Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,240 --> 00:00:18,839
{\an2}Previously on Babylon Berlin.
2
00:00:18,840 --> 00:00:22,639
{\an2}I will now lead you back
to the source of your fear.
3
00:00:22,640 --> 00:00:26,839
{\an2}♪ He's lying at my feet...
4
00:00:26,840 --> 00:00:27,839
{\an2}My brother is still alive!
5
00:00:27,840 --> 00:00:30,400
{\an2}-There's another one!
-Dirty German pig.
6
00:00:30,440 --> 00:00:31,479
{\an2}I was captured.
7
00:00:31,480 --> 00:00:33,080
{\an2}I was forced to leave Anno behind.
8
00:00:33,480 --> 00:00:35,600
{\an2}And no trace of your brother?
9
00:00:36,000 --> 00:00:37,359
{\an2}The train will be sent back.
10
00:00:37,360 --> 00:00:38,999
{\an2}Including the wagon with the gold.
11
00:00:39,000 --> 00:00:40,879
{\an2}-There is no gold in the wagon.
-There is.
12
00:00:40,880 --> 00:00:43,080
{\an2}The wagon numbers were swapped.
13
00:00:43,360 --> 00:00:45,919
{\an2}Wolter is meeting someone
Jänicke didn't recognize.
14
00:00:45,920 --> 00:00:49,279
{\an2}They're talking about robbing the train,
and it says here where exactly.
15
00:00:49,280 --> 00:00:50,679
{\an2}Milestone 127.
16
00:00:50,680 --> 00:00:53,399
{\an2}And they'll all try to stop the train
before the border.
17
00:00:53,400 --> 00:00:56,080
{\an2}-Who do you mean, all?
-Well, Wolter. Nyssen.
18
00:00:56,200 --> 00:00:57,440
{\an2}Gereon!
19
00:01:00,960 --> 00:01:02,320
{\an2}I'm stuck!
20
00:03:46,360 --> 00:03:47,600
{\an2}Come on.
21
00:03:52,640 --> 00:03:54,000
{\an2}Come on!
22
00:04:40,640 --> 00:04:42,240
{\an2}Come on!
23
00:06:24,920 --> 00:06:27,800
{\an2}Moon and sun.
24
00:06:29,040 --> 00:06:30,480
{\an2}They're both there.
25
00:06:34,320 --> 00:06:36,360
{\an2}Yes, it happens.
26
00:06:37,320 --> 00:06:39,160
{\an2}Both the same size.
27
00:06:44,240 --> 00:06:46,560
{\an2}Will you carry me all the way
back to the city?
28
00:06:49,120 --> 00:06:50,480
{\an2}Of course.
29
00:07:06,280 --> 00:07:07,760
{\an2}What happened?
30
00:07:11,080 --> 00:07:13,959
{\an2}Here, boss.
The train line runs through a forest,
31
00:07:13,960 --> 00:07:16,119
{\an2}but first we have to go
through this village.
32
00:07:16,120 --> 00:07:17,640
{\an2}That takes too long.
33
00:07:19,400 --> 00:07:21,920
{\an2}There. We'll go cross-country.
Through there.
34
00:07:22,360 --> 00:07:25,880
{\an2}The tracks go around the bend.
We can take a short cut.
35
00:07:37,440 --> 00:07:38,760
{\an2}Take good care of her.
36
00:07:43,360 --> 00:07:45,080
{\an2}He's a better driver than me.
37
00:07:49,280 --> 00:07:50,520
{\an2}Gereon.
38
00:07:51,360 --> 00:07:52,880
{\an2}Be careful.
39
00:08:00,720 --> 00:08:02,440
{\an2}I'm telling you, we should have gone left.
40
00:08:02,640 --> 00:08:05,599
{\an2}-No, we need to go east.
-Exactly. East is to the left.
41
00:08:05,600 --> 00:08:08,640
{\an2}-But the map is upside down.
-But why?
42
00:08:08,800 --> 00:08:11,520
{\an2}-We would have to go backwards otherwise.
-I see.
43
00:08:11,840 --> 00:08:13,080
{\an2}This way.
44
00:08:13,680 --> 00:08:15,719
{\an2}-Like I said.
-Left. I said left.
45
00:08:15,720 --> 00:08:17,160
{\an2}But you meant right.
46
00:08:24,600 --> 00:08:25,840
{\an2}What now?
47
00:08:26,720 --> 00:08:27,960
{\an2}Let's go.
48
00:08:34,040 --> 00:08:38,000
{\an2}If the train runs faster than 40 km/h,
it will have already passed.
49
00:08:38,040 --> 00:08:39,239
{\an2}But why?
50
00:08:39,240 --> 00:08:43,199
{\an2}Because it left three hours ago
and we just passed milestone 120.
51
00:08:43,200 --> 00:08:46,319
{\an2}But the 120 doesn't refer
to the distance to the engine shed.
52
00:08:46,320 --> 00:08:47,959
{\an2}-What then?
-I don't know.
53
00:08:47,960 --> 00:08:49,239
{\an2}You don't know.
54
00:08:49,240 --> 00:08:52,799
{\an2}But you know for sure it doesn't refer
to the distance to the engine shed?
55
00:08:52,800 --> 00:08:55,160
{\an2}-I say it hasn't passed yet.
-Boss!
56
00:08:55,640 --> 00:08:57,080
{\an2}That's a stop sign.
57
00:08:59,680 --> 00:09:01,720
{\an2}-Line closure.
-Like I said.
58
00:09:10,080 --> 00:09:13,519
{\an2}When we're on the train, we have
to reckon with him at every corner.
59
00:09:13,520 --> 00:09:15,760
{\an2}-You mean Wolter?
-And his men.
60
00:09:16,240 --> 00:09:19,279
{\an2}-At every corner?
-I meant bend.
61
00:09:19,280 --> 00:09:22,840
{\an2}No, you mean curve. But why would
they rob the train in a curve?
62
00:09:31,840 --> 00:09:33,200
{\an2}Ready?
63
00:09:34,600 --> 00:09:36,000
{\an2}Yes, sir.
64
00:09:46,720 --> 00:09:48,280
{\an2}What's this?
65
00:09:48,320 --> 00:09:50,880
{\an2}-Did I miss a signal?
-No idea.
66
00:09:55,720 --> 00:09:57,360
{\an2}There is someone on the tracks.
67
00:10:10,880 --> 00:10:12,840
{\an2}Police. Put it down.
68
00:10:16,280 --> 00:10:18,040
{\an2}Now listen closely.
69
00:10:58,960 --> 00:11:00,400
{\an2}No!
70
00:11:06,120 --> 00:11:07,360
{\an2}Gereon.
71
00:11:09,080 --> 00:11:10,320
{\an2}Gereon.
72
00:12:02,440 --> 00:12:04,919
{\an2}Hands behind your head and lie down!
73
00:12:04,920 --> 00:12:06,960
{\an2}On the double, gentlemen!
74
00:12:07,920 --> 00:12:09,479
{\an2}Company, secure the train.
75
00:12:09,480 --> 00:12:12,560
{\an2}We're looking for wagon TY 23-05.
76
00:14:27,080 --> 00:14:29,600
{\an2}SOROKIN
77
00:15:19,880 --> 00:15:21,680
{\an2}Everything alright out there?
78
00:15:37,680 --> 00:15:38,920
{\an2}Your gun.
79
00:15:39,400 --> 00:15:40,640
{\an2}Throw it to me.
80
00:16:00,040 --> 00:16:01,280
{\an2}Get up there.
81
00:16:04,320 --> 00:16:06,000
{\an2}You're no hero.
82
00:16:06,800 --> 00:16:08,600
{\an2}You're a traitor.
83
00:16:11,360 --> 00:16:12,960
{\an2}No values.
84
00:16:13,720 --> 00:16:15,400
{\an2}No morals.
85
00:16:16,120 --> 00:16:17,600
{\an2}No courage.
86
00:16:19,480 --> 00:16:21,600
{\an2}This is about something else.
87
00:16:22,200 --> 00:16:23,640
{\an2}And you...
88
00:16:24,320 --> 00:16:26,720
{\an2}you work to rule.
89
00:16:27,080 --> 00:16:29,080
{\an2}Like all apple polishers.
90
00:16:36,120 --> 00:16:37,360
{\an2}God!
91
00:17:01,520 --> 00:17:02,760
{\an2}This...
92
00:17:03,200 --> 00:17:04,960
{\an2}This is coal.
93
00:17:09,400 --> 00:17:10,680
{\an2}This...
94
00:17:15,000 --> 00:17:16,400
{\an2}This is...
95
00:17:19,920 --> 00:17:22,680
{\an2}This is all garbage.
96
00:17:29,680 --> 00:17:30,960
{\an2}Coal...
97
00:17:31,200 --> 00:17:33,560
{\an2}Vile coal.
98
00:17:36,760 --> 00:17:38,000
{\an2}Get up there.
99
00:17:38,560 --> 00:17:39,800
{\an2}Now.
100
00:17:53,840 --> 00:17:56,640
{\an2}Come out. Get down there.
101
00:18:06,080 --> 00:18:07,840
{\an2}I want to see your hands.
102
00:18:29,760 --> 00:18:31,000
{\an2}Henning?
103
00:18:31,600 --> 00:18:32,960
{\an2}Czerwinski?
104
00:18:49,600 --> 00:18:50,840
{\an2}Throw away the gun.
105
00:18:53,520 --> 00:18:55,080
{\an2}Out now.
106
00:19:02,840 --> 00:19:04,080
{\an2}Come down.
107
00:19:19,880 --> 00:19:20,999
{\an2}Gas!
108
00:19:21,000 --> 00:19:22,520
{\an2}There's a gas leak!
109
00:19:22,560 --> 00:19:23,880
{\an2}Gas!
110
00:19:24,400 --> 00:19:25,519
{\an2}Drive.
111
00:19:25,520 --> 00:19:26,840
{\an2}Drive!
112
00:19:46,400 --> 00:19:47,640
{\an2}Henning?
113
00:19:48,040 --> 00:19:49,320
{\an2}Czerwinski?
114
00:19:57,600 --> 00:19:59,599
{\an2}How long does the anesthesia work?
115
00:19:59,600 --> 00:20:03,800
{\an2}-It depends. 30 to 60 minutes.
-A half hour to an hour.
116
00:20:03,920 --> 00:20:05,360
{\an2}That's what I said.
117
00:20:08,480 --> 00:20:09,519
{\an2}Where is Wolter?
118
00:20:09,520 --> 00:20:11,040
{\an2}Is he down there?
119
00:20:11,880 --> 00:20:13,840
{\an2}-No. Gone.
-Not here.
120
00:20:13,920 --> 00:20:15,240
{\an2}Watch out.
121
00:20:17,120 --> 00:20:18,720
{\an2}Disarm all of them.
122
00:20:18,760 --> 00:20:20,520
{\an2}-Yes, sir.
-Yes, sir.
123
00:20:33,520 --> 00:20:37,599
{\an2}-Hey, boss! Now what?
-Now what?
124
00:20:37,600 --> 00:20:40,279
{\an2}You stay here! Disarm the men.
125
00:20:40,280 --> 00:20:43,240
{\an2}Yes, sir. And you? The train is leaving.
126
00:21:01,160 --> 00:21:04,639
{\an2}Go on, drive. Let's go. Faster.
127
00:21:04,640 --> 00:21:05,920
{\an2}Valve.
128
00:21:18,720 --> 00:21:20,000
{\an2}Full steam!
129
00:21:21,120 --> 00:21:23,800
{\an2}If you pull the brake I'll shoot you both.
130
00:24:01,880 --> 00:24:06,599
{\an2}For the cowardly and insidious attackon Councillor Benda and his family,
131
00:24:06,600 --> 00:24:12,960
{\an2}an unknown faction of the Communist Partyhas taken responsibility.
132
00:24:13,320 --> 00:24:17,959
{\an2}The role of a maid who was arrestedon site is still being investigated.
133
00:24:17,960 --> 00:24:21,719
{\an2}This inhuman actis probably directly related
134
00:24:21,720 --> 00:24:26,240
{\an2}to the Communist protesterswho were killed on May 1.
135
00:24:26,320 --> 00:24:28,999
{\an2}The same night,the police have started to chase down
136
00:24:29,000 --> 00:24:33,199
{\an2}and arrestinsurgent elements in the city.
137
00:24:33,200 --> 00:24:36,279
{\an2}The Red Terroris destabilizing the republic
138
00:24:36,280 --> 00:24:40,800
{\an2}and has to be fought tooth and nail,says Chief of Police Zörgiebel.
139
00:24:43,400 --> 00:24:46,079
{\an2}Zossen.During a train accident last night,
140
00:24:46,080 --> 00:24:49,200
{\an2}a tank wagon filledwith chemicals exploded.
141
00:24:49,400 --> 00:24:53,200
{\an2}What led to the accidentis still completely unknown.
142
00:26:06,920 --> 00:26:08,160
{\an2}Thank you.
143
00:26:28,160 --> 00:26:31,159
{\an2}-Miss Scheffler?
-Yes, Councillor?
144
00:26:31,160 --> 00:26:32,760
{\an2}Away with this one.
145
00:26:36,200 --> 00:26:40,120
{\an2}And when you're done,
have the room thoroughly fumigated.
146
00:26:41,880 --> 00:26:44,480
{\an2}-Disinfect it.
-Yes, sir.
147
00:26:55,640 --> 00:26:57,440
{\an2}The boss will see you now.
148
00:27:01,200 --> 00:27:02,560
{\an2}Councillor?
149
00:27:02,840 --> 00:27:04,760
{\an2}Happy to make your acquaintance.
150
00:27:05,160 --> 00:27:08,760
{\an2}Congratulations on your investigative
success in your own ranks.
151
00:27:08,800 --> 00:27:11,120
{\an2}-Thank you.
-Take a seat.
152
00:27:12,800 --> 00:27:14,040
{\an2}Cigarette?
153
00:27:17,840 --> 00:27:19,080
{\an2}Thank you.
154
00:27:23,200 --> 00:27:25,599
{\an2}The events around your colleague Wolter
155
00:27:25,600 --> 00:27:29,040
{\an2}and his illegal activities
have made me think.
156
00:27:29,600 --> 00:27:31,959
{\an2}In these tumultuous times it's getting
more and more difficult to be able
157
00:27:31,960 --> 00:27:36,640
{\an2}to rely on the political opinions
of even your closest colleagues, right?
158
00:27:39,920 --> 00:27:42,760
{\an2}I was thinking
of establishing a new department.
159
00:27:43,080 --> 00:27:45,440
{\an2}I'll call it "Internal Revision".
160
00:27:45,440 --> 00:27:48,480
{\an2}Irregularities within our apparatus,
161
00:27:48,560 --> 00:27:51,880
{\an2}conspicuous political behavior,
corruption, that sort of thing.
162
00:27:55,000 --> 00:27:57,880
{\an2}I want you to be the head
of this department.
163
00:27:59,040 --> 00:28:00,359
{\an2}Unofficially.
164
00:28:00,360 --> 00:28:02,800
{\an2}Officially, you're still
with Homicide.
165
00:28:08,320 --> 00:28:10,439
{\an8}Do you swear to tell the truth
and nothing but the truth?
166
00:28:10,440 --> 00:28:11,439
{\an8}DISTRICT COURT
MAY 1 TRIAL
167
00:28:11,440 --> 00:28:12,880
{\an8}So help me God.
168
00:28:13,120 --> 00:28:16,919
{\an8}I have here the memory minutes,
signed by your colleague,
169
00:28:16,920 --> 00:28:21,879
{\an2}Inspector Wolter, Bruno,
describing the events
170
00:28:21,880 --> 00:28:26,359
{\an2}during the demonstrations on May 1, 1929.
171
00:28:26,360 --> 00:28:31,159
{\an2}Your colleague accuses the communists
to have shot at you and him.
172
00:28:31,160 --> 00:28:32,600
{\an2}That's right!
173
00:28:34,560 --> 00:28:40,359
{\an2}This contradicts all the statements
we've heard from all the other witnesses.
174
00:28:40,360 --> 00:28:42,240
{\an2}Wait, I correct myself.
175
00:28:42,320 --> 00:28:46,240
{\an2}From all witnesses who are not members
of the Berlin police.
176
00:28:49,360 --> 00:28:52,399
{\an2}Since Inspector Wolter has passed away
as I can see from the file,
177
00:28:52,400 --> 00:28:54,240
{\an2}you're the only one who was summoned.
178
00:28:56,000 --> 00:28:57,560
{\an2}Inspector Rath.
179
00:28:59,160 --> 00:29:01,600
{\an2}Can you confirm
your colleague's statement?
180
00:29:02,760 --> 00:29:06,600
{\an2}Or do you want to add something
under oath today?
181
00:29:16,160 --> 00:29:17,600
{\an2}We were shot at.
182
00:29:18,440 --> 00:29:20,199
{\an2}That's a lie.
183
00:29:20,200 --> 00:29:22,760
{\an2}I hereby confirm the statement
of my colleague Bruno Wolter.
184
00:29:23,080 --> 00:29:24,320
{\an2}Liar!
185
00:29:25,000 --> 00:29:26,159
{\an2}Liar!
186
00:29:26,160 --> 00:29:27,560
{\an2}Murderer!
187
00:29:27,720 --> 00:29:31,480
{\an2}The protesters opened fire on us.
We were shot at.
188
00:29:34,080 --> 00:29:36,480
{\an2}Quiet! Quiet!
189
00:29:37,680 --> 00:29:39,240
{\an2}Traitor!
190
00:29:50,720 --> 00:29:52,880
{\an2}Thank you. That's enough.
191
00:29:53,840 --> 00:29:57,400
{\an2}-Good performance. Everyone's grateful.
-Thank you.
192
00:30:16,160 --> 00:30:20,080
{\an2}We need to go to Sorokina's flat.
We can't let that woman get away.
193
00:30:22,360 --> 00:30:25,400
{\an2}This came for you this morning.
Department PO.
194
00:30:25,560 --> 00:30:28,600
{\an2}-Personnel office.
-Department personnel.
195
00:30:30,280 --> 00:30:33,320
{\an2}STATE POLICE ADMINISTRATION
BERLIN
196
00:30:34,560 --> 00:30:35,800
{\an2}Congratulations.
197
00:30:37,720 --> 00:30:40,120
{\an2}Your application has been accepted.
You have the job.
198
00:30:53,720 --> 00:30:55,320
{\an2}Congratulations.
199
00:30:56,360 --> 00:30:58,160
{\an2}Welcome to our department.
200
00:30:59,240 --> 00:31:01,320
{\an2}Deputy Ritter.
201
00:31:03,640 --> 00:31:05,840
{\an2}Yes, congrats.
202
00:31:06,400 --> 00:31:07,640
{\an2}Congrats.
203
00:31:16,480 --> 00:31:19,120
{\an2}Come on, let's go see Sorokina.
204
00:31:30,520 --> 00:31:34,639
{\an2}Hello. Please open up
Ms. Sorokina's flat. Police.
205
00:31:34,640 --> 00:31:36,040
{\an2}Criminal investigations.
206
00:32:10,440 --> 00:32:11,680
{\an2}Flown out.
207
00:32:19,440 --> 00:32:20,680
{\an2}Charlotte?
208
00:32:22,320 --> 00:32:23,560
{\an2}Look at this.
209
00:32:25,560 --> 00:32:27,200
{\an2}The family portrait?
210
00:32:27,600 --> 00:32:29,800
{\an2}Old Sorokin and his family.
211
00:32:30,880 --> 00:32:32,320
{\an2}Eight children.
212
00:32:35,000 --> 00:32:38,120
{\an2}-So?
-Where do you see Svetlana Sorokina?
213
00:32:41,080 --> 00:32:43,080
{\an2}The little one with the mother, right?
214
00:32:44,200 --> 00:32:45,560
{\an2}That's a boy.
215
00:32:45,600 --> 00:32:47,320
{\an2}Look at the face.
216
00:32:47,840 --> 00:32:49,360
{\an2}He even has a sword.
217
00:32:50,800 --> 00:32:52,040
{\an2}And the dress?
218
00:32:53,120 --> 00:32:54,480
{\an2}A christening robe?
219
00:32:55,240 --> 00:32:56,680
{\an2}You mean...
220
00:32:57,840 --> 00:33:00,040
{\an2}the Sorokins didn't have a daughter?
221
00:33:00,520 --> 00:33:02,480
{\an2}At least she's not in the painting.
222
00:33:16,120 --> 00:33:17,199
{\an2}The singer told me that,
223
00:33:17,200 --> 00:33:20,480
{\an2}as children, they were playing
with the chauffeur's daughter
224
00:33:20,720 --> 00:33:22,200
{\an2}The family chauffeur.
225
00:33:22,920 --> 00:33:27,160
{\an2}He later betrayed the Sorokins
to the Bolsheviks, during the revolution.
226
00:33:27,640 --> 00:33:29,840
{\an2}The entire family was murdered.
227
00:33:30,880 --> 00:33:32,400
{\an2}The people in this painting...
228
00:33:33,160 --> 00:33:34,560
{\an2}They are all dead.
229
00:33:43,760 --> 00:33:46,880
{\an2}Maybe Svetlana
is the chauffeur's daughter.
230
00:33:47,720 --> 00:33:49,920
{\an2}That's why she knew about the gold, but...
231
00:33:51,040 --> 00:33:52,880
{\an2}not that it was fake.
232
00:33:56,240 --> 00:33:57,640
{\an2}There's our train.
233
00:33:58,800 --> 00:34:00,800
{\an2}They're casting a tank wagon back there.
234
00:34:06,160 --> 00:34:07,960
{\an2}Like our wagon.
235
00:34:10,240 --> 00:34:11,680
{\an2}Look at this.
236
00:34:17,880 --> 00:34:19,320
{\an2}Impossible.
237
00:34:20,320 --> 00:34:21,920
{\an2}The vessel.
238
00:34:21,960 --> 00:34:23,400
{\an2}The vessel itself.
239
00:34:25,880 --> 00:34:27,520
{\an2}-Is made of...
-Of gold.
240
00:35:00,160 --> 00:35:01,640
{\an2}Ladies and gentlemen.
241
00:35:01,640 --> 00:35:04,080
{\an2}I am pleased to present to you
242
00:35:04,120 --> 00:35:07,839
{\an8}the most dazzling star
that has fallen out of Russia.
243
00:35:07,840 --> 00:35:09,800
{\an2}For the very first time in Paris,
244
00:35:09,840 --> 00:35:12,280
{\an2}the Comtesse en Noir!
245
00:35:27,000 --> 00:35:29,319
{\an2}♪ Twilight on Sunday
246
00:35:29,320 --> 00:35:33,200
{\an2}♪ Without sleep my life torments me
247
00:35:34,480 --> 00:35:37,599
{\an2}♪ In the storm of the shadowsof the past
248
00:35:37,600 --> 00:35:40,640
{\an2}♪ I won't survive the night
249
00:35:42,040 --> 00:35:48,080
{\an2}♪ A black drape of sorrowhas fallen from the sky
250
00:35:49,960 --> 00:35:51,719
{\an2}♪ In a white garden
251
00:35:51,720 --> 00:35:56,480
{\an2}♪ We found a gloomy forest
252
00:35:59,040 --> 00:36:05,080
{\an2}♪ I foresee that the angelswon't return you to me
253
00:36:07,640 --> 00:36:14,400
{\an2}♪ They know how sad it isfor me here without you
254
00:36:15,120 --> 00:36:20,520
{\an2}♪ On Sunday
255
00:36:43,040 --> 00:36:47,920
{\an2}CONGRATULATIONS ON YOUR POSITION
256
00:37:01,160 --> 00:37:02,400
{\an2}Hey!
257
00:37:03,800 --> 00:37:05,040
{\an2}You!
258
00:37:06,200 --> 00:37:07,600
{\an2}Drop it!
259
00:37:09,200 --> 00:37:12,360
{\an2}I can't stand your rocking! Drop it!
260
00:37:23,760 --> 00:37:26,000
{\an2}-Mr. Nyssen.
-Yes?
261
00:37:26,200 --> 00:37:27,600
{\an2}Mrs. Rath is here.
262
00:37:32,080 --> 00:37:35,119
{\an2}♪ Don't light the candles
263
00:37:35,120 --> 00:37:38,800
{\an2}♪ Let the chants go quiet
264
00:37:39,640 --> 00:37:42,239
{\an2}♪ Everyone who knew us
265
00:37:42,240 --> 00:37:46,520
{\an2}♪ Should think that we're better off there
266
00:37:46,960 --> 00:37:49,119
{\an2}♪ Death is no dream
267
00:37:49,120 --> 00:37:53,520
{\an2}♪ I won't wait for the awakening
268
00:37:55,200 --> 00:38:01,560
{\an2}♪ All my tenderness I want to give you
269
00:38:03,560 --> 00:38:07,960
{\an2}♪ On Sunday
270
00:38:10,240 --> 00:38:14,360
{\an2}♪ On Sunday
271
00:38:15,160 --> 00:38:20,520
{\an2}♪ On Sunday
272
00:39:36,920 --> 00:39:39,200
{\an2}That's enough. Put him against the wall!
273
00:39:40,680 --> 00:39:42,279
{\an2}On behalf of the suppressed masses,
274
00:39:42,280 --> 00:39:45,880
{\an2}Gereon Rath is sentenced to death
for perjury.
275
00:39:53,520 --> 00:39:56,080
{\an2}Go! Everyone leave! Go on!
276
00:40:10,320 --> 00:40:12,400
{\an2}Breathe very calmly.
277
00:40:14,160 --> 00:40:15,560
{\an2}Breathe in...
278
00:40:17,520 --> 00:40:19,320
{\an2}and out again.
279
00:40:21,400 --> 00:40:22,640
{\an2}Good.
280
00:40:23,640 --> 00:40:25,800
{\an2}And when I say "now"
281
00:40:26,320 --> 00:40:28,880
{\an2}you will open your eyes.
282
00:40:30,400 --> 00:40:31,640
{\an2}Now.
283
00:40:37,080 --> 00:40:40,040
{\an2}Yes, close your eyes again.
284
00:40:41,000 --> 00:40:43,560
{\an2}Good. Good.
285
00:40:47,000 --> 00:40:51,520
{\an2}And now delve twice as deeply
into your relaxed state than before.
286
00:40:53,040 --> 00:40:55,000
{\an2}I'm counting backwards now.
287
00:40:55,400 --> 00:40:59,880
{\an2}Five. And you picture a place...
288
00:41:00,240 --> 00:41:03,760
{\an2}where you feel the most secure. Four...
289
00:41:04,280 --> 00:41:06,840
{\an2}A place where you're safe,
290
00:41:07,720 --> 00:41:09,080
{\an2}loved,
291
00:41:09,640 --> 00:41:11,160
{\an2}secure.
292
00:41:13,440 --> 00:41:16,320
{\an2}It may be in the bosom of the family.
293
00:41:24,840 --> 00:41:27,080
{\an2}I will now take you back...
294
00:41:27,400 --> 00:41:29,040
{\an2}to the source.
295
00:41:29,720 --> 00:41:31,680
{\an2}To the source of your fear.
296
00:41:43,160 --> 00:41:46,840
{\an2}You are in Cologne. In your home town.
297
00:41:47,280 --> 00:41:50,960
{\an2}It is the summershortly before you are drafted.
298
00:42:02,360 --> 00:42:04,599
{\an2}You long for the war so much,
299
00:42:04,600 --> 00:42:08,360
{\an2}you can't wait to go awayand leave everything behind you.
300
00:42:12,800 --> 00:42:15,840
{\an2}There is the woman you love.
301
00:42:17,920 --> 00:42:21,080
{\an2}But there is somethingthat keeps you apart from her.
302
00:42:29,240 --> 00:42:31,280
{\an2}I will guide you...
303
00:42:31,680 --> 00:42:33,600
{\an2}step by step.
304
00:42:35,400 --> 00:42:37,400
{\an2}Step by step...
305
00:42:38,000 --> 00:42:40,800
{\an2}all the way to the source of your fear.
306
00:42:42,320 --> 00:42:44,360
{\an2}All the way to the truth.
307
00:42:49,280 --> 00:42:52,159
{\an2}It is November 14, 1918,
308
00:42:52,160 --> 00:42:54,360
{\an2}just before 9 a.m.
309
00:42:54,600 --> 00:42:58,400
{\an2}The front linebetween Malmaison and Laffaux.
310
00:42:58,480 --> 00:42:59,920
{\an2}Three...
311
00:43:01,080 --> 00:43:04,320
{\an2}It is now nine minutes past nine.
312
00:43:05,880 --> 00:43:10,680
{\an2}Despite the bad visibility,
the enemy intensifies his new attacks.
313
00:43:32,680 --> 00:43:34,680
{\an2}On one, you will wake up.
314
00:43:36,760 --> 00:43:41,120
{\an2}You will open your eyes and finally
cover the lie with the images of truth.
315
00:43:52,000 --> 00:43:53,360
{\an2}Two...
316
00:43:56,920 --> 00:43:59,840
{\an2}But you have to remember
the image of truth.
317
00:44:12,160 --> 00:44:13,800
{\an2}Gereon!
318
00:44:19,320 --> 00:44:21,960
{\an2}Gereon!
319
00:44:45,760 --> 00:44:48,359
{\an2}And when you open your eyes now,
320
00:44:48,360 --> 00:44:51,160
{\an2}your fear will be in the past.
321
00:44:53,960 --> 00:44:55,280
{\an2}One.
322
00:45:16,880 --> 00:45:18,440
{\an2}Do you recognize me?
323
00:45:24,920 --> 00:45:26,160
{\an2}Anno?
324
00:45:28,240 --> 00:45:29,480
{\an2}Yes.
325
00:45:38,960 --> 00:45:41,120
{\an2}Get up, Gereon.
326
00:46:22,800 --> 00:46:25,040
{\an2}♪ To ashes, to dust
327
00:46:29,880 --> 00:46:32,040
{\an2}♪ Stolen from the light
328
00:46:37,120 --> 00:46:39,200
{\an2}♪ But not yet now
329
00:46:44,960 --> 00:46:48,040
{\an2}♪ Miracles wait until the end
330
00:46:54,960 --> 00:46:57,920
{\an2}♪ Ocean of time
331
00:46:58,960 --> 00:47:01,200
{\an2}♪ Eternal law
332
00:47:02,560 --> 00:47:05,000
{\an2}♪ To ashes, to dust
333
00:47:06,120 --> 00:47:07,800
{\an2}♪ To ashes
334
00:47:08,080 --> 00:47:09,920
{\an2}♪ But not yet now
335
00:47:22,080 --> 00:47:25,000
{\an2}♪ To ashes, to dust
336
00:47:29,240 --> 00:47:31,680
{\an2}♪ Stolen from the light
337
00:47:36,640 --> 00:47:38,560
{\an2}♪ But not yet now
338
00:47:44,240 --> 00:47:47,760
{\an2}♪ Miracles wait until the end
339
00:47:54,440 --> 00:47:57,680
{\an2}♪ Ocean of time
340
00:47:58,560 --> 00:48:00,800
{\an2}♪ Eternal law
341
00:48:01,920 --> 00:48:04,600
{\an2}♪ To ashes, to dust
342
00:48:07,480 --> 00:48:09,000
{\an2}♪ To ashes
343
00:48:10,680 --> 00:48:12,800
{\an2}♪ But not yet now
344
00:48:13,160 --> 00:48:15,680
{\an2}Subtitles by Stephanie Geiges
25969
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof