Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,000 --> 00:00:10,600
Précédemment...
2
00:00:10,601 --> 00:00:11,999
On a l'occasion de prouver que
3
00:00:12,000 --> 00:00:13,999
Katerina et Otto Ganz planifient
une attaque.
4
00:00:14,000 --> 00:00:15,999
- C'est à dire ?
- Faire basculer les élections,
5
00:00:16,000 --> 00:00:17,999
- faire passer ça pour du terrorisme.
- Dis-moi ce qu'il te faut.
6
00:00:18,000 --> 00:00:19,999
Katerina a une carte à puce,
7
00:00:20,000 --> 00:00:21,999
et tu dois la plaquer sur le lecteur,
8
00:00:22,000 --> 00:00:23,521
et cela nous transmettra une copie.
9
00:00:23,522 --> 00:00:25,307
Je suis censé être un espion ?
10
00:00:25,308 --> 00:00:26,754
C'était un échantillon
de la commande ?
11
00:00:26,755 --> 00:00:28,556
- Du Semtex militaire.
- Le reste ?
12
00:00:28,557 --> 00:00:30,549
Il arrive de Cologne demain,
13
00:00:30,550 --> 00:00:32,999
si tu sais ce que Ganz
veut faire exploser.
14
00:00:33,000 --> 00:00:34,999
Laissons-les jouer ensemble,
15
00:00:35,000 --> 00:00:36,518
- et voyons ce qui se passe.
- C'est ma décision.
16
00:00:36,519 --> 00:00:37,999
- Tu le sais.
- Je sais quoi ?
17
00:00:38,000 --> 00:00:39,999
- Rien.
- Sors.
18
00:00:40,000 --> 00:00:41,999
C'est n'importe quoi.
C'était quoi l'objectif ?
19
00:00:42,000 --> 00:00:43,427
C'était pour ton bien, Lena.
20
00:00:43,428 --> 00:00:45,633
Il était temps
que tu lui tiennes tête.
21
00:00:45,634 --> 00:00:47,333
Le GSG-9 est positionné
22
00:00:47,334 --> 00:00:48,999
avec des snipers et le SWAT
pour chopper Ganz
23
00:00:49,000 --> 00:00:52,000
en même temps qu'on coince Gerhardt
pour financement de l'achat.
24
00:00:52,001 --> 00:00:53,808
Vous me dites
ce que vous faites réellement,
25
00:00:53,809 --> 00:00:55,335
où vous serez sur le prochain avion.
26
00:00:55,336 --> 00:00:57,281
Je peux vous briefer d'ici
la fin de la journée,
27
00:00:57,282 --> 00:00:58,999
ou vous pouvez me mettre
sur le dernier vol.
28
00:00:59,000 --> 00:01:00,321
Hanes m'a dit que Robert
29
00:01:00,322 --> 00:01:01,999
sera à côté de vous dans l'avion
30
00:01:02,000 --> 00:01:03,539
si vous allez trop loin.
31
00:01:03,540 --> 00:01:05,381
Je devrais savoir quelque chose ?
32
00:01:05,382 --> 00:01:07,353
Vous ignorez beaucoup de chose.
33
00:01:07,354 --> 00:01:09,376
- C'est la vie.
- Il n'y a pas d'occasion aujourd'hui.
34
00:01:09,377 --> 00:01:10,588
Si j'en crée une ?
35
00:01:10,589 --> 00:01:11,999
Montre-moi encore le lecteur.
36
00:01:12,000 --> 00:01:14,404
C'était pas si difficile.
37
00:01:14,405 --> 00:01:16,428
- Je te revoie quand ?
- Je te tiens au courant.
38
00:01:16,429 --> 00:01:18,048
Je dois y aller.
39
00:01:18,649 --> 00:01:20,961
Il y avait une autre option
aujourd’hui, non ?
40
00:01:20,962 --> 00:01:23,999
- Mais tu ne l'as pas essayée.
- Car je veux ça.
41
00:01:24,518 --> 00:01:26,517
- La version courte.
- Un attentat d'extrême droite
42
00:01:26,518 --> 00:01:28,517
pour faire pencher l'élection
en faveur du PfD.
43
00:01:28,518 --> 00:01:30,259
La marche de demain,
sur le Pont Oberbaum.
44
00:01:30,260 --> 00:01:31,566
Gerhardt est au courant ?
45
00:01:31,567 --> 00:01:33,518
Katerina Gerhardt finance l'ensemble.
46
00:01:33,518 --> 00:01:34,518
Vous avez eu raison
de venir me voir.
47
00:01:34,519 --> 00:01:36,052
Que fait-on ?
48
00:01:36,053 --> 00:01:37,274
On progresse demain,
49
00:01:37,274 --> 00:01:38,518
on sort par le haut,
50
00:01:38,519 --> 00:01:40,518
et il passe pour un connard.
51
00:01:44,518 --> 00:01:53,430
Synchro par -robtor-
Traduit par la communauté
www.addic7ed.com
52
00:02:34,313 --> 00:02:36,473
Qu'est-ce que ça t'évoque ?
53
00:02:37,313 --> 00:02:38,717
La force de l'union,
54
00:02:39,313 --> 00:02:42,229
ou qu'on est principalement fait
d'air et d'eau.
55
00:02:43,897 --> 00:02:47,313
Je vois juste 3 types à poil
qui luttent.
56
00:02:51,613 --> 00:02:53,907
Tu penses que ça va marcher ?
57
00:02:54,313 --> 00:02:56,312
Si on reste simple :
58
00:02:56,313 --> 00:02:58,312
échange, transfert d'argent,
arrestation.
59
00:02:58,313 --> 00:03:00,612
Tu dois blanchir ton nom,
je dois rentrer chez moi.
60
00:03:00,613 --> 00:03:03,312
120 kg dans les rues de Berlin ?
61
00:03:03,313 --> 00:03:05,312
Qu'est-ce qui pourrait bien foirer ?
62
00:03:05,313 --> 00:03:06,336
Pas de blagues.
63
00:03:08,313 --> 00:03:09,915
Tu fais quoi de Lena ?
64
00:03:11,591 --> 00:03:14,312
Une bébé nazie. Pourquoi ?
65
00:03:14,313 --> 00:03:16,338
Non, c'est que le combat du père.
66
00:03:17,313 --> 00:03:19,512
Elle ne savait encore rien du plan
jusqu'à hier.
67
00:03:19,513 --> 00:03:21,312
- Le voilà.
- Quoi.
68
00:03:21,313 --> 00:03:23,312
Daniel Miller à la rescousse.
69
00:03:23,313 --> 00:03:25,312
Les cibles sont Otto et Gerhardt.
70
00:03:25,313 --> 00:03:28,312
Tant qu'on les attrape,
tout le monde se foutra de Lena.
71
00:03:28,313 --> 00:03:30,312
Je ne prends aucun risque
pour cette gamine.
72
00:03:30,313 --> 00:03:32,312
Je ne te le demande pas.
73
00:03:32,313 --> 00:03:35,313
Mais si je peux l'éloigner
de ce merdier, je le ferai.
74
00:03:37,313 --> 00:03:39,312
C'est son gars ?
75
00:03:46,313 --> 00:03:47,313
Viens.
76
00:03:56,313 --> 00:03:58,312
Esther Krug vous envoie ?
77
00:04:10,313 --> 00:04:12,194
Doucement.
78
00:04:13,313 --> 00:04:15,312
Ici Trevor.
Nous sommes prêts.
79
00:04:15,313 --> 00:04:17,312
Nous serons là dans 20 minutes.
80
00:04:25,707 --> 00:04:29,312
Non, ça indique que ça cherche.
81
00:04:29,313 --> 00:04:31,312
Ce truc est en panne.
82
00:04:31,313 --> 00:04:32,313
Rentrez le numéro
sur votre téléphone
83
00:04:32,314 --> 00:04:34,312
- et faites "Joindre."
- Je l'ai fait.
84
00:04:34,313 --> 00:04:35,313
Je vous aide ?
85
00:04:35,313 --> 00:04:36,313
- Non.
- Toujours pas ?
86
00:04:36,314 --> 00:04:39,312
Non, ma génération a inventé
cette technologie.
87
00:04:39,313 --> 00:04:40,513
Faut faire avec.
88
00:04:40,514 --> 00:04:42,312
C'est parti.
89
00:04:46,313 --> 00:04:48,736
Bonjour tout le monde.
Vos états, s'il vous plait.
90
00:04:48,737 --> 00:04:51,312
La marchandise est dans le van.
91
00:04:51,313 --> 00:04:53,312
Daniel et Hector sont en transit.
92
00:04:55,313 --> 00:04:58,312
Nous sommes devant la résidence
de Gerhardt.
93
00:04:58,313 --> 00:05:00,312
Tout est en place pour vous ?
94
00:05:00,313 --> 00:05:02,312
La police gère les choses
sur le terrain,
95
00:05:02,313 --> 00:05:05,312
et des photos de Daniel et Hector
ont été diffusées.
96
00:05:05,313 --> 00:05:06,821
Dès que l'échange a eu lieu
97
00:05:06,822 --> 00:05:10,313
et que le virement est confirmé,
on arrête Katerina Gerhardt.
98
00:05:10,314 --> 00:05:12,312
On s'occupera d'Otto.
99
00:05:14,313 --> 00:05:17,312
On est à 15 mn de l'échange.
100
00:05:17,313 --> 00:05:20,312
Restez tous en liaison radio.
101
00:05:46,042 --> 00:05:47,313
Tout est prêt ?
102
00:05:47,314 --> 00:05:49,374
Dès que j'ai mon argent.
103
00:05:50,313 --> 00:05:53,312
D'abord, je teste le matériel.
J'essaie avant d'acheter.
104
00:05:53,313 --> 00:05:56,312
Ça pourrait attirer l'attention.
105
00:05:56,715 --> 00:05:59,312
Je prends Trevor,
et vous restez avec Lena.
106
00:05:59,313 --> 00:06:01,312
Quand je serai satisfait,
elle virera l'argent.
107
00:06:01,313 --> 00:06:03,712
Andrew peut vous faire la démonstration.
Je resterai ici avec Lena.
108
00:06:03,713 --> 00:06:07,312
Tu n'as pas le détail
de mon compte, Trevor.
109
00:06:10,034 --> 00:06:11,513
Il y a un problème ?
110
00:06:14,313 --> 00:06:15,817
Non, bien sûr.
111
00:06:16,106 --> 00:06:18,105
- Allons-y.
- Je conduis.
112
00:06:31,313 --> 00:06:32,613
Ils se séparent.
113
00:06:32,834 --> 00:06:34,312
Robert ?
114
00:06:34,313 --> 00:06:36,312
Daniel et Otto partent
avec les explosifs.
115
00:06:36,313 --> 00:06:39,312
Hector et Lena restent
à la station service.
116
00:06:39,313 --> 00:06:41,312
Les Allemands sont sur le terrain
en secours.
117
00:06:41,313 --> 00:06:43,312
Le van est notre priorité.
118
00:06:43,313 --> 00:06:45,312
Tu l'as entendue. Suis-les.
119
00:07:02,913 --> 00:07:04,312
Pardon.
120
00:07:13,123 --> 00:07:15,123
Lequel des deux ?
121
00:07:25,608 --> 00:07:27,122
Quel âge avec-vous, Lena ?
122
00:07:28,515 --> 00:07:30,633
Inutile de me faire la causette.
123
00:07:30,634 --> 00:07:33,232
On peut attendre en silence
l'appel de mon père.
124
00:07:33,233 --> 00:07:35,230
C'est quoi votre problème avec moi ?
125
00:07:36,123 --> 00:07:38,322
C'est pas évident ?
Je ne vous aime pas.
126
00:07:38,323 --> 00:07:41,122
Ne prenez pas de gant.
127
00:07:43,123 --> 00:07:45,122
Vous êtes égoïste.
128
00:07:45,123 --> 00:07:46,123
Déloyal.
129
00:07:46,124 --> 00:07:49,122
Vous ne savez rien de moi.
130
00:07:49,123 --> 00:07:51,123
J'en ai assez vu.
131
00:07:56,626 --> 00:07:59,122
Vous voyez cet homme ?
132
00:07:59,671 --> 00:08:02,725
S'il venait vers vous
et vous offrait plus d'argent,
133
00:08:02,726 --> 00:08:04,977
vous lui vendriez,
et nous n'aurions rien.
134
00:08:04,978 --> 00:08:07,122
Ce putain de costard là-bas ?
135
00:08:07,123 --> 00:08:09,777
C'est pas le genre à commencer
une révolution.
136
00:08:09,778 --> 00:08:12,122
Jamais sérieux.
137
00:08:12,475 --> 00:08:14,123
Rien n'est jamais réel.
138
00:08:15,604 --> 00:08:18,122
Vous êtes sourd à tout,
139
00:08:18,123 --> 00:08:19,582
sourd et sans âme.
140
00:08:19,583 --> 00:08:22,122
Fermez-la et mangez vos frites.
141
00:08:22,709 --> 00:08:24,122
Avec plaisir.
142
00:08:34,124 --> 00:08:36,122
C'est Emmerich ?
143
00:08:39,123 --> 00:08:40,123
Josef ?
144
00:08:41,046 --> 00:08:44,122
- C'est fait ?
- Où es-tu ?
145
00:08:44,123 --> 00:08:45,123
Au Messe.
146
00:08:45,634 --> 00:08:48,122
1000 personnes viennent ce soir.
147
00:08:48,123 --> 00:08:50,573
Il s'attendent
à voir Katerina Gerhardt,
148
00:08:50,574 --> 00:08:53,122
mais on sait qu'ils vont
avoir une surprise.
149
00:08:53,123 --> 00:08:55,122
On y est pas encore tout à fait.
150
00:08:55,123 --> 00:08:58,122
Mais vous avez tout ?
Les comptes ? Otto Ganz ?
151
00:08:58,123 --> 00:09:00,122
Oui, la partie est en cours.
152
00:09:00,123 --> 00:09:01,585
Après son arrestation,
153
00:09:01,586 --> 00:09:03,645
nos supporters seront
en plein désarroi.
154
00:09:03,646 --> 00:09:07,122
Je devrai les rassurer,
les diriger.
155
00:09:07,123 --> 00:09:10,122
Tu as déjà écrit un discours, non ?
156
00:09:10,123 --> 00:09:12,122
C'est elle la responsable.
157
00:09:12,123 --> 00:09:15,122
C'est fini pour elle.
Pas pour le PfD.
158
00:09:15,123 --> 00:09:17,122
Je te rappelle
quand j'ai plus d'infos.
159
00:09:17,123 --> 00:09:19,122
Au revoir.
160
00:10:05,123 --> 00:10:07,122
On pourrait le faire nous-mêmes.
161
00:10:07,123 --> 00:10:10,122
Tout doux.
Sol allemand, règles allemandes.
162
00:10:10,123 --> 00:10:13,122
Donnez-moi un Tango 51
et une lunette de visée,
163
00:10:13,123 --> 00:10:14,556
il est fichu.
164
00:10:22,123 --> 00:10:25,122
Semtex. 120 kg, comme prévu.
165
00:10:27,123 --> 00:10:28,123
C'est stable ?
166
00:10:28,124 --> 00:10:31,122
Vous pouvez le couper,
le presser, le lancer.
167
00:10:31,123 --> 00:10:33,122
Vous pouvez découper
un petit animal,
168
00:10:33,123 --> 00:10:35,122
si vous voulez.
169
00:10:35,493 --> 00:10:37,122
Oui, c'est stable,
170
00:10:37,123 --> 00:10:39,122
jusqu'à ce que le détonateur agisse.
171
00:10:39,748 --> 00:10:42,122
Mettez-le dedans.
172
00:10:45,587 --> 00:10:47,122
Et maintenant ?
173
00:10:47,123 --> 00:10:49,122
J'ai votre vie entre mes mains.
174
00:10:51,123 --> 00:10:53,550
Pas avant d'avoir mon argent.
175
00:10:53,551 --> 00:10:55,122
Exact.
176
00:10:57,123 --> 00:11:00,123
- Qui est-ce ?
- Ils sont avec moi.
177
00:11:03,146 --> 00:11:06,122
On a de la compagnie.
178
00:11:06,123 --> 00:11:08,122
Un second van.
179
00:11:08,526 --> 00:11:10,122
Quel est le plan ?
180
00:11:10,123 --> 00:11:12,899
Deux cibles, des chaos simultanés.
181
00:11:12,900 --> 00:11:15,122
La moitié dans ce van,
l'autre moitié dans celui-ci.
182
00:11:15,123 --> 00:11:16,678
Au blackjack, c'est un split.
183
00:11:16,679 --> 00:11:18,822
Mais il faut d'abord mettre
l'argent sur la table.
184
00:11:18,823 --> 00:11:20,123
Règle maison.
185
00:11:23,123 --> 00:11:26,123
Mets-le là-bas. Vas-y.
186
00:11:27,123 --> 00:11:29,123
Schneller !
187
00:11:31,123 --> 00:11:34,122
- J'appuie là ?
- Oui.
188
00:11:34,123 --> 00:11:37,122
Si j'étais vous, j'attendrais
que votre ami s'éloigne.
189
00:11:37,123 --> 00:11:40,123
5, 4, 3, 2, 1.
190
00:11:43,123 --> 00:11:44,123
Putain.
191
00:11:57,123 --> 00:12:00,122
Vous vouliez savoir si ça marche.
Vous avez la réponse.
192
00:12:00,123 --> 00:12:02,123
Cool.
193
00:12:05,123 --> 00:12:06,122
Chargez.
194
00:12:06,123 --> 00:12:08,322
Rien ne bouge
tant qu'on n'a pas l'argent.
195
00:12:11,323 --> 00:12:13,064
500 000 $, c'est ça ?
196
00:12:13,665 --> 00:12:16,177
C'est pas le moment de renégocier.
197
00:12:18,123 --> 00:12:19,123
Attendez.
198
00:12:27,123 --> 00:12:28,738
Tout est bon.
199
00:12:28,738 --> 00:12:30,838
Le mot de passe ?
Pour savoir si tu vas bien.
200
00:12:30,859 --> 00:12:33,159
"Empêtré." Tu peux faire le virement.
201
00:12:35,123 --> 00:12:38,122
Le détail de votre compte,
s'il vous plait ?
202
00:12:38,408 --> 00:12:42,123
- La destination de votre argent.
- Avec plaisir.
203
00:12:43,123 --> 00:12:46,122
Le compte de Gerhardt,
en attente de la transaction.
204
00:12:46,123 --> 00:12:49,122
Esther, Valerie,
tout est bon de votre côté ?
205
00:12:49,123 --> 00:12:50,841
On attend la confirmation.
206
00:13:10,123 --> 00:13:12,122
Un problème ?
207
00:13:15,123 --> 00:13:16,359
Tout va bien.
208
00:13:17,614 --> 00:13:19,122
Vous pouvez appeler Trevor.
209
00:13:19,123 --> 00:13:22,122
Dès que mes gens m'auront dit
que l'argent est là,
210
00:13:22,124 --> 00:13:24,122
votre père aura la marchandise.
211
00:13:28,123 --> 00:13:30,122
Où allez-vous ?
212
00:13:30,123 --> 00:13:32,422
Il me faut la permission
pour aller pisser ?
213
00:13:46,123 --> 00:13:48,122
C'est quoi ce...
214
00:13:50,521 --> 00:13:52,122
- On y va ?
- On est bloqué.
215
00:13:52,123 --> 00:13:55,122
On est bloqué avec les fonds.
216
00:13:57,612 --> 00:13:59,122
Que se passe-t-il ?
217
00:13:59,123 --> 00:14:00,692
Le compte de Gerhardt
refuse le paiement.
218
00:14:00,693 --> 00:14:03,122
- Vous vous foutez de moi.
- Le compte était bon.
219
00:14:03,123 --> 00:14:04,432
Que se passe-t-il ?
220
00:14:13,656 --> 00:14:16,122
Sortez Daniel de là immédiatement.
221
00:14:16,123 --> 00:14:17,904
Qu'est-ce qui prend du temps ?
222
00:14:26,928 --> 00:14:29,122
Le transfert ne marche pas.
223
00:14:29,823 --> 00:14:31,122
C'est impossible.
224
00:14:30,123 --> 00:14:31,401
Tu es sûre ?
225
00:14:32,602 --> 00:14:34,425
Gerhardt t'a trahi.
226
00:14:34,425 --> 00:14:36,039
Je fais quoi ?
227
00:14:40,123 --> 00:14:42,550
Reste où tu es.
Je pense à quelque chose.
228
00:14:49,847 --> 00:14:51,122
C'est bon ?
229
00:14:57,124 --> 00:14:59,122
Chargez.
230
00:14:59,123 --> 00:15:00,123
Quoi ?
231
00:15:00,775 --> 00:15:04,122
On n'a pas le feu vert d'Andrew.
232
00:15:04,123 --> 00:15:07,122
Impossible, putain.
Il n'y a pas d'échange.
233
00:15:07,123 --> 00:15:09,122
Désolé...
234
00:15:11,123 --> 00:15:13,390
- Changement de plan.
- Merde.
235
00:15:15,123 --> 00:15:17,122
Que se passe-t-il ?
236
00:15:17,123 --> 00:15:18,386
Un problème avec l'argent.
237
00:15:18,387 --> 00:15:22,122
Il ne m'arrivera rien,
Andrew a Lena, d'accord ?
238
00:15:22,123 --> 00:15:23,197
Je le sais.
239
00:15:23,573 --> 00:15:25,123
Otto reste sage, BB.
240
00:15:27,123 --> 00:15:28,723
Quels sont les ordres ?
241
00:15:31,123 --> 00:15:33,700
On ne tient pas Gerhardt.
Attendez.
242
00:15:33,701 --> 00:15:36,122
On emmerde Gerhardt. Il pointe
une arme sur Daniel.
243
00:15:36,123 --> 00:15:38,122
Ce n'est pas notre juridiction.
244
00:15:39,610 --> 00:15:42,122
La putain de cavalerie arrive.
245
00:15:42,123 --> 00:15:44,010
Le van bleu.
246
00:16:14,123 --> 00:16:16,122
Allez !
247
00:16:25,123 --> 00:16:27,122
Robert.
248
00:16:27,123 --> 00:16:29,522
Les vans sont en mouvement.
Daniel est toujours avec Otto.
249
00:16:29,523 --> 00:16:31,122
Il a le Semtex ?
250
00:16:31,123 --> 00:16:33,122
Affirmatif. La police se rapproche.
251
00:16:35,123 --> 00:16:38,122
Gardez vos distances.
Laissez la faire.
252
00:16:49,123 --> 00:16:50,623
Pourquoi Daniel ne fait rien ?
253
00:16:50,624 --> 00:16:53,122
Il ne veut pas se faire sauter.
254
00:17:02,123 --> 00:17:04,925
Tenez-moi au courant.
255
00:17:04,950 --> 00:17:06,405
On part maintenant.
256
00:17:09,123 --> 00:17:10,123
C'est bon ? C'est fait ?
257
00:17:10,124 --> 00:17:12,122
Le virement n'a pas eu lieu.
258
00:17:12,123 --> 00:17:14,122
On a Otto Ganz,
mais pas Katerina Gerhardt.
259
00:17:14,123 --> 00:17:17,122
Si on l'a prévenu,
on ne doit pas nous voir ici.
260
00:17:17,123 --> 00:17:18,726
Et Josef Emmerich ?
261
00:17:18,727 --> 00:17:21,399
Vous êtes sûre
qu'il ne l'a pas prévenue ?
262
00:17:22,123 --> 00:17:24,122
C'est mon indicateur.
263
00:17:24,123 --> 00:17:26,122
Il veut ça plus que nous.
264
00:17:26,123 --> 00:17:28,122
On doit découvrir ce qu'il sait.
265
00:18:47,123 --> 00:18:48,123
Merde.
266
00:18:51,123 --> 00:18:52,423
On les a semé.
267
00:18:56,123 --> 00:18:59,122
- Le virement...
- N'a pas marché, je sais.
268
00:18:59,123 --> 00:19:02,122
- Pourquoi vous m'aidez, alors ?
- Tais-toi et fais ce que je dis.
269
00:19:02,123 --> 00:19:03,459
Attends.
270
00:19:04,543 --> 00:19:06,122
Viens.
271
00:19:13,123 --> 00:19:16,122
Là.
272
00:19:16,123 --> 00:19:17,123
Monte.
273
00:19:33,123 --> 00:19:36,122
- Merde.
- Polizei !
274
00:19:36,123 --> 00:19:37,123
Vas-y !
275
00:19:40,123 --> 00:19:42,122
Regarde la route, April.
276
00:19:46,123 --> 00:19:48,322
Ils nous attendaient.
C'est quoi ce bordel ?
277
00:19:48,323 --> 00:19:50,122
Je n'ai rien à voir avec ça, Otto.
278
00:19:50,123 --> 00:19:52,122
Vos gars les ont conduit à nous.
279
00:19:52,123 --> 00:19:53,726
C'est ce que vous dites.
280
00:19:54,552 --> 00:19:58,122
- Vous faites quoi ?
- Je nous débarrasse du problème.
281
00:19:59,124 --> 00:20:01,322
- Que fait-il ?
- Il sauve sa couverture.
282
00:20:01,323 --> 00:20:03,122
Freine !
283
00:20:11,123 --> 00:20:13,516
C'était quoi, Robert ?
284
00:20:13,517 --> 00:20:15,122
Merde !
285
00:20:15,123 --> 00:20:17,122
On les a perdu, merde !
286
00:20:22,123 --> 00:20:24,122
BB !
287
00:20:24,123 --> 00:20:26,122
Je vais le retrouver.
288
00:20:32,123 --> 00:20:34,122
J'ai respecté ma part du marché.
289
00:20:34,123 --> 00:20:37,122
Quelqu'un a merdé de votre côté
si le virement n'a pas eu lieu.
290
00:20:37,123 --> 00:20:38,123
Et Chevalier ?
291
00:20:38,124 --> 00:20:40,122
Il ne voudrait pas de son argent ?
292
00:20:44,123 --> 00:20:45,123
Décrochez.
293
00:20:45,124 --> 00:20:47,122
Décrochez.
294
00:20:49,123 --> 00:20:52,122
Où est-il ?
295
00:20:52,123 --> 00:20:54,122
Avec moi.
On est sur haut-parleur.
296
00:20:54,528 --> 00:20:56,122
Où est mon putain d'argent, Otto ?
297
00:20:56,123 --> 00:20:58,122
Andrew, calme-toi.
On a été piégé.
298
00:20:58,123 --> 00:21:00,451
- C'était un piège.
- Où est Lena ?
299
00:21:01,123 --> 00:21:02,404
Papa, je suis là.
300
00:21:02,405 --> 00:21:05,122
- Tu vas bien ?
- Oui. Andrew m'a sorti de là.
301
00:21:05,123 --> 00:21:07,122
Je veux mon putain d'argent, Otto.
302
00:21:07,123 --> 00:21:08,123
On a toujours la moitié
de la marchandise.
303
00:21:08,124 --> 00:21:09,667
On va perdre de l'argent.
304
00:21:09,668 --> 00:21:11,707
- Je ne peux pas.
- Vous connaissez les règles, Otto.
305
00:21:11,708 --> 00:21:13,487
Si j'ai pas mon argent,
306
00:21:13,488 --> 00:21:16,122
dites adieu à votre bar
et à votre précieuse fille.
307
00:21:16,123 --> 00:21:18,122
On va attendre ici.
308
00:21:20,596 --> 00:21:22,122
Il bluffe.
309
00:21:22,123 --> 00:21:24,122
Andrew est différent
de vos fréquentations.
310
00:21:24,123 --> 00:21:25,123
Il y a un moyen de s'en sortir.
On peut les rencontrer,
311
00:21:25,124 --> 00:21:27,122
- se faire discret un moment.
- Trop tard.
312
00:21:27,123 --> 00:21:29,483
- Vous n'avez pas les idées claires.
- Montez dans le van.
313
00:21:29,484 --> 00:21:32,122
- Où va-ton ?
- Montez. Prenez le volant.
314
00:22:02,123 --> 00:22:04,122
Pièce d'identité.
315
00:22:04,265 --> 00:22:06,122
Un moment.
316
00:22:06,123 --> 00:22:09,123
C'est bon, elle est avec moi.
317
00:22:11,703 --> 00:22:13,232
Allons par ici.
318
00:22:14,123 --> 00:22:15,123
Que s'est-il passé ?
319
00:22:15,124 --> 00:22:17,611
Le virement n'a pas marché.
320
00:22:18,123 --> 00:22:20,122
On pense que quelqu'un l'a informé.
321
00:22:20,123 --> 00:22:21,123
Qui ?
322
00:22:22,700 --> 00:22:24,662
Non, tu ne penses pas que je...
323
00:22:24,663 --> 00:22:26,122
Je ne sais pas quoi penser.
324
00:22:26,123 --> 00:22:29,122
J'ai tout risqué pour t'obtenir ça.
325
00:22:29,123 --> 00:22:31,122
On peut toujours avoir Otto Ganz.
326
00:22:31,123 --> 00:22:33,122
Je m'en fous d'Otto Ganz,
327
00:22:33,123 --> 00:22:34,763
et je vous emmerde
d'avoir foiré ce truc.
328
00:22:34,764 --> 00:22:37,123
Je n'aurais jamais dû
te faire confiance.
329
00:22:47,123 --> 00:22:50,122
Parlez-moi, BB.
Donnez-moi de bonnes nouvelles.
330
00:22:50,123 --> 00:22:52,122
Le téléphone qu'a donné Otto à Daniel
était une double coque,
331
00:22:52,123 --> 00:22:53,674
donc impossible de tracer son GPS,
332
00:22:53,675 --> 00:22:55,508
mais on connait
les relais téléphoniques.
333
00:22:55,509 --> 00:22:58,528
Il a Tempelhof,
et 5 mn plus tard, Wilmersdorf.
334
00:22:58,529 --> 00:23:00,188
D'accord. Va vers l'Est.
335
00:23:00,189 --> 00:23:03,122
La police a fermé les routes,
et ils surveillent depuis les airs.
336
00:23:03,123 --> 00:23:04,423
Il devraient bientôt les avoir.
337
00:23:04,424 --> 00:23:06,122
Sauf si on les choppe avant.
338
00:23:06,123 --> 00:23:08,122
Restez en dehors de ça.
339
00:23:08,123 --> 00:23:10,323
Je ne veux pas perdre toute l'équipe.
340
00:23:12,123 --> 00:23:13,667
Et la fille ?
341
00:23:14,123 --> 00:23:16,888
- On pourrait s'en servir comme appât ?
- Hector l'a probablement déjà fait.
342
00:23:16,889 --> 00:23:19,123
On essaie de les localiser.
343
00:23:37,123 --> 00:23:39,122
Voilà.
344
00:23:39,123 --> 00:23:41,322
Je peux vous donner
que ça pour l'instant.
345
00:23:41,323 --> 00:23:43,122
Vraiment ?
346
00:23:43,123 --> 00:23:46,123
On est loin du compte.
Tu le sais.
347
00:23:56,502 --> 00:23:58,123
Tu tiens le coup ?
348
00:24:00,123 --> 00:24:02,529
S'ils le trouvent,
ils vont faire quoi ?
349
00:24:02,530 --> 00:24:04,122
Avec un camion plein d'explosifs ?
350
00:24:04,123 --> 00:24:06,495
Il vont abattre
d'une balle dans la tête.
351
00:24:07,596 --> 00:24:10,516
Sauf s'il est du genre
à se rendre gentiment.
352
00:24:13,352 --> 00:24:15,122
Je prends ça pour un non.
353
00:24:20,401 --> 00:24:23,122
- C'est Trevor ?
- Un appel personnel.
354
00:24:23,423 --> 00:24:25,122
Heureux que vous n'ayez pas
355
00:24:25,123 --> 00:24:26,619
été tué avec ce coup là.
356
00:24:26,620 --> 00:24:28,122
Vous avez toujours Lena Ganz ?
357
00:24:28,123 --> 00:24:30,122
C'est un moyen de pression.
Otto a Daniel.
358
00:24:30,123 --> 00:24:32,122
On est au bar,
on attend qu'ils arrivent.
359
00:24:32,123 --> 00:24:33,923
Ils vont dans la direction opposée,
360
00:24:33,924 --> 00:24:35,479
autour de Wilmersdorf,
361
00:24:35,480 --> 00:24:37,652
et la police a fermé l'Oberbaum
par précaution.
362
00:24:37,653 --> 00:24:39,604
Le pont, c'était pour aider Gerhardt.
363
00:24:39,605 --> 00:24:43,122
S'il croit qu'elle l'a trahi,
il actionnera le plan B.
364
00:24:43,123 --> 00:24:44,123
Qui est ?
365
00:24:47,123 --> 00:24:49,123
Le Messe.
366
00:24:50,123 --> 00:24:52,122
Le PfD s'y rassemble ce soir.
367
00:24:52,123 --> 00:24:54,122
Il voudra se venger.
368
00:24:54,123 --> 00:24:55,123
Le Messe.
369
00:24:55,769 --> 00:24:57,122
Ils vont dans la bonne direction.
370
00:24:57,123 --> 00:24:59,633
Prévenez la police
et envoyez-y Robert et April.
371
00:24:59,634 --> 00:25:03,722
DeJean, attendez au bar avec la fille.
La police allemande viendra la cueillir.
372
00:25:07,123 --> 00:25:09,122
Ils ne répondent pas à mes messages.
373
00:25:09,123 --> 00:25:11,122
On peut pas rester là à attendre.
374
00:25:11,123 --> 00:25:12,423
On les rejoint.
375
00:25:17,124 --> 00:25:19,122
On sait où est Lena Ganz ?
376
00:25:21,370 --> 00:25:24,722
Si elle est encore avec Hector Dejean,
ramenez-les tous les deux.
377
00:25:28,123 --> 00:25:29,922
Je vous rappelle plus tard.
378
00:25:37,123 --> 00:25:38,631
Elle arrive maintenant.
379
00:25:42,123 --> 00:25:43,323
Sortez de là.
380
00:25:55,124 --> 00:25:57,122
Aide-moi à trouver
qui l'a prévenue.
381
00:25:57,123 --> 00:25:59,122
Laisse ton téléphone en marche.
J'écouterai.
382
00:25:59,123 --> 00:26:00,535
On peut la coincer.
383
00:26:00,536 --> 00:26:03,122
Non, j'en ai déjà trop fait.
384
00:26:08,123 --> 00:26:10,122
Merde.
385
00:26:29,123 --> 00:26:31,122
Aussi proche que possible.
386
00:26:37,123 --> 00:26:40,122
- Merde.
- Alors ça finit ici.
387
00:27:05,123 --> 00:27:07,122
- Un signe de Daniel ?
- Non confirmé.
388
00:27:07,123 --> 00:27:09,122
La police avance avec prudence.
389
00:27:09,123 --> 00:27:10,447
Ils bouclent la zone.
390
00:27:10,448 --> 00:27:11,553
Qui est à l'intérieur ?
391
00:27:11,554 --> 00:27:13,123
Les membres du PfD,
avec Gerhardt et Emmerich.
392
00:27:13,124 --> 00:27:15,709
Ils évacuent.
Valerie est avec eux.
393
00:27:15,710 --> 00:27:17,122
Que fait-elle ici ?
394
00:27:17,123 --> 00:27:20,122
Elle interroge Emmrich.
On attendait pas Gerhardt aussi tôt.
395
00:27:28,123 --> 00:27:29,506
Sortez.
396
00:27:31,123 --> 00:27:32,634
Je ne vais nulle part.
397
00:27:33,510 --> 00:27:36,122
Je vous sauve la vie, Trevor.
Sortez.
398
00:27:40,123 --> 00:27:42,122
Sortez !
399
00:27:48,123 --> 00:27:50,122
Je m'appelle Daniel Miller.
400
00:27:53,123 --> 00:27:55,122
Je suis de la CIA.
401
00:28:07,377 --> 00:28:09,122
Donc j'ai été trahi par vous...
402
00:28:12,123 --> 00:28:13,123
Par elle...
403
00:28:19,123 --> 00:28:21,122
Par tout le monde.
404
00:28:24,123 --> 00:28:30,609
Quelles que soient ses promesses
et les accords que vous avez conclus,
405
00:28:31,485 --> 00:28:33,122
c'est fini.
406
00:28:38,881 --> 00:28:40,522
Comment on sort de là ?
407
00:29:05,123 --> 00:29:07,122
Quoi...
408
00:29:07,123 --> 00:29:09,122
Si tu vas là-bas,
ils t'abattront.
409
00:29:09,123 --> 00:29:11,122
Alors je fais quoi ?
410
00:29:11,123 --> 00:29:13,122
Si tu es sensée,
tu pars de là tout de suite.
411
00:29:13,123 --> 00:29:15,122
Tu pars loin, et vite.
412
00:29:15,123 --> 00:29:16,631
Je ne l'abandonne pas.
413
00:29:16,632 --> 00:29:19,122
Du calme.
414
00:29:21,123 --> 00:29:23,122
Parlez-moi de Gerhardt.
415
00:29:25,123 --> 00:29:27,122
C'est une grande manipulatrice.
416
00:29:30,123 --> 00:29:32,045
Elle sait ce que les gens veulent.
417
00:29:33,123 --> 00:29:35,299
Les gens sont effrayés,
elle offre...
418
00:29:36,123 --> 00:29:37,467
la sécurité.
419
00:29:38,123 --> 00:29:41,722
Si vous voulez des changements,
elle promet la révolution.
420
00:29:42,123 --> 00:29:44,122
La parfaite politicienne.
421
00:29:46,518 --> 00:29:48,122
Que vous a-t-elle promis ?
422
00:29:53,123 --> 00:29:56,122
La respectabilité.
423
00:29:58,123 --> 00:30:00,122
Vous avez le respect.
424
00:30:00,657 --> 00:30:02,122
On me craint.
425
00:30:06,747 --> 00:30:09,122
J'en ai usé toute ma vie.
Je sais faire.
426
00:30:11,752 --> 00:30:14,122
Même maintenant,
regardez autour de moi...
427
00:30:25,123 --> 00:30:28,122
Katerina l'a compris.
Elle m'a offert une entrée...
428
00:30:30,123 --> 00:30:33,122
Un partenariat, une alliance.
429
00:30:37,527 --> 00:30:41,122
Je suis quoi maintenant ?
430
00:30:43,123 --> 00:30:44,451
Un consommable.
431
00:30:45,123 --> 00:30:46,703
Un accessoire.
432
00:30:47,123 --> 00:30:49,122
Un foutu pion.
433
00:30:49,456 --> 00:30:51,822
Je ne vous connais
pas vraiment, Otto,
434
00:30:51,823 --> 00:30:54,122
mais je vois des différences
avec elle.
435
00:30:54,795 --> 00:30:57,297
Ce n'est pas le respect.
C'est la loyauté.
436
00:30:58,123 --> 00:31:01,660
Vous êtes loyal à vos convictions,
vos gens, votre famille,
437
00:31:01,661 --> 00:31:05,122
et ce qu'elle vous a fait,
vous ne lui auriez jamais fait.
438
00:31:08,123 --> 00:31:10,122
Témoignez contre elle.
439
00:31:12,123 --> 00:31:14,622
Vous pouvez réduire votre peine
de moitié.
440
00:31:23,123 --> 00:31:25,122
Donnez quelques minutes
de plus à Daniel.
441
00:31:25,123 --> 00:31:27,523
Ce n'est pas de mon ressort.
C'est une opération policière.
442
00:31:27,524 --> 00:31:29,122
Mais vous pouvez leur demander.
443
00:31:29,123 --> 00:31:31,122
Si Daniel peut faire
qu'Otto se rende,
444
00:31:31,123 --> 00:31:33,308
on a encore une chance
de faire tomber Gerhardt.
445
00:31:33,309 --> 00:31:35,122
C'est ce que vous voulez, non ?
446
00:31:36,461 --> 00:31:38,122
Je vais essayer.
447
00:31:41,123 --> 00:31:44,122
Il nous faut 2 minutes de plus.
448
00:31:52,123 --> 00:31:54,122
Vous avez fabriqué Katerina Gerhardt.
449
00:31:54,771 --> 00:31:58,122
Vous l'avez placée là où elle est,
pouvez la faire tomber.
450
00:32:03,123 --> 00:32:05,122
Oui, avec ce bouton.
451
00:32:05,657 --> 00:32:07,409
Ce n'est pas le bon moyen.
452
00:32:08,660 --> 00:32:11,122
Elle doit être exposée,
453
00:32:11,123 --> 00:32:13,122
humiliée publiquement,
454
00:32:13,123 --> 00:32:16,122
Elle parlera pour s'en sortir.
Comme toujours.
455
00:32:18,123 --> 00:32:20,422
Au moins avec ça, elle est finie.
456
00:32:21,123 --> 00:32:24,009
- Sortez.
- En Espagne,
457
00:32:25,123 --> 00:32:27,122
vous disiez vouloir voir grandir
458
00:32:27,123 --> 00:32:29,405
la génération suivante
sans la même culpabilité
459
00:32:29,406 --> 00:32:31,122
que celle issue du passé.
460
00:32:32,601 --> 00:32:34,603
Qu'en est-il de Lena, alors ?
461
00:32:35,562 --> 00:32:37,122
Vous voulez que ce carnage
462
00:32:37,123 --> 00:32:40,122
définisse le reste de sa vie ?
463
00:32:48,123 --> 00:32:51,122
- Téléphone.
- Ou un détonateur.
464
00:32:51,123 --> 00:32:53,122
Non, attendez avant de tirer.
465
00:32:53,123 --> 00:32:56,122
Donnez une minute de plus à Daniel.
466
00:32:59,123 --> 00:33:01,122
Mets le haut-parleur.
467
00:33:01,123 --> 00:33:03,122
C'est pas une bonne idée.
468
00:33:03,123 --> 00:33:06,122
J'ai quelqu'un qui veut lui parler.
469
00:33:10,523 --> 00:33:11,614
Aller.
470
00:33:20,123 --> 00:33:21,427
Tu m'entends ?
471
00:33:24,123 --> 00:33:25,949
Lena, où es-tu ?
472
00:33:25,950 --> 00:33:27,829
Ici. Je peux te voir.
473
00:33:30,700 --> 00:33:32,700
Ne t'approche pas.
C'est dangereux.
474
00:33:32,735 --> 00:33:34,735
Ne fais pas ça...
475
00:33:37,507 --> 00:33:39,851
Je ne sais pas quoi faire sans toi.
476
00:33:53,640 --> 00:33:55,767
Que fait-il ?
477
00:33:56,123 --> 00:33:58,078
Cible en vue.
478
00:33:58,458 --> 00:33:59,318
Feu.
479
00:34:08,123 --> 00:34:09,123
Merde.
480
00:34:14,123 --> 00:34:16,122
C'est bon.
481
00:34:18,123 --> 00:34:19,122
C'est bon.
482
00:34:26,123 --> 00:34:27,123
C'est bon.
483
00:34:29,123 --> 00:34:31,122
Du calme.
484
00:34:41,123 --> 00:34:43,122
- Ils devaient tirer.
- Je sais.
485
00:34:56,123 --> 00:34:57,495
Regardez...
486
00:34:57,855 --> 00:35:00,854
elle vient de s'acheter 5 %
dans les urnes.
487
00:36:20,123 --> 00:36:22,122
Merci d'être venu.
488
00:36:23,929 --> 00:36:24,929
Bien sûr.
489
00:36:26,420 --> 00:36:28,378
Il n'y a pas de regret à avoir.
490
00:36:29,123 --> 00:36:31,122
On y était presque.
491
00:36:36,720 --> 00:36:38,422
On l'aura la prochaine fois.
492
00:36:38,805 --> 00:36:40,122
C'est de ma faute.
493
00:36:40,640 --> 00:36:43,783
Vous ne pouvez pas vous en vouloir.
494
00:36:43,784 --> 00:36:47,122
J'ai foiré tout du long.
495
00:36:49,774 --> 00:36:53,122
C'est de ma faute si l'opération
a déraillé.
496
00:36:54,738 --> 00:36:56,156
C'est à dire ?
497
00:37:00,123 --> 00:37:02,122
Vous avez mis Hanes au courant.
498
00:37:04,497 --> 00:37:07,417
Il menaçait nos jobs.
499
00:37:10,920 --> 00:37:13,522
Et vous croyez maintenant
que nos jobs sont sauvés ?
500
00:37:13,673 --> 00:37:15,422
Je serais aussi en colère.
501
00:37:15,633 --> 00:37:17,677
Mon intention était...
502
00:37:23,683 --> 00:37:26,123
Qui se préoccupe des intentions ?
503
00:37:27,771 --> 00:37:29,423
Je ne suis pas en colère.
504
00:37:32,317 --> 00:37:34,122
Je suis trop fatigué pour ça.
505
00:37:38,656 --> 00:37:41,123
Je suis vraiment déçu.
506
00:37:45,497 --> 00:37:48,122
Je vais retrouver Noah,
507
00:37:48,123 --> 00:37:49,123
alors...
508
00:38:09,124 --> 00:38:11,122
Tu l'as eu.
509
00:38:11,123 --> 00:38:13,122
Attention à toi.
510
00:38:13,123 --> 00:38:14,123
Là..., attends...
511
00:38:14,124 --> 00:38:17,122
Où ça ?
512
00:38:22,123 --> 00:38:24,122
Je suis rentré.
513
00:38:24,123 --> 00:38:27,122
Salut, papa, oncle Steven est là.
514
00:38:27,123 --> 00:38:29,760
Je vois... encore.
515
00:38:29,761 --> 00:38:33,122
Ce gamin est doué,
comme son père.
516
00:38:33,123 --> 00:38:35,122
Oncle Steven a battu mon score ?
517
00:38:35,123 --> 00:38:37,685
- Du premier coup.
- La chance du débutant.
518
00:38:37,686 --> 00:38:39,657
Pas de chaussures sur le canapé.
519
00:38:39,658 --> 00:38:41,088
Baisse le son.
520
00:38:41,789 --> 00:38:43,580
- Je vais commander à diner.
- Sushi ?
521
00:38:43,581 --> 00:38:46,123
Oui, si tu les veux
sur une pâte fine.
522
00:38:48,123 --> 00:38:50,123
À suivre, mon pote.
523
00:39:01,654 --> 00:39:03,912
J'ai pensé que t'aimerais
le récupérer.
524
00:39:25,123 --> 00:39:26,473
Où tu l'as eu ?
525
00:39:27,557 --> 00:39:29,322
Notre ami, l'ambassadeur.
526
00:39:29,559 --> 00:39:33,730
Il m'a demandé d'y jeter un œil,
pour le rendre compréhensible.
527
00:39:35,315 --> 00:39:37,122
Et tu sais où il l'a eu.
528
00:39:39,123 --> 00:39:40,323
Effectivement.
529
00:39:42,780 --> 00:39:44,949
Elle a fait ce qu'il faut, Robert.
530
00:39:46,123 --> 00:39:48,122
Elle l'a fait pour toi.
531
00:39:52,123 --> 00:39:53,123
Vous lui avez dit ?
532
00:39:53,124 --> 00:39:55,122
Désolée, elle est arrivée inopinément.
533
00:39:55,123 --> 00:39:56,423
J'appelle la sécurité ?
534
00:39:56,424 --> 00:39:58,548
Inutile.
Asseyez-vous.
535
00:39:58,549 --> 00:40:00,569
Vous avez averti Katerina Gerhardt.
536
00:40:00,570 --> 00:40:02,122
- Ah bon ?
- Toute notre opération
537
00:40:02,123 --> 00:40:04,322
finit presque en tragédie
à cause de vous.
538
00:40:04,323 --> 00:40:05,345
De moi ?
539
00:40:06,123 --> 00:40:08,122
C'est moi qui ait mis du Semtex
540
00:40:08,123 --> 00:40:09,529
dans les rues ?
541
00:40:09,554 --> 00:40:11,510
C'est moi qui ait menti à Langley
542
00:40:11,511 --> 00:40:13,610
pour couvrir une opération
543
00:40:13,611 --> 00:40:15,423
non autorisée ?
544
00:40:15,424 --> 00:40:17,322
À quoi êtes-vous prêt
pour la protéger ?
545
00:40:17,323 --> 00:40:19,122
À sacrifier l'ambassade ?
546
00:40:19,123 --> 00:40:20,681
- La vie de votre personnel ?
- Ça suffit, BB.
547
00:40:20,682 --> 00:40:22,516
C'est là où vous nous avez conduit.
548
00:40:22,517 --> 00:40:26,122
Vous avez mis mon équipe en danger,
et si l'un d'eux avait été blessé,
549
00:40:26,123 --> 00:40:28,581
je ne serais pas calmement ici,
550
00:40:28,582 --> 00:40:31,122
mais en train de vous suspendre
à la fenêtre...
551
00:40:31,123 --> 00:40:32,511
par les couilles.
552
00:40:40,123 --> 00:40:42,122
Je te dois des excuses.
553
00:40:44,123 --> 00:40:46,122
Ce n'était pas moi plus tôt.
554
00:40:46,123 --> 00:40:48,122
Je t'ai mal traitée.
Désolé.
555
00:41:02,123 --> 00:41:04,122
C'est bon.
556
00:41:04,123 --> 00:41:07,122
C'est moi qui devrait m'excuser.
557
00:41:07,123 --> 00:41:08,157
Pour quoi ?
558
00:41:09,367 --> 00:41:12,625
Pour avoir placé mon espoir en toi ?
Inutile d'être désolée.
559
00:41:13,037 --> 00:41:15,122
Pour t'avoir donné un faux espoir ?
560
00:41:16,666 --> 00:41:18,122
Je me sens mal
561
00:41:18,123 --> 00:41:20,122
avec tout ça.
562
00:41:22,630 --> 00:41:25,008
Katerina est intelligente.
563
00:41:26,509 --> 00:41:30,122
En combien de temps
va-t-elle comprendre ?
564
00:41:31,014 --> 00:41:33,122
Elle sait à propos du compte ?
565
00:41:33,123 --> 00:41:34,767
Ce n'est pas clair.
566
00:41:36,123 --> 00:41:38,613
Elle ne voulait pas me dire
qui l'a prévenue,
567
00:41:39,480 --> 00:41:42,122
et je ne pouvais pas insister.
568
00:41:49,490 --> 00:41:51,122
Tu veux entrer ?
569
00:41:51,123 --> 00:41:55,122
Je ne peux plus t'aider.
570
00:41:55,123 --> 00:41:57,332
Je ne t'ai pas demandé ça.
571
00:42:04,123 --> 00:42:05,123
D'accord.
572
00:42:20,688 --> 00:42:23,123
1er étage, chambre 22.
573
00:42:27,528 --> 00:42:29,030
C'était qui ?
574
00:42:30,123 --> 00:42:32,122
Un ami que tu devrais rencontrer.
575
00:42:32,575 --> 00:42:36,122
Quoi ? Vous êtes dingue ?
La police nous recherche.
576
00:42:36,123 --> 00:42:39,123
Il veut t'aider.
577
00:42:41,123 --> 00:42:44,122
Fais-moi une faveur,
ne flippe pas.
578
00:43:10,655 --> 00:43:13,122
Vous êtes avec lui ?
579
00:43:16,123 --> 00:43:18,122
Lena Ganz, j'aimerais te présenter
580
00:43:18,123 --> 00:43:21,122
Daniel Miller, CIA.
581
00:43:23,123 --> 00:43:25,753
Hector DeJean, ex-CIA.
582
00:43:27,123 --> 00:43:28,798
CIA ?
583
00:43:34,123 --> 00:43:35,123
Alors...
584
00:43:37,640 --> 00:43:39,122
Tout ce temps...
585
00:43:41,123 --> 00:43:43,122
Vous m'avez manipulée ?
586
00:43:44,355 --> 00:43:46,149
Je vous faisais confiance.
587
00:43:47,525 --> 00:43:50,122
Je vous faisais confiance !
588
00:43:50,123 --> 00:43:53,122
Vous l'avez tué.
589
00:43:53,123 --> 00:43:55,122
Vous avez tué mon père.
590
00:43:56,124 --> 00:43:58,122
- Vous l'avez tué !
- Du calme...
591
00:43:58,123 --> 00:43:59,123
Vous avez tué mon père !
592
00:43:59,124 --> 00:44:01,122
Aide-moi.
593
00:44:01,123 --> 00:44:03,122
Pourquoi j'ai dit de ne pas flipper ?
594
00:44:03,123 --> 00:44:04,123
Vous devriez être mort, pas lui.
595
00:44:04,124 --> 00:44:06,122
Regarde-moi. Ça va aller.
596
00:44:06,123 --> 00:44:08,122
On peut t'aider.
597
00:44:08,123 --> 00:44:10,122
Ton père est parti.
598
00:44:10,123 --> 00:44:12,912
On ne peut pas le ramener,
mais on peut t'aider.
599
00:44:26,123 --> 00:44:30,122
Pourquoi le nom d'Andrew Chevalier
me dit quelque chose ?
600
00:44:31,124 --> 00:44:34,122
Pense à 1,80 m, blond,
601
00:44:34,123 --> 00:44:36,122
porte des vêtements sombres
602
00:44:36,123 --> 00:44:39,243
et trahit ses employeurs.
603
00:44:40,123 --> 00:44:41,082
Hector ?
604
00:44:41,583 --> 00:44:43,122
Une idée de Daniel.
605
00:44:43,123 --> 00:44:45,412
Juste quand tu pensais
pouvoir replonger dans le bain.
606
00:44:45,413 --> 00:44:47,627
Tu veux entendre
mes bonnes nouvelles ?
607
00:44:48,123 --> 00:44:49,648
Il y en a, c'est possible ?
608
00:44:49,649 --> 00:44:51,122
On est à 2 jours de l'élection.
609
00:44:51,123 --> 00:44:54,122
On ne peut pas prouver qu'elle a financé
l'attentat de Ganz.
610
00:44:54,123 --> 00:44:56,491
Partie terminée.
611
00:44:56,492 --> 00:44:59,122
Ou prolongation de la partie.
612
00:44:59,123 --> 00:45:02,122
Laisse-moi te demander un truc.
613
00:45:02,123 --> 00:45:05,122
Tu es remonté jusqu'où
dans le financement
614
00:45:05,123 --> 00:45:07,122
de Gerhardt ?
615
00:45:07,123 --> 00:45:09,322
On s'est focalisé
sur le virement de Ganz.
616
00:45:09,323 --> 00:45:12,122
Rien d'autre n'était pertinent.
617
00:45:12,123 --> 00:45:14,002
Vraiment ?
618
00:45:14,868 --> 00:45:19,122
Du dépôt d'espèces
via un marché du poisson en Norvège
619
00:45:19,123 --> 00:45:21,570
vers un compte non divulgué
appartenant à Gerhardt,
620
00:45:21,571 --> 00:45:23,122
c'est pertinent.
621
00:45:23,123 --> 00:45:26,122
Elle finance le terrorisme,
622
00:45:26,123 --> 00:45:28,510
d'où vient l'argent ?
623
00:45:28,511 --> 00:45:31,122
Avec cet activisme d'extrême droite
en Scandinavie,
624
00:45:31,123 --> 00:45:33,422
je ne suis pas surpris
qu'elle ait des amis là-bas.
625
00:45:33,423 --> 00:45:35,122
Oublie le terrorisme.
626
00:45:35,123 --> 00:45:38,819
La loi allemande interdit le financement
des campagnes par l'étranger.
627
00:45:39,595 --> 00:45:42,122
Tu n'as pas creusé plus profond ?
628
00:45:42,123 --> 00:45:44,122
Je ne suis pas allé en Norvège
629
00:45:44,123 --> 00:45:46,123
pour approfondir ses finances.
630
00:45:49,123 --> 00:45:52,122
Il est temps que nous le fassions,
car un truc cloche ici.
631
00:45:52,123 --> 00:45:54,123
Je peux le sentir.
632
00:45:56,123 --> 00:45:57,530
Nous ?
633
00:45:59,123 --> 00:46:02,122
Quelqu'un peut se charger de Noah
pour quelques jours ?
634
00:46:08,957 --> 00:46:11,095
On veut t'aider à sortir de Berlin.
635
00:46:12,123 --> 00:46:13,123
Pourquoi ?
636
00:46:15,123 --> 00:46:17,341
Tuez-moi, comme mon père.
637
00:46:18,123 --> 00:46:20,122
J'ai essayé d'empêcher ça.
Vraiment.
638
00:46:20,720 --> 00:46:22,471
Tu devrais l'écouter.
639
00:46:23,389 --> 00:46:25,558
Tout ce que ton père croyait,
640
00:46:26,123 --> 00:46:30,438
je sais que tu n'y adhérais pas.
641
00:46:31,123 --> 00:46:33,122
Tu t'es faite entraîner là-dedans.
642
00:46:37,123 --> 00:46:39,122
Je ne veux pas
que ça détruise ta vie.
643
00:46:41,123 --> 00:46:43,122
D'accord.
644
00:46:51,123 --> 00:46:53,122
Voici les faits :
645
00:46:53,123 --> 00:46:55,122
tu es recherchée par la CIA,
646
00:46:55,123 --> 00:46:58,122
le BfV, la police, et le PfD,
647
00:46:58,123 --> 00:47:01,122
qui te pendront à un lampadaire,
si on les laisse faire.
648
00:47:05,123 --> 00:47:07,266
Pour l'instant, tu fais profil bas.
649
00:47:08,123 --> 00:47:10,122
Quand ce sera sûr,
650
00:47:10,123 --> 00:47:11,687
on viendra te récupérer.
651
00:47:13,356 --> 00:47:15,122
Pour aller où ?
652
00:47:15,608 --> 00:47:17,401
Où tu veux.
653
00:47:18,123 --> 00:47:20,122
Je ne connais qu'ici.
654
00:47:20,571 --> 00:47:22,122
On trouvera un endroit.
655
00:47:26,123 --> 00:47:28,122
Pour l'instant, reste ici.
656
00:47:28,496 --> 00:47:31,322
Pas d'escapades pour des cigarettes,
pas de rendez-vous avec des amis,
657
00:47:31,323 --> 00:47:32,726
pas de téléphone.
658
00:47:51,426 --> 00:47:55,122
Merci. Tu as pris un risque.
659
00:47:55,123 --> 00:47:57,608
Je n'ai toujours pas
ce que je suis venu chercher.
660
00:47:58,123 --> 00:48:00,122
Mais tu as un moyen de marchandage.
661
00:48:02,488 --> 00:48:04,122
S'ils savent que je l'ai,
662
00:48:04,123 --> 00:48:07,522
ils auront une motivation
pour me donner ce qu'ils me doivent.
663
00:48:37,350 --> 00:48:44,485
Synchro par -robtor-
Traduit par la communauté
www.addic7ed.com
46683
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof