Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,600 --> 00:00:19,079
{\an2}Previously on Babylon Berlin.
2
00:00:19,080 --> 00:00:23,399
{\an2}These documents are proof
of a German base in the Soviet Union,
3
00:00:23,400 --> 00:00:27,119
{\an2}where German pilots are trained to become
fighter pilots by German experts.
4
00:00:27,120 --> 00:00:28,479
{\an2}What else do you need?
5
00:00:28,480 --> 00:00:30,920
{\an2}Witnesses, files, photographs.
6
00:00:38,880 --> 00:00:41,239
{\an2}There is something else which is odd.
7
00:00:41,240 --> 00:00:43,879
{\an2}Both victims died
when they were on their way to see you
8
00:00:43,880 --> 00:00:46,519
{\an2}or had already seen you, Mr. Rath.
9
00:00:46,520 --> 00:00:48,839
{\an2}-I beg your pardon?
-Jänicke was found by your nephew.
10
00:00:48,840 --> 00:00:51,039
{\an2}Why did you shoot Father Wilczek?
11
00:00:51,040 --> 00:00:52,599
{\an2}With your service weapon, I take it?
12
00:00:52,600 --> 00:00:55,359
{\an2}Why else would youhave swapped the bullets?
13
00:00:55,360 --> 00:00:57,519
{\an2}And you shouldn't have used
Krajewski's weapon.
14
00:00:57,520 --> 00:00:59,519
{\an2}But this way we have two bodies now.
15
00:00:59,520 --> 00:01:02,880
{\an2}And all evidence points
towards a copper from Cologne.
16
00:01:04,560 --> 00:01:06,599
{\an2}-Where was it?
-Wolter had it, at home.
17
00:01:06,600 --> 00:01:07,519
{\an2}That's impossible.
18
00:01:07,520 --> 00:01:09,599
{\an2}I can't read any of this,
it's all in shorthand.
19
00:01:09,600 --> 00:01:12,639
{\an2}You have to translate this for me.
I want you to take it home
20
00:01:12,640 --> 00:01:14,280
{\an2}and take your time with it.
21
00:01:15,160 --> 00:01:16,840
{\an2}I can't stand by and watch.
22
00:01:18,600 --> 00:01:20,720
{\an2}Well, I think you need a schnapps.
23
00:01:21,560 --> 00:01:24,120
{\an2}-What are you doing?
-Go on, get in, doll.
24
00:02:20,960 --> 00:02:22,200
{\an2}Hello?
25
00:04:13,160 --> 00:04:15,080
{\an2}What are you doing? Stop that.
26
00:04:24,120 --> 00:04:25,360
{\an2}Yes?
27
00:04:37,840 --> 00:04:39,720
{\an2}What do you know about the gold?
28
00:04:42,520 --> 00:04:43,760
{\an2}Gold?
29
00:04:49,760 --> 00:04:52,240
{\an2}-What gold?
-The gold on the train.
30
00:04:55,320 --> 00:04:58,080
{\an2}I... I know nothing about any gold.
31
00:05:01,960 --> 00:05:03,480
{\an2}She knows. She was there.
32
00:05:05,720 --> 00:05:09,360
{\an2}-What do you know about the gold?
-Nothing. I...
33
00:05:10,800 --> 00:05:12,040
{\an2}Nothing.
34
00:05:28,360 --> 00:05:30,280
{\an2}What do you know about the gold?
35
00:05:34,800 --> 00:05:36,279
{\an2}Girl, talk.
36
00:05:36,280 --> 00:05:38,480
{\an2}Talk to him. She knows, she was there.
37
00:05:38,920 --> 00:05:40,160
{\an2}Nothing.
38
00:05:40,200 --> 00:05:41,680
{\an2}So he's lying?
39
00:05:42,080 --> 00:05:44,680
{\an2}No, wait! Wait. I...
40
00:05:44,960 --> 00:05:47,760
{\an2}I know nothing about any gold at all.
41
00:05:49,200 --> 00:05:53,520
{\an2}Please talk to him. You were there.
She was there.
42
00:05:58,440 --> 00:05:59,680
{\an2}Good.
43
00:06:00,920 --> 00:06:02,200
{\an2}So we'll wait.
44
00:06:11,440 --> 00:06:12,960
{\an2}Let go of me, you bastard!
45
00:06:54,560 --> 00:06:58,760
{\an2}IMPORT AUTHORIZATION
46
00:07:09,000 --> 00:07:10,879
{\an2}Two, three planes.
47
00:07:10,880 --> 00:07:13,439
{\an2}In addition to those in the hangars.
48
00:07:13,440 --> 00:07:16,320
{\an2}Good, that's just the material we needed.
49
00:07:16,600 --> 00:07:18,560
{\an2}We can instigate the proceedings.
50
00:07:19,800 --> 00:07:21,240
{\an2}Very good work.
51
00:07:22,080 --> 00:07:24,640
{\an2}Congratulations, gentlemen.
52
00:07:25,320 --> 00:07:26,560
{\an2}Well, then.
53
00:07:26,600 --> 00:07:28,080
{\an2}Let's get to work.
54
00:07:29,360 --> 00:07:30,919
{\an2}DISTRICT COURT
CHARLOTTENBURG, BERLIN
55
00:07:30,920 --> 00:07:35,479
{\an2}We are hereby pressing chargesagainst the Reichwehr's general staff.
56
00:07:35,480 --> 00:07:39,599
{\an2}We have proof of the fact
that they have been building
57
00:07:39,600 --> 00:07:44,399
{\an2}and arming an illegal aircraft fleet
for several years now.
58
00:07:44,400 --> 00:07:48,759
{\an2}They are doing this with the support
of the Soviet Union's Red Army in Lipetsk.
59
00:07:48,760 --> 00:07:52,480
{\an2}That's 300 km southeast of Moscow.
60
00:07:52,880 --> 00:07:56,039
{\an2}Moreover, we're pressing
the charges for the following offense:
61
00:07:56,040 --> 00:07:59,759
{\an2}In an engine shed in Berlin,
there is a freight train with 13 wagons,
62
00:07:59,760 --> 00:08:01,839
{\an2}which was smuggled from the Soviet Union.
63
00:08:01,840 --> 00:08:05,360
{\an2}The wagons contain
highly concentrated poison gas.
64
00:08:05,880 --> 00:08:08,080
{\an2}What kind of gas is it?
65
00:08:08,200 --> 00:08:12,239
{\an2}Phosgene, Your Honor, but this train
is just the tip of an iceberg.
66
00:08:12,240 --> 00:08:16,719
{\an2}A modern German shadow army
is being built here on a large scale,
67
00:08:16,720 --> 00:08:21,319
{\an2}bypassing the government, and knowingly
in breach of the Treaty of Versailles.
68
00:08:21,320 --> 00:08:23,319
{\an2}Completely illegally.
69
00:08:23,320 --> 00:08:24,559
{\an2}LIST OF DEFENDANTS
70
00:08:24,560 --> 00:08:28,719
{\an2}The Black Reichswehr is the biggest threat
to peace in Europe since 1918.
71
00:08:28,720 --> 00:08:32,640
{\an2}We must stop this threat
with total determination.
72
00:08:32,720 --> 00:08:36,359
{\an2}These traitors jeopardize
the sovereignty of the German Reich.
73
00:08:36,360 --> 00:08:40,319
{\an2}In the military region of Berlin alonethere are 30,000 men in arms.
74
00:08:40,320 --> 00:08:44,080
{\an2}Major General Seegers? Major von Beck?
You are under arrest.
75
00:08:45,720 --> 00:08:49,520
{\an2}Everywhere in the capitalare hiding places with ammunition.
76
00:08:49,840 --> 00:08:54,479
{\an2}We have information that this organization
is preparing for a coup in the next days,
77
00:08:54,480 --> 00:08:57,680
{\an2}maybe right this moment.
We must act immediately.
78
00:08:58,680 --> 00:09:00,400
{\an2}Seems conclusive to me.
79
00:09:01,080 --> 00:09:01,999
{\an2}ARREST WARRANT
80
00:09:02,000 --> 00:09:03,840
{\an2}Your request is granted.
81
00:09:04,200 --> 00:09:06,240
{\an2}PRUSSIAN DISTRICT COURT
MITTE, BERLIN
82
00:10:53,360 --> 00:10:55,200
{\an2}Well, little Schmeling?
83
00:11:02,320 --> 00:11:04,200
{\an2}Have the interrogations started?
84
00:11:05,600 --> 00:11:08,080
{\an2}Listen, have you seen Miss Ritter today?
85
00:11:08,280 --> 00:11:09,840
{\an2}-No.
-No.
86
00:11:09,920 --> 00:11:12,320
{\an2}-That's impossible.
-Is it urgent?
87
00:11:12,560 --> 00:11:13,960
{\an2}It certainly is.
88
00:11:14,800 --> 00:11:17,960
{\an2}-Tell me at once when she comes in.
-Yes, sir.
89
00:11:27,320 --> 00:11:28,560
{\an2}Let's go.
90
00:11:38,560 --> 00:11:40,240
{\an2}Can you handle one of these?
91
00:11:57,520 --> 00:11:58,960
{\an2}I'll show you.
92
00:12:04,160 --> 00:12:05,760
{\an2}Take a couple of these.
93
00:12:19,840 --> 00:12:21,320
{\an2}I'll handle this.
94
00:12:27,720 --> 00:12:29,040
{\an2}Major von Beck?
95
00:12:31,640 --> 00:12:33,800
{\an2}Your name, address, date of birth, rank.
96
00:12:33,880 --> 00:12:35,640
{\an2}How dare you!
97
00:12:36,280 --> 00:12:37,520
{\an2}Sit down.
98
00:12:38,320 --> 00:12:40,360
{\an2}Name, address, date of birth, rank.
99
00:12:47,600 --> 00:12:48,920
{\an2}Major von Beck.
100
00:12:49,920 --> 00:12:51,280
{\an2}Von Beck, Anton.
101
00:12:51,600 --> 00:12:52,839
{\an2}I protest
102
00:12:52,840 --> 00:12:56,000
{\an2}against the arrest of my client.
It is in no way justif...
103
00:12:57,240 --> 00:12:59,200
{\an2}Take a seat, General.
104
00:13:28,800 --> 00:13:32,600
{\an2}-Which one is this, Mr. Wolter? An M-28?
-No.
105
00:13:32,600 --> 00:13:35,120
{\an2}This is something very special.
106
00:13:35,200 --> 00:13:39,520
{\an2}With this we will be writing history
tomorrow. Together with this one.
107
00:13:47,920 --> 00:13:49,320
{\an2}Come with me.
108
00:13:59,200 --> 00:14:01,080
{\an2}Quite an unusual
vacation destination, no?
109
00:14:05,240 --> 00:14:10,080
{\an2}Since 1925, it's been 44 times
that you have spent a week in Lipetsk.
110
00:14:10,360 --> 00:14:11,960
{\an2}That's almost one year.
111
00:14:13,320 --> 00:14:14,760
{\an2}What have you been doing there?
112
00:14:18,680 --> 00:14:21,720
{\an2}51, 52, 53, 54...
113
00:14:21,760 --> 00:14:28,040
{\an2}56, 57, 58, 59, 60, 61, 62, 63, 64...
114
00:14:28,960 --> 00:14:33,000
{\an2}72, 73, 74, 75.
115
00:14:37,120 --> 00:14:38,680
{\an2}Seventy-five.
116
00:14:52,160 --> 00:14:53,480
{\an2}Respect.
117
00:14:56,520 --> 00:14:59,000
{\an2}You're quite a smash hit.
118
00:15:10,520 --> 00:15:13,760
{\an2}The Chief of Police is...
You can't just...
119
00:15:15,720 --> 00:15:18,760
{\an2}Mr. Wendt, what brings you here?
I don't...
120
00:15:19,760 --> 00:15:23,280
{\an2}You still don't get
the ramifications of your actions.
121
00:15:43,400 --> 00:15:45,959
{\an2}And the place
where you spent so much time
122
00:15:45,960 --> 00:15:48,599
{\an2}just happens to be strewn
with German airplanes.
123
00:15:48,600 --> 00:15:52,719
{\an2}The Ministry of the Reichswehr is
the right address for such questions.
124
00:15:52,720 --> 00:15:57,519
{\an2}No, you are qualified to give exact
information about your whereabouts
125
00:15:57,520 --> 00:15:59,359
{\an2}and the reasons for your trips there.
126
00:15:59,360 --> 00:16:03,319
{\an2}This is about something that is bigger
than your career motives
127
00:16:03,320 --> 00:16:05,119
{\an2}or my political convictions.
128
00:16:05,120 --> 00:16:07,399
{\an2}Yes, it's about the foundation
of our constitution.
129
00:16:07,400 --> 00:16:10,599
{\an2}A constitution which endangers the
existence of the nation is no protection.
130
00:16:10,600 --> 00:16:13,039
{\an2}You illegally arm
the German fighter troops.
131
00:16:13,040 --> 00:16:15,279
{\an2}The law protects the German citizens
from that.
132
00:16:15,280 --> 00:16:17,599
{\an2}Why do you of all people believe
133
00:16:17,600 --> 00:16:21,280
{\an2}it is your calling
to protect the citizen of this country?
134
00:16:21,520 --> 00:16:22,840
{\an2}How do you mean?
135
00:16:23,040 --> 00:16:28,120
{\an2}Please leave national matters
to the people on whose grounds you are.
136
00:16:48,600 --> 00:16:51,400
{\an2}-And yours?
-Stonewalling.
137
00:16:55,400 --> 00:16:57,480
{\an2}Any news about the notebook?
138
00:16:58,360 --> 00:17:00,440
{\an2}I sent the officers to her home.
139
00:17:09,520 --> 00:17:11,720
{\an2}The arrest warrant was adjusted.
140
00:17:12,800 --> 00:17:14,840
{\an2}That was to be expected. By whom?
141
00:17:15,320 --> 00:17:17,280
{\an2}The Reich's president's office.
142
00:17:17,840 --> 00:17:19,240
{\an2}What does that mean?
143
00:17:19,240 --> 00:17:23,000
{\an2}It means that I won't allow any more
questionings until tomorrow, 7 a.m.
144
00:17:24,000 --> 00:17:25,039
{\an2}But why?
145
00:17:25,040 --> 00:17:27,119
{\an2}The president of the Reich is abroad,
146
00:17:27,120 --> 00:17:32,200
{\an2}and until Hindenburg approves
of the process, my hands are tied.
147
00:17:32,720 --> 00:17:34,480
{\an2}You can't do this, Karl.
148
00:17:34,600 --> 00:17:38,000
{\an2}It's up to you. We've been waiting
for this opportunity for years.
149
00:17:38,960 --> 00:17:40,640
{\an2}I'm sorry, gentlemen.
150
00:17:40,640 --> 00:17:42,960
{\an2}You can continue tomorrow morning.
151
00:17:47,000 --> 00:17:48,720
{\an2}The opponent is strong.
152
00:17:50,080 --> 00:17:51,320
{\an2}And omnipresent.
153
00:17:54,760 --> 00:17:57,199
{\an2}-And?
-Nowhere to be found.
154
00:17:57,200 --> 00:17:59,080
{\an2}-Couldn't find her.
-I said that.
155
00:17:59,280 --> 00:18:00,520
{\an2}Who?
156
00:18:19,920 --> 00:18:21,360
{\an2}Hello?
157
00:19:17,240 --> 00:19:22,520
{\an2}DETENTION CENTER
MOABIT, BERLIN
158
00:19:36,160 --> 00:19:39,320
{\an2}Go on inside.
And make sure we're not interrupted.
159
00:19:47,840 --> 00:19:49,400
{\an2}Unbelievable.
160
00:19:51,840 --> 00:19:56,200
{\an2}Major General. The arms distribution
is completed. We are ready.
161
00:19:57,080 --> 00:19:58,320
{\an2}Replenishment.
162
00:20:02,120 --> 00:20:03,360
{\an2}Gentlemen.
163
00:20:04,000 --> 00:20:07,200
{\an2}Even if circumstances
aren't very comfortable for us,
164
00:20:07,240 --> 00:20:10,600
{\an2}we won't have a couple of Socialists
put a spoke in our wheel.
165
00:20:11,520 --> 00:20:14,480
{\an2}So, let's get to work,
we have no time to lose.
166
00:20:20,360 --> 00:20:22,480
{\an2}You have the security protocol
of the event?
167
00:20:23,840 --> 00:20:27,240
{\an2}Well then. Operation Prangertag.
168
00:20:31,840 --> 00:20:34,399
{\an2}Tomorrow, on June 2,
169
00:20:34,400 --> 00:20:38,160
{\an2}the Foreign Ministers of Germany
and France meet in Berlin.
170
00:20:39,240 --> 00:20:44,319
{\an2}On that night, the protocol includes a
visit of the so-called Three Penny Opera
171
00:20:44,320 --> 00:20:46,680
{\an2}at the Theater am Schiffbauerdamm.
172
00:20:47,360 --> 00:20:51,879
{\an2}Stresemann and the French ForeignMinister Briand will arrive at 7:35 p.m.,
173
00:20:51,880 --> 00:20:55,440
{\an2}coming from the southern endof Friedrichstrasse.
174
00:20:58,400 --> 00:21:02,519
{\an2}The two statesmen will be greetedby the Lord Mayor of Berlin Gustav Böß
175
00:21:02,520 --> 00:21:04,800
{\an2}outside the theatre at 7:45 p.m.
176
00:21:06,440 --> 00:21:09,360
{\an2}There will be questions for the twoNobel prize winners and photographs.
177
00:21:11,960 --> 00:21:15,159
{\an2}There will be two checkpointsfor the task force.
178
00:21:15,160 --> 00:21:18,200
{\an2}The first will be checkingthe service cards.
179
00:21:18,600 --> 00:21:20,559
{\an2}As a special security measure,
180
00:21:20,560 --> 00:21:23,519
{\an2}the second checkpoint
will issue all officers
181
00:21:23,520 --> 00:21:28,160
{\an2}who are on duty at the theater that nightwith an identification tag.
182
00:21:29,160 --> 00:21:33,240
{\an2}Without this tag it will be impossibleto enter the building.
183
00:21:35,600 --> 00:21:39,039
{\an2}Next up is a brief welcome drinkat the foyer on the first floor.
184
00:21:39,040 --> 00:21:42,159
{\an2}No representatives of the presswill be allowed.
185
00:21:42,160 --> 00:21:46,359
{\an2}Stresemann and his French guest
enter the hall to take their seats.
186
00:21:46,360 --> 00:21:51,000
{\an2}Five A and B,in the Lord Mayor's VIP box.
187
00:21:52,120 --> 00:21:54,119
{\an2}The time of the core event
188
00:21:54,120 --> 00:21:57,400
{\an2}will be between 8:20 p.m. and 8:25 p.m,
189
00:21:57,400 --> 00:22:00,840
{\an2}depending on the form of the day
of the orchestra.
190
00:22:02,840 --> 00:22:06,880
{\an2}At the end of the first act,there is a shootout on stage.
191
00:22:07,840 --> 00:22:11,040
{\an2}Under cover of this noise,we will strike.
192
00:22:13,760 --> 00:22:16,120
{\an2}If the operation is successful,
193
00:22:16,280 --> 00:22:20,800
{\an2}the republic's flag will be lowered,well visible for all our scouts.
194
00:22:29,680 --> 00:22:31,279
{\an2}The scouts will give our troops,
195
00:22:31,280 --> 00:22:36,600
{\an2}waiting undercover in the ministriesand on the streets, the signal to start.
196
00:22:38,080 --> 00:22:41,879
{\an2}The chief of the minister's office,General von Schleicher, is in command
197
00:22:41,880 --> 00:22:43,359
{\an2}and triggers Prangertag,
198
00:22:43,360 --> 00:22:46,639
{\an2}that is the mobilization
of military districts I and II
199
00:22:46,640 --> 00:22:50,600
{\an2}and after that
of all barracks of the German Reich.
200
00:22:50,760 --> 00:22:52,359
{\an2}Come on, move.
201
00:22:52,360 --> 00:22:54,600
{\an2}Our troops will take the Reichstag.
202
00:22:55,320 --> 00:22:58,400
{\an2}Our troops will take police headquarters.
203
00:22:59,200 --> 00:23:04,160
{\an2}Next up is the arrest of all democratickey figures of politics and military,
204
00:23:04,160 --> 00:23:07,759
{\an2}including Chief of PoliceKarl-Friedrich Zörgiebel.
205
00:23:07,760 --> 00:23:08,920
{\an2}Come with us.
206
00:23:11,240 --> 00:23:13,319
{\an2}As the head of the supreme commandof the troops
207
00:23:13,320 --> 00:23:17,479
{\an2}I, accompanied by Major Beck,
will head to the House of Broadcasting
208
00:23:17,480 --> 00:23:19,359
{\an2}where the new Chancellor of the Reich,
209
00:23:19,360 --> 00:23:23,399
{\an2}General Ludendorff,
will announce the end of the republic
210
00:23:23,400 --> 00:23:27,240
{\an2}and the reintroduction of the monarchy.
211
00:23:28,560 --> 00:23:30,480
{\an2}As soon as Berlin is secured,
212
00:23:30,560 --> 00:23:34,279
{\an2}His Majesty the Emperorwill return from exile
213
00:23:34,280 --> 00:23:38,280
{\an2}and will address his beloved people.
214
00:23:41,560 --> 00:23:46,960
{\an2}With God's help we will then,
under His Majesty's guiding hand,
215
00:23:47,560 --> 00:23:51,720
{\an2}become the victorious nation
we've always been destined to be.
216
00:23:53,480 --> 00:23:54,840
{\an2}Gentlemen...
217
00:23:56,160 --> 00:23:59,960
{\an2}This is a decisive turning point
in German history.
218
00:24:02,480 --> 00:24:03,799
{\an2}Long live Ludendorff.
219
00:24:03,800 --> 00:24:05,719
{\an2}Long live Ludendorff!
220
00:24:05,720 --> 00:24:07,159
{\an2}Long live the Emperor.
221
00:24:07,160 --> 00:24:09,080
{\an2}Long live the Emperor!
222
00:24:20,000 --> 00:24:25,839
{\an2}AGITATION INN KPD
14TH DISTRICT NEUKÖLLN
223
00:24:25,840 --> 00:24:28,760
{\an2}RED UNITED FRONT
AGAINST WAR AND FASCISM
224
00:25:06,720 --> 00:25:08,560
{\an2}-Where's Fritz?
-I don't know.
225
00:25:08,600 --> 00:25:11,639
{\an2}-He wanted to take me to the meeting.
-Where is he, dammit?
226
00:25:11,640 --> 00:25:12,759
{\an2}What's going on?
227
00:25:12,760 --> 00:25:15,200
{\an2}Your Fritz is a hotspur, you know?
228
00:25:16,160 --> 00:25:18,720
{\an2}Head through wall, that's just impossible.
229
00:25:21,720 --> 00:25:24,079
{\an2}-There he is. Fritz!
-No, don't do that.
230
00:25:24,080 --> 00:25:26,000
{\an2}-Why?
-Gretchen.
231
00:25:26,800 --> 00:25:28,360
{\an2}We were ratted out.
232
00:25:28,760 --> 00:25:30,000
{\an2}What?
233
00:25:30,000 --> 00:25:31,480
{\an2}By whom?
234
00:25:33,960 --> 00:25:36,120
{\an2}Crap. Floppy hats.
235
00:25:37,200 --> 00:25:38,959
{\an2}Let go of me!
236
00:25:38,960 --> 00:25:40,599
{\an2}-Are you bored?
-What are you after?
237
00:25:40,600 --> 00:25:41,639
{\an2}-Let me go.
-Fritz!
238
00:25:41,640 --> 00:25:43,639
{\an2}Don't grab me, let me pass!
239
00:25:43,640 --> 00:25:45,039
{\an2}-Stop.
-Gretchen, run!
240
00:25:45,040 --> 00:25:46,680
{\an2}-Run!
-Stop!
241
00:25:49,160 --> 00:25:50,439
{\an2}Fritz! No!
242
00:25:50,440 --> 00:25:52,199
{\an2}They shot him!
243
00:25:52,200 --> 00:25:55,079
{\an2}They shot him! Fritz!
244
00:25:55,080 --> 00:25:56,799
{\an2}-They shot him!
-What's going on?
245
00:25:56,800 --> 00:25:58,519
{\an2}Stand back! Police!
246
00:25:58,520 --> 00:26:01,640
{\an2}-Not another step!
-Bastards! Murderers!
247
00:26:01,960 --> 00:26:04,080
{\an2}-No!
-Come on now.
248
00:26:08,280 --> 00:26:09,840
{\an2}Fritz!
249
00:26:26,600 --> 00:26:28,399
{\an2}-Where is she?
-What?
250
00:26:28,400 --> 00:26:29,319
{\an2}Where is Charlotte?
251
00:26:29,320 --> 00:26:31,999
{\an2}What makes you think
I know where the girl is?
252
00:26:32,000 --> 00:26:33,640
{\an2}I'm warning you!
253
00:27:31,480 --> 00:27:33,240
{\an2}-Go on, get up.
-No, no.
254
00:27:33,800 --> 00:27:35,040
{\an2}Come on.
255
00:27:48,960 --> 00:27:50,520
{\an2}What do you know about the gold?
256
00:27:55,160 --> 00:27:56,840
{\an2}Where?
257
00:27:57,440 --> 00:27:59,440
{\an2}What do you know
about the gold on the train?
258
00:28:04,880 --> 00:28:06,240
{\an2}Gold on the train?
259
00:28:06,560 --> 00:28:09,360
{\an2}Girl, you're repeating my words
instead of answering.
260
00:28:11,520 --> 00:28:12,840
{\an2}I don't know anything.
261
00:28:24,800 --> 00:28:25,999
{\an2}I don't know anything.
262
00:28:26,000 --> 00:28:27,199
{\an2}I don't know anything!
263
00:28:27,200 --> 00:28:29,719
{\an2}Please don't! Not into the cold again!
264
00:28:29,720 --> 00:28:32,280
{\an2}Please don't! I don't know anything...
265
00:28:34,720 --> 00:28:36,559
{\an2}-No!
-Careful.
266
00:28:36,560 --> 00:28:39,200
{\an2}No! No!
267
00:30:13,720 --> 00:30:15,520
{\an2}April 29.
268
00:30:15,680 --> 00:30:19,399
{\an2}Inspector Wolter meetsMajor General Seegers at Café Josti.
269
00:30:19,400 --> 00:30:23,400
{\an2}The cue "Prangertag" for a secretoperation is mentioned several times.
270
00:30:23,560 --> 00:30:26,240
{\an2}The meeting ends at 9:45 p.m.
271
00:30:27,680 --> 00:30:30,400
{\an2}Five hundred million Reichsmark in gold.
272
00:30:31,240 --> 00:30:34,080
{\an2}♪ It must be just a dream
273
00:30:34,520 --> 00:30:38,800
{\an2}♪ Trying to snatch the wind
274
00:30:39,040 --> 00:30:43,040
{\an2}♪ Who really knows?
275
00:30:45,440 --> 00:30:48,600
{\an2}♪ The clock on your wall
276
00:30:49,280 --> 00:30:52,400
{\an2}♪ It is filled with sand
277
00:30:52,760 --> 00:30:56,360
{\an2}♪ Put your hand in mine
278
00:30:56,680 --> 00:31:00,000
{\an2}♪ And let us be forever
279
00:31:00,200 --> 00:31:03,720
{\an2}♪ Now you make your choice
280
00:31:03,880 --> 00:31:08,080
{\an2}♪ And throw usin between happiness and agony
281
00:31:12,360 --> 00:31:13,720
{\an2}Charlotte!
282
00:31:25,520 --> 00:31:26,919
{\an2}Mimi, have you seen Lotte?
283
00:31:26,920 --> 00:31:30,040
{\an2}Bruno, are you nuts?
You can't just barge in here.
284
00:31:30,040 --> 00:31:32,000
{\an2}What's going on, gentlemen?
285
00:31:32,040 --> 00:31:35,279
{\an2}I'm sorry, angel,
but we're looking for the little one.
286
00:31:35,280 --> 00:31:37,159
{\an2}-You mean Lotte?
-Yes, her.
287
00:31:37,160 --> 00:31:40,320
{\an2}Right! Thanks for nothing,
she stood me up today.
288
00:31:40,640 --> 00:31:43,680
{\an2}-When was the last time she was working?
-Two days ago.
289
00:31:43,840 --> 00:31:46,360
{\an2}Or has one of you seen Lotte since?
290
00:31:46,520 --> 00:31:47,920
{\an2}No.
291
00:31:48,240 --> 00:31:52,479
{\an2}What's up, Bruno?
There are other girls here. Right?
292
00:31:52,480 --> 00:31:55,400
{\an2}No, I've had enough for today.
293
00:31:56,200 --> 00:31:57,760
{\an2}I'm done.
294
00:32:10,160 --> 00:32:12,520
{\an2}May 18, 4:10 p.m.
295
00:32:12,800 --> 00:32:15,679
{\an2}Meeting at Café Jostywith unknown gentleman.
296
00:32:15,680 --> 00:32:20,200
{\an2}Also present: Alfred Nyssenand the Countess Sorokina.
297
00:32:20,640 --> 00:32:22,520
{\an2}Details of the train robbery.
298
00:32:24,800 --> 00:32:27,680
{\an2}Kilometer 127.
299
00:32:28,720 --> 00:32:32,079
{\an2}Five hundred million Reichsmark.Wagon number...
300
00:32:32,080 --> 00:32:34,920
{\an2}TY 2-3-0-5.
301
00:32:42,720 --> 00:32:47,960
{\an2}♪ But I can forgive you
302
00:32:49,080 --> 00:32:52,560
{\an2}♪ You are very close to death
303
00:32:52,720 --> 00:32:55,679
{\an2}♪ But your eye still clear
304
00:32:55,680 --> 00:32:59,199
{\an2}♪ Does it recognize me? I'm ready
305
00:32:59,200 --> 00:33:04,399
{\an2}♪ To seek immortality with you
306
00:33:04,400 --> 00:33:11,120
{\an8}Revue Star
NIKOROS
307
00:33:46,800 --> 00:33:49,120
{\an2}I'm afraid I have another appointment.
308
00:33:53,000 --> 00:33:54,920
{\an2}But I'll leave you the car.
309
00:34:06,920 --> 00:34:09,879
{\an2}Mrs. Sorokina?
Have you got a minute for me?
310
00:34:09,880 --> 00:34:11,680
{\an2}Berlin police, Inspector Rath.
311
00:34:15,520 --> 00:34:17,200
{\an2}What do you want to know?
312
00:34:44,640 --> 00:34:46,960
{\an2}You don't know who I am.
313
00:34:49,040 --> 00:34:50,280
{\an2}No.
314
00:34:50,640 --> 00:34:52,000
{\an2}You don't.
315
00:34:54,000 --> 00:34:56,480
{\an2}My father was a factory owner in Russia.
316
00:34:57,040 --> 00:34:59,400
{\an2}When the revolution came,
317
00:34:59,880 --> 00:35:03,520
{\an2}he exchanged everything he had for gold.
318
00:35:03,800 --> 00:35:05,320
{\an2}And that gold...
319
00:35:06,200 --> 00:35:08,079
{\an2}He hid it well.
320
00:35:08,080 --> 00:35:10,560
{\an2}In a railway wagon.
321
00:35:12,160 --> 00:35:15,520
{\an2}As children, we used to play in it,
322
00:35:15,680 --> 00:35:17,640
{\an2}my brothers and I,
323
00:35:17,920 --> 00:35:21,440
{\an2}with Tanya, the daughter of our chauffeur.
324
00:35:22,040 --> 00:35:23,640
{\an2}That murderer.
325
00:35:26,120 --> 00:35:29,120
{\an2}He betrayed us to the Bolsheviks.
326
00:35:29,640 --> 00:35:32,000
{\an2}He had my family killed...
327
00:35:32,640 --> 00:35:35,640
{\an2}and snatched all the gold.
328
00:35:39,400 --> 00:35:42,200
{\an2}Then he disappeared in the turmoil of war.
329
00:35:42,960 --> 00:35:45,720
{\an2}But Kardakov tracked him down.
330
00:35:46,440 --> 00:35:48,960
{\an2}And he brought the wagon to Berlin.
331
00:35:49,480 --> 00:35:51,400
{\an2}But there is no gold in those wagons.
332
00:35:53,880 --> 00:35:55,120
{\an2}No?
333
00:36:16,600 --> 00:36:20,840
{\an2}The Shadow Army of the German Reich,
by Samuel Katelbach.
334
00:36:23,160 --> 00:36:29,080
{\an2}"Has the Reichswehr been illegallyrebuilding the German air force?"
335
00:36:41,400 --> 00:36:42,640
{\an2}Mrs. Behnke?
336
00:36:47,360 --> 00:36:50,479
{\an2}I didn't expect to see you again so soon.
337
00:36:50,480 --> 00:36:52,320
{\an2}I want to see Katelbach. Is he in?
338
00:36:54,560 --> 00:36:55,800
{\an2}Come in.
339
00:37:02,440 --> 00:37:03,680
{\an2}Thanks.
340
00:37:25,280 --> 00:37:26,520
{\an2}Mr. Katelbach.
341
00:37:35,680 --> 00:37:37,120
{\an2}What's the matter with you?
342
00:37:38,400 --> 00:37:39,640
{\an2}Nothing.
343
00:37:40,600 --> 00:37:43,240
{\an2}Thank you. No problem.
344
00:37:44,920 --> 00:37:46,560
{\an2}What are you doing here?
345
00:37:46,560 --> 00:37:48,440
{\an2}I read your article.
346
00:37:48,560 --> 00:37:50,280
{\an2}On the Black Reichswehr.
347
00:37:50,880 --> 00:37:53,000
{\an2}Are you with the political police now?
348
00:37:54,640 --> 00:37:58,319
{\an2}Yesterday, a group of thugs made mincemeat
of the editorial office.
349
00:37:58,320 --> 00:38:01,759
{\an2}They took whatever
Neanderthals think is important.
350
00:38:01,760 --> 00:38:06,720
{\an2}Including a list of the private addresses
of all staff. Thank you.
351
00:38:17,280 --> 00:38:18,640
{\an2}Who's your informer?
352
00:38:28,000 --> 00:38:30,200
{\an2}It must be one of the staff of command.
353
00:38:30,800 --> 00:38:33,919
{\an2}Someone from the inner circle.
Your article is jam-packed with detail.
354
00:38:33,920 --> 00:38:38,680
{\an2}It's unlikely I would tell someone
from the political police my sources.
355
00:38:46,680 --> 00:38:51,159
{\an2}Mr. Katelbach, I'm about to be forced
to release 15 high-ranking officers
356
00:38:51,160 --> 00:38:54,680
{\an2}of this so-called Black Reichswehr
from custody.
357
00:38:54,800 --> 00:38:56,680
{\an2}Even though we have
overwhelming evidence against them.
358
00:38:58,960 --> 00:39:00,399
{\an2}What's the case?
359
00:39:00,400 --> 00:39:03,560
{\an2}Procurement of internationally outlawed
weapons of mass destruction.
360
00:39:06,040 --> 00:39:07,560
{\an2}Who's your target?
361
00:39:09,600 --> 00:39:10,840
{\an2}Major Beck...
362
00:39:12,120 --> 00:39:15,280
{\an2}Freiligrath, von Bock, Erhardt, Escherich.
363
00:39:16,080 --> 00:39:17,320
{\an2}Seegers.
364
00:39:21,760 --> 00:39:23,480
{\an2}Do you know what you are doing?
365
00:39:25,160 --> 00:39:27,800
{\an2}You're messing with the state itself.
366
00:39:29,360 --> 00:39:30,680
{\an2}I'm aware of that.
367
00:39:33,480 --> 00:39:34,720
{\an2}Gereon,
368
00:39:35,680 --> 00:39:37,880
{\an2}whatever you do, make it public.
369
00:39:38,280 --> 00:39:40,560
{\an2}Only the public can protect you.
370
00:39:40,640 --> 00:39:43,719
{\an2}The whole apparatus,
what you know as Black Reichswehr,
371
00:39:43,720 --> 00:39:46,599
{\an2}those people are not fussy.
A thousand murders in five years.
372
00:39:46,600 --> 00:39:48,799
{\an2}Murders of informants, journalists,
373
00:39:48,800 --> 00:39:51,479
{\an2}sudden deaths of people entrusted
with confidential information.
374
00:39:51,480 --> 00:39:54,680
{\an2}Only a handful of the killers were taken
to court, and all of them acquitted.
375
00:39:57,520 --> 00:39:59,200
{\an2}I need backup.
376
00:40:01,000 --> 00:40:03,320
{\an2}And you know someone
who may be able to provide that.
377
00:40:13,680 --> 00:40:14,920
{\an2}Yes?
378
00:40:16,120 --> 00:40:18,000
{\an2}Would any earlier be possible?
379
00:40:19,120 --> 00:40:21,200
{\an2}Yes, fine. Fine, thank you.
380
00:40:21,720 --> 00:40:22,960
{\an2}Where?
381
00:40:23,720 --> 00:40:25,880
{\an2}On the corner of Fugger in half an hour.
382
00:40:26,320 --> 00:40:28,080
{\an2}But only if I'm there.
383
00:40:29,120 --> 00:40:31,560
{\an2}Alright, I'll get myself ready.
384
00:40:42,360 --> 00:40:43,960
{\an2}Half a spoonful of sugar.
385
00:40:45,600 --> 00:40:46,840
{\an2}I'd love one.
386
00:41:22,960 --> 00:41:24,200
{\an2}Let's go.
387
00:41:26,160 --> 00:41:27,400
{\an2}Thank you.
388
00:41:29,880 --> 00:41:33,720
{\an2}Tell Bruno to get in touch some time,
please.
389
00:41:33,840 --> 00:41:36,600
{\an2}I will. See you soon.
390
00:41:57,120 --> 00:41:59,519
{\an2}-Mr. Rath!
-Taxi!
391
00:41:59,520 --> 00:42:02,040
{\an2}I found this under your bed.
392
00:42:03,360 --> 00:42:06,440
{\an2}-Come on now, Mr. Rath.
-Thank you.
393
00:42:07,600 --> 00:42:10,800
{\an2}Watch where you're going!
Don't you have eyes?
394
00:42:39,800 --> 00:42:42,520
{\an2}♪ To ashes, to dust
395
00:42:43,440 --> 00:42:45,720
{\an2}♪ Stolen from the light
396
00:42:47,160 --> 00:42:49,280
{\an2}♪ But not yet now
397
00:42:51,400 --> 00:42:54,760
{\an2}♪ Miracles wait until the end
398
00:42:57,920 --> 00:43:00,760
{\an2}♪ Ocean of time
399
00:43:01,840 --> 00:43:03,920
{\an2}♪ Eternal law
400
00:43:05,320 --> 00:43:07,720
{\an2}♪ To ashes, to dust
401
00:43:08,880 --> 00:43:10,840
{\an2}♪ To ashes
402
00:43:10,920 --> 00:43:14,440
{\an2}♪ To ashes, to dust
403
00:43:14,440 --> 00:43:17,400
{\an2}♪ Stolen from the light
404
00:43:18,200 --> 00:43:21,040
{\an2}♪ But not yet now
405
00:43:22,400 --> 00:43:25,880
{\an2}♪ Miracles wait until the end
406
00:43:37,440 --> 00:43:41,080
{\an2}♪ It must be just a dream
407
00:43:41,160 --> 00:43:45,879
{\an2}♪ Trying to snatch the wind
408
00:43:45,880 --> 00:43:49,760
{\an2}♪ Who really knows?
409
00:43:52,120 --> 00:43:55,560
{\an2}♪ The clock on your wall
410
00:43:55,680 --> 00:43:59,040
{\an2}♪ It is filled with sand
411
00:43:59,320 --> 00:44:02,800
{\an2}♪ Put your hand in mine
412
00:44:02,920 --> 00:44:06,600
{\an2}♪ And let us be forever
413
00:44:06,800 --> 00:44:10,520
{\an2}♪ Now you make your choice
414
00:44:10,640 --> 00:44:15,159
{\an2}♪ And throw usin between happiness and agony
415
00:44:15,160 --> 00:44:19,480
{\an2}♪ But I can forgive you
416
00:44:21,400 --> 00:44:24,720
{\an2}♪ You are very close to death
417
00:44:25,080 --> 00:44:27,879
{\an2}♪ But your eye still clear
418
00:44:27,880 --> 00:44:31,599
{\an2}♪ Does it recognize me? I'm ready
419
00:44:31,600 --> 00:44:37,000
{\an2}♪ To seek immortality with you
420
00:44:37,760 --> 00:44:40,120
{\an2}Subtitles by Stephanie Geiges
34572
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof