Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,120 --> 00:00:18,519
{\an2}Previously on Berlin Babylon.
2
00:00:18,520 --> 00:00:20,439
{\an2}What do you know
about the gold on the train?
3
00:00:20,440 --> 00:00:22,200
{\an2}I don't know anything.
4
00:00:22,480 --> 00:00:27,560
{\an2}I don't know anything! Please, no!
Please, not back into the cold! No!
5
00:00:27,800 --> 00:00:29,279
{\an2}April 29.
6
00:00:29,280 --> 00:00:32,839
{\an2}The cue "Prangertag" for a secretoperation is mentioned several times.
7
00:00:32,840 --> 00:00:37,399
{\an2}We are hereby pressing chargesagainst the Reichwehr's general staff.
8
00:00:37,400 --> 00:00:41,599
{\an2}A modern German shadow armyis being built here on a large scale.
9
00:00:41,600 --> 00:00:45,399
{\an2}The Black Reichswehr is the biggestthreat to peace in Europe since 1918.
10
00:00:45,400 --> 00:00:46,879
{\an2}General Seegers, you're under arrest.
11
00:00:46,880 --> 00:00:50,319
{\an2}We have information that thisorganization is preparing for a coup
12
00:00:50,320 --> 00:00:52,880
{\an2}in the next days,maybe right this moment.
13
00:00:54,400 --> 00:00:56,639
{\an2}Which one is this, Mr. Wolter? An M-28?
14
00:00:56,640 --> 00:00:59,279
{\an2}This is something very special.
15
00:00:59,280 --> 00:01:01,199
{\an2}With this we will be
writing history tomorrow.
16
00:01:01,200 --> 00:01:04,079
{\an2}-Long live the Emperor!
-Long live the Emperor!
17
00:01:04,080 --> 00:01:07,400
{\an2}Well then. Operation Prangertag.
18
00:01:07,400 --> 00:01:11,719
{\an2}I'm about to be forced to release 15
high-ranking officers from custody.
19
00:01:11,720 --> 00:01:13,639
{\an2}Even though the evidence is overwhelming.
20
00:01:13,640 --> 00:01:17,600
{\an2}Do you know what you are doing?
You're messing with the state itself.
21
00:01:19,000 --> 00:01:22,120
{\an2}Mr. Rath, I found this under your bed.
22
00:01:22,920 --> 00:01:24,199
{\an2}-Fritz!
-Gretchen.
23
00:01:24,200 --> 00:01:26,319
{\an2}-Let me go.
-We were ratted out.
24
00:01:26,320 --> 00:01:28,600
{\an2}-Freeze!
-Gretchen, run!
25
00:01:29,680 --> 00:01:31,519
{\an2}No! Fritz!
26
00:01:31,520 --> 00:01:33,680
{\an2}No! They shot him!
27
00:01:49,600 --> 00:01:53,240
{\an2}And remember, he's just an engineer,
not a military man.
28
00:01:53,800 --> 00:01:55,040
{\an2}Him?
29
00:02:00,080 --> 00:02:04,160
{\an2}If you're too tough on him,
he'll crawl back into his shell.
30
00:02:10,960 --> 00:02:12,280
{\an2}That's him now.
31
00:03:25,560 --> 00:03:27,080
{\an2}We didn't stand a chance.
32
00:03:27,200 --> 00:03:29,560
{\an2}The car was gone as quickly
as it had appeared.
33
00:03:29,560 --> 00:03:32,160
{\an2}-The man was dead on the spot.
-We'll investigate.
34
00:03:36,520 --> 00:03:37,760
{\an2}Good morning, everyone.
35
00:03:38,360 --> 00:03:41,319
{\an2}-And we meet again, Seegers.
-The little brother.
36
00:03:41,320 --> 00:03:44,119
{\an2}Not the most desirable way to meet again,
37
00:03:44,120 --> 00:03:46,520
{\an2}but duty is duty.
38
00:03:46,600 --> 00:03:49,199
{\an2}Major General, you're on
the advisory board of the Nyssen Trust.
39
00:03:49,200 --> 00:03:51,920
{\an2}In essence, what is your role?
40
00:03:52,040 --> 00:03:56,839
{\an2}My attention focuses on maintaining
and preserving war monuments
41
00:03:56,840 --> 00:03:59,519
{\an2}and on the care of officers' widows.
42
00:03:59,520 --> 00:04:02,520
{\an2}This work binds you closely
to the Nyssen Group.
43
00:04:03,040 --> 00:04:04,679
{\an2}Yes, you could say that.
44
00:04:04,680 --> 00:04:07,239
{\an2}Is that why you used
Alfred Nyssen as a front
45
00:04:07,240 --> 00:04:10,639
{\an2}for the Reichswehr
to import illegal weapons?
46
00:04:10,640 --> 00:04:12,960
{\an2}Whom are you trying to impress?
Your brother?
47
00:04:13,000 --> 00:04:16,120
{\an2}Answer the question. Is Nyssen your front?
48
00:04:17,000 --> 00:04:19,200
{\an2}Like I already said, no.
49
00:04:19,760 --> 00:04:21,919
{\an2}But Nyssen is the contracting entity
50
00:04:21,920 --> 00:04:25,599
{\an2}for the delivery of goods
for which he has no use whatsoever.
51
00:04:25,600 --> 00:04:29,279
{\an2}In contrast to the Reichswehr,
particularly your vision of it.
52
00:04:29,280 --> 00:04:31,919
{\an2}-Poison gas.
-Vision.
53
00:04:31,920 --> 00:04:35,200
{\an2}Isn't that something for novelists
or lunatics?
54
00:04:35,680 --> 00:04:38,080
{\an2}But maybe you meant responsibility.
55
00:04:38,880 --> 00:04:40,120
{\an2}What is it?
56
00:04:43,280 --> 00:04:45,399
{\an2}This is the lifting of the arrest warrants
57
00:04:45,400 --> 00:04:48,159
{\an2}against all ranks of the German Reichswehr
58
00:04:48,160 --> 00:04:50,439
{\an2}who are in custody
because of Lipetsk and other things.
59
00:04:50,440 --> 00:04:52,160
{\an2}IMPORT LICENSE
60
00:04:53,360 --> 00:04:54,840
{\an2}Whose decision is this?
61
00:04:57,040 --> 00:04:58,239
{\an2}Supreme authority?
62
00:04:58,240 --> 00:05:00,840
{\an2}The gentlemen
are to be released without delay.
63
00:05:01,600 --> 00:05:03,000
{\an2}Major General?
64
00:05:03,440 --> 00:05:04,680
{\an2}Do you know this document?
65
00:05:05,840 --> 00:05:09,799
{\an2}This is the confirmation of an order
of pesticides from the Soviet Union.
66
00:05:09,800 --> 00:05:12,960
{\an2}According to the analysis however,
the wagons contain green cross.
67
00:05:13,800 --> 00:05:15,040
{\an2}Green cross?
68
00:05:16,920 --> 00:05:19,519
{\an2}It's the code name for pulmonary agents.
69
00:05:19,520 --> 00:05:22,320
{\an2}Phosgene, diphosgene.
70
00:05:23,120 --> 00:05:24,960
{\an2}I see your signature, Major General.
71
00:05:25,560 --> 00:05:26,960
{\an2}Or am I mistaken?
72
00:05:29,960 --> 00:05:31,680
{\an2}This is unbelievable.
73
00:05:37,000 --> 00:05:38,360
{\an2}I don't believe this.
74
00:05:41,640 --> 00:05:43,439
{\an2}Where did you unearth this, Rath?
75
00:05:43,440 --> 00:05:46,080
{\an2}It literally flew into my arms.
76
00:05:48,600 --> 00:05:50,640
{\an2}We'll go public with this.
77
00:05:51,040 --> 00:05:54,200
{\an2}-We'll meet at Zörgiebel's office in ten.
-See you soon.
78
00:05:54,400 --> 00:05:55,999
{\an2}-And?
-Nothing. No trace.
79
00:05:56,000 --> 00:05:57,800
{\an2}I don't believe this.
80
00:05:58,040 --> 00:06:00,639
{\an2}-What does her family say?
-No one is surprised.
81
00:06:00,640 --> 00:06:03,160
{\an2}Miss Ritter often
doesn't come home at night.
82
00:06:03,600 --> 00:06:05,079
{\an2}I gave her a clear task to do.
83
00:06:05,080 --> 00:06:07,080
{\an2}She can't have disappeared.
84
00:06:07,640 --> 00:06:08,679
{\an2}What about you?
85
00:06:08,680 --> 00:06:12,720
{\an2}In those places where I know her
to be known, they haven't seen her.
86
00:06:17,760 --> 00:06:19,000
{\an2}Thank you.
87
00:06:47,840 --> 00:06:51,200
{\an2}Our kitchen is renowned
for its rich variety.
88
00:06:51,360 --> 00:06:56,080
{\an2}You have a choice. Either you can make
a unique contribution, or you cooperate.
89
00:06:58,240 --> 00:06:59,480
{\an2}I cooperate.
90
00:06:59,920 --> 00:07:01,160
{\an2}Didn't hear you.
91
00:07:03,240 --> 00:07:04,879
{\an2}I cooperate.
92
00:07:04,880 --> 00:07:06,120
{\an2}Excellent.
93
00:07:12,360 --> 00:07:15,880
{\an2}Tomorrow, 8 a.m., press conference.Tabula rasa.
94
00:07:16,760 --> 00:07:18,480
{\an2}Thank you, Miss Ackers.
95
00:07:23,600 --> 00:07:25,080
{\an2}Good work, gentlemen.
96
00:07:25,920 --> 00:07:28,360
{\an2}Of course you had a bit of luck, too.
97
00:07:46,680 --> 00:07:48,360
{\an2}-Yes?
-Yes.
98
00:07:48,360 --> 00:07:50,879
{\an2}I'd like to speak
with the President of the Reich.
99
00:07:50,880 --> 00:07:52,880
{\an2}-I'll put you through.
-Thank you.
100
00:08:30,240 --> 00:08:31,480
{\an2}What's the matter?
101
00:08:33,280 --> 00:08:34,760
{\an2}I have to go.
102
00:08:37,440 --> 00:08:38,680
{\an2}Yes.
103
00:08:45,480 --> 00:08:47,000
{\an2}Does it still hurt?
104
00:08:57,000 --> 00:08:59,360
{\an2}I've been so lucky to have you.
105
00:09:03,640 --> 00:09:04,880
{\an2}No.
106
00:09:06,960 --> 00:09:08,200
{\an2}Yes.
107
00:09:10,120 --> 00:09:11,720
{\an2}Yes, I have.
108
00:09:13,680 --> 00:09:15,520
{\an2}Definitely, Emmi.
109
00:09:27,720 --> 00:09:29,520
{\an2}Right, duty calls.
110
00:09:31,520 --> 00:09:32,760
{\an2}See you tonight.
111
00:09:33,200 --> 00:09:34,600
{\an2}See you tonight.
112
00:09:38,800 --> 00:09:41,600
{\an2}HOMEOPATHY
113
00:09:42,960 --> 00:09:45,280
{\an2}CLOSED ON CORPUS CHRISTI
PROPRIETOR JOSEPH DÖHMANN
114
00:10:02,640 --> 00:10:06,840
{\an2}The boss says you need to change
the application to intravenously.
115
00:10:07,760 --> 00:10:09,280
{\an2}Where is Mr. Döhmann?
116
00:10:09,280 --> 00:10:10,680
{\an2}Um, gone.
117
00:10:10,920 --> 00:10:12,160
{\an2}I see.
118
00:10:13,680 --> 00:10:15,520
{\an2}Do you know how it works?
119
00:10:16,320 --> 00:10:18,760
{\an2}No, but my wife does. Thank you.
120
00:10:47,760 --> 00:10:49,080
{\an2}Tell me.
121
00:10:50,200 --> 00:10:52,160
{\an2}They gave me this at the hospital.
122
00:10:57,480 --> 00:10:58,720
{\an2}He didn't make it.
123
00:11:00,560 --> 00:11:02,240
{\an2}The bastards got him.
124
00:11:05,360 --> 00:11:07,720
{\an2}It was the political police, Greta.
125
00:11:08,000 --> 00:11:09,400
{\an2}Your Benda here.
126
00:11:11,720 --> 00:11:14,080
{\an2}FOR MY BELOVED SON FRITZ
127
00:11:14,560 --> 00:11:17,080
{\an2}-What?
-The Jewish sow ordered this.
128
00:11:30,280 --> 00:11:34,080
{\an2}The guys who shot down Fritz,
they were his men.
129
00:11:41,240 --> 00:11:44,520
{\an2}Tell me what to do, and I'll do it.
130
00:11:45,040 --> 00:11:46,400
{\an2}No matter what.
131
00:11:51,760 --> 00:11:53,080
{\an2}We'll be in touch.
132
00:12:22,040 --> 00:12:23,280
{\an2}Right.
133
00:12:23,960 --> 00:12:25,760
{\an2}Flex it. Make a fist.
134
00:12:30,560 --> 00:12:33,720
{\an2}Look, it's been more than ten years.
135
00:12:34,760 --> 00:12:37,120
{\an2}I could start work
in any hospital tomorrow.
136
00:12:39,040 --> 00:12:40,440
{\an2}Mull on it.
137
00:12:41,000 --> 00:12:42,560
{\an2}Bend your arm.
138
00:12:44,080 --> 00:12:45,400
{\an2}Very simple.
139
00:12:53,400 --> 00:12:54,640
{\an2}Thank you.
140
00:13:59,440 --> 00:14:01,640
{\an2}Stop. Service card.
141
00:14:06,720 --> 00:14:07,960
{\an2}Pass.
142
00:14:17,440 --> 00:14:19,440
{\an2}Schibulski, 11th precinct.
143
00:16:49,240 --> 00:16:54,000
{\an2}I thought it was a bit over the top,
a room with a radio, but now I like it.
144
00:16:54,920 --> 00:16:59,600
{\an2}Listen to the names of the districts,
Schöneberg. Beautiful.
145
00:17:00,560 --> 00:17:02,480
{\an2}Charlottenburg...
146
00:17:03,000 --> 00:17:05,400
{\an2}If you had been a girl,
you'd be called Charlotte.
147
00:17:05,440 --> 00:17:06,880
{\an2}But I'm not.
148
00:17:06,960 --> 00:17:08,200
{\an2}Gereon.
149
00:17:08,720 --> 00:17:10,240
{\an2}You're back.
150
00:17:10,880 --> 00:17:14,320
{\an2}Tempelhof.
How do you like the sound of Tempelhof?
151
00:17:16,040 --> 00:17:17,600
{\an2}Please bear with me.
152
00:17:18,840 --> 00:17:20,440
{\an2}This stuff is strong.
153
00:17:21,080 --> 00:17:24,000
{\an2}Yes. You must have been out for an hour.
154
00:17:24,880 --> 00:17:26,120
{\an2}Really?
155
00:17:29,000 --> 00:17:30,959
{\an2}You will now hear a commentary
156
00:17:30,960 --> 00:17:34,279
{\an2}on the visit of the French ForeignMinister Aristide Briand...
157
00:17:34,280 --> 00:17:35,960
{\an2}What are you whistling?
158
00:17:36,200 --> 00:17:37,519
{\an2}Mackie Messer.
159
00:17:37,520 --> 00:17:38,839
{\an2}The Franco-German...
160
00:17:38,840 --> 00:17:40,560
{\an2}Where did you get that from?
161
00:17:40,880 --> 00:17:42,120
{\an2}Don't know.
162
00:17:42,880 --> 00:17:43,919
{\an2}Everyone knows it.
163
00:17:43,920 --> 00:17:46,079
{\an2}Germany has been trying for a while
164
00:17:46,080 --> 00:17:50,840
{\an2}to shed a different, more favorablelight on the nation of the arch enemy.
165
00:17:51,560 --> 00:17:56,399
{\an2}So it is no surprise that the two modelforeign ministers of Germany and France,
166
00:17:56,400 --> 00:17:57,919
{\an2}Stresemann and Briand,
167
00:17:57,920 --> 00:18:02,639
{\an2}turn to a national-cultural phenomenontoday, on Prangertag,
168
00:18:02,640 --> 00:18:07,079
{\an2}which almost singlehandedly restoredthe world renown of the German theatre,
169
00:18:07,080 --> 00:18:10,360
{\an2}after it had been deemed irrevocably lost:
170
00:18:10,880 --> 00:18:12,679
{\an2}Brecht's Threepenny Opera.
171
00:18:12,680 --> 00:18:15,679
{\an2}It's been running atTheater am Schiffbauerdamm for a year now
172
00:18:15,680 --> 00:18:20,960
{\an2}and will be knighted by a visitof the two Nobel Peace prize laureates.
173
00:18:21,280 --> 00:18:22,880
{\an2}Prangertag, what's that?
174
00:18:23,720 --> 00:18:25,320
{\an2}Corpus Christi.
175
00:18:26,560 --> 00:18:29,560
{\an2}-That's...
-Today.
176
00:18:34,960 --> 00:18:36,200
{\an2}I have to go.
177
00:18:36,800 --> 00:18:41,279
{\an2}Minister Briand, how do you rate
the political situation in Germany?
178
00:18:41,280 --> 00:18:45,000
{\an2}Young democracies are always in danger,
179
00:18:45,080 --> 00:18:47,640
{\an2}but it's worth fighting for democracy.
180
00:18:47,960 --> 00:18:50,920
{\an2}-Thank you.
-Monsieur Briand, this way.
181
00:19:06,640 --> 00:19:08,120
{\an2}Well then, Heinrich.
182
00:19:10,920 --> 00:19:15,159
{\an2}Ladies, gentlemen...
Here's to an entertaining evening.
183
00:19:15,160 --> 00:19:16,840
{\an2}Yes, cheers.
184
00:19:21,760 --> 00:19:24,640
{\an2}I have to admit, I haven't been
to the theater in a long time.
185
00:19:28,360 --> 00:19:30,280
{\an2}To the Theater am Schiffbauerdamm,
quickly.
186
00:19:44,120 --> 00:19:45,360
{\an2}Thank you.
187
00:20:19,680 --> 00:20:21,360
{\an2}Can't you go faster?
188
00:21:16,520 --> 00:21:17,840
{\an2}Service card.
189
00:21:21,160 --> 00:21:22,520
{\an2}Pass.
190
00:21:33,600 --> 00:21:35,280
{\an2}I'm sorry, mate.
191
00:21:35,360 --> 00:21:38,840
{\an2}Security level one.
Only those on the list are allowed in.
192
00:21:38,960 --> 00:21:41,359
{\an2}-Where is Councillor Benda?
-Upstairs.
193
00:21:41,360 --> 00:21:43,159
{\an2}-With the ministers.
-Call him down.
194
00:21:43,160 --> 00:21:44,719
{\an2}-What?
-Get him.
195
00:21:44,720 --> 00:21:46,639
{\an2}Tell him, Inspector Rath
urgently needs to talk to him.
196
00:21:46,640 --> 00:21:49,680
{\an2}-No one comes through here. Strict orders.
-I have to go in.
197
00:21:49,800 --> 00:21:53,840
{\an2}But not today. You may be a big shot
outside, but you won't get in.
198
00:22:28,040 --> 00:22:31,080
{\an2}♪ And the shark
199
00:22:31,160 --> 00:22:33,920
{\an2}♪ It has teeth
200
00:22:34,000 --> 00:22:38,440
{\an2}♪ And he wears them in the face
201
00:22:38,840 --> 00:22:43,760
{\an2}♪ And Macheath, he has a knife
202
00:22:44,000 --> 00:22:49,080
{\an2}♪ But the knife can't be seen
203
00:24:11,360 --> 00:24:14,919
{\an2}In order to counter the increasing
hardening of the people,
204
00:24:14,920 --> 00:24:20,079
{\an2}businessman Jonathan Jeremiah Peachem
opened a shop
205
00:24:20,080 --> 00:24:22,439
{\an2}where the most desperate of them all
206
00:24:22,440 --> 00:24:27,480
{\an2}would get such a look that would speak
to those ever more obdurate hearts.
207
00:24:28,280 --> 00:24:30,479
{\an2}Something new has to happen.
208
00:24:30,480 --> 00:24:32,719
{\an2}My business is very tough,
209
00:24:32,720 --> 00:24:36,039
{\an2}because it's my business
to incite human sympathy.
210
00:24:36,040 --> 00:24:39,959
{\an2}There are but a few things
which shake people up,
211
00:24:39,960 --> 00:24:42,279
{\an2}a very few things, but the bad thing is,
212
00:24:42,280 --> 00:24:45,440
{\an2}that they don't work
if you use them several times.
213
00:24:45,680 --> 00:24:52,120
{\an2}Man has the dreadful ability
to make himself callous at will.
214
00:24:58,000 --> 00:24:59,319
{\an2}...another man...
215
00:24:59,320 --> 00:25:01,480
{\an2}How much longer does this take?
216
00:25:01,640 --> 00:25:04,160
{\an2}About one hour, Your Excellency.
217
00:25:04,320 --> 00:25:05,760
{\an2}My God.
218
00:25:06,600 --> 00:25:10,119
{\an2}...but the second time round
only five pennies.
219
00:25:10,120 --> 00:25:14,200
{\an2}If he sees him a third time, he will hand
him over to the police in cold blood.
220
00:25:45,880 --> 00:25:47,600
{\an2}Please don't! No!
221
00:25:54,720 --> 00:25:55,960
{\an2}Stay calm.
222
00:25:57,480 --> 00:25:59,280
{\an2}Put your gun down and get up.
223
00:26:06,080 --> 00:26:07,320
{\an2}Are you alone?
224
00:26:47,040 --> 00:26:50,199
{\an2}-Minister?
-Time for a little refreshment.
225
00:26:50,200 --> 00:26:52,760
{\an2}-Certainly.
-An amusing play.
226
00:27:01,880 --> 00:27:03,400
{\an2}Freeze!
227
00:27:21,120 --> 00:27:22,840
{\an2}Did a man just pass by here?
228
00:27:23,360 --> 00:27:26,760
{\an2}-With a bag?
-Yes, an officer has signed out.
229
00:27:30,120 --> 00:27:31,760
{\an2}Stop! Halt!
230
00:27:33,520 --> 00:27:36,520
{\an2}Right, stay right where you are.
231
00:27:44,520 --> 00:27:48,480
{\an2}FRESHLY MILKED
WHOLE MILK
232
00:27:49,680 --> 00:27:51,080
{\an2}Abort operation.
233
00:28:12,920 --> 00:28:14,679
{\an2}The body of an assassin
is up on the gallery.
234
00:28:14,680 --> 00:28:16,399
{\an2}Release the inspector immediately.
235
00:28:16,400 --> 00:28:20,200
{\an2}-He's at stage right.
-Go on, you heard him.
236
00:28:25,400 --> 00:28:29,159
{\an2}-Smith, what does he want from me?
-It's good that you waited for me...
237
00:28:29,160 --> 00:28:31,159
{\an2}Here? Which side did he say?
238
00:28:31,160 --> 00:28:35,040
{\an2}We want to take him in when we go to him
239
00:28:35,240 --> 00:28:39,600
{\an2}so that he sees what kind of sentiment
we have against him.
240
00:29:52,440 --> 00:29:53,680
{\an2}Good evening.
241
00:30:00,360 --> 00:30:02,120
{\an2}I see you found your bearings.
242
00:30:15,280 --> 00:30:16,520
{\an2}Please.
243
00:30:25,600 --> 00:30:27,440
{\an2}Well, I'm listening.
244
00:30:30,560 --> 00:30:32,360
{\an2}The train will be sent back.
245
00:30:33,720 --> 00:30:35,519
{\an2}Including the wagon with the gold.
246
00:30:35,520 --> 00:30:38,160
{\an2}-There is no gold in the wagon.
-There is.
247
00:30:39,000 --> 00:30:40,920
{\an2}We personally checked.
248
00:30:42,840 --> 00:30:46,840
{\an2}The wagon numbers were swapped.
You opened the wrong one.
249
00:30:48,080 --> 00:30:51,400
{\an2}The gold is still in there.
They want to take it out
250
00:30:51,400 --> 00:30:54,559
{\an2}on the way to Russia,
before the border, with a robbery.
251
00:30:54,560 --> 00:30:55,800
{\an2}Who?
252
00:30:56,480 --> 00:30:58,480
{\an2}Men of the Black Reichswehr.
253
00:30:58,600 --> 00:30:59,840
{\an2}When?
254
00:31:00,880 --> 00:31:02,120
{\an2}Tomorrow.
255
00:31:18,680 --> 00:31:19,999
{\an2}Apart from Scheer and the second guy
256
00:31:20,000 --> 00:31:24,640
{\an2}there must have been three or four more
of our men involved. Maybe even more.
257
00:31:24,920 --> 00:31:28,800
{\an2}Our enemies have been everywhere,
even in the Castle, for a long time.
258
00:31:30,400 --> 00:31:32,440
{\an2}I'm sure Scheer would have sung.
259
00:31:32,800 --> 00:31:34,720
{\an2}He was executed, right in front of me.
260
00:31:35,800 --> 00:31:37,360
{\an2}Do you suspect anyone?
261
00:31:39,000 --> 00:31:40,240
{\an2}Wolter.
262
00:31:40,680 --> 00:31:43,080
{\an2}He plays a decisive role
in this conspiracy.
263
00:31:43,960 --> 00:31:45,840
{\an2}You are probably right.
264
00:31:46,480 --> 00:31:49,240
{\an2}As you know,
we've been observing him for a while.
265
00:31:50,600 --> 00:31:53,280
{\an2}But unfortunately
we had no evidence against him.
266
00:31:54,120 --> 00:31:55,360
{\an2}Not yet.
267
00:31:59,840 --> 00:32:01,080
{\an2}It's here.
268
00:32:08,680 --> 00:32:12,240
{\an2}Do you realize that you've prevented
a coup d'état, Inspector?
269
00:32:14,920 --> 00:32:17,360
{\an2}Most importantly,
Stresemann is alive.
270
00:32:17,760 --> 00:32:20,279
{\an2}And tomorrow morning
we'll present Seegers to the press.
271
00:32:20,280 --> 00:32:22,280
{\an2}We'll deal with Wolter after that.
272
00:32:23,640 --> 00:32:26,240
{\an2}Get some rest, Inspector.
See you tomorrow.
273
00:32:29,280 --> 00:32:30,520
{\an2}Good night.
274
00:33:49,400 --> 00:33:50,680
{\an2}You can go.
275
00:33:52,760 --> 00:33:54,760
{\an2}-Yes?
-Come on.
276
00:34:00,960 --> 00:34:03,960
{\an2}I can imagine why Lotte
wanted to surprise me with this.
277
00:34:04,000 --> 00:34:06,679
{\an2}-Yes? Why?
-Because it's my favorite food.
278
00:34:06,680 --> 00:34:10,400
{\an2}And because I've never had it
for breakfast. And not so good.
279
00:34:11,440 --> 00:34:13,040
{\an2}Yes, it is really good.
280
00:34:13,400 --> 00:34:16,160
{\an2}I like watching our chef when he makes it.
281
00:34:17,200 --> 00:34:20,599
{\an2}How he separates the yolk from the
egg white, how he whips the whites.
282
00:34:20,600 --> 00:34:24,440
{\an2}Ten times to the left, ten times
to the right, and very, very fast.
283
00:34:24,880 --> 00:34:27,440
{\an2}And we always have fresh raspberries
in our cold room.
284
00:34:27,440 --> 00:34:30,239
{\an2}He'll heat them briefly with sugar,
for the red juice.
285
00:34:30,240 --> 00:34:33,000
{\an2}-You have a cold room?
-Of course.
286
00:34:33,040 --> 00:34:35,320
{\an2}-And always raspberries?
-Yes.
287
00:34:36,000 --> 00:34:37,240
{\an2}Great.
288
00:34:40,160 --> 00:34:43,560
{\an2}I've never eaten a Berliner Luft dessert
in such a posh restaurant.
289
00:34:47,640 --> 00:34:49,480
{\an2}Your sister had a free wish.
290
00:34:51,040 --> 00:34:53,480
{\an2}-Lotte.
-There you are.
291
00:34:54,240 --> 00:34:55,880
{\an2}What a great surprise.
292
00:34:58,040 --> 00:35:00,080
{\an2}Would you like to have a seat, miss?
293
00:35:00,440 --> 00:35:02,999
{\an2}How... did you get here?
294
00:35:03,000 --> 00:35:07,240
{\an2}They picked me up in a snazzy automobile.
What a show that was.
295
00:35:07,480 --> 00:35:09,799
{\an2}And your friend here
entertained me very well.
296
00:35:09,800 --> 00:35:12,520
{\an2}It was the best Berliner Luft ever.
297
00:35:17,560 --> 00:35:19,280
{\an2}Tell me, what's your name?
298
00:35:21,880 --> 00:35:23,240
{\an2}My name is Edgar.
299
00:35:24,120 --> 00:35:26,239
{\an2}Right, we're off now.
300
00:35:26,240 --> 00:35:27,880
{\an2}-Really?
-Yes.
301
00:35:29,200 --> 00:35:30,440
{\an2}Alright.
302
00:35:32,520 --> 00:35:35,120
{\an2}-Thank you, Edgar.
-My pleasure, Toni.
303
00:35:35,560 --> 00:35:38,880
{\an2}-Come and visit me again, OK?
-Only if the automobile collects me.
304
00:35:39,160 --> 00:35:42,040
{\an2}But of course. We've got your address.
305
00:36:04,720 --> 00:36:06,280
{\an2}He's nice, right?
306
00:36:09,480 --> 00:36:10,720
{\an2}Come on, let's run.
307
00:36:23,120 --> 00:36:26,040
{\an2}RED CASTLE PRESS CONFERENCE
"REICHSWEHR"
308
00:36:26,880 --> 00:36:29,079
{\an2}Gentlemen, please keep calm.
309
00:36:29,080 --> 00:36:31,359
{\an2}You know the deal. You'll all get in.
310
00:36:31,360 --> 00:36:33,480
{\an2}Gereon, how many have you got?
311
00:36:34,600 --> 00:36:36,040
{\an2}The most important one.
312
00:36:36,160 --> 00:36:37,840
{\an2}There is enough room for everyone.
313
00:36:49,880 --> 00:36:51,320
{\an2}Welcome, Mr. Seegers.
314
00:36:52,000 --> 00:36:55,880
{\an2}Even for you unpatriotic fellow,
it's still Major General.
315
00:36:56,000 --> 00:36:58,640
{\an2}Lieutenant Colonel Benda, EK-1.
316
00:36:59,680 --> 00:37:02,120
{\an2}Let's go, Seegers, the press is waiting.
317
00:37:04,680 --> 00:37:06,720
{\an2}Here you are, thank you.
318
00:37:09,000 --> 00:37:11,160
{\an2}Hello, Mr. Martin. Hi.
319
00:37:14,840 --> 00:37:16,400
{\an2}Attention!
320
00:37:24,880 --> 00:37:28,120
{\an2}We should start. The hall is packed.
321
00:37:29,440 --> 00:37:31,600
{\an2}Very well. Let's go.
322
00:37:32,880 --> 00:37:35,400
{\an2}Stop! Stop.
323
00:37:35,720 --> 00:37:37,280
{\an2}Wait up.
324
00:37:49,760 --> 00:37:52,639
{\an2}The President of the Reich,
Paul von Hindenburg is coming.
325
00:37:52,640 --> 00:37:54,040
{\an2}-What?
-Yes.
326
00:37:55,600 --> 00:37:56,960
{\an2}But I had no idea.
327
00:37:59,360 --> 00:38:00,559
{\an2}No one announced this.
328
00:38:00,560 --> 00:38:01,920
{\an2}Attention!
329
00:38:02,520 --> 00:38:06,680
{\an2}His Excellency, the President of the Reich
Paul von Hindenburg.
330
00:38:07,400 --> 00:38:08,640
{\an2}Stand to attention!
331
00:38:26,040 --> 00:38:27,560
{\an2}Attention!
332
00:38:34,080 --> 00:38:37,400
{\an2}Karl, how are the stocks?
333
00:38:37,880 --> 00:38:39,520
{\an2}Mr. President.
334
00:38:40,360 --> 00:38:42,880
{\an2}Benda. God be with you.
335
00:38:43,560 --> 00:38:44,800
{\an2}Your Excellency.
336
00:38:46,920 --> 00:38:53,880
{\an2}Well, let's bring some original
Prussian spirit to this matter.
337
00:38:54,080 --> 00:38:58,680
{\an2}What I mean is common sense.
338
00:39:00,320 --> 00:39:01,560
{\an2}Major General...
339
00:39:03,200 --> 00:39:04,720
{\an2}You'll come with me.
340
00:39:08,800 --> 00:39:10,040
{\an2}Gentlemen.
341
00:39:46,760 --> 00:39:51,520
{\an2}Gentlemen, for investigative
and tactical reasons...
342
00:39:52,160 --> 00:39:54,199
{\an2}in contrast to our previous announcement,
343
00:39:54,200 --> 00:39:58,680
{\an2}we cannot make any new insights public
at the moment.
344
00:39:59,240 --> 00:40:02,399
{\an2}The Chief of Police
is asking for your understanding
345
00:40:02,400 --> 00:40:06,999
{\an2}that this press conference is to be
postponed until further notice. Thank you.
346
00:40:07,000 --> 00:40:09,360
{\an2}I don't believe this!
347
00:40:19,720 --> 00:40:22,400
{\an2}That beats everything. Unbelievable.
348
00:40:22,920 --> 00:40:24,599
{\an2}Let them pass!
349
00:40:24,600 --> 00:40:26,560
{\an2}Question: Why were you here?
350
00:40:26,720 --> 00:40:28,919
{\an2}Why were you invited? One answer!
351
00:40:28,920 --> 00:40:31,239
{\an2}-What's going on?
-Please wait.
352
00:40:31,240 --> 00:40:32,640
{\an2}Make room!
353
00:40:33,080 --> 00:40:34,600
{\an2}Let them pass!
354
00:40:38,280 --> 00:40:40,160
{\an2}Just two questions, please.
355
00:40:56,000 --> 00:40:57,639
{\an2}The President of the Reich has ordered
356
00:40:57,640 --> 00:41:00,840
{\an2}that the train be sent back
to the Soviet Union at once.
357
00:41:02,680 --> 00:41:04,120
{\an2}Without delay.
358
00:41:04,880 --> 00:41:06,640
{\an2}Without further investigation.
359
00:41:12,280 --> 00:41:13,680
{\an2}We lost.
360
00:41:36,120 --> 00:41:38,680
{\an2}♪ To ashes, to dust
361
00:41:39,760 --> 00:41:42,000
{\an2}♪ Stolen from the light
362
00:41:43,400 --> 00:41:45,560
{\an2}♪ But not yet now
363
00:41:47,760 --> 00:41:51,000
{\an2}♪ Miracles wait until the end
364
00:41:54,240 --> 00:41:57,280
{\an2}♪ Ocean of time
365
00:41:58,400 --> 00:42:00,400
{\an2}♪ Eternal law
366
00:42:01,720 --> 00:42:04,400
{\an2}♪ To ashes, to dust
367
00:42:05,440 --> 00:42:07,120
{\an2}♪ To ashes
368
00:42:07,240 --> 00:42:10,720
{\an2}♪ To ashes, to dust
369
00:42:10,800 --> 00:42:13,600
{\an2}♪ Stolen from the light
370
00:42:14,560 --> 00:42:17,320
{\an2}♪ But not yet now
371
00:42:18,840 --> 00:42:22,120
{\an2}♪ Miracles wait until the end
372
00:42:33,760 --> 00:42:37,040
{\an2}♪ It must be just a dream
373
00:42:37,400 --> 00:42:42,119
{\an2}♪ Trying to snatch the wind
374
00:42:42,120 --> 00:42:46,040
{\an2}♪ Who really knows?
375
00:42:48,400 --> 00:42:51,920
{\an2}♪ The clock on your wall
376
00:42:52,040 --> 00:42:55,560
{\an2}♪ It is filled with sand
377
00:42:55,760 --> 00:42:59,200
{\an2}♪ Put your hand in mine
378
00:42:59,320 --> 00:43:02,920
{\an2}♪ And let us be forever
379
00:43:03,160 --> 00:43:06,760
{\an2}♪ Now you make your choice
380
00:43:06,840 --> 00:43:11,520
{\an2}♪ And throw usin between happiness and agony
381
00:43:11,520 --> 00:43:15,400
{\an2}♪ But I can forgive you
382
00:43:17,760 --> 00:43:21,040
{\an2}♪ You are very close to death
383
00:43:21,400 --> 00:43:24,119
{\an2}♪ But your eye still clear
384
00:43:24,120 --> 00:43:27,919
{\an2}♪ Does it recognize me? I'm ready
385
00:43:27,920 --> 00:43:33,240
{\an2}♪ To seek immortality with you
386
00:43:33,920 --> 00:43:36,320
{\an2}Subtitles by Stephanie Geiges
30832
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Northern Sotho
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof