente para a forca
264
00:15:01,701 --> 00:15:03,167
n�o foi suficiente, Pryor?
265
00:15:03,200 --> 00:15:04,968
Convenceu a cidade a
enforcar Ed Samuels.
266
00:15:05,000 --> 00:15:06,767
Agora quer nos meter
em mais problemas,
267
00:15:06,801 --> 00:15:09,501
seu b�bado encrenqueiro.
268
00:15:09,534 --> 00:15:11,400
Os Cartwright n�o deveriam ter
atirado no jovem Morgan.
269
00:15:11,434 --> 00:15:12,801
Foi assim que come�ou tudo isso.
270
00:15:15,634 --> 00:15:17,033
Do que est� rindo, Sr. Pryor?
271
00:15:17,067 --> 00:15:18,234
Olhem para eles.
272
00:15:18,267 --> 00:15:19,667
Todos esses grandes homens.
273
00:15:19,701 --> 00:15:20,968
Todos os grandes homens da cidade
274
00:15:21,000 --> 00:15:24,000
que disseram apoiar
Ben Cartwright, todos v�o embora!
275
00:15:26,634 --> 00:15:28,267
Acho muito engra�ado.
276
00:15:30,033 --> 00:15:32,133
Cinco mortos, Sr. Pryor.
277
00:15:32,167 --> 00:15:33,300
N�o acho muto engra�ado.
278
00:15:48,601 --> 00:15:52,234
Acho que n�o vamos
abrir a loja, hoje.
279
00:15:54,267 --> 00:15:57,000
A que horas come�a?
280
00:15:57,033 --> 00:16:00,100
Talvez �s 4:00.
281
00:16:03,767 --> 00:16:05,767
Adam e Pequeno Joe
est�o a caminho da Calif�rnia,
282
00:16:05,801 --> 00:16:07,067
e n�s aqui encurralados.
283
00:16:07,100 --> 00:16:10,033
Ah, tem calma, filho.
284
00:16:12,234 --> 00:16:16,000
Sabe, talvez isso
seja o melhor.
285
00:16:20,000 --> 00:16:22,434
Que quer dizer, pai?
286
00:16:22,467 --> 00:16:24,300
Bem...
287
00:16:24,334 --> 00:16:26,167
Carl Morgan e seus irm�os
288
00:16:26,200 --> 00:16:28,801
t�m pilhado esse territ�rio
289
00:16:28,834 --> 00:16:31,968
como um bando de c�es selvagens
290
00:16:32,000 --> 00:16:34,868
E � assim que t�m de ser combatidos.
291
00:16:34,901 --> 00:16:36,667
Pai...
292
00:16:36,701 --> 00:16:38,300
Talvez eu possa reunir
alguns homens na cidade
293
00:16:38,334 --> 00:16:39,467
e v� ao encontro deles.
294
00:16:39,501 --> 00:16:42,801
E voltar morto na sua sela?
295
00:16:42,834 --> 00:16:44,701
Sabe,
296
00:16:44,734 --> 00:16:46,100
quando eu era rapaz...
297
00:16:46,133 --> 00:16:48,534
acho que nunca contei isso...
298
00:16:48,567 --> 00:16:53,400
meu tio me mandou ca�ar
uma matilha de c�es
299
00:16:53,434 --> 00:16:55,300
que estavam roubando
nosso rebanho de ovelhas.
300
00:16:55,334 --> 00:16:57,534
Procurei-os durante dias
301
00:16:57,567 --> 00:16:59,200
sem sequer lhes sentir o cheiro.
302
00:16:59,234 --> 00:17:02,667
Ent�o, meu tio me
mandou � procura deles...
303
00:17:02,701 --> 00:17:05,434
Ele mandou-me dar-lhes ca�a
para me ensinar uma coisa.
304
00:17:05,467 --> 00:17:09,267
Quando voltei, ele me mostrou.
305
00:17:09,300 --> 00:17:14,234
Pegou numa cabra velha e
prendeu-a l� fora.
306
00:17:14,267 --> 00:17:19,601
Ent�o, pegamos nossas armas e
esperamos que a matilha viesse.
307
00:17:19,634 --> 00:17:22,734
Carl Morgan � como esse
c�o velho.
308
00:17:22,767 --> 00:17:26,567
Selvagem, esperto.
309
00:17:26,601 --> 00:17:30,767
Mas n�o tanto como uma
cabra velha amarrada aqui
310
00:17:30,801 --> 00:17:34,300
que ele deseja tanto, que vai
acabar caindo na armadilha.
311
00:17:42,067 --> 00:17:44,334
De que lado acha que eles
vir�o, pai?
312
00:17:44,367 --> 00:17:46,601
Pela rua principal.
313
00:17:48,300 --> 00:17:49,767
Eles devem pensar que n�o
estamos � espera deles
314
00:17:49,801 --> 00:17:51,701
para se aproximarem de peito
descoberto.
315
00:17:52,901 --> 00:17:54,868
Tamb�m v�o querer ir
embora por ali!
316
00:17:54,901 --> 00:17:56,267
� amplo e livre.
317
00:17:56,300 --> 00:17:59,334
Tem menos chances de serem pegos.
318
00:18:00,734 --> 00:18:05,100
Provavelmente, v�o
esperar at� entardecer,
319
00:18:05,133 --> 00:18:08,300
esperando que entremos em p�nico.
320
00:18:08,334 --> 00:18:11,467
N�o podemos evitar
que cheguem.
321
00:18:11,501 --> 00:18:16,934
Devemos descobrir como
impedi-los de escapar.
322
00:18:16,968 --> 00:18:19,701
Pai...
323
00:18:19,734 --> 00:18:22,133
Eu posso bloquear as ruas
laterais
324
00:18:22,167 --> 00:18:23,434
com carro�as, caixotes e
outras coisas.
325
00:18:23,467 --> 00:18:27,801
Sim, sim, isso seria bom.
326
00:18:27,834 --> 00:18:30,033
Hoss...
327
00:18:30,067 --> 00:18:31,667
procure uma corda.
328
00:18:31,701 --> 00:18:33,634
Procure uma corda comprida...
329
00:18:34,801 --> 00:18:37,834
e amarre atravessando
a rua principal.
330
00:18:37,868 --> 00:18:39,801
Cubra-a com terra e p�,
331
00:18:39,834 --> 00:18:42,567
espere que eles passem,
332
00:18:42,601 --> 00:18:44,634
e puxe a corda at� ficar
bem esticada.
333
00:18:44,667 --> 00:18:46,200
Sim.
334
00:18:46,234 --> 00:18:48,968
Coloque a metade dos homens ali
335
00:18:49,000 --> 00:18:51,234
e certifique-se que ningu�m atire
336
00:18:51,267 --> 00:18:54,067
at� que os Morgan fiquem
presos por essa corda.
337
00:18:54,100 --> 00:18:54,968
Sim, senhor.
338
00:18:55,000 --> 00:18:57,200
Procure o Carter,
339
00:18:57,234 --> 00:18:58,934
o Stanford e o Martin.
340
00:18:58,968 --> 00:19:00,534
Todos eles s�o bons homens.
341
00:19:00,567 --> 00:19:02,300
Sim, senhor.
342
00:19:45,067 --> 00:19:48,767
Senhora, eu gostaria de
falar com o Sr. Martin.
343
00:19:48,801 --> 00:19:50,567
Meu marido est� doente.
344
00:19:50,601 --> 00:19:53,200
Senhora, eu o vi esta manh�.
345
00:19:53,234 --> 00:19:55,200
Ele est� doente.
346
00:20:00,200 --> 00:20:02,133
Deixe-o em paz.
347
00:20:04,033 --> 00:20:05,701
Sr. Martin, preciso da sua ajuda.
348
00:20:05,734 --> 00:20:10,033
Hoss, eu sou o primeiro homem
da cidade a querer ajudar Ben.
349
00:20:10,067 --> 00:20:12,200
O primeiro, mas...
350
00:20:12,234 --> 00:20:15,100
Estou ouvindo.
351
00:20:15,133 --> 00:20:17,968
Tenho mulher e filhos em
quem pensar.
352
00:20:18,033 --> 00:20:20,133
�s vezes um homem tem que
pensar mais nos outros
353
00:20:20,167 --> 00:20:21,501
al�m dele, Sr. Martin.
354
00:20:21,534 --> 00:20:25,334
Bom, diga isso � esposa e aos
filhos do Sam Toller.
355
00:20:25,367 --> 00:20:27,334
Olhe, Hoss, eu posso pagar
ao seu pai
356
00:20:27,367 --> 00:20:30,701
tudo quanto ele me emprestou
e ainda fico com a loja.
357
00:20:30,734 --> 00:20:33,400
Mas n�o posso entrar nessa briga,
Hoss. N�o posso.
358
00:20:33,434 --> 00:20:34,868
Hoss!
359
00:20:37,033 --> 00:20:40,000
Posso, eu posso lhe pagar
tudo, est� vendo?
360
00:20:40,033 --> 00:20:44,100
Obrigado, Sr. Martin. N�o �
de dinheiro que preciso agora.
361
00:20:44,133 --> 00:20:45,234
Bom dia, senhora.
362
00:20:51,367 --> 00:20:54,400
N�o � meu trabalho estar l�, Hoss.
Voc� sabe disso.
363
00:20:54,434 --> 00:20:56,567
Sou o �nico m�dico desta cidade.
364
00:20:56,601 --> 00:20:58,234
E se os Morgan me matarem,
365
00:20:58,267 --> 00:20:59,534
como fizeram aos homens
do pelot�o?
366
00:20:59,567 --> 00:21:01,868
Vou dizer uma coisa,
olhos nos olhos.
367
00:21:01,901 --> 00:21:04,033
N�o tenho nenhum problema
com os Morgan
368
00:21:04,067 --> 00:21:05,367
e certamente que n�o vou l� fora
369
00:21:05,400 --> 00:21:06,534
para que me estourem os miolos
370
00:21:06,567 --> 00:21:08,868
apenas para salvar
Ben Cartwright.
371
00:21:08,901 --> 00:21:12,467
N�o, senhor.
Acho que voc� tamb�m n�o.
372
00:21:15,501 --> 00:21:17,400
Como est� o ferimento do Ben?
373
00:21:17,434 --> 00:21:19,634
Ainda sangra um pouco, doutor.
374
00:21:19,667 --> 00:21:21,467
A bandagem deve ser mudada,
375
00:21:21,501 --> 00:21:23,701
mas eu estou muito ocupado.
376
00:21:23,734 --> 00:21:25,400
Eu trato disso.
377
00:21:39,000 --> 00:21:40,601
Ol�?!
378
00:21:44,901 --> 00:21:46,834
Sr. Davis!
379
00:22:29,634 --> 00:22:32,501
Sr. Carter!
380
00:22:32,534 --> 00:22:34,467
Sr. Carter, preciso mesmo do senhor.
381
00:22:52,934 --> 00:22:55,000
O que est� acontecendo?
382
00:22:55,033 --> 00:22:57,467
Pensam que podem se sentar aqui
e se esconderem dos Morgan
383
00:22:57,501 --> 00:22:58,601
melhor do que se esconderam de mim?
384
00:22:58,634 --> 00:23:01,100
N�o adianta armar confus�o.
385
00:23:01,133 --> 00:23:03,400
S�o os Morgan quem est�o
criando confus�o, n�o eu.
386
00:23:03,434 --> 00:23:04,767
N�o conseguem meter isso
nessas cabe�as?
387
00:23:04,801 --> 00:23:05,968
N�o � uma briga nossa.
388
00:23:06,000 --> 00:23:08,133
Sim, tem raz�o.
389
00:23:08,167 --> 00:23:10,567
Eles v�em atr�s do seu pai.
390
00:23:10,601 --> 00:23:12,267
Que os Cartwright
briguem suas pr�prias batalhas.
391
00:23:12,300 --> 00:23:14,234
Eles n�o fazem parte desta cidade.
392
00:23:37,133 --> 00:23:39,167
Bem, e sobre isso?
393
00:23:39,200 --> 00:23:41,667
Algum de voc�s tem coragem para
se levantar e escolher um lado?
394
00:23:45,100 --> 00:23:47,400
N�o vou incomod�-lo
de novo, Sr. Carter.
395
00:23:47,434 --> 00:23:49,734
Voc� disse ao meu pai,
quando ele lhe salvou a vida
396
00:23:49,767 --> 00:23:51,467
que n�o iria se esquecer disso.
397
00:23:51,501 --> 00:23:53,834
Palavras muito bonitas,
mas vazias, n�o?
398
00:23:57,534 --> 00:24:00,133
Bom, n�o vou pedir mais ajuda.
399
00:24:00,167 --> 00:24:02,100
Hoss.
400
00:24:07,200 --> 00:24:09,567
Eu gostaria de acompanh�-lo,
se estiver de acordo.
401
00:24:09,601 --> 00:24:12,767
N�o serei muito �til, eu acho.
N�o sei atirar.
402
00:24:12,801 --> 00:24:14,334
Nunca matei um homem.
403
00:24:14,367 --> 00:24:16,100
Exceto Ed Samuels.
404
00:24:16,133 --> 00:24:20,634
Exceto Ed Samuels.
405
00:24:20,667 --> 00:24:22,334
Talvez n�o me queira.
406
00:24:22,367 --> 00:24:25,167
Sr. Pryor, quando entrei aqui,
407
00:24:25,200 --> 00:24:28,167
vinha � procura de volunt�rios.
408
00:24:28,200 --> 00:24:29,834
No que me diz respeito,
409
00:24:29,868 --> 00:24:31,934
o senhor � o �nico homem
na sala inteira.
410
00:24:31,968 --> 00:24:33,734
Eu estou pronto.
411
00:24:33,767 --> 00:24:34,968
S� preciso de uma arma.
412
00:24:35,000 --> 00:24:37,067
E talvez algumas bebidas!
413
00:24:40,567 --> 00:24:43,868
� triste, o cheiro do medo
que est� neste bar.
414
00:24:43,901 --> 00:24:45,200
Vamos, Sr. Pryor.
415
00:25:00,300 --> 00:25:03,267
Estarei pronto assim que voc�
estiver, Hoss.
416
00:25:03,300 --> 00:25:05,801
Sabe, uma vez o seu pai
me salvou de um bando
417
00:25:05,834 --> 00:25:08,033
de b�bados...
E ainda n�o me esqueci.
418
00:25:08,067 --> 00:25:09,667
Estou contente que nos
acompanhe, Sr. Stanford.
419
00:25:09,701 --> 00:25:11,767
Eu n�o sabia o que
ia dizer ao meu pai.
420
00:25:11,801 --> 00:25:13,868
Sim, acho que voc� j� tem
outros homens
421
00:25:13,901 --> 00:25:15,534
posicionados pela cidade?
422
00:25:16,901 --> 00:25:19,167
J� est�o, n�o est�o?
423
00:25:19,200 --> 00:25:20,634
N�o exatamente, senhor.
424
00:25:20,667 --> 00:25:22,100
Mudou os planos?
425
00:25:22,133 --> 00:25:25,234
Quero dizer, todo o resto
est� apoiando
426
00:25:25,267 --> 00:25:26,334
como eu?
427
00:25:26,367 --> 00:25:28,100
N�o, senhor...
428
00:25:28,133 --> 00:25:31,701
n�o h� mais ningu�m
al�m do senhor, eu e o Sr. Pryor.
429
00:25:31,734 --> 00:25:34,100
Bem, h� Martin e,
Ralph Carter...
430
00:25:34,133 --> 00:25:36,100
- eles vir�o com a gente.
- N�o, senhor.
431
00:25:36,133 --> 00:25:39,567
Apenas o senhor,
eu e o Sr. Pryor, � tudo.
432
00:25:41,334 --> 00:25:44,167
Apenas voc� e o Pryor?
433
00:25:44,200 --> 00:25:45,868
Isso mesmo.
434
00:25:45,901 --> 00:25:49,934
Bem, sem querer ofender,
Hoss, mas...
435
00:25:49,968 --> 00:25:52,934
Pryor n�o sabe nem
como se usa uma arma.
436
00:25:52,968 --> 00:25:55,067
N�o, senhor, eu...
reconhe�o que n�o,
437
00:25:55,100 --> 00:25:56,434
mas ele est� disposto a tentar.
438
00:25:56,467 --> 00:25:58,033
S�o precisos homens valentes
para enfrentar os Morgan.
439
00:25:58,067 --> 00:25:59,868
Penso que voc� e Ben
sabem disso, n�o?
440
00:25:59,901 --> 00:26:01,467
Sim, senhor.
� por isso mesmo que estou
441
00:26:01,501 --> 00:26:02,601
contente por t�-lo conosco,
Sr. Stanford.
442
00:26:02,634 --> 00:26:04,400
�.
443
00:26:04,434 --> 00:26:07,200
Bom, n�o pensei que
estar�amos sozinhos.
444
00:26:07,234 --> 00:26:09,267
Voc� � um bom homem, que sabe
usar uma arma, n�o �?
445
00:26:09,300 --> 00:26:10,734
Bom, n�o sou assim t�o bom.
446
00:26:10,767 --> 00:26:14,100
Quero dizer, n�o sou nenhum
pistoleiro, como sabe, Hoss.
447
00:26:14,133 --> 00:26:15,767
Sim, senhor.
448
00:26:15,801 --> 00:26:17,734
Sei que n�o � nenhum pistoleiro.
449
00:26:17,767 --> 00:26:20,601
Isso �... � diferente...
450
00:26:20,634 --> 00:26:22,634
se f�ssemos mais...
451
00:26:22,667 --> 00:26:25,534
Bom, voc� entende, n�o, Hoss?
452
00:26:28,200 --> 00:26:30,267
Claro que entendo.
453
00:26:59,934 --> 00:27:02,100
Agora voc� parece mais
uma dona de casa.
454
00:27:04,400 --> 00:27:07,334
Fecharam o saloon, o resto do dia.
455
00:27:10,767 --> 00:27:12,667
H� algo errado?
456
00:27:12,701 --> 00:27:14,968
N�o, est� tudo bem, Ben.
457
00:27:17,167 --> 00:27:20,267
Gostaria que Hoss voltasse
com aqueles homens.
458
00:27:20,300 --> 00:27:22,367
� necess�rio planejar.
459
00:27:22,400 --> 00:27:23,868
Eles vir�o, mais tarde.
460
00:27:41,267 --> 00:27:42,701
Skinner nunca fez
nada de bom
461
00:27:42,734 --> 00:27:43,868
em toda a sua vida.
462
00:27:43,901 --> 00:27:46,067
Devia ter mandado a mim,
ou Zach � cidade.
463
00:27:46,100 --> 00:27:49,067
Talvez com uma
enorme bandeira vermelha
464
00:27:49,100 --> 00:27:51,934
para ter a certeza que te viam.
465
00:27:56,467 --> 00:27:58,000
Mas eu estou com sede, Carl.
466
00:27:58,033 --> 00:27:59,868
O que est�o fazendo l�?
467
00:27:59,901 --> 00:28:02,200
Nada.
Absolutamente nada.
468
00:28:02,234 --> 00:28:04,033
N�o parece coisa do
Ben Cartwright.
469
00:28:04,067 --> 00:28:07,400
E se for uma armadilha, deve
t�-los visto organizando.
470
00:28:07,434 --> 00:28:09,901
Isso mesmo, n�o h�
nenhuma armadilha, Carl.
471
00:28:09,934 --> 00:28:12,200
Vamos cavalgar.
472
00:28:22,868 --> 00:28:25,234
� melhor ficar atr�s.
473
00:28:25,267 --> 00:28:28,434
N�o vai querer ser atingido
por uma bala perdida.
474
00:28:28,467 --> 00:28:30,901
Voc� me quer fora daqui,
n�o �?
475
00:28:30,934 --> 00:28:32,534
Bem, diga, se �
mesmo isso que quer.
476
00:28:32,567 --> 00:28:34,133
Quer que me matem?
477
00:28:34,167 --> 00:28:36,934
Quer que lhe deixe, e �s
crian�as, sozinhos?
478
00:28:36,968 --> 00:28:39,367
Fa�o isso por voc�.
479
00:28:39,400 --> 00:28:42,167
Falo s�rio, fa�o por voc�!
480
00:28:46,234 --> 00:28:48,734
N�o � que eu tenha medo.
481
00:28:48,767 --> 00:28:51,033
Eu n�o tenho medo.
482
00:29:23,501 --> 00:29:25,601
Conhaque.
483
00:29:28,200 --> 00:29:30,167
O que est� olhando?
484
00:29:30,200 --> 00:29:32,501
Nada, Sr. Carter.
485
00:29:36,701 --> 00:29:39,801
N�o vendem conhaque
decente neste lugar?
486
00:29:39,834 --> 00:29:41,400
Cale-se, Carter.
487
00:29:41,434 --> 00:29:42,834
N�o tem direito de se queixar.
488
00:29:42,868 --> 00:29:44,734
Nenhum de n�s tem qualquer
direito de se queixar.
489
00:29:44,767 --> 00:29:47,501
Se pensa dessa maneira, por que
n�o vai l� para fora?
490
00:29:47,534 --> 00:29:49,467
Tem uma arma.
491
00:29:52,767 --> 00:29:54,267
�.
492
00:29:54,300 --> 00:29:56,234
Eu tenho uma arma.
493
00:30:10,968 --> 00:30:14,033
Vamos esperar at� o p�r-do-sol.
494
00:30:14,067 --> 00:30:17,534
Quero ver os Cartwright suar.
495
00:30:17,567 --> 00:30:20,334
Quero v�-los rastejar.
496
00:30:28,033 --> 00:30:30,734
N�o vai servir para
muita coisa, Ben,
497
00:30:30,767 --> 00:30:32,234
muito menos no estado em
que se encontra.
498
00:30:32,267 --> 00:30:35,968
Oh, um homem se sente melhor
com uma arma na m�o.
499
00:30:36,000 --> 00:30:37,968
Para que precisa disso, Ben,
500
00:30:38,000 --> 00:30:41,100
se seus amigos v�o
brigar por voc�?
501
00:30:41,133 --> 00:30:43,234
Onde eles est�o, Ben?
502
00:30:43,267 --> 00:30:45,100
Por que n�o est�o aqui?
503
00:30:46,934 --> 00:30:48,934
Bem, estas coisas demoram.
504
00:30:48,968 --> 00:30:51,000
Os homens t�m que se preparar.
505
00:30:51,033 --> 00:30:54,234
Eles j� tiveram tempo
de sobra, Ben.
506
00:30:54,267 --> 00:30:57,467
Eu j� lhe disse antes e vou
lhe dizer de novo,
507
00:30:57,501 --> 00:31:00,434
n�o confie em nenhum deles.
508
00:31:04,334 --> 00:31:06,634
N�o me enganei, Anne.
509
00:31:18,100 --> 00:31:22,801
Senhora, o Sr. Pryor � o
�nico que me acompanhou.
510
00:31:22,834 --> 00:31:25,000
Seu pai est� lhe esperando.
511
00:31:30,000 --> 00:31:33,400
Se preferir, eu posso esperar aqui.
512
00:31:33,434 --> 00:31:34,834
N�o tem import�ncia.
513
00:31:34,868 --> 00:31:36,801
Entre, se preferir.
514
00:31:41,467 --> 00:31:43,701
Queria falar com voc�
515
00:31:43,734 --> 00:31:47,434
para dizer o quanto lamento
sobre tudo.
516
00:31:47,467 --> 00:31:48,801
Oh, toda mundo lamenta,
517
00:31:48,834 --> 00:31:50,901
mas isso n�o traz
meu marido de volta.
518
00:31:52,000 --> 00:31:53,267
N�o.
519
00:31:53,300 --> 00:31:55,734
Nada pode fazer isso.
520
00:31:55,767 --> 00:31:57,367
Foi um erro.
521
00:31:57,400 --> 00:32:00,267
Naquela �poca eu tinha certeza
de que Ed era culpado.
522
00:32:00,300 --> 00:32:04,000
N�o lhe importava se ele
era culpado ou n�o.
523
00:32:05,267 --> 00:32:09,501
S� queria ganhar um caso e
v�-lo enforcado.
524
00:32:09,534 --> 00:32:11,734
Ser um advogado importante,
525
00:32:11,767 --> 00:32:14,367
fazer um grande nome,
526
00:32:14,400 --> 00:32:17,601
escalar na carreira pol�tica.
527
00:32:17,634 --> 00:32:20,601
� simplesmente isso, n�o �, Sr. Pryor?
528
00:32:20,634 --> 00:32:22,133
Admita.
529
00:32:25,100 --> 00:32:27,634
Paguei por isso, Sra. Samuels.
530
00:32:27,667 --> 00:32:31,634
Espero que nunca pare
de pagar por isso.
531
00:32:33,334 --> 00:32:35,200
O pai quer v�-lo.
532
00:32:42,834 --> 00:32:45,567
Fico surpreendido por
v�-lo aqui, Pryor.
533
00:32:45,601 --> 00:32:48,167
J� disse ao pai que houve
um sorteio
534
00:32:48,200 --> 00:32:50,334
para ver quem seria
o porta-voz da cidade.
535
00:32:51,634 --> 00:32:54,434
Escolheram um estranho porta-voz.
536
00:32:54,467 --> 00:32:56,300
Eu tenho alguma reputa��o
537
00:32:56,334 --> 00:32:58,334
como bom porta-voz,
Sr. Cartwright.
538
00:32:59,634 --> 00:33:01,601
Os homens est�o prontos?
539
00:33:01,634 --> 00:33:03,300
Todos os dispon�veis.
540
00:33:03,334 --> 00:33:05,467
Quantos s�o?
541
00:33:05,501 --> 00:33:07,801
A cidade fala a uma voz, senhor.
542
00:33:07,834 --> 00:33:10,100
Todos os seus amigos
fizeram a mesma coisa.
543
00:33:10,133 --> 00:33:13,000
� verdade, pai, todos se sentem
da mesma maneira, quanto a isto.
544
00:33:13,033 --> 00:33:15,901
Bem, mantenham a calma... n�o
os fa�am ficar nervosos.
545
00:33:15,934 --> 00:33:17,434
Lembrem-se, que ningu�m dispare
546
00:33:17,467 --> 00:33:20,167
at� os Morgan terem passado
pelo centro da cidade.
547
00:33:20,200 --> 00:33:21,534
Vou lhes dizer, pai.
548
00:33:21,567 --> 00:33:23,501
Gostaria de estar l� com voc�.
549
00:33:23,534 --> 00:33:26,334
n�o se preocupe, pai,
550
00:33:26,367 --> 00:33:27,868
vai ficar tudo bem.
551
00:33:27,901 --> 00:33:29,501
Diga-lhe, Hoss.
552
00:33:29,534 --> 00:33:31,267
Conte a hist�ria toda.
553
00:33:31,300 --> 00:33:34,000
J� lhe contei tudo o que
ele precisa saber.
554
00:33:34,033 --> 00:33:35,701
N�o se esqueceu de nada, Hoss?
555
00:33:35,734 --> 00:33:37,601
S� que
556
00:33:37,634 --> 00:33:39,434
decidimos n�o colocar
ningu�m aqui,
557
00:33:39,467 --> 00:33:41,300
porque a gente tem medo
de que atirem de qualquer jeito.
558
00:33:41,334 --> 00:33:44,167
Faz sentido.
559
00:33:44,200 --> 00:33:46,167
J� deve estar quase na hora.
560
00:33:48,267 --> 00:33:51,067
Cuide-se, Hoss.
561
00:33:51,100 --> 00:33:53,400
Sim, senhor.
562
00:33:55,901 --> 00:33:57,868
Hoss?
563
00:33:57,901 --> 00:33:59,601
Por que n�o lhe contou?
564
00:33:59,634 --> 00:34:01,400
Senhora, n�o posso dizer
565
00:34:01,434 --> 00:34:03,167
que foi abandonado por
todos os seus amigos.
566
00:34:03,200 --> 00:34:04,834
N�o pode enfrentar
os Morgan sozinho.
567
00:34:04,868 --> 00:34:06,767
N�o... n�o com ele.
568
00:34:06,801 --> 00:34:09,534
Bom, vamos fazer o melhor
que pudermos.
569
00:34:09,567 --> 00:34:11,267
V�o ser mortos!
570
00:34:11,300 --> 00:34:14,267
Neste momento, senhora, � o
que parece ser mais prov�vel.
571
00:34:23,267 --> 00:34:25,734
Muito bem, � hora de avan�ar.
572
00:34:43,167 --> 00:34:45,100
Est� bem.
573
00:34:45,133 --> 00:34:47,100
Bem, est� chegando o momento.
574
00:34:47,133 --> 00:34:48,934
Ser� um grande espet�culo.
575
00:34:48,968 --> 00:34:50,400
E o que vai acontecer conosco?
Se houver uma luta,
576
00:34:50,434 --> 00:34:52,367
os Morgan v�o atirar na cidade inteira.
577
00:34:52,400 --> 00:34:55,067
Certamente, talvez matem alguns
de n�s, s� para aquecer.
578
00:34:55,100 --> 00:34:57,767
Eu n�o quero estar por aqui
quando o chumbo come�ar a voar.
579
00:34:57,801 --> 00:35:01,300
N�o se pode prever
a quem vai atingir.
580
00:35:04,801 --> 00:35:06,133
Assim est� bom.
Segure!
581
00:35:06,167 --> 00:35:08,534
Bem, parece que o espet�culo
vai ser aqui.
582
00:35:08,567 --> 00:35:09,934
Isso significa tiroteio.
583
00:35:09,968 --> 00:35:11,467
- Vamos embora.
- Sim.
584
00:35:11,501 --> 00:35:13,601
Vamos l�, Sr. Pryor.
585
00:35:13,634 --> 00:35:15,501
Espere, eu preciso
de uma bebida.
586
00:35:15,534 --> 00:35:18,167
- Agora n�o.
- Hoss, preciso mesmo.
587
00:35:18,200 --> 00:35:19,367
Agora n�o, Sr. Pryor.
588
00:35:19,400 --> 00:35:20,901
Quer que eu morra aqui?
589
00:35:20,934 --> 00:35:22,234
Sr. Pryor, me ou�a.
590
00:35:22,267 --> 00:35:24,634
N�o me interessa o que voc� fizer
depois disto ter acabado.
591
00:35:24,667 --> 00:35:27,033
Pode se deitar, morrer
e apodrecer na rua.
592
00:35:27,067 --> 00:35:29,000
Mas se ofereceu para ajudar
nesta coisa,
593
00:35:29,033 --> 00:35:31,133
e vai ficar aqui at� isto ter
acabado, Sr. Pryor.
594
00:35:31,167 --> 00:35:33,300
Entende?
Vai ficar!
595
00:35:33,334 --> 00:35:36,033
Est� bem, vamos l�.
596
00:37:08,267 --> 00:37:10,901
Agora, atravesse o outro
lado da rua e fique escondido.
597
00:37:10,934 --> 00:37:12,834
Assim que os Morgan passarem
pela corda,
598
00:37:12,868 --> 00:37:14,100
puxe a ponta.
599
00:37:14,133 --> 00:37:15,501
- Entendeu?
- Sim.
600
00:37:15,534 --> 00:37:17,100
Sr. Pryor, sei que se sente mal
601
00:37:17,133 --> 00:37:18,667
mas preciso que suporte.
602
00:37:18,701 --> 00:37:20,000
N�o falta muito para acabar.
603
00:37:20,033 --> 00:37:21,601
N�o sei.
604
00:37:21,634 --> 00:37:22,934
Acho que n�o vou conseguir.
605
00:37:22,968 --> 00:37:24,167
Tem que conseguir.
606
00:37:24,200 --> 00:37:25,868
Fa�a o melhor que
puder, Sr. Pryor.
607
00:37:25,901 --> 00:37:27,801
� o que cada homem deve fazer.
608
00:38:11,067 --> 00:38:15,367
Bem, cavalheiros, estou bebendo
em boa companhia.
609
00:38:15,400 --> 00:38:17,934
Sim, cavalheiros,
610
00:38:17,968 --> 00:38:19,868
sou um desertor,
exatamente como voc�s.
611
00:38:19,901 --> 00:38:21,534
Cale a boca, Pryor.
612
00:38:21,567 --> 00:38:25,334
Atendente, d�-me outra bebida.
613
00:38:25,367 --> 00:38:26,834
Ajude-me a afogar a minha alma
614
00:38:26,868 --> 00:38:30,701
como meus amigos
conseguiram fazer.
615
00:38:30,734 --> 00:38:33,767
O prazer que encontraram nisto
616
00:38:33,801 --> 00:38:35,934
� apenas passageiro,
617
00:38:35,968 --> 00:38:39,434
amanh� e todos os outros dias
618
00:38:39,467 --> 00:38:43,167
v�o acordar com novas dores
na consci�ncia.
619
00:38:43,200 --> 00:38:45,834
Por que n�o se cala?
620
00:38:45,868 --> 00:38:48,400
Voc�s permitiram que eu levasse
um homem inocente para a forca
621
00:38:48,434 --> 00:38:49,701
e festejaram enquanto ele morria.
622
00:38:51,434 --> 00:38:54,801
Bem, agora, cavalheiros,
voc�s s�o os carrascos.
623
00:38:54,834 --> 00:38:57,467
Est�o deixando um bom homem
morrer quando podem salv�-lo.
624
00:38:57,501 --> 00:38:59,434
Voc� estava l� fora.
625
00:38:59,467 --> 00:39:00,934
Porque n�o est� l� fora, agora?
626
00:39:00,968 --> 00:39:02,968
Eu estava com medo.
627
00:39:04,434 --> 00:39:06,701
Tal como voc�s, cavalheiros,
eu tive medo.
628
00:39:09,100 --> 00:39:11,567
Est�o se escondendo, cavalheiros.
629
00:39:11,601 --> 00:39:13,667
Est�o escondendo-se
de voc�s mesmos.
630
00:39:13,701 --> 00:39:15,434
E est�o fugindo.
631
00:39:15,467 --> 00:39:17,100
Nunca mais ser�o
capazes de parar
632
00:39:17,133 --> 00:39:19,400
porque ningu�m consegue
se esconder de si pr�prio.
633
00:39:26,200 --> 00:39:29,100
S� sirvo para fazer discursos
634
00:39:29,133 --> 00:39:32,934
e discursos n�o servem para
nada agora, n�o � mesmo?
635
00:39:32,968 --> 00:39:36,234
N�o h� tempo para discursos.
636
00:39:46,667 --> 00:39:48,300
O que est� vai fazer?
637
00:39:50,267 --> 00:39:51,634
N�o sei.
638
00:39:51,667 --> 00:39:55,734
Onde vai, doutor?
639
00:39:55,767 --> 00:39:58,367
Cumprir com uma obriga��o.
640
00:40:10,701 --> 00:40:13,834
Anne, tem certeza que est�
tudo pronto?
641
00:40:13,868 --> 00:40:15,334
Sim, Ben.
642
00:40:15,367 --> 00:40:17,000
E o Hoss colocou todos os homens
nos seus lugares?
643
00:40:17,033 --> 00:40:18,734
Todos.
644
00:40:18,767 --> 00:40:20,501
Vai ficar tudo bem, Anne.
645
00:40:20,534 --> 00:40:21,534
Vai ser s�...
646
00:40:21,567 --> 00:40:24,000
O que foi?
647
00:40:24,033 --> 00:40:25,501
Eles est�o chegando, Ben.
648
00:40:25,534 --> 00:40:27,834
Os Morgan est�o chegando.
649
00:40:44,200 --> 00:40:45,534
Onde est� Pryor?
650
00:40:45,567 --> 00:40:46,934
Foi embora.
651
00:40:46,968 --> 00:40:49,167
A sua coragem n�o durou muito.
652
00:40:49,200 --> 00:40:50,634
N�o vai fugir, tamb�m?
653
00:40:50,667 --> 00:40:53,334
Recuperei um pouco da minha coragem.
654
00:40:53,367 --> 00:40:55,300
N�o sei usar uma arma, mas
655
00:40:55,334 --> 00:40:57,133
poderia fazer outra coisa para ajudar.
656
00:40:57,167 --> 00:40:58,400
E h�, doutor.
657
00:40:58,434 --> 00:40:59,601
Olhe.
658
00:41:04,334 --> 00:41:06,534
Est� muito calmo, Carl.
659
00:41:06,567 --> 00:41:09,334
Talvez tenham levado
Ben Cartwright.
660
00:41:09,367 --> 00:41:10,734
Ele est� aqui.
661
00:41:10,767 --> 00:41:12,601
N�o iria fugir de uma briga.
662
00:41:16,667 --> 00:41:18,467
- Sem d�vida pensei...
- Cale-se!
663
00:41:18,501 --> 00:41:21,100
Est� bem, Carl.
664
00:41:21,133 --> 00:41:23,167
Fiquem unidos.
665
00:41:23,200 --> 00:41:25,234
N�o vou cobrir ningu�m
que n�o tenha mais senso
666
00:41:25,267 --> 00:41:27,968
em se separar do rebanho.
667
00:41:52,067 --> 00:41:54,667
Ben Cartwright!
668
00:41:54,701 --> 00:41:57,133
D� a cara ou vamos te buscar!
669
00:41:57,167 --> 00:41:59,000
Alguma coisa est� errada.
670
00:41:59,033 --> 00:42:00,434
J� deveriam t�-los parado.
671
00:42:00,467 --> 00:42:02,400
Cartwright!
672
00:42:05,601 --> 00:42:07,801
Escute e escute bem.
673
00:42:07,834 --> 00:42:09,801
Quem quer que esteja
escondendo os Cartwright
674
00:42:09,834 --> 00:42:11,701
� melhor que os traga aqui
e depressa!
675
00:42:11,734 --> 00:42:13,701
sen�o al�m de destruir
esta cidade,
676
00:42:13,734 --> 00:42:15,167
mas vou reduzi-la a cinzas!
677
00:42:16,901 --> 00:42:18,834
Ajude-me.
678
00:42:21,167 --> 00:42:23,467
- Hoss mentiu pra mim, n�o foi?
- Sim.
679
00:42:23,501 --> 00:42:26,234
N�o est� ningu�m l� fora
al�m dele.
680
00:42:26,267 --> 00:42:28,701
N�o vale a pena, Ben,
apenas vai se matar!
681
00:42:28,734 --> 00:42:32,067
Est� bem, seu tempo terminou!
682
00:42:32,100 --> 00:42:34,067
Agora, vou procur�-los
casa por casa,
683
00:42:34,100 --> 00:42:35,534
e vou matar tudo que se mexa
684
00:42:35,567 --> 00:42:37,934
at� encontrar os Cartwright!
685
00:42:57,767 --> 00:43:00,400
N�o tenho uma vis�o de tiro,
leve-me l� para fora.
686
00:44:13,801 --> 00:44:15,400
Aqui, Morgan!
687
00:44:40,534 --> 00:44:43,067
Pai, est� bem?
688
00:44:43,100 --> 00:44:44,234
Tenho que lev�-lo para cima.
689
00:44:44,267 --> 00:44:45,501
Estou bem.
690
00:44:45,534 --> 00:44:47,167
Vamos ficar aqui juntos.
691
00:44:54,434 --> 00:44:57,234
N�o sinto nada agora.
692
00:44:58,634 --> 00:45:00,300
Amor.
693
00:45:00,334 --> 00:45:02,701
�dio.
694
00:45:02,734 --> 00:45:05,300
Nada.
695
00:45:05,334 --> 00:45:07,601
Isso � s� para os vivos.
696
00:45:10,701 --> 00:45:15,133
Anne... esque�a o �dio.
697
00:45:19,501 --> 00:45:23,467
Est� muito silencioso, pai.
698
00:45:23,501 --> 00:45:25,133
Querem nos confundir.
699
00:45:27,234 --> 00:45:28,934
Voc� os matou, Cartwright!
700
00:45:28,968 --> 00:45:31,667
Matou todos os meus irm�os!
701
00:45:31,701 --> 00:45:35,767
Agora vamos fazer cara a cara,
se tiver coragem para isso!
702
00:45:39,467 --> 00:45:41,367
� a minha vez, Hoss.
703
00:45:41,400 --> 00:45:43,567
Pai, n�o posso deix�-lo fazer isso.
704
00:45:43,601 --> 00:45:46,234
Hoss...
705
00:45:46,267 --> 00:45:47,968
Sim, senhor.
706
00:46:57,033 --> 00:46:58,968
Billy.
707
00:47:00,601 --> 00:47:02,934
Eu tentei, Billy.
708
00:47:39,133 --> 00:47:41,200
Pai, est� tudo bem?
709
00:47:41,234 --> 00:47:44,100
Ah, tudo bem.
710
00:47:44,133 --> 00:47:45,634
Cansado.
711
00:47:49,834 --> 00:47:53,701
Um homem... um homem
espera muito.
712
00:47:53,734 --> 00:47:56,067
Demais.
713
00:47:56,100 --> 00:47:57,868
N�o sei, pai.
714
00:47:57,901 --> 00:48:00,701
Alguns fizeram
o melhor que puderam.
715
00:48:00,734 --> 00:48:05,067
Tom Pryor, Dr. Travis.
716
00:48:06,868 --> 00:48:09,133
Certamente.
717
00:48:09,167 --> 00:48:12,367
N�o devem ser esquecidos.
718
00:48:12,400 --> 00:48:17,834
H� homens que...
d�o tudo de si.
719
00:48:17,868 --> 00:48:21,667
At� mais.
720
00:48:21,701 --> 00:48:24,534
Isso compensa o resto!
721
00:48:25,305 --> 00:48:31,517
Contribua tornando-se um usu�rio VIP
e remova todos os an�ncios do www.OpenSubtitles.org
51212
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese